Parashah 17: Yitro (Jetró) Shemot 18:1-20:23(26)

18

1

Ahora Yitro el sacerdote de Midyan, el suegro de Moshe, oyó todo lo que Elohim había hecho por Moshe y por Yisra'el su pueblo, como YAHWEH había sacado a Yisra'el de Mitzrayim. 2 Después que Moshe había despedido a su esposa Zipporah y sus dos hijos, Yitro el suegro de Moshe los tomó de vuelta. 3 El nombre de un hijo era Gershom, porque Moshe había dicho: "Yo he sido extranjero en tierra foránea." 4 El nombre del otro era Eliezer [Mi Elohim ayuda], "porque el Elohim de mi padre me ayudó por rescatarme de la espada de Faraón." 5 Yitro el suegro de Moshe trajo a los hijos de Moshe y la esposa a él al desierto donde estaba acampado, en el Monte de Elohim. 6 El envió palabra a Moshe: "Yo, tu suegro Yitro, estoy yendo a ti con tu esposa y sus dos hijos." 7 Moshe salió a recibir a su suegro, se postró y lo besó. Entonces, después de preguntar por el bienestar de cada cual, entraron en la tienda. 8 Moshe dijo a su suegro todo lo que YAHWEH había hecho a Faraón y a los Mitzrayimim por amor a Yisra'el, todas las vicisitudes que habían sufrido mientras viajaban y cómo YAHWEH los había rescatado. 9 Yitro se regocijó por todo el bien que YAHWEH había hecho por Yisra'el por haberlos rescatado de los Mitzrayimim. 10 Yitro dijo: "Bendito sea YAHWEH, quien te ha rescatado de los Mitzrayimim y Faraón, quien ha rescatado al pueblo de la mano dura de los Mitzrayimim. 11 Ahora yo sé que YAHWEH es más grande que todos los otros dioses, porque El rescató a aquellos que fueron tratados tan arrogantemente." 12 Yitro el suegro de Moshe trajo una ofrenda quemada y sacrificios a Elohim, y Aharon vino con todos los ancianos de Yisra'el para compartir la comida delante de Elohim con el suegro de Moshe. 13 Al día siguiente Moshe se sentó para resolver disputas para el pueblo, mientras el pueblo estaba alrededor de Moshe desde la mañana hasta la noche. 14 Cuando el suegro de Moshe vio todo lo que él estaba haciendo al pueblo, dijo: "¿Qué es esto que haces al pueblo? ¿Por qué te sientas ahí solo, con todo el pueblo parado alrededor de ti desde la mañana hasta la noche?" 15 Moshe respondió a su suegro: "Es porque el pueblo viene a mí para buscar el consejo de Elohim. 16 Cuando sea que ellos tienen una disputa, y vienen a mí; yo juzgo entre una persona y otra, y yo explico a ellos las leyes y enseñanzas de Elohim." 17 El suegro de Moshe le dijo a él: "Lo que estás haciendo no es bueno. 18 De cierto te agotarás del todo – y no sólo tú mismo, pero este pueblo aquí contigo también. Es mucho para ti – no lo puedes hacer solo, por ti mismo. 19 Así que escucha ahora lo que yo tengo que decir. Yo te daré algún consejo, y Elohim estará contigo. Tú debes representar al pueblo delante de Elohim, y tú debes traer sus casos a Elohim. 20 Tú también debes enseñarles las leyes y las enseñanzas, y mostrarles cómo deben vivir sus vidas y qué trabajo deben hacer. 21 Pero debes escoger de entre todo el pueblo hombres competentes que son temerosos de Elohim, honestos e incorruptibles, que odien el orgullo para ser sus jueces, a cargo de miles, cientos, cincuentas y dieses. 22 Normalmente, ellos zanjarán las disputas del pueblo. Ellos deben traerte los casos difíciles; pero asuntos ordinarios ellos deben decidir por sí mismos. De esta forma, ellos lo harán más fácil para ti y compartirán la carga contigo. 23 Si haces esto – y Elohim te está dirigiendo a hacerlo – tú podrás perdurar; y todo este pueblo también arribará a su destino pacíficamente." 24 Moshe prestó atención al consejo de su suegro e hizo todo lo que él dijo. 25 Moshe escogió hombres competentes de Yisra'el y los hizo jefes sobre el pueblo, a cargo de miles, cientos, cincuentas y dieses. 26 Como regla general, ellos zanjaban las

disputas del pueblo – los casos difíciles ellos traían a Moshe, pero todo asunto simple ellos decidían por sí mismos. 27 Entonces Moshe dejó que su suegro se fuera, y fue a su propio país.

19

1

En el tercer mes después que los hijos de Yisra'el habían salido de la tierra de Mitzrayim, el mismo día ellos vinieron al Desierto del Sinai. 2 Después de salir de Refidim y arribar en el Desierto del Sinai, ellos acamparon en el desierto; allí delante de la montaña, Yisra'el acampó. 3 Moshe subió a Elohim, y YAHWEH lo llamó desde la montaña: "Aquí está lo que dirás a la casa de Yaakov, que digan a los hijos de Yisra'el: 4 'Ustedes han visto lo que Yo hice a los Mitzrayimim, y como Yo los cargué sobre alas de águila y los he traído a mí. 5 Ahora si ustedes prestan cuidadosa atención a lo que Yo digo y guardan mi Pacto, entonces ustedes serán mi propio tesoro de entre todos los pueblos, porque toda la tierra es mía.; 6 y ustedes serán un reino de kohanim para mí, una nación apartada.' Estas son las palabras que tienen que hablar a los hijos de Yisra'el." 7 Moshe vino, mandó a llamar a todos los ancianos del pueblo y les presentó con todas estas palabras que YAHWEH le había ordenado decir. 8 Todo el pueblo respondió como uno: "Todo lo que YAHWEH ha dicho, nosotros haremos." Moshe reportó las palabras del pueblo a YAHWEH. 9 YAHWEH dijo a Moshe: "Mira, Yo estoy viniendo a ti en una nube espesa, para que el pueblo pueda oír cuando Yo hablo contigo y también que confíen en ti para siempre." Moshe había dicho a YAHWEH lo que el pueblo había dicho; 10 así que YAHWEH dijo a Moshe: "Ve al pueblo; hoy y mañana sepáralos para mí haciendo que ellos laven sus ropas; 11 y se preparen para el tercer día. Porque en el tercer día, YAHWEH descenderá en el Monte Sinai delante de los ojos de todo el pueblo. 12 Pondrás límites para el pueblo todo derredor; y dirás: 'Tengan cuidado de no ir a la montaña ni aun tocar su base; cualquiera que toque la montaña de cierto será puesto a muerte. 13 Ninguna mano la tocará; porque él tiene que ser apedreado o matado con flechas; ni animal ni humano le será permitido vivir.' Cuando las voces y el shofar suenen, y las nubes se aparten de la montaña, ellos pueden subir a la montaña." 14 Moshe descendió de la montaña al pueblo y apartó al pueblo para Elohim, y ellos lavaron sus ropas. 15 El dijo al pueblo: "Prepárense para el tercer día; no se acerquen a una mujer." 16 En la mañana del tercer día, hubo truenos, relámpagos y una nube espesa sobre la montaña. Entonces un shofar sonó tan altamente que toda la gente en el campamento tembló. 17 Moshe sacó al pueblo fuera del campamento para recibir a Elohim; ellos se pararon cerca de la base de la montaña. 18 El Monte Sinai se envolvió en humo, porque YAHWEH descendió sobre él en fuego – su humo subió como humo de un horno, y toda la montaña se estremeció violentamente. 19 Según el sonido del shofar se hacía más y más alto, Moshe habló; y Elohim le respondió con una voz. 20 YAHWEH descendió sobre el Monte Sinai, a la cumbre de la montaña; entonces YAHWEH llamó a Moshe a la cumbre de la montaña. 21 YAHWEH dijo a Moshe: "Desciende y advierte al pueblo que no traspasen el límite para ver a YAHWEH; si lo hacen, muchos de ellos perecerán. 22 Aun los kohanim, que les es permitido acercarse a YAHWEH, tienen que mantenerse Kadoshim; de lo contrario, YAHWEH puede irrumpir contra ellos." 23 Moshe dijo a YAHWEH: "El pueblo no puede subir al Monte Sinai, porque Tú nos ordenaste poner límites en derredor de la montaña y apartarla." 24 Pero YAHWEH le respondió a él: "¡Ve desciende! Entonces sube otra vez, tú y Aharon contigo. Pero no dejes que el pueblo y los kohanim traspasen el límite para subir a YAHWEH, o El irrumpirá contra ellos." 25 Así que Moshe descendió al pueblo y se los dijo.

20

1

Entonces Elohim dijo todas estas palabras:

‫א‬

2"

‫ב‬

3

vuvh

Yo soy tu Elohim, quien los sacó de la tierra de Mitzrayim, fuera de la casa de esclavitud. "No tendrás otros dioses delante de mí. 4 No te harás para ti imagen tallada de ningún tipo de representación de ninguna cosa arriba en el cielo, debajo en la tierra o en el agua debajo de la línea de la orilla. 5 No te inclinarás a ellas ni las

vuvh

servirás; Porque Yo, tu Elohim, soy un Elohim celoso, castigando a los hijos por los pecados de los padres hasta la tercera y cuarta generación de aquellos que me odian, 6 pero exhibiendo gracia hasta la milésima generación de aquellos que me aman y obedecen mis mitzvot.

‫ג‬

7

‫ד‬

8

vuvh

"No usarás a la ligera el Nombre de tu Elohim, porque sin castigo a alguien que use Su Nombre a la ligera.

vuvh no dejará

"Recuerda el día Shabbat, para apartarlo para Elohim. 9 Tienes seis días para

vuvh

laborar y hacer todo tu trabajo, 10 pero el séptimo día es Shabbat para tu Elohim. En él, no harás ninguna clase de trabajo – ni tú, tu hijo o tu hija, ni tu esclavo o tu esclava, ni tus animales de cría, y ni el extranjero viviendo contigo

vuvh

dentro de las puertas de tu propiedad. 11 Porque en seis días hizo el cielo y la tierra, el mar y todo en ellos; pero en el séptimo día El descansó. Por esta razón

vuvh bendijo el día, Shabbat, y lo apartó para El mismo. ‫ה‬

12

"Honra a tu padre y a tu madre, para que puedas vivir mucho tiempo en La

Tierra la cual

vuvh tu Elohim les está dando.

‫ו‬

13

"No asesines.

‫ז‬

14

"No cometas adulterio.

‫ח‬

15

"No robes.

‫ט‬

16

"No des falso testimonio contra tu prójimo.

‫י‬

17

"No codicies la casa de tu prójimo; no codicies la esposa de tu prójimo, su esclavo o su esclava, su buey, su asno, ni nada que pertenezca a tu prójimo." 18

Todo el pueblo sintió los truenos, los relámpagos, el sonido del shofar, y la montaña humeando. Cuando el pueblo lo vio, ellos temblaron. Parados a la distancia, 19

ellos dijeron a Moshe: "Tú, habla con nosotros; y nosotros escucharemos. Pero no dejes que Elohim hable con nosotros, o moriremos." 20 Moshe respondió al pueblo: "No tengan temor, porque Elohim solamente ha venido para probarlos y hacer que le teman a El, para que no cometan pecados." 21 Así que el pueblo se paró a la distancia, pero Moshe se acercó a la oscuridad densa donde estaba Elohim. 22 YAHWEH dijo a Moshe: "Aquí está lo que dirás a la casa de Yaakov y reportarás a los hijos de Yisra'el: 'Ustedes mismos han visto que Yo hablé con ustedes desde el cielo. 23 No harán conmigo dioses de plata, ni se harán dioses de oro para ustedes mismos. 24 Para mí solamente necesitan hacer un altar de tierra; sobre él ustedes sacrificarán sus ofrendas quemadas, ofrendas de paz, ovejas, carneros, y reses. En todo lugar que Yo cause Mi Nombre ser mencionado, Yo vendré a ustedes y los bendeciré. 25 Si ustedes me hacen un altar de piedra, no lo edificarán con piedras talladas; porque si usan una herramienta sobre él, lo profanan. 26 Asimismo, no usarán gradas para subir a mi altar; para que no se descubran indecentemente.'" Haftarah Yitro: Yeshayah (Isaías) 6:1-7:6; 9:5-6 (6-7) Yeshayah (Isaías) 6:1-7:6 1 En el año de la muerte del rey Uziyah yo vi a YAHWEH sentado en un trono alto y sublime. El borde de su manto llenaba el Templo. 2 Por encima de El había Serafim [Serafines], cada uno tenía seis alas – dos para cubrir sus rostros, dos para cubrir sus pies y dos para volar. 3 Ellos clamaban gritando el uno al otro:

6

"¡Más Kadosh que lo más Kadosh Kadoshim es YAHWEH-Elohim Tzavaot! ¡Toda la tierra está llena de Su Gloria!" 4

Los dinteles de las puertas se estremecieron al sonido de su clamor, y la casa fue llena de humo. 5 Entonces dije: "¡Ay de mí! ¡Yo [también] estoy condenado! – porque yo, un hombre con labios inmundos, habitando en medio de un pueblo con labios inmundos, he visto con mis propios ojos al Rey, YAHWEH-Elohim Tzavaot!" 6

Uno de los Serafim voló hacia mí, teniendo en su mano un carbón encendido, el cual había tomado del altar con unas tenazas. 7 Tocó mi boca con el carbón, y dijo: "¡Mira! Esto tocó tus labios. Tu iniquidad se ha ido, tu pecado es expiado." 8

Entonces oí la voz de YAHWEH diciendo: "¿A quién enviaré? ¿Quién irá por nosotros?"

Yo respondí: "¡Estoy aquí, envíame a mí!" 9 El dijo: "Ve y di a este pueblo:

'¡Sí, ustedes oyen, pero no entienden! ¡Ustedes ciertamente ven, pero no se percatan de lo importante!" 10

11

12 13

"¡Haz el corazón de este pueblo [indolente con] grasa, tupe sus oídos, y tapa sus ojos. De otra forma, viendo con sus ojos y oyendo con sus oídos, entonces, entendiendo con sus corazones, ellos puedan hacer teshuvah y ser sanados!" Yo pregunté: "YAHWEH, ¿hasta cuándo?" y El respondió: "Hasta que las ciudades se conviertan en ruinas inhabitables, casas sin presencia humana, La Tierra totalmente desolada; hasta que YAHWEH haya echado lejos al pueblo, y La Tierra sea una vasta desolación. Aunque quedara una décima parte [del pueblo], volverá a ser devorada. Pero como un árbol de pistacho o un roble, cuyo tronco permanece vivo después que sus hojas se caen, la zera Kadosh será su tronco.'

7

1

Durante los días de Ajaz el hijo de Yotam, el hijo de Uziyah, Rey de Yahudáh, Retzin el rey de Aram y Petaj el hijo de Ramalyah, rey de Yisra'el, avanzaron sobre Yerushalayim para atacarla, pero no pudieron conquistarla. 2 Fue dicho a la casa de David que Aram y Efrayim se habían vuelto aliados. El corazón de Ajaz comenzó a temblar, tal como el corazón de su pueblo, como los árboles del monte estremecidos por el viento. 3 Entonces YAHWEH dijo a Yeshayah: "Sal ahora al encuentro de Ajaz, tú y tu hijo Shear Yashuv, al extremo del acueducto del estanque de arriba, en el camino del Campo del Batanero; 4 y dile: 'Ten cuidado de permanecer en calma y sin temor; no seas desmoralizado por estos dos cabos de tocón que humean, por el ardor de la ira de Retzin y Aram o el hijo de Ramalyah; 5 o porque Aram, Efrayim y el hijo de Remalyah han maquinado contra ti, pensando: 6 Invadiremos Yahudáh, la haremos pedazos, la dividiremos entre nosotros y pondremos en ella al hijo de Taveel por rey.'" Yeshayah (Isaías) 9:5-6 7 5 Porque toda bota del soldado en marcha y todo manto enrollado en sangre es destinado a quemarse, combustible para el fuego. 6

Porque un niño nos es nacido, un hijo nos es dado; el dominio reposará sobre sus hombros, y le será dado el Nombre Pele-Yoetz El Gibbor

7

Avi-Ad Sar-Shalom [Maravilla de Consejero, Elohim Poderoso, Padre de la Eternidad, Príncipe de Paz], para extender el dominio y perpetuar la paz del trono y reinado de David, para asegurarlo y sostenerlo mediante justicia y rectitud desde ahora y para siempre. El celo de YAHWEH-Elohim Tzavaot realizará esto. Lecturas sugeridas del Brit Hadashah para la Parashah Yitro: Mattityah (Mateo) 5:21-30; 15:1-11; 19:16-30; Yojanán Mordejai (Marcos) 7:5-15; 10:17-31; Lucas 18:18-30; Hechos 6:1-7; Romanos 2:17-29; 7:7-12; 13:8-10; Efesios 6:1-3: 1 Timoteo 3:1-14; 2 Timoteo 2:2; Tito 1:5-9; Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 12:18-29; Yaakov (Jacobo) 2:8-13; 1 Kefa (Pedro) 2:9-10

Mattityah (Mateo) 5:21-30 Han oído que fue dicho a nuestros padres: 'No asesinarás,'l y cualquiera que cometa asesinato será sujeto a juicio. 22 Pero Yo les digo que cualquiera que guarde ira contra su hermano, será sujeto a juicio; que cualquiera que le diga a su hermano: '¡Tu no sirves para nada!' Será llevado ante el Sanhedrín; y cualquiera que diga: ¡'Necio,' incurre en la penalidad de quemarse en el fuego del Guei-Hinnom! 23 Por tanto, si vas a traer tu ofrenda al altar del Templo, y allí te acuerdas que tu hermano tiene algo contra ti, 24 deja allí tu ofrenda donde está, delante del altar, y vete, reconcíliate primero con tu hermano, entonces regresa y presenta tu ofrenda. 25 Si alguien te lleva a juicio, arréglate con él rápidamente, mientras tú y él están en camino al tribunal; ¡no sea que te entregue al juez y el juez al alguacil, y seas echado en la cárcel! 26 ¡Sí, en verdad! Yo les digo que seguramente no saldrás de allí, hasta que pagues hasta el último centavo 27 "Ustedes han oído que fue dicho a nuestros padres: 'No cometan adulterio.'m 28 Yo les digo que el hombre que tan siquiera mire a una mujer con propósito lujurioso de codiciarla, ya adulteró con ella en su corazón. 29 Si tu ojo derecho te hace pecar, ¡arráncalo y échalo de ti! Mejor es que se pierda una parte de ti, que todo tu cuerpo sea echado en el GueiHinnom. 30 Y si tu mano derecha te hace pecar, ¡córtala y échala fuera! Mejor es que se pierda una parte de ti, que todo tu cuerpo sea echado en el Guei-Hinnom. 21 "

Mattityah (Mateo) 15:1-11 15 1 Entonces algunos Perushim y maestros de la Toráh de Yerushalayim vinieron a Yahshúa, y preguntaron: 2 "¿Por qué tus talmidim rompen las Tradiciones de los Ancianos? ¡Ellos no hacen netilat-yadayim antes de comer!" 3 El respondió: "En verdad, ¿Por qué ustedes rompen el mandamiento de Elohim por sus tradiciones? 4 Pues Elohim dijo. 'Honra a tu padre y a tu madre,'i y 'El que maldiga a su padre o a su madre será condenado a muerte'j 5 Pero ustedes dicen: 'Si alguno dice a su padre o madre: "He prometido dar a Elohim lo que hubiera utilizado para ayudarte," 6 entonces ya no está obligado a ayudar a su padre o a su madre.' ¡Así, pues, por sus tradiciones, ustedes l Shemot (Ex) 20:13, Devarim (Dt) 5:17 m Shemot (Ex) 20:13 (14), Devarim (Dt) 5:18 i Shemot (Ex) 20:12, Devarim (Dt) 5:16 j Shemot (Ex) 21:17, Vayikra (Lv) 20:9

han anulado y declarado sin valor la palabra de Elohim! 7 ¡Hipócritas! Yeshayah estaba correcto, cuando profetizó acerca de ustedes: 8 9

'Este pueblo me honra con los labios; pero sus corazones están muy lejos de mí. En vano es su adoración por mí, porque enseñan como Toráh, mandatos de hombres'''k

10

Luego Yahshúa llamó a la gente, y dijo: "¡Oigan y entiendan esto! 11 ¡Lo que hace a una persona impura, no es lo que entra por la boca, más bien, es lo que sale de su boca; eso es lo que la hace impura!"

Mattityah (Mateo) 19:16-30 Un hombre se acercó a Yahshúa, y dijo: "Rabí, ¿qué cosa buena debo hacer para tener vida eterna?" El le dijo: 17 "¿Por qué me preguntas sobre lo bueno? ¡Hay Uno que es bueno! Pero si quieres tener vida eterna, observa los mitzvot." 18 El hombre le preguntó: "¿Cuáles?" Yahshúa le dijo: "No asesines, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio; p 19 honra a tu padre y a tu madreq y ama a tu prójimo como a ti mismo."r 20 El joven le dijo: "Todo esto he cumplido; ¿qué es lo que aún me falta?" 21 Yahshúa le dijo: "Si es en serio que quieres llegar a la meta, anda, vende todas tus posesiones y da el dinero a los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. ¡Después ven y sígueme!" 22 Pero cuando el joven oyó esto se retiró porque era rico. 23 Entonces Yahshúa dijo a los talmidim: "Si, les digo, será muy difícil para un hombre rico entrar en el Reino de YAHWEH. 24 Además, les digo que es más fácil para un camello pasar por el ojo de una aguja, que para un rico entrar en el Reino de YAHWEH." 25 Cuando los talmidim oyeron esto, se quedaron totalmente sorprendidos; entonces preguntaron: "¿Quién puede ser salvo?" 26 Yahshúa los miró, y dijo: "Humanamente, esto es imposible; pero con YAHWEH todo es posible." 27 Kefa respondió: "Mira, nosotros hemos dejado todo y te hemos seguido. Así, pues, ¿qué tendremos entonces?" 28 Yahshúa les dijo: "Si, les digo, que en el mundo regenerado, cuando el Ben Ha Adam se siente en su glorioso trono, ustedes que me han seguido, también se sentarán en doce tronos, y juzgarán a las doce tribus de Yisra'el. 29 Todos los que han dejado casas, hermanos, hermanas, padre, madre, hijos, o campos por mi causa, recibirán cien veces más, y obtendrán vida eterna. 30 Pero muchos que son primeros serán últimos y muchos que son últimos serán primeros.

16

Yojanán Mordejai (Marcos) 7:5-15 Los Perushim y los maestros de la Toráh le preguntaron: "¿Por qué tus talmidim no viven de acuerdo a las tradiciones de los ancianos, sino que comen con manos ritualmente inmundas?" 6 Yahshúa respondió: "Yeshayah estaba correcto cuando profetizó acerca de ustedes los hipócritas, como está escrito: 5

7

'Este pueblo me honra con los labios, pero sus corazones están muy lejos de mí. Su adoración por mí es inservible, porque enseñan reglas hechas por hombres,

k Yeshayah (Is) 29:13 p Shemot (Ex) 20:13, Devarim (Dt) 5:17-20 q Shemot (Ex) 20:12, Devarim (Dt) 5:16 r Vayikra (Lv) 19:18

como si fueran verdades.'"d 8

"Ustedes se apartan del mandamiento de Elohim, y se aferran a tradiciones humanas." En verdad les dijo: "¡Ustedes han hecho un buen arte el de apartarse de los mandamientos de Elohim para guardar sus propias tradiciones!" 10 Porque Moshe dijo: 'Honra a tu padre y a tu madre,'e y 'cualquiera que maldiga a su padre o a su madre tiene que ser puesto a muerte.'f 11 Pero ustedes dicen: "Si alguien dice a su padre o madre: He prometido como korban (esto es ofrenda a Elohim), lo que hubiera utilizado para ayudarte,"12 entonces no le permiten hacer nada por su padre o madre. 13 ¡Por lo tanto, con sus tradiciones, las cuales han sido pasadas a ustedes, anulan la Palabra de YAHWEH! Y hacen otras cosas como ésta." 14 Yahshúa llamó al pueblo hacia El, y dijo: "¡Escúchenme todos ustedes y entiendan esto! 15 No hay nada por fuera de la persona, que entrando en ella, pueda hacerla impura. Por el contrario, ¡son las cosas que salen de una persona las que hacen que la persona sea impura!" 9

Yojanán Mordejai (Marcos) 10:17-31 17 Cuando salía de camino, un hombre vino corriendo, se postró de rodillas delante de El, y le preguntó: "Rabí Bueno, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna?" 18 Yahshúa le dijo: "¿Por qué me estás llamando bueno? ¡Nadie es bueno excepto YAHWEH! 19 Tú sabes los mitzvot: No asesines, no cometas adulterio, no robes, no des falso testimonio,k no defraudes, honra a tu padre y a tu madre,..."l 20 "Rabí," le dijo: "he guardado todas estas cosas desde que soy un niño." 21 Yahshúa, mirándole fijo, sintió amor por él, y le dijo: "Te falta una cosa: Vete, vende cualquier cosa que tengas, dale a los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. ¡Entonces ven y sígueme!" 22 Escandalizado por estas palabras, se fue triste, porque era un hombre rico. 23 Yahshúa miró alrededor y dijo a sus talmidim: "¡Cuán difícil será para los que tienen riquezas entrar en el Reino de YAHWEH!" 24 Los talmidim estaban atónitos ante estas palabras; pero Yahshúa les dijo otra vez: "¡Mis amigos, qué duro es entrar en el Reino de YAHWEH! 25 Es más fácil para un camello pasar a través del ojo de una aguja, que para un hombre rico entrar en el Reino de YAHWEH." 26 Ellos estaban totalmente sorprendidos, y le dijeron: "Entonces ¿quién puede ser salvo?" 27 Yahshúa los miró, y dijo: "Humanamente es imposible, pero no así con YAHWEH; con YAHWEH todo es posible." 28 Kefa empezó a decirle: "Mira, lo hemos dejado todo, y te hemos seguido." 29 Yahshúa dijo: "¡Sí, les digo que no hay nadie que haya dejado casa, hermanos, hermanas, madre, padre, hijos o campos por amor a mí y por amor a las Buenas Noticias, 30 que no recibirá cien veces más, ahora en el olam hazeh, casas, hermanos, hermanas, madres, hijos y tierras con persecuciones!- y en el olam habah la vida eterna. 31 ¡Pero muchos que son los primeros, serán los últimos; y muchos que son últimos, serán los primeros!" Lucas 18:18-30 Uno de los dirigentes le preguntó: "Rabí bueno, ¿qué debo hacer para obtener vida eterna?" 19 Yahshúa le dijo: "¿Por qué me llamas bueno? ¡Nadie es bueno sino YAHWEH! 20 Tú sabes los mitzvot: 'No cometas adulterio, no asesines, no robes, no

18

d Yeshayah (Is) 29:13 e Shemot (Ex) 20:12, Devarim (Dt) 5:16 f Shemot (Ex) 21:17, Vayikra (Lv) 29:9 k Shemot (Ex) 20:13(13-16), Devarim (Dt) 5:17-20 l Shemot (Ex) 5:17-20

des falso testimonio, honra a tu padre y a tu madre...'"y 21 El respondió: "Yo he guardado todos éstos desde que soy un niño." 22 Al oír esto, Yahshúa le dijo: "Aún hay una cosa que te falta: 'Vende cualquier cosa que tengas, distribuye el dinero entre los pobres, y tendrás riquezas en el cielo. Entonces ¡ven y sígueme!" 23 Pero cuando el hombre oyó esto, se puso muy triste, porque era muy rico. 24 Yahshúa lo miró y le dijo: "¡Cuán difícil es para la gente rica entrar en el Reino de YAHWEH! 25 ¡Es más fácil para un camello pasar a través del ojo de una aguja, que para un hombre rico entrar en el Reino de YAHWEH!" 26 Los que oyeron esto, preguntaron: "Entonces, ¿quién puede ser salvo? 27 El dijo: "Lo que es imposible humanamente, es posible para YAHWEH." 28 Kefa dijo: "Mira, nosotros hemos dejado nuestros hogares y te hemos 29 seguido." Yahshúa les respondió: "¡Sí! ¡Les digo que todo aquel que ha dejado casa, mujer, hermanos, parientes o hijos, por amor al Reino de YAHWEH, 30 recibirá muchas veces más en el olam hazeh, y la vida eterna en el olam habah!" Hechos 6:1-7 6 1 En estos días, cuando el número de talmidim estaba creciendo, los Judíos de habla griega empezaron a quejarse contra los que hablaban hebreo, que sus viudas estaban siendo desatendidas en la distribución diaria. 2 Así que los Doce convocaron una reunión general de los talmidim, y dijeron: "No es apropiado que seamos nosotros negligentes con la Palabra de YAHWEH para servir mesas. 3 Hermanos, escojan siete hombres de entre ustedes que sean conocidos por estar llenos del Ruaj HaKodesh y sabiduría. Nosotros los designaremos para que estén a cargo de este asunto importante. 4 Pero nosotros daremos completa atención a la oración y a servir a la Palabra." 5 Lo que ellos dijeron, fue aceptado por todos en la reunión. Eligieron a Esteban, un hombre lleno de fe y del Ruaj HaKodesh, Felipe, Prócoro, Nikanor, Timón, Parmenas y Nicolás, quien era un prosélito de Antioquía. 6 Presentaron estos hombres a los emisarios que oraron e impusieron sus manos sobre ellos. 7 De modo que la Palabra de YAHWEH continuaba difundiéndose. El número de talmidim se incrementó rápidamente en Yerushalayim, y una multitud de kohanim estaban siendo obedientes a la fe. Romanos 2:17-29 Pero si tú te llamas a ti mismo Judío y descansas en la Toráh, y te jactas de Elohim, 18 sabes su voluntad, das tu aprobación a lo que es justo porque has sido instruido en la Toráh; 19 y si te has persuadido a ti mismo de que eres un guía para los ciegos, una luz en la oscuridad, 20 un instructor para el que está espiritualmente sin conocer y maestro de niños, ya que en la Toráh tienes el cuerpo de la sabiduría y verdad; 21 entonces tú, que enseñas a otros, ¿no te enseñas a ti mismo? Predicando, "No robarás,"d ¿robas tú? 22 Diciendo: "No cometerás adulterio,"e ¿cometes tú adulterio? Detestando los ídolos, ¿cometes tú, actos de idolatría? 23 Tú, que te enorgulleces de la Toráh; ¿deshonras tú a YAHWEH desobedeciendo la Toráh? Como dice en el Tanaj: " Es por tu causa que El Nombre de YAHWEH es blasfemado por los Goyim,"f 25 Pues en verdad la circuncisión es de valor si tú haces lo que la Toráh dice. Pero si eres transgresor de la Toráh, ¡tu circuncisión ha venido a ser incircuncisión! 26 Por lo tanto, si un hombre incircunciso guarda los requerimientos justos de la Toráh, ¿su incircuncisión, no será contada como circuncisión? 27 En verdad, el hombre que está físicamente incircunciso, 17

y Shemot (Ex) 20:12-13, Devarim (Det.) 5: 16-20 d Shemot (Ex) 20:13(15), Devarim (Dt) 5:19 e Shemot (Ex) 20:13(14), Devarim (Dt) 5:18 f Yeshayah (Is) 52:5, Yejetzkel (Ez) 36:20

pero obedece la Toráh, ¡fungirá como juicio sobre ti, que has tenido hecha brit-milah y tienes Toráh escrita, pero la violas! 28 Pues el Judío genuino, no es el que simplemente es Judío externamente; la circuncisión verdadera no es sólo externa y física. 29 Por el contrario, el Judío genuino es el que lo es interiormente; y la circuncisión verdadera es del corazón, espiritual, no física; así que, su alabanza no viene de los hombres, sino de YAHWEH. Romanos 7:7-12 7 Entonces, ¿qué diremos, que la Toráh es pecaminosa? ¡YAHWEH no lo permita! Más bien, la función de la Toráh es que sin ella yo no hubiera sabido lo que es el pecado. Por ejemplo: No habría yo estado consciente de lo que la codicia es, sin la Toráh, que dice: "No codicies."v 8 Pero el pecado se aprovechó de esto, valiéndose del propio mandamiento, despertó en mi toda clase de deseos malignos, porque aparte de la Toráh el pecado está muerto. 9 Hubo un tiempo que estando fuera del marco de la Toráh, yo estaba vivo, pero cuando el mandamiento en verdad me alcanzó, el pecado cobró vida, 10 y yo morí. ¡El mandamiento que fue intencionado para traerme vida, me trajo muerte! Porque el pecado, valiéndose de la oportunidad que le da el mandamiento, me engañó; y por medio del mandamiento, el pecado me mató. 12 Así que, la Toráh es Kadosh; esto es, el mandamiento es Kadosh, justo y bueno. Romanos 13:8-10 . 8 No le debas nada a nadie, excepto el amarse el uno al otro, porque cualquiera que ame a su prójimo ser humano, ha cumplido con la Toráh. 9 Pues los mandamientos: "No cometas adulterio," "No asesines," "No robes," "No codicies,"g y cualquier otro, están resumidos en una mitzvah: "Ama a tu prójimo como a ti mismo."h 10 El amor no hace daño al prójimo; por lo tanto el amor es la llenura de la Toráh. Efesios 6:1-3 6 1 Niños, lo que deben hacer en unión con el Adón es obedecer a sus padres, pues eso es justo. 2 "Honra a tu padre y a tu madre," éste es el primer mandamiento que conlleva una promesa, 3 "para que te vaya bien, y vivas una larga vida en la tierra."g 1 Timoteo 3:1-15 3 1 He aquí una palabra en la cual puedes confiar: cualquiera que aspire a ser dirigente en una congregación, está buscando trabajo que vale la pena. 2 Un director de congregación tiene que estar por encima de reproche, tiene que ser fiel a su esposa, con dominio propio, sobrio, ordenado, hospitalario y apto para enseñar. 3 No debe beber con exceso o meterse en peleas; más bien, debe ser bondadoso y gentil. No puede ser un amante del dinero. 4 Tiene que manejar bien su casa, teniendo hijos que le obedezcan con todo respeto. 5 Pues si un hombre no puede gobernar su casa, ¿cómo podrá gobernar la Asamblea Mesiánica de YAHWEH? 6 No puede ser un nuevo creyente, porque puede hincharse con vanidad y caer bajo el mismo juicio que ha satán.7 Además, tiene que tener buena estima de los de afuera, para que no caiga en desgracia y en la trampa de ha satán. 8 Asimismo, los shammashim, tienen que ser de buena reputación, personas que se pueda confiar en su palabra. Que no se den a beber excesivamente, ni sean codiciosos de ganancias deshonestas. 9 Tienen que poseer la verdad de la fe, anteriormente v Shemot (Ex) 20:14(17), Devarim (Dt) 5:21 g Shemot (Ex) 20:13-14(13-17), Devarim (Dt) 5:17-18 h Vayikra (Lv) 19:18 g Shemot (Ex) 20:12, Devarim (Dt) 5:16

escondida, con una conciencia limpia, 10 y primero ser sometidos a prueba; después, y si es encontrado sin culpa, que sea nombrado shammash. 11 Similarmente sus esposas tienen que ser de buena reputación, que no sean chismosas, sino sobrias, fieles en todo. 12 Que los shammashim, cada uno, sea fiel a su esposa, gobernando bien a sus hijos y a su casa. 13 Porque aquellos que son buenos siervos como shammashim, obtendrán para sí una posición honrosa, y mucha audacia en la confianza que viene por medio de Yahshúa Ha Mashíaj. 14 Espero visitarlos pronto, pero estoy escribiendo estas cosas 15 por si me demoro; tú sabes como conducirte en la casa de YAHWEH, que es la Asamblea Mesiánica del YAHWEH viviente, columna y baluarte de la verdad. 2 Timoteo 2:2 2 Y las cosas que oíste de mí que fueron secundadas por muchos testigos, estas cosas encarga a la gente llena de fe, para que sean competentes en enseñar a otros. Tito 1:5-9 La razón por la que te dejé en Creta, fue para que atendieras los asuntos que todavía no estaban en orden y para que nombraras dirigentes en las congregaciones de cada ciudad, esas fueron mis intenciones. 6 Un dirigente debe ser sin culpa, esposo de una sola mujer, que tenga hijos creyentes y no tengan reputación de ser indómitos ni rebeldes. 7 Porque el dirigente tiene que ser irreprochable, para que se le confíen los asuntos de YAHWEH; no puede ser voluntarioso o irritable, no debe beber excesivamente, no debe meterse en peleas ni ser codicioso de ganancias deshonestas. 8 Más bien, hospitalario, amante de lo bueno, de mente sensata, íntegro, Kadosh y que tenga dominio propio. 9 Debe sujetarse firmemente, digno de la confianza que está de acuerdo con las enseñanzas; para que por sus sólidas enseñanzas pueda exhortar, alentar y rebatir a los que contradicen. 5

Israelitas Mesiánicos (Hebreos) 12:18-29 18 Porque ustedes no se han acercado a una montaña tangible, a un fuego prendido, a la oscuridad, a las tinieblas, a un torbellino, 19 al sonido del shofar y a la voz cuyas palabras hicieron que sus oyentes imploraran que no les diera más ningún mensaje, 20 porque no pudieron soportar lo que se les estaba ordenando: "Si tan siquiera una bestia toca la montaña, tiene que ser apedreada hasta la muerte";j 21 y tan aterrador era el espectáculo que Moshe dijo: "Estoy temblando con temor."k 22 Por el contrario ustedes han venido al Monte Tzion, esto es, la cuidad del Elohim viviente, Yerushalayim celestial, a miríadas de malajim en asamblea festiva, 23 a una asamblea del primogénito cuyos nombres están escritos en el cielo, a un juez quien es Elohim de todos, a espíritus de gente justificada que han sido traídos a la meta; 24 al mediador de un nuevo pacto, Yahshúa, y a la sangre rociada que habla de mejores cosas que la de Jevel. 25 ¡Miren que no rechacen al que está hablando! Porque cuando El dio la advertencia divina en la tierra, aquellos que la rechazaron no escaparon; piensen cuánto menos, mucho menos escaparemos nosotros si rechazamos al que nos amonesta desde el cielo. 26 Aun en aquellos tiempos su voz sacudió la tierra, pero ahora El ha hecho esta promesa: "¡Una vez más sacudiré

j Shemot (Ex) 19:12-13 k Devarim (Det) 9:19

no sólo la tierra, sino también el cielo!"l 27

Y esta frase: "una vez más," deja claro que las cosas que se sacuden son removidas, seguro, son cosas creadas, para que las cosas que no son sacudidas permanezcan. 28 Por lo tanto, puesto que hemos recibido un Reino inconmovible, tengamos gratitud, y mediante ella podamos ofrecer servicio que sea agradable a YAHWEH, con reverencia y temor. 29 Porque en verdad: "¡Nuestro Elohim es fuego consumidor!"m Yaakov (Jacobo) 2:8-13 ? 8 Si en verdad ustedes logran la meta de la Toráh del Reino en conformidad con el pasaje que dice: "Ama a tu prójimo como a ti mismo,"a bien hacen. 9 Pero si muestran favoritismos, sus obras constituyen pecado, ya que son declarados culpables de trasgresión bajo la Toráh. 10 Porque una persona que guarda toda la Toráh, pero falla en un punto, es culpable de violarla toda. 11 Porque el que dijo: "No cometerás adulterio,"b también dijo: "No asesinarás."cAhora, si no cometen adulterio pero sí asesinan, se han vuelto transgresores de toda la Toráh. 12 Permanezcan hablando y actuando como personas que serán juzgadas por una Toráh que da libertad. 13 Porque el juicio será sin misericordia para los que no tienen misericordia; pero la misericordia triunfa sobre el juicio. 1 Kefa (Pedro) 2:9-10 9 ¡Pero ustedes son un pueblo escogido,g los kohanim del Rey,h una nación Kadosh,i un pueblo para YAHWEH poseer!j ¿Por que? Para que ustedes declaren las alabanzas del que los llamó y los sacó de la oscuridad a su luz maravillosa. 10 Ustedes que en otro tiempo no eran un pueblo, pero ahora son el pueblo de YAHWEH; antes no habían recibido misericordia, ahora sí han recibido misericordia.k

l Hagai (Hag) 2:6 m Devarim (Det) 4:24, 9:3; Yeshayah (Is) 33:14 a Vayikra (Lv) 19:18 b Shemot (Ex) 20:13 (14), Devarim (Dt) 5:18 c Shemot (Ex) 20:13, Devarim (Dt) 5:17 g Yeshayah (Is) 43:20, Devarim (Dt)7:16, 10:15 h Shemot (Ex) 19:16, Yeshayah (Is) 61:6 i Shemot (Ex) 19:6 j Yeshayah (Is) 43:21, Shemot (Ex) 19:5 k Hoshea (Os) 2:25(23)