Parashah 30: K'doshim (Pueblo apartado) Vayikra 19:1-20-27 YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Habla con la congregación completa de los hijos de Yisra'el; dile a ellos: 'Ustedes pueblo serán Kadoshim, porque Yo, YAHWEH, soy Kadosh. 3 "Cada uno de ustedes reverenciará a su padre y a su madre, y ustedes guardarán mis Shabbatot; Yo soy YAHWEH su Elohim. 4 "No se vuelvan a ídolos, y no fundan dioses de metal para ustedes; Yo soy YAHWEH su Elohim. 5 "Cuando ustedes ofrezcan un sacrificio de paz como ofrendas para YAHWEH, ofrézcanlo en una forma que ustedes sean aceptados. 6 Será comido el mismo día que lo ofrecen y al día siguiente; pero si algo de ello queda para el tercer día, será quemado completamente. 7 Si algo de ello es comido en el tercer día; se habrá convertido en cosa asquerosa y no será aceptado; 8 además, todos los que lo coman cargarán las consecuencias de profanar algo Kadosh intencionado para YAHWEH – esa persona será cortada de su pueblo. 9 "Cuando cosechen las plantaciones maduras producidas en su tierra, no cosechen hasta el último rincón de su campo, y no recojan las espigas de grano dejadas por los recogedores. 10 Asimismo, no recojan las uvas dejadas en la vid o las que se caigan a tierra después de la cosecha; déjenlas para el pobre y el extranjero; Yo soy YAHWEH su Elohim. 11 "No se roben, defrauden o mientan el uno al otro. 12 No juren por Mi Nombre falsamente; lo cual sería profanar El Nombre de su Elohim; Yo soy YAHWEH. 13 No opriman ni roben a su vecino; especialmente, no retraerán los jornales del trabajador a jornal toda la noche hasta la mañana. 14 "No pronuncien una maldición contra una persona sorda, ni pongan un obstáculo en el camino de la persona ciega; más bien, teman a su Elohim; Yo soy YAHWEH. 15 "No seas injusto en juzgar – no muestres parcialidad al pobre ni deferencia al grandioso, sino con justicia juzga a tu prójimo. 16 "No vayas por ahí esparciendo calumnias entre tu pueblo, pero también no te quedes quieto cuando la vida de tu prójimo esté en peligro; Yo soy YAHWEH. 17 "No odies en tu corazón a tu hermano, sino reprende a tu prójimo francamente, para que no cargues pecado por causa de él. 18 No tomes venganza sobre o cargues rencor contra ninguno de tu pueblo; más bien, ama a tu prójimo como a ti mismo; Yo soy YAHWEH. 19 "Observa mis regulaciones. "No permitas que tus animales de crianza se junten con aquellos de otra especie, no plantes tu campo con dos clases diferentes de grano, y no uses un vestido de ropa hecho con dos diferentes clases de hilo. 20 "Si un hombre tiene relaciones sexuales con una mujer que es una esclava intencionada para otro hombre, y él no la ha redimido ni le ha dado su libertad, habrá una investigación. Ellos no serán puestos a muerte, porque ella no era libre. 21 En reparación él traerá un carnero como ofrenda de culpa para él mismo a la entrada de la tienda de reunión. 22 El kohen hará expiación delante de YAHWEH por él con el carnero de la ofrenda de culpa por el pecado que cometió, y él será perdonado por el pecado que cometió.

19

1

23

"Cuando entren a La Tierra y planten varias clases de árboles frutales, tendrán su fruto como prohibido – por tres años será prohibido a ustedes y no se comerá. 24 En el cuarto año todo su fruto será Kadosh, para alabar a YAHWEH. 25 Pero en el quinto año pueden comer de su fruto, para que así produzca aún más para ustedes; Yo soy YAHWEH su Elohim. 26 "No coman nada con sangre. No practiquen adivinación ni predigan la fortuna. 27 No redondeen su pelo en las sienes ni estropeen los bordes de su barba. 28 No se hagan cortadas en su carne cuando alguien muera ni se hagan tatuajes; Yo soy YAHWEH. 29 No degrades a tu hija por hacer de ella una prostituta, para que La Tierra no caiga en prostitución y se llene de vergüenza. 30 Guarda mis Shabbatot, y reverencia mi Lugar Kadosh; Yo soy YAHWEH. 31 "No te vuelvas a espíritus-médium o hechiceros; no los busques, para ser profanado por ellos; Yo soy YAHWEH. 32 "Ponte de pie en la presencia de una persona de pelo canoso; muestra respeto por el anciano: temerás a tu Elohim; Yo soy YAHWEH. 33 "Si un extranjero se queda contigo en tu tierra, no le hagas el mal. 34 Más bien, trata al extranjero que se está quedando contigo como a los nativos entre ustedes – lo amarás como te amas a ti mismo, porque tú fuiste extranjero en la tierra de Mitzrayim; Yo soy YAHWEH tu Elohim. 35 "No seas deshonesto cuando midas largo, peso o capacidad. 36 Más bien, usa pesa de balanza honesta, pesos honestos, una medida seca honesta y una medida de líquidos honesta; Yo soy YAHWEH tu Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim. 37 Observen todas mis regulaciones y estatutos, y háganlos; Yo soy YAHWEH. YAHWEH dijo a Moshe: 2 "Dile a los hijos de Yisra'el: 'Si alguno de los hijos de Yisra'el o uno de los extranjeros que vive en Yisra'el sacrifica uno de sus hijos a Molej, él será puesto a muerte; el pueblo de La Tierra lo apedreará de muerte. 3 Yo también me pondré contra él y lo cortaré de su pueblo, porque él ha sacrificado a su hijo a Molej, mancillando mi Lugar Kadosh y profanando Mi Nombre Kadosh. 4 Si el pueblo de La Tierra mira hacia el otro lado cuando ese hombre sacrifica su hijo a Molej y no lo ponen a muerte, 5 entonces me pondré contra él, su familia y todo el que lo siga para ir a fornicar tras Molej, y los cortaré de su pueblo. 6 "La persona que se vuelva a espíritus- médium y hechiceros para ir a fornicar tras ellos – Yo me pondré contra ella y la cortaré de su pueblo. 7 Por lo tanto dedíquense a ustedes mismos como Kadosh – ustedes pueblo serán Kadoshim, porque Yo soy YAHWEH su Elohim. 8 Observen mis regulaciones, y obedézcanlas; Yo soy YAHWEH, quien los aparta para ser Kadoshim. 9 "Una persona que maldiga a su padre o madre será puesta a muerte; habiendo maldecido a su padre o madre su sangre está sobre él. 10 "Si un hombre comete adulterio con la esposa de otro hombre, esto es, con la esposa de un prójimo paisano, ambos el adúltero y la adúltera serán puestos a muerte. 11 El hombre que vaya a la cama con la esposa de su padre ha deshonrado sexualmente a su padre, y ambos de ellos serán puestos a muerte; su sangre está sobre ellos. 12 Si un hombre va a la cama con su nuera, ambos de ellos serán puestos a muerte; ellos han cometido perversión, y su sangre está sobre ellos. 13 Si un hombre va a la cama con un hombre como si con mujer, ambos de ellos han cometido una abominación, ellos serán puestos a muerte; su sangre está sobre ellos. 14 Si un hombre se casa con una mujer y su madre, es depravación ellos serán puestos a muerte por fuego, ambos él y ellas, para que así no haya depravación entre ustedes. 15 Si un hombre tiene relaciones sexuales con un animal, él será puesto a muerte, y matarán al animal. 16 Si una mujer se acerca a un

20

1

animal y tiene relaciones sexuales con él, matarán a la mujer y al animal; su sangre será sobre ellos. 17 Si un hombre toma a su hermana, la hija de su padre o la hija de su madre, y tiene relaciones sexuales con ella, y ella consiente, es una cosa vergonzosa; serán cortados públicamente – él ha tenido relaciones sexuales con su hermana, y él cargará con las consecuencias de la maldad de ellos.18 Si un hombre va a la cama con una mujer en su período menstrual y tiene relaciones sexuales con ella, él ha expuesto la fuente de su sangre, y ella ha expuesto la fuente de su sangre; ambos de ellos serán cortados de su pueblo. 19 No tendrán relaciones sexuales con la hermana de su madre o la hermana de su padre; una persona que hace esto tiene relaciones sexuales con un pariente cercano; ellos cargarán las consecuencias de su maldad. 20 Si un hombre va a la cama con la esposa de su tío, él ha deshonrado a su tío sexualmente; ellos cargarán con las consecuencias de su pecado y morirán sin hijos. 21 Si un hombre toma la esposa de su hermano, es inmundicia, él ha deshonrado a su hermano sexualmente; ellos morirán sin hijos. 22 "Ustedes observarán todas mis regulaciones y estatutos y actuarán por ellos, para que La Tierra donde Yo los estoy llevando no los vomite. 23 No vivan por las regulaciones de la nación que Yo estoy echando de delante de ustedes; porque ellos hicieron todas estas cosas, lo cual es la causa que Yo los detesté. 24 Pero a ustedes Yo he dicho: "Ustedes heredarán la tierra de ellos; Yo la daré a ustedes como una posesión, una tierra que fluye con leche y miel." Yo soy YAHWEH su Elohim, quien los ha apartado de otros pueblos. 25 Por lo tanto ustedes distinguirán entre animal limpio e inmundo y entre ave limpia e inmunda; no se hagan detestables con un animal, ave o reptil que Yo he apartado para ustedes para considerarlos inmundos. 26 Más bien, ustedes pueblo serán Kadoshim para mí; porque yo, YAHWEH, soy Kadosh; y Yo los he apartado de otros pueblos, para que ustedes me puedan pertenecer a mí. 27 "Un hombre o una mujer que es un espíritu- médium o hechicero será puesto a muerte; ellos lo apedrearán de muerte, su sangre será sobre ellos." Haftarah K'doshim: Amos 9:7-15; Yejezkel (Ezequiel) 20:2-20 Amos 9:7-15 7

8

9

10

"Pueblo de Yisra'el, ¿eres tú diferente que los Etíopes para mí?" Pregunta YAHWEH. "Verdad, Yo saqué a Yisra'el de Mitzrayim, pero también traje a los Plishtim de Kaftor, y a Aram de Kir. Miren, los ojos de YAHWEH Elohim están sobre el reino pecador. Yo lo borraré de la faz de la tierra, aun Yo no destruiré completamente la casa de Yaakov," dice YAHWEH. "Porque cuando Yo dé la orden, zarandearé la casa de Yisra'el, allí entre todos los Goyim, como uno zarandea con tamiz, no dejando que ningún grano caiga a tierra. Todos los pecadores de mi pueblo morirán a espada, los que dicen: 'El desastre nunca nos alcanzará ni nos agarrará.'

11

12

13

14

15

"Cuando ese Día venga, Yo levantaré la sukah caída de David. Yo cerraré sus brechas, levantaré sus ruinas y las reedificaré como era antes, para que Yisra'el posea lo que queda de Edom y de todas las naciones que llevan Mi Nombre," dice YAHWEH, el que está haciendo esto. "Los días vendrán," dice YAHWEH, "cuando el que ara alcanzará al segador y el que pisotea las uvas al que planta la zera. Las montañas destilarán vino dulce y fluirá por todas las colinas. Yo restauraré las fortunas de mi pueblo Yisra'el; ellos reedificarán y habitarán las ciudades arruinadas; plantarán viñas y beberán su vino, cultivarán jardines y comerán su fruto. Yo los plantaré en su propio suelo, para que nunca más sean desarraigados de su tierra, la cual Yo di a ellos," dice YAHWEH tu Elohim.

Yejezkel (Ezequiel) 20:2-20 2 y la palabra de YAHWEH vino a mí: 3 "Ser humano, habla a los ancianos de Yisra'el; diles que YAHWEH Elohim pregunta: '¿Han venido a consultarme? Como vivo Yo, dice YAHWEH Elohim, Yo juro que no los dejaré consultarme'." 4 "¿Vas a juzgarlos? Ser humano, ¿vas a juzgarlos? Entonces hazlos reconocer cuán asquerosas fueron las prácticas de sus padres. 5 Diles que YAHWEH Elohim dice esto: 'Antes, en los días que escogí a Yisra'el, Yo levanté mi mano a la zera de la casa de Yaakov. Yo me revelé a ellos en la tierra de Mitzrayim cuando levanté mi mano a ellos, y dije: "Yo soy YAHWEH su Elohim." 6 En el día que levanté mi mano a ellos, prometiendo sacarlos de la tierra de Mitzrayim a una tierra que Yo había reconocido para ellos, una tierra que fluye con leche y miel, la más bella de todas las tierras; 7 Yo les dije: "Cada uno tiene que desechar las cosas detestables que llaman su atención. No se profanen a sí mismos con los ídolos de la tierra de Mitzrayim. Yo soy YAHWEH su Elohim.'" 8 "Pero ellos se rebelaron contra mí y rehusaron escucharme; ninguno de ellos arrojó las cosas detestables que llamaban su atención, y no abandonaron los ídolos de Mitzrayim. Entonces Yo dije que derramaría mi furia sobre ellos y disiparía mi ira sobre ellos allí en la tierra de Mitzrayim. 9 Pero por consideración a mi propia reputación me alejó de dejar que se profanara a la vista de las naciones entre las cuales ellos estaban viviendo, en cuyos ojos Yo me hice conocido a ellos para sacarlos de la tierra de Mitzrayim. 10 Así que Yo los hice salir de la tierra de Mitzrayim y los traje al desierto. 11 Yo les di mis mitzvot y les mostré mis estatutos; si una persona los obedece, tendrá vida por medio de ello s. 12 Yo les di mis Shabbatot como señal entre Yo y ellos, para que ellos supieran que Yo, YAHWEH, soy el que los hago Kadoshim. 13 "Pero la casa de Yisra'el se rebeló contra mí en el desierto. Ellos no vivieron por mis mitzvot; y ellos rechazaron mis estatutos, los cuales, si una persona los guarda, tendrá vida por medio de ellos; además, ellos, en gran medida, profanaron mis Shabbatot. Entonces dije que derramaría mi furia sobre ellos en el desierto, para destruirlos. 14 Pero por consideración a mi propia reputación me alejó de dejar que se

profanara a la vista de las naciones que habían visto cuando Yo los saqué. 15 Sin embargo, Yo también levanté mi mano y les juré a ellos en el desierto que no los traería a La Tierra que les estaba dando, una tierra que fluye con leche y miel, la más bella de todas las tierras; 16 porque rechazaron mis estatutos, no vivieron por mis leyes y profanaron mis Shabbatot; puesto que su corazón fue tras los ídolos. 17 No obstante, Yo les perdoné la destrucción completa; Yo no los exterminé del todo en el desierto. 18 "Yo dije a sus hijos en el desierto: "No vivan por las leyes de sus padres, observen mis estatutos, no se profanen con ídolos. 19 Yo soy YAHWEH su Elohim, vivan por mis mitzvot, observen mis estatutos y obedézcanlos, 20 mantengan mis Shabbatot Kadoshim; y ellos serán una señal entre Yo y ustedes, para que sepan que Yo soy YAHWEH su Elohim." Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah K'doshim: Mattityah (Mateo) 5:33-37; 5:43-48; 15:1-11; 19:16-30; 22:33-40; Yojanán Mordejai (Marcos) 7:1-23; 12:28-34; Lucas 1º:25-39; Romanos 13:8-10; Gálatas 5:1326; Yaakov (Jacobo) 2:1-9; 1 Kefa (Pedro) 1:13-21 Mattityah (Mateo) 5:33-37 33 De nuevo, han oído que a nuestros padres les fue dicho: 'No rompas tu promesa,' y 'Guarda tus juramentos a YAHWEH.'o 34 Pero Yo les digo que no juren de ninguna manera; ni por 'el cielo,' porque es el trono de Elohim; 35 ni 'por la tierra,' porque es el estrado de sus pies;p 'ni por Yerushalayim,' porque es la Ciudad del Gran Rey.q 36 Ni juren por su cabeza, porque no pueden hacer blanco o negro ni un sólo cabello. 37 Sólo deja que tu 'Sí,' sea un simple 'Sí,' y tu 'No,' un simple 'No'; pues lo que se le añade, tiene su origen en el mal. Mattityah (Mateo) 5:43-48 43 " Ustedes han oído lo que fue dicho a nuestros padres, 'Ama a tu prójimos y odia a tu enemigo.' 44 Pero Yo les digo: ¡Amen a sus enemigos; oren por aquellos que los persiguen! 45 Entonces se convertirán en hijitos de su Padre en el cielo. Pues El hace brillar el sol sobre buena y mala gente por igual, y El manda la lluvia al justo y al injusto por igual. 46 ¿Qué recompensa tienes, si sólo amas a los que te aman? ¡También los cobradores de impuesto hacen eso! 47 Y si son amables sólo con sus amigos; ¿están haciendo algo fuera de lo ordinario? ¡Hasta los Goyim hacen eso! 48 Así que, sean perfectos, como su Padre en el cielo es perfecto. Mattityah (Mateo) 15:1-11 15 1 Entonces algunos Perushim y maestros de la Toráh de Yerushalayim vinieron a Yahshúa, y preguntaron: 2 "¿Por qué tus talmidim rompen las Tradiciones de los Ancianos? ¡Ellos no hacen netilat-yadayim antes de comer!" 3 El respondió: "En verdad, ¿Por qué ustedes rompen el mandamiento de YAHWEH por sus tradiciones? 4 Pues YAHWEH dijo. 'Honra a tu padre y a tu madre,'i y 'El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte'j 5 Pero ustedes dicen: 'Si alguno dice a su padre o madre: "He prometido dar a Elohim lo que hubiera utilizado para ayudarte," 6 entonces ya no está obligado a ayudar a su padre o a su madre.' ¡Así, pues, por sus tradiciones, o Vayikra (Lv) 19:12, Bamidvar (Nm) 30:30, Devarim (Dt) 23:22 (21) p Yeshayah (Is) 66:1 q Tehillim (Sal) 48:2 s Vayikra (Lv) 19:18 i Shemot (Ex) 20:12, Devarim (Dt) 5:16 j Shemot (Ex) 21:17, Vayikra (Lv) 20:9

ustedes han anulado y declarado sin valor la palabra de YAHWEH! Yeshayah estaba correcto, cuando profetizó acerca de ustedes: 8 9

7

¡Hipócritas!

'Este pueblo me honra con los labios; pero sus corazones están muy lejos de mí. En vano es su adoración por mí, porque enseñan como Toráh, mandatos de hombres'''k

10

Luego Yahshúa llamó a la gente, y dijo: "¡Oigan y entiendan esto! 11 ¡Lo que hace a una persona impura, no es lo que entra por la boca, más bien, es lo que sale de su boca; eso es lo que la hace impura!" Mattityah (Mateo) 19:16-30 16 Un hombre se acercó a Yahshúa, y dijo: "Rabí, ¿qué cosa buena debo hacer para tener vida eterna?" El le dijo: 17 "¿Por qué me preguntas sobre lo bueno? ¡Hay Uno que es bueno! Pero si quieres tener vida eterna, observa los mitzvot." 18 El hombre le preguntó: "¿Cuáles?" Yahshúa le dijo: "No asesines, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio; p 19 honra a tu padre y a tu madre q y ama a tu prójimo como a ti mismo."r 20 El joven le dijo: "Todo esto he cumplido; ¿qué es lo que aún me falta?" 21 Yahshúa le dijo: "Si es en serio que quieres llegar a la meta, anda, vende todas tus posesiones y da el dinero a los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. ¡Después ven y sígueme!" 22 Pero cuando el joven oyó esto se retiró porque era rico. 23 Entonces Yahshúa dijo a los talmidim : "Si, les digo, será muy difícil para un hombre rico entrar en el Reino de YAHWEH. 24 Además, les digo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de YAHWEH." 25 Cuando los talmidim oyeron esto, se quedaron totalmente sorprendidos; entonces preguntaron: "¿Quién puede ser salvo?" 26 Yahshúa los miró, y dijo: "Humanamente, esto es imposible; pero con YAHWEH todo es posible." 27 Kefa respondió: "Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido. Así, pues, ¿qué tendremos entonces?" 28 Yahshúa les dijo: "Si, les digo, que en el mundo regenerado, cuando el Ben Ha Adam se siente en su glorioso trono, ustedes que me han seguido, también se sentarán en doce tronos, y juzgarán a las doce tribus de Yisra'el. 29 Todos los que han dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos, o campos por mi causa, recibirán cien veces más, y obtendrán vida eterna. 30 Pero muchos que son primeros serán últimos y muchos que son últimos serán primeros. Mattityah (Mateo) 22:33-40 33 Cuando la gente oyó cómo El enseñaba, quedaban pasmadas; 34 pero cuando los Perushim se dieron cuenta que El había silenciado a los Tzedukim, se unieron, 35 y uno de ellos que era un experto de la Toráh le puso una sheilah para tenderle una trampa. 36 Le dijo: "Rabí, ¿cuál de los mitzvot de la Toráh es el más importante?" El respondió: 37 "'Amarás a YAHWEH tu Elohim, con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu fuerza.'b 38 Este es el mayor y más importante mitzvah. 39 Y un segundo similar a éste: 'Amarás a tu prójimo como a ti mismo.'c 40 Toda la Toráh y los profetas dependen de estos dos mitzvot." k Yeshayah (Is) 29:13 p Shemot (Ex) 20:13, Devarim (Dt) 5:17-20 q Shemot (Ex) 20:12, Devarim (Dt) 5:16 r Vayikra (Lv) 19:18 b Devarim (Dt) 6:5 c Vayikra (Lv) 19:18

Yojanán Mordejai (Marcos) 7:1-23 7 1 Los Perushim y algunos de los maestros de la Toráh, quienes habían venido de Yerushalayim se unieron junto a Yahshúa; 2 y vieron que algunos de los talmidim comían con las manos ritualmente impuras, esto es sin hacer la netilat-yadayim. 3 (Porque los Perushim y, en verdad, los Yahudim, aferrados a las tradiciones de los ancianos, no comen si no se lavan las manos ceremonialmente. 4 También, cuando vienen de la plaza del mercado, no comen si no se enjuagan las manos hasta las muñecas; y se adhieren a muchas otras tradiciones, tales como lavado de copas, ollas y recipientes de bronce.) 5 Los Perushim y los maestros de la Toráh le preguntaron: "¿Por qué tus talmidim no viven de acuerdo a las tradiciones de los ancianos, sino que comen con manos ritualmente inmundas?" 6 Yahshúa respondió: "Yeshayah estaba correcto cuando profetizó acerca de ustedes los hipócritas, como está escrito:

7

'Este pueblo me honra con los labios, pero sus corazones están muy lejos de mí. Su adoración por mí es inservible, porque enseñan reglas hechas por hombres, como si fueran verdades.'" d

8

"Ustedes se apartan del mandamiento de YAHWEH, y se aferran a tradiciones humanas." 9 En verdad les dijo: "¡Ustedes han hecho un buen arte el de apartarse de los mandamientos de YAHWEH para guardar sus propias tradiciones!" 10 Porque Moshe dijo: 'Honra a tu padre y a tu madre,'e y 'cualquiera que maldiga a su padre o a su madre tiene que ser puesto a muerte.'f 11 Pero ustedes dicen: "Si alguien dice a su padre o madre: He prometido como korban (esto es ofrenda a YAHWEH), lo que hubiera utilizado para ayudarte,"12 entonces no le permiten hacer nada por su padre o madre. 13 ¡Por lo tanto, con sus tradiciones, las cuales han sido pasadas a ustedes, anulan la Palabra de YAHWEH! Y hacen otras cosas como ésta." 14 Yahshúa llamó al pueblo hacia El, y dijo: "¡Escúchenme todos ustedes y entiendan esto! 15 No hay nada por fuera de la persona, que entrando en ella, pueda hacerla impura. Por el contrario, ¡son las cosas que salen de una persona las que hacen que la persona sea impura!" 16* 17 Cuando había dejado a la gente y entrando en la casa, sus talmidim le preguntaron sobre esta parábola. 18 Les respondió: "¿Así que ustedes también están sin entendimiento? ¿No ven que nada que desde afuera entra en la persona, puede hacerla impura? 19 Porque no va al corazón, sino a su estómago, y pasa hacia fuera a la letrina." (Por lo tanto, El declaró todos los alimentos ritualmente limpios.) 20 "Es lo que sale de la persona," prosiguió, "lo que le hace impura." 21 Porque desde adentro del corazón de la persona, vienen los pensamientos perversos, inmoralidad sexual, robos, asesinatos, adulterios, 22 avaricia, malicia, engaños, indecencia, envidia, calumnia, arrogancia, estup ideces. 23 Todas estas cosas malvadas vienen de adentro y hacen a la persona impura"

d Yeshayah (Is) 29:13 e Shemot (Ex) 20:12, Devarim (Dt) 5:16 f Shemot (Ex) 21:17, Vayikra (Lv) 29:9 * Este verso no está incluido en todos los manuscritos. ¡Todo el que tenga oídos para oír, que oiga!

Yojanán Mordejai (Marcos) 12:28-34 28 Uno de los maestros de la Toráh vino y los oyó en esta discusión. Viendo que Yahshúa les respondía correctamente, le preguntó: "¿Cuál es el más importante mitzvah de todos? 29 Yahshúa respondió: "El más importante es:

vuvh

30

31

vuvh

'Sh'ma Yisra'el, Eloheinu, ejad [Escucha, Oh Yisra'el, YAHWEH nuestro Elohim, YAHWEH uno es], y amarás a tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con todo tu entendimiento y con todas tus fuerzas.'u

vuvh

El segundo es éste: 'Amarás a tu prójimo como a ti mismo.'v

No hay otro mitzvah mayor que estos." 32 El maestro de la Toráh le dijo: "Bien dicho, Rabí; Tú hablas verdad cuando dices que El es uno, y no hay otro aparte de El; 33 y que amarle con todo el corazón, entendimiento y fuerza, y amar al prójimo como a uno mismo, significan más que todas las ofrendas quemadas y sacrificios." 34 Cuando Yahshúa vio que él respondió de una forma sensata, le dijo: "No estás lejos del Reino de YAHWEH." Y después de eso nadie se atrevió a ponerle otra sheilah. Lucas 10:25-39 25 Un experto en la Toráh se levantó y trató de tenderle una trampa, preguntando: "Rabí, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna? 26 El le dijo: "¿Qué está escrito en la Toráh? ¿Cómo lo lees?" 27 El respondió: "Amarás a YAHWEH tu Elohim con todo tu corazón, con toda tu alma, con toda tu fuerza, y con todo tu entendimiento; y a tu prójimo como a ti mismo."u 28 "Esa es la respue sta correcta," Yahshúa dijo: "Haz eso, y tendrás vida:" 29 Pero él, queriendo justificarse a sí mismo, dijo a Yahshúa: "¿Y quién es mi prójimo?" 30 Con respecto a la pregunta, Yahshúa dijo: "Un hombre bajaba de Yerushalayim a Yerijo, cuando fue atacado por ladrones. Le despojaron hasta desnudarle; y le golpearon, dejándole medio muerto, se fueron. 31 Por coincidencia, un kohen pasaba por el camino; pero cuando le vio, pasó por el lado opuesto. 32 Asimismo un Levi llegó al lugar, le vio, y también paso por el lado opuesto. 33 "Pero un hombre de Shomron, que viajaba, llegó a él; y cuando le vio, fue movido a compasión. 34 Así que se acercó, puso aceite y vino en sus heridas, y las vendó. Entonces le montó en su propio asno, le llevó a un mesón y cuidó de él. 35 Al día siguiente sacó el jornal de tres días, se lo dio al mesonero y le dijo: 'Cuídale y si gasta más que esto, te pagaré cuando regrese. 36 De estos tres, ¿cuál, te parece a ti, que fue el prójimo del que cayó en manos de los ladrones?" 37 El respondió: "El que tuvo misericordia de él." Yahshúa le dijo: "Ve y haz tú lo mismo." 38 En camino, Yahshúa y sus talmidim llegaron a una aldea; donde una mujer llamada Marta le recibió en su casa. 39 Ella tenía una hermana llamada Miryam, la cual también se sentó a los pies del Adón, y oyó lo que El decía.

u Devarim (Dt) 6:4 -5 v Vayikra (Lv) 19:18 u Devarim (Dt) 6:5, Vayikra (Lv) 19:18

Romanos 13:8-10 8 No le debas nada a nadie, excepto el amarse el uno al otro, porque cualquiera que ame a su prójimo ser humano, ha cumplido con la Toráh. 9 Pues los mandamientos: "No cometas adulterio," "No asesines," "No robes," "No codicies,"g y cualquier otro, están resumidos en una mitzvah: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."h 10 El amor no hace daño al prójimo; por lo tanto el amor es la llenura de la Toráh. Gálatas 5:13-26 Porque ustedes, herma nos, fueron llamados para ser libres. Sólo que no dejen que esa libertad se convierta en una excusa para permitir que su vieja naturaleza haga lo que quiera. Por el contrario, sirvan el uno al otro con amor. 14 Porque toda la Toráh está resumida en una oración: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."k 15 ¡Pero si siguen mordiéndose y rasgándose en pedazos el uno al otro, cuídense o se destruirán entre ustedes mismos! 16 Lo que estoy diciendo es esto: vivan sus vidas por el Ruaj. Entonces no harán lo que su vieja naturaleza quiere. 17 Porque lo que quiere la vieja naturaleza es contrario al Ruaj, y lo que quiere el Ruaj es contrario a la vieja naturaleza. Estos se oponen entre sí, para que no puedan llevar a cabo sus buenas intenciones. 18 Pero si son guiados por el Ruaj, entonces no están en sujeción al sistema que resulta de pervertir la Toráh en legalismos. 19 Y es perfectamente evidente lo que la vieja naturaleza hace. Se expresa a sí misma en inmoralidad sexual, impurezas e indecencias; 20 idolatría, y abuso de drogas en conexión con el ocultismo; en pleitos, enemistades, ira y celos; en la ambición egoísta, divisiones, intrigas 21 y envidia; en borracheras, orgías y cosas semejantes a estas. Les advierto ahora, como les he advertido antes: ¡Aque llos que hacen tales cosas no tendrán parte en el Reino de YAHWEH! 22 Pero el fruto del Ruaj es amor, alegría, paz, paciencia, amabilidad, bondad, fidelidad, 23 humildad, dominio propio. Nada en la Toráh está en contra de estas cosas. 24 Además, aquellos que pertenecen al Mashíaj Yahshúa han clavado su vieja naturaleza a morir en la estaca junto con sus pasiones y deseos. 25 Si es por medio del Ruaj que tenemos vida, dejen que sea también por medio del Ruaj que ponemos en orden nuestras vidas día a día. 26 No permitamos que nos hagamos engreídos, provocándonos y envidiándonos el uno al otro. 13

Yaakov (Jacobo) 2:1-9 2 1 Mis hermanos, practiquen la fe de nuestro Adón Yahshúa, el glorioso Mashíaj, sin mostrar favoritismos. 2 Supongan que un hombre viene a la sinagoga usando anillos de oro y ropa costosa, y también un hombre pobre vestido de harapos. 3 Si muestran más respeto al hombre de las ropas costosas y le dicen: "Toma este buen lugar aquí", mientras al hombre pobre dicen: "Tú te pones de pie allá," o "siéntate en el suelo a mis pies," 4 Entonces, ¿no están creando distinciones entre ustedes? ¿Se han hecho jueces con motivos malignos? 5 Escuchen, mis amados hermanos, ¿no ha escogido YAHWEH a los pobres del mundo para ser ricos en fe y para recibir el Reino prometido a los que le aman? 6 ¡Pero ustedes desprecian a los pobres! ¿No son los ricos, quienes los oprimen y los arrastran hacia los tribunales? 7 ¿No son ellos, los que insultan el buen Nombre de El, a quien ustedes pertenecen? 8 Si en verdad ustedes logran la meta de la Toráh del Reino en g Shemot (Ex) 20:13-14(13-17), Devarim (Dt) 5:17-18 h Vayikra (Lv) 19:18 k Vayikra (Lv) 19:18

conformidad con el pasaje que dice: "Ama a tu prójimo como a ti mismo,"a bien hacen. 9 Pero si muestran favoritismos, sus obras constituyen pecado, ya que son declarados culpables de trasgresión bajo la Toráh. 1 Kefa (Pedro) 1:13-21 13 Por tanto, tengan sus mentes listas para actuar, permanezcan bajo control y pongan su esperanza completamente en el regalo que recibirán cuando Yahshúa Ha Mashíaj sea revelado. 14 Como personas que obedecen a YAHWEH, no se permitan ser conformados por los deseos malvados que tenían cuando todavía eran ignorantes. 15 Por el contrario, siguiendo al Unico Kadosh quien los llamó, vuélvanse Kadoshim en toda su forma de vivir; 16 puesto que el Tanaj dice: "Ustedes tienen que ser Kadoshim, porque Yo soy Kadosh."a 17

También si se dirigen al que juzga imparcialmente como Padre de acuerdo a las obras de cada persona, deben vivir su estancia temporal en la tierra en temor. 18 Deben estar conscientes que el rescate pagado para librarlos de su despreciable manera de vivir, que sus padres le pasaron a ustedes, no era como algo perecedero, como la plata o el oro; 19 por el contrario, fue la costosa muerte del sangriento sacrificio del Mashíaj, como un cordero sin defecto o mancha. 20 YAHWEH sabía esto desde antes de la fundación del universo, pero lo reveló en el ajarit-hayamim por amor a ustedes. 21 Por medio de El, ustedes confían en YAHWEH, quien le resucitó de los muertos y le dio gloria, para que la confianza y esperanza de ustedes, sea en YAHWEH.

a Vayikra (Lv) 19:18 a Vayikra (Lv) 11:44, 45; 19:2; 20:7