EDIÇÃO

(Quas e)

CONEXAOMUNDO.COM.BR

1ª

BARES RIO de JANEIRO

O GUIA COMPLETO

SUMÁRIO

INTRODUÇÃO

3

LAPA

4

BOTAFOGO

13

COPACABANA

21

IPANEMA

29

LEBLON

38

BARRA

46

INTRODUÇÃO Muito mais que um site de viagens, o Conexão Mundo é um álbum fotográfico, com incríveis lugares, extraordinários cenários, que custamos muitas vezes a acreditar que existem. Alguns fazem nos sentir dentro de um filme, outros nos remetem ao sagrado, e por aÍ vai mexendo com nossa imaginação. O melhor disso tudo é que esses bares e hotéis que você verá a seguir existem na realidade. Graças à essa curadoria, informações e links, podemos não só entrar em contato como também verificar qual a melhor forma de realizar esse encontro ou, como gostamos de dizer, fazer uma conexão com o mundo.

CONEXÃO MUNDO maio de 2015

Desde a primeira vez que pisei no Rio de Janeiro, percebi de fato que se tratava de uma Cidade Maravilhosa, não só pelo que é óbvio - sua beleza natural - mas pelo jeitinho carioca, que já se tornou um estilo de vida. Desde as despojadas casas de sucos de Copacabana às mesas de bares da Lapa, passando pelo gelado mate com limão aos aplausos amorosos ao pôr do sol, essa cidade me fisgou e ainda fisgará muita gente. Palmas para ela, porque é de fato Maravilhosa.

3

RICARDO BURGOS junho de 2015

MELHOR CONEXÃO ENTRE ONDE FICAR E O QUE FAZER

LAPA SamComen

MELHOR BAR PARA DANÇAR

MELHOR CERVEJARIA

BEST DANCING BAR ¦ MEJOR BAR PARA BAILAR

BEST BEER BAR ¦ MEJOR BAR DE CERVEZA

RIO SCENARIUM

LAPA CAFÉ

RUA DO LAVRADIO, 20

AVENIDA GOMES FREIRE, 453/457

Imagine uma casa super charmosa, muito bem decorada, com três andares

Você não encontrará um outro lugar aqui na Lapa que possua um cardápio

onde em cada um deles rola uma atração diferente. Essa casa fica aqui na

com cerca de 400 rótulos de cervejas. Além disso o bar ainda funciona como

Lapa e existe de fato. Quando o assunto é dançar e se divertir o Rio Scenarium

casa de show com uma pista de dança onde a galera estica a noite inteira. Se

é uma das melhores casas do Rio de Janeiro.

não conseguir decidir qual cerveja beber, eu recomendo a argentina Beagle.

Imagine a super charming venue, very well decorated with three floors where

You will not find another place here in Lapa that has a menu with about 400

in each one of them comes with a different attraction. This music-venue is

labels of beers. And the bar still works as music-venue with a dance floor where

located in Lapa and it really exists. When it comes to dancing and having fun

people go crazy all night long. If you can't decide which beer to drink, I

Rio Scenarium is one of the best places in Rio de Janeiro.

recommend the Argentine: Beagle.

Imagínese una casa súper encantador, muy bien decorado, con tres plantas

Usted no encontrará otro lugar aquí en Lapa que tiene un menú con cerca de

donde en cada ruedan una atracción diferente. Esta casa está aquí en Lapa y

400 etiquetas de cervezas. Y el bar todavía sirve como sitio de la

existe. Cuando se trata de bailar y divertirse Scenarium Río es una de las

demostración con una pista de baile donde la multitud se extiende durante

mejores casas de Río de Janeiro.

toda la noche.

5

MELHOR BAR TRADICIONAL

MELHOR BAR PARA SAMBAR

BEST TRADITIONAL BAR ¦ MEJOR BAR TRADICIONAL

BEST SAMBA BAR ¦ MEJOR BAR PARA SAMBA

BOTECO DA GARRAFA

CARIOCA DA GEMA

AV. MEM DE SÁ, 77

AV. MEM DE SÁ, 79

Um dos bares mais tradicionais do Rio de Janeiro, com uma filial em

"Viver e não ter a vergonha de ser feliz... - Já dizia Gonzaguinha. E aqui não

Copacabana, e com mais de 30 rótulos de cervejas. Eu aconselho dar uma

há tempo pra ter vergonha, o negócio é samba no pé, sorriso no rosto e

passada aqui, tomar umas e partir pra outras opções de noitada na Lapa. Aqui

cerveja na mão. E caso você prefira mais tranquilidade, sugiro tomar uma

vai a dica: vá com a uruguaia Norteña ou a belga Leffe.

cerveja no mezanino.

One of the most traditional bars of Rio de Janeiro, with another location in

Here, there s no time to be ashamed, the thing is to samba, put a smile on your

Copacabana, offering 30 labels of beers. I suggest you to stop by, drink some

face and a beer in your hand. And if you prefer more tranquility, I suggest

beers and check the other night options in Lapa - trust me: there are lots! Here s

drinking a beer on the mezzanine.

a tip: try the the Uruguayan beer Norteña or the Belgian Leffe. Uno de los bares más tradicionales de Río de Janeiro, con una sucursal en

Aquí no hay tiempo para estar avergonzado, el negocio es samba en los pies,

Copacabana, y con más de 30 marcas de cervezas. Te aconsejo que pase por

la cara y la sonrisa de la cerveza en la mano y si prefieren más tranquilidad.

aquí, toma uno e ir a otras opciones de la tarde en Lapa. He aquí un consejo:

sugiero una cerveza en el entresuelo.

ir con la Norteña uruguaya o Leffe belga.

6

MELHOR BAR PARA BEBER CHOPE

MELHOR BAR PARA COQUETÉIS

BEST BAR TO DRINK BEER¦ MEJOR BAR PARA BEBER CERVEZA

BEST COCKTAIL BAR¦ MEJOR COCKTAIL BAR

CHOPERIA BRAZOOKA

LEVIANO BAR

AV. MEM DE SÁ, 70

AVENIDA MEM DE SÁ, 47

Instalada num casarão de quatro andares dispostos em mezaninos, a choperia

Além dos diversos coquetéis - cada um melhor do que outro (destaque para o

possui dois balcões de bar com dez torneiras de chope Brahma. Ou seja, nada

drink Leviano, com mix de frutas vermelhas, açúcar de pimenta e Absolut

mais carioca do que tomar um chope bem gelado na Lapa. Ah, é bom chegar

Peppar - o bar também conta com uma cozinha bem diversificada com

cedo, em torno das 22h, caso queira uma mesa.

bolinho de feijoada ao molho picante com laranja, que é uma perdição.

Located in a four story house four arranged in mezzanines, the bar has two

Besides the big variety of cocktails - each one better than the others (especially

counters with ten taps of Brahma beer (brazilian production). There is nothing

the drink Leviano with mix of red fruits, sugar pepper and Absolut Peppar - the

more local than taking a good cold beer in Lapa. By the way, if you want a table,

bar also has a well-diversified cuisine with feijoada pastry that goes with hot

it s good to arrive early, around 10pm.

sauce with orange, which, my deal, there s nothing alike.

Instalado en una gran casa de cuatro plantas dispuestas en entrepisos, la

Además de muchos cócteles - cada uno mejor que otros (especialmente el

taberna cuenta con dos barras de bar con diez grifos de cerveza Brahma. Es

leviano bebida con mezcla de frutos rojos, pimienta y azúcar Absolut Peppar

decir, nada más carioca que tomar una buena cerveza fría en Lapa. Ah, es

- el bar también cuenta con una cocina bien diversificada con feijoada cookie

bueno llegar temprano, alrededor de las 22, si quieres una mesa.

para la salsa caliente con naranja, que es la perdición.

7

MELHOR BOTECO LOCAL

MELHOR BAR COM RODA DE SAMBA

BEST DIVE BAR ¦ MEJOR BAR LOCAL

BEST BAR FOR GROUPS ¦ MEJOR BAR PARA GRUPOS

MOFO

SEMENTE

AVENIDA MEM DE SÁ, 94

RUA EVARISTO DA VEIGA, 149

Esse botequinho com cara de pé sujo é famoso por seus shows de jazz que

Muitos artistas célebres fizeram suas primeiras performances no palquinho do

rola no segundo andar. No primeiro andar do bar a presença tricolor é muito

Semente. A agenda do bar é marcado por suas rodas de samba que acontece

forte, para quem é Fluminense de coração, não há nada melhor do que assistir

aos domingos. No menu não há nada de inovador, o negócio é ficar na

a uma partida aqui.

cervejinha gelada e nos petiscos e, é claro, curtir um bom samba.

Besides being a bar that the locals love and comes constantly, this dive is

Many famous artists made their first performances at this little stage. The best

famous for its jazz shows that happens all the time on the second floor. On the

day here happens on Sundays, where they have a samba show, which is

first floor you can see that the owner loves his soccer club, Fluminense, and if

fantastic. When it comes to drink and eat, i would only suggest some snacks

you like it as well, there's nothing like watching a match here.

and, of course, a nicely cold beer.

Además de ser un pub que los lugareños les encanta y frecuente

La agenda del bar está marcada por sus círculos de samba que sucede los

constantemente, esto bar con chico sucio de pie es famosa por su jazz

domingos. En el menú hay nada innovador, el negocio está recibiendo la

muestra a rodar en la segunda planta.

cerveza fría y aperitivos y, por supuesto, disfrutar de una buena samba.

8

ACOMODAÇÕES NOSSAS INDICAÇÕES DE HOSPEDAGENS PRÓXIMAS AOS BARES DO JARDIM BOTÂNICO

EscadariaSelarón

HOTÉIS NA LAPA

RESERVE JÁ VILA GALÉ RIO DE JANEIRO

RESERVE JÁ HOTEL GRANADA

10

ALBERGUES NA LAPA

RESERVE JÁ MANGA HOSTEL LAPA

RESERVE JÁ HOSTEL SANTA LAPA

11

APARTAMENTOS NA LAPA

RESERVE JÁ FLAT VIVA LAPA

RESERVE JÁ COCO MORANGO

12

MELHOR CONEXÃO ENTRE ONDE FICAR E O QUE FAZER

BOTAFOGO FabioBlaser

MELHOR COMIDA DE BAR

MELHOR BAR BARATO

BEST BAR FOOD ¦ MEJOR COMIDA DE BAR

BEST CHEAP BAR ¦ MEJOR BAR BARATO

COMUNA

DURANGOS

RUA SOROCABA, 585

RUA VOLUNTÁRIOS DA PÁTRIA, 10

A Comuna fica escondidinha atrás de um portão de metal que te leva por um

Sabe aquele bar que você gosta de ir pra tomar cerveja barata, petiscar e sair

corredor com o pessoal mais hipster da cidade. Mas o prêmio fica lá dentro, os

satisfeito? É o caso do Durangos. Uma Amstel sai por R$ 6,00!!! E o famoso

hambúrgueres são saborosíssimos! Quem passar por Botafogo e não

cachorro quente custa R$ 1,00! (sim, UM real). Sem falar na pizza que tá em

experimentar, está equivocado.

torno de R$ 20,00 e ainda enche a pança de umas 3 pessoas, numa boa!

Comuna is quite hidden behind a metal gate that takes you down a hallway

You know that bar you like to go and drink cheap beer, get a bite and leave

with the hipster community of the city. But the prize is right there, the burgers

satisfied? This is the case of Durangos. One Amstel costs R$ 6.00!! And the

are great! Those who passes by Botafogo and not even try are cursed for

famous hot dog costs R$1.00! (yes, ONE real). Not to mention the pizza that

eternity!

costs R$ 20,00 and still fills the belly of three people. Easy job!

La Comuna es escondidinha detrás de una puerta de metal que te lleva por

¿Usted sabe que el bar te gusta ir a tomar cerveza barata, comer y estar? Este

un pasillo con la gente más hipster de la ciudad. Pero el premio está ahí, las

es el caso de Durangos. Una Amstel costa R$ 6,00!!! Y los famosos hot dogs R

hamburguesas son saborosíssimos! Los que pasaban por el Botafogo y no

$ 1,00! (Sí, UN real). Por no mencionar la pizza por R$ 20,00 y llena el vientre

tratar, te equivocas.

de una a tres personas!

14

MELHOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

MELHOR BAR PARA COQUETÉIS

BEST BAR DO DRINK CACHAÇA ¦ MEJOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

BEST COCKTAIL BAR ¦ MEJOR BAR PARA COCKTAIL

JOAQUINA BAR

TETO SOLAR

R. VOLUNTÁRIOS DA PÁTRIA, 448

RUA PAULO BARRETO, 110

Além da comida ser deliciosa (por favor, peça o Sonho de Aipim, com recheio

Um dos lugares mais descolados de Botafogo. São 7 torneiras de chope, mais

de camarão com catupiry, e o bolinho de arroz com molho de laranja e mel,

de 50 rótulos de cerveja e uma carta de drinks super original, assinada pela

muuuito bom!), tem umas cachaças bem saborosas, eu gosto da Joaquina

mixologista Sandra Mendes. A casa também funciona como teatro e casa de

Prata, Santa Rosa e a Volúpia ‒ vem sem dó!

show. Por sinal, rola umas festas beem doidas.

Besides the food being so delicious (please ask for the Aipim Sonho stuffed

One of the coolest places in Botafogo. There are 7 beer taps, more than 50

with shrimp and cheese, and the rice cake with orange and honey sauce, sooo

labels of beer and original cocktails, signed by mixologist Sandra Mendes. The

good!), It has several options of cachaças, I like the Joaquina Prata, Santa Rosa

place also works as theater and music venue. By the way, some pretty crazy

and Volúpia - gotta go!

parties happens around here.

Además, la comida es deliciosa (consultar el Aipim Sonho con relleno de

Uno de los lugares más maravillosos de Botafogo. Hay 7 grifos de cerveza,

camarones con queso y pastel de arroz con salsa de naranja y miel, tan

más de 50 etiquetas de cerveza y una carta de bebidas súper originales,

bueno!), Tiene una cachaças así sabroso, me gusta Joaquina Plata , Santa

firmados por mixologista Sandra Mendes. La casa también funciona como

Rosa y La lujuria - es sin piedad!

teatro y sala de conciertos. Por cierto, rodando una fiestas locas.

15

MELHOR BAR COM MÚSICA AO VIVO

MELHOR BOTECO "PÉ SUJO"

BEST LIVE MUSIC BAR ¦ MEJOR BAR CON MÚSICA EN VIVO

BEST DIVE BAR ¦ MEJOR PUB

SALOON 79

ALFA BAR

RUA PINHEIRO GUIMARÃES, 79

RUA MENA BARRETO, 94

A entrada parece um saloon de faroeste, saído diretamente de um filme do

O Alfa vive lotado nas noites de sextas e sábados, e tem muita gente

Sergio Leone. A carta de cerveja é bem variada e nada melhor do que beber

interessante. A cerveja é razoavelmente barata, e você precisa provar o

com qualidade e ouvindo um bom rock n roll de qualidade, passando por

sanduíche de filé com queijo! Eu não deveria estar te contando sobre esse bar,

clássicos como Pink Floyd, Rolling Stones, The Doors e Led Zeppelin!

mas tudo bem.

The entrance looks like a western saloon, directly from Sergio Leone s film. They

The Alfa gets really crowded on the nights of Friday and Saturday, and has lots

offer a huge selection of beers, and there's nothing better than drinking with

of interesting people. The beer is fairly cheap, and you need to try the steak

quality and listening to a "rock'n good quality roll", going through classics like

sandwich with cheese! I should not be telling you about this bar, but okay, you

Pink Floyd, Rolling Stones, The Doors and Led Zeppelin!

earned it.

La entrada parece una berlina occidental, sacado de una película de Sergio

El Alfa vive concurrido en las noches de viernes y sábado, y tiene un montón

Leone. El menu de cerveza es muy variado y nada mejor que beber con

de gente interesante. La cerveza es bastante barato, y hay que probar el

calidad y escuchar un rock and roll de buena calidad, pasando por clásicos

sándwich de carne con queso! No debería estar contando acerca de este bar,

como Pink Floyd, The Rolling Stones, The Doors y Led Zeppelin!

pero está bien.

16

ACOMODAÇÕES NOSSAS INDICAÇÕES DE HOSPEDAGENS PRÓXIMAS AOS BARES DE BOTAFOGO

MercureHotel

HOTÉIS EM BOTAFOGO

RESERVE JÁ MERCURE APARTMENT

RESERVE JÁ REAL HOTEL

18

ALBERGUES EM BOTAFOGO

RESERVE JÁ GAIA COMFORT HOSTEL

RESERVE JÁ INJOY HOSTEL

19

APARTAMENTOS EM BOTAFOGO

RESERVE JÁ VIP BOTAFOGO BEACH

RESERVE JÁ PRAIA DE BOTAFOGO APARTMENT

20

MELHOR CONEXÃO ENTRE ONDE FICAR E O QUE FAZER

COPACABANA FabioBlaser

MELHOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

MELHOR BOTECO PÉ SUJO

BEST BAR TO DRINK CACHAÇA ¦ MEJOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

BEST DIVE BAR ¦ MEJOR PUB

ADEGA PÉROLA

PAVÃO AZUL

RUA SIQUEIRA CAMPOS, 138

RUA HILÁRIO DE GOUVEIA, 71

São 23 tipos de cachaça, e o melhor, vinho! O botequim é famoso também por

O bar é conhecidíssimo por sua cerveja sempre muito gelada. O boteco já é

suas tapas espanholas e portuguesas, há inclusive um imenso balcão com

um ponto tradicional de Copacabana, frequentado por artistas famosos que

mais de 70 opções de tapas. Se ficar na dúvida, peça ajuda ao Beto, o melhor

buscam um local mais informal e divertido. O que pedir? Sugiro o bolinho de

garçom da cidade!

bacalhau e sem dúvidas o arroz de camarão!

There are 23 types of cachaça (rum), and the best, they have wine! The tavern is

This pub is well known for its super cold beer. It is already a traditional point of

also famous for its Spanish and Portuguese tapas, there is even a huge counter

Copacabana, frequented by famous artists seeking a more casual and fun place.

with more than 70 options. If you feel in doubt, ask Beto, the best waiter of Rio!

What to order? I suggest the codfish balls and with no doubt the shrimp rice!

Hay 23 tipos de cachaça, y el mejor vino! La taberna es también famosa por

El bar está bien reconocido por su cerveza siempre muy frío. El pub es ya un

sus tapas españolas y portuguesas, incluso hay un gran mostrador con más

punto de Copacabana tradicional, frecuentado por famosos artistas que

de 70 opciones de tapas. Si siente alguna duda, consulte a Beto, el mejor

buscan un lugar más informal y divertido. ¿Qué pedir? Sugiero bacalao

camarero de la ciudad!

galleta y, sin duda, el arroz de camarones!

22

MELHOR BAR COM MÚSICA AO VIVO

MELHOR BAR PARA BEBER CHOPE

BEST BAR WITH LIVE MUSIC ¦ MEJOR BAR CON MÚSICA EN VIVO

BEST BAR TO DRINK BEER ¦ MEJOR BAR PARA BEBER CERVEZA

MUD BUG

BOTECO DA GARRAFA

RUA RODOLFO DANTAS, 16

RUA BOLÍVAR, 27

Com mais de 50 cervejas nacionais e internacionais e drinks originais, o clima

Tradicionalíssimo bar no Rio de Janeiro. Você não pode deixar de vir, primeiro

aqui é de azaração quando a casa recebe shows ao vivo passeando pelo blues,

porque é numa rua que ferve aqui em Copa, e segundo porque tem mais de

MPB e rock. Eu super recomendo pedir os chicken fingers (tiras de frango

30 rótulos de cervejas, e confie em mim, basta focar que você não sairá daqui

empanados e acompanhados de molho tártaro).

desacompanhado.

With more than 50 labels of national and international beers and original drinks,

Very traditional bar in Rio de Janeiro. You HAVE to come, first because it is a

the atmosphere here is pretty wild when the house opens for live shows

street that is craaazy, fully crowded with people, and second because it has

playing classics in genres like blues, rock and MPB. I recommend ordering the

more than 30 labels of beer, and trust me, just focus and you will not leave here

chicken fingers (breaded chicken strips with tartar sauce).

alone.

Con más de 50 cervezas nacionales e internacionales y bebidas originales, el

Bar muy tradicional en Río de Janeiro. Usted no puede dejar de venir,

clima aquí es Jinx cuando la casa se pone en vivo recorriendo el blues, el rock

primero porque es una calle que hierve aquí en la Copa, y segundo porque

y la MPB. Recomiendo hacer las alitas de pollo super, tiras de pollo

tiene más de 30 etiquetas de cerveza, y confía en mí, sólo se centran no te

empanados y acompañados de salsa tártara.

quedarás aquí solo.

23

MELHOR IRISH PUB

MELHOR BAR PARA PAQUERAR

BEST IRISH PUB ¦ MEJOR IRISH PUB

BEST BAR FOR PICKING SOMEONE UP ¦ MEJOR BAR PARA LIGAR

THE CLOVER

BELMONTE

AVENIDA ATLÂNTICA, 3056

RUA DOMINGOS FERREIRA, 242

Claro que o pub não poderia deixar de contar com um cardápio de cervejas

Mais uma filial de sucesso da rede Belmonte, tem mais algumas espalhadas

irlandesas como Wexford Irish Cream Ale e a Murphy's Stout, além de contar

pela cidade. E, claro, o grande sucesso é a sua empada - a mais popular é a de

com os saborosos mini-hambúrgueres de carne de cordeiro, salmão, soja ou

camarão - e o clima, neste de Copacabana pelo menos, é de paquera. E aí,

bovina. Ah, notou a mesa de sinuca suspensa aí na foto? Pois é.

animou?

Of course the pub has to count with great Irish beers such as Wexford Irish

One more spot from the successful network affiliate Belmonte, has a few more

Cream Ale and Murphy's Stout, besides having the tasty mini burgers of lamb,

scattered around the city. And of course, the great success is its the empada (I

salmon, soy or beef. Ah, have you noticed the pool table suspended up there in

am not explaining, just try it) - the most popular is the shrimp one - and this is

the picture? That s what i am talking about.

the kind of bar where you will not rest until get laid.

Por supuesto, el pub no podía seguir contando con un menú de cervezas

Afiliado red exitosa Belmonte, tiene un poco más dispersos por la ciudad. Y,

irlandesas como Wexford Irish Cream Ale y Murphy's Stout, además de tener

por supuesto, el gran éxito es su empatía - el más popular es el camarón - y el

la sabrosa mini hamburguesas de cordero, salmón, soya o carne. Ah, notado

tiempo, Copacabana Esta al menos está coqueteando. Así que, alentado?

la mesa de billar en suspensión que hay en la foto?

24

ACOMODAÇÕES NOSSAS INDICAÇÕES DE HOSPEDAGENS PRÓXIMAS AOS BARES DE COPACABANA

CopacabanaPalace

HOTÉIS EM COPACABANA

RESERVE JÁ WINDSOR ATLÂNTICA

RESERVE JÁ COPACABANA PALACE

26

ALBERGUES EM COPACABANA

RESERVE JÁ CLH SUITES COPACABANA

RESERVE JÁ CHE LAGARTO HOSTEL

27

APARTAMENTOS EM COPACABANA

RESERVE JÁ STUDIO COPACABANA

RESERVE JÁ BEST POINT IN COPACABANA 1

28

MELHOR CONEXÃO ENTRE ONDE FICAR E O QUE FAZER

IPANEMA AndreJoaquim

MELHOR IRISH PUB

MELHOR CERVEJARIA

BEST IRISH PUB ¦ MEJOR IRISH PUB

BEST BEER BAR ¦ MEJOR BAR DE CERVEZA

SHENANIGAN'S

DELIRIUM CAFE

RUA VISCONDE DE PIRAJÁ, 112 A

RUA BARÃO DA TORRE, 183

São mais de 30 cervejas importadas e nacionais, drinks caprichados e um

Quando o assunto é cerveja o Delirium é especialista. O cardápio é gigantesco

cardápio que conta com uma batata frita com chilli que é bem saborosa.

e conta com cervejas de várias nacionalidades. Vou logo avisando que o preço

Fique ligado porque aqui rola uns dias de doses duplas, e em dias de jogos ou

pode ser um pouco salgado, mas vale a pena. Só peço que lembre-se de fazer

batalhas de UFC o bar pode ficar bem lotado.

uma reserva antes de vir, pois há poucas mesas. Ok?

More than 30 brands of beers, cocktails and a menu that has a tasty french fries

When it comes to beer Delirium is an expert. The menu is huge and has beers

with chilli. It s important to know that at somedays they offer double doses, and

of various nationalities. I warn you that it may be pricey, but worth it. Please

on soccer game days or UFC battles days the bar can get pretty crowded.

remember to make a reservation before coming, because there are few tables. Okay?

Más de 30 norteamericanos e importados cervezas, bebidas ordenadas y un

Cuando se trata de Delirium cerveza es experto. El menú es enorme y tiene

menú que tiene un crujiente con chile que es muy sabroso. Estén atentos

cervezas de diversas nacionalidades. Te advierto que el precio puede ser un

porque aquí saca un día de dosis dobles, y los días de partido o UFC batallas

poco caro, pero vale la pena. Sólo le pido que recuerde hacer una reserva

de la barra puede ser bastante concurrida.

antes de venir, ya que hay pocas mesas. Bueno?

30

MELHOR BAR COM MÚSICA AO VIVO

MELHOR CAIPIRINHA

BEST BAR WITH LIVE MUSIC ¦ MEJOR BAR CON MÚSICA EN VIVO

BEST BAR TO DRINK CAIPIRINHA¦ MEJOR BAR PARA BEBER CAIPIRINHA

BARZIN

EMPÓRIO

RUA VINÍCIUS DE MORAES, 75

RUA MARIA QUITÉRIA, 37

O bar serve tanto para aquele pessoal que está saindo da praia à procura de

É fácil encontrar o Empório, basta ver em que parte da rua tem mais gente na

um chope quanto pra uma boa noitada. O bar ocupa os dois primeiros

calçada. Lá dentro o dj toca vários hits de rock n roll que caminha dos anos 60

andares e é no terceiro que acontece a badalação. O menu é bem elaborado e

aos 90, e no meio disso tudo a preciosidade é a caipirinha. Vou logo avisando,

vale a pena experimentar a caipivodka.

aqui dentro fica beeem lotado.

The bar serves both to those who are coming from the beach looking for a cold

It's easy to locate the Empório, just look for a big crowd drinking beer on the

beer as for those who seek a good night out. The bar stands in the first two

sidewalk at this street. There s a DJ who plays several hits of rock and roll that

floors and the third is where the "magic" happens. The menu is pretty good, but

goes from the 60 s to the 90's and within all this, the best sh*t is the caipirinha.

you gotta try the Caipivodka.

By the way, I should warn you - it gets very crowded.

El bar sirve tanto esos tipos que van a venir a la playa en busca de una

Es fácil encontrar el Emporium, simplemente ver donde parte de la calle

cerveza como para una buena noche. El bar ocupa las dos primeras plantas y

tiene más gente en la acera. Dentro del DJ juega varios éxitos del rock and

el tercero es lo que ocurre con bombo. El menú está bien pensado y que vale

roll que va desde el 60 al 90 y en el medio de todo lo precioso que es la

la pena la experiencia caipivodka.

caipirinha. Te lo advierto, aquí está muy, muy llena de gente.

31

MELHOR BAR COM PIZZA

MELHOR BAR PARA COQUETÉIS

BEST BAR WITH PIZZA ¦ MEJOR BAR CON PIZZA

BEST COCKTAIL BAR ¦ MEJOR BAR PARA COCKTAILS

SINDICATO DO CHOPP

COMPLEX ESQUINA 111

RUA FARME DE AMOEDO, 83

RUA MARIA QUITÉRIA, 111

A priori o barzinho não tem nada de mais. E de fato não tem mesmo. Mas é

É aqui na varanda do Complex 111 que a galera descolada de Ipanema se

que o ar despretensioso do bar é meio que aconchegante, sabe? As mesinhas

junta pra papear e apreciar as maravilhas do cardápio - eu recomendo pedir o

do lado de fora, o chope bem gelado, os garçons simpáticos, essas coisas. Mas

risoto de linguiça toscana, coberto por abobrinha. Ah, pra beber eu fico com o

me espantei depois que decidi pedir uma pizza - é muito boa!

pisco sour ou a margarita de maracujá.

At first there s nothing interesting about this bar. And you will realize that

It s at the balcony of the Complex 111 that the cool people from Ipanema joins

there s nothing much about here. But it s this unpretentious atmosphere that

for chatting and enjoying the wonders from the menu - I recommend ordering

makes it a lil cozy, y know? The outside sits, cold beer, friendly waiters this kind

the tuscan sausage risotto, with zucchini topping. When it comes to drinks I

of things... But it amazed me when I decided to order a pizza - never regretted!

always order the pisco sour or the passion fruit margarita.

A priori el bar hay nada más. Y de hecho no es así. Pero es que el bar sin

Aquí en el balcón del complejo 111 que separa de Ipanema gente se une

pretensiones de aire es un poco caliente, ¿sabes? Las mesas en el exterior,

para charlar y disfrutar de las maravillas del menú - Recomiendo pedir el

buena cerveza fría, los camareros amables y esas cosas. Pero me sorprendió

risotto salchicha toscano, cubierto por el calabacín. Oh, me pongo a beber la

entonces cuando me decidí a pedir una pizza - es muy bueno!

margarita fruta ácida o la pasión.

32

MELHOR BAR TRADICIONAL

MELHOR BAR COM FEIJOADA

BEST TRADITIONAL BAR ¦ MEJOR BAR TRADICIONAL

BEST BAR WITH FEIJOADA¦ MEJOR BAR CON FEIJOADA

GAROTA DE IPANEMA

BELMONTE

RUA VINÍCIUS DE MORAES, 49

RUA TEIXEIRA DE MELO, 53

Acredito que não há nada mais carioca do que o Garota de Ipanema. É

Feijoada é um prato bem típico do Rio, só que não é todo mundo que sabe

excelente para um almoço despretensioso e pra uma cervejinha gelada pós

fazer uma boa de fato. Não esqueça de experimentar tudo: a farofa, o arroz, a

praia. O prato mais pedido aqui é a picanha na chapa - ela vem na chapa até a

couve, a laranja e o feijão, é claro. Enquanto espera o prato chegar, eu sugiro

mesa e a chama fica lá acesa mantendo a comida quentinha.

dar uma olhada nos pastéis e sempre com um chope gelado na mão.

I believe there is nothing more local than the Garota de Ipanema. It is excellent

Feijoada is a very typical food in Rio, but not everyone can cook a good one. Do

for an unpretentious lunch and for a cold beer after the beach. The most

not forget to try everything: manioc flour, rice, cabbage, orange and beans, of

requested dish here is the Picanha na Chapa" - the steak comes to the table

course. While waiting for the main dish, I suggest taking a look at the pastry and

and the flame is lit there keeping warm food.

do not forget the cold beer - always.

Creo que no hay nada más carioca que la chica de Ipanema. Es excelente

Feijoada es un plato muy típico de Río, sólo que no es todo el que puede

para un almuerzo sin pretensiones y para una cerveza fría después de la

hacer un buen efecto. No se olvide de probar de todo: migas, arroz, col,

playa. El plato más solicitado aquí es la carne en el plato - se trata en el plato

naranja y frijoles, por supuesto. Mientras se espera el plato viene, yo sugiero

a la mesa y la llama se enciende no mantener la comida caliente.

tomar un vistazo a los pasteles y siempre con una cerveza fría en la mano.

33

ACOMODAÇÕES NOSSAS INDICAÇÕES DE HOSPEDAGENS PRÓXIMAS AOS BARES DE IPANEMA

HotelFasano

HOTÉIS EM IPANEMA

RESERVE JÁ CAESAR PARK IPANEMA

RESERVE JÁ HOTEL FASANO

35

ALBERGUES EM IPANEMA

RESERVE JÁ CHE LAGARTO HOSTEL

RESERVE JÁ IPANEMA BEACH HOUSE

36

APARTAMENTOS EM IPANEMA

RESERVE JÁ BEST POINT IN IPANEMA

RESERVE JÁ BEST POINT IPANEMA 4

37

MELHOR CONEXÃO ENTRE ONDE FICAR E O QUE FAZER

LEBLON SamComen

MELHOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

MELHOR BAR COM PIZZA

BEST BAR TO DRINK CACHAÇA ¦ MEJOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

BEST PIZZA BAR ¦ MEJOR BAR CON PIZZA

ACADEMIA DA CACHAÇA

DIAGONAL

RUA CONDE DE BERNADOTTE, 26

RUA ARISTÍDES ESPÍNOLA, 88

Logo de cara o bar não tem nada de mais, o problema é quando você

Eu assumo que quando quero comer uma boa pizza de bar e tomar um chope

descobre que aqui há mais de cem rótulos de cachaças - Aí é que a brincadeira

bem gelado eu venho correndo pra cá. São mais de 30 sabores, dou destaque

começa. Portanto, experimente os drinks que o bar oferece e belisque as

para a Diagonal - com mozarela, molho de tomate, cebola, cogumelo,

delícias nordestinas do cardápio.

pimentão, bacon e orégano.

At first the bar has no big deal, this first impression only lasts until you realize

I assume that when I want to eat a good pizza and drink a cold beer, I run

that they offer over a hundred labels of Cachaça - now the fun begins. Try the

straight to this place. There are more than 30 flavors and I recommend the

drinks that the bar offers and have a bite of the northeastern delights in the

Diagonal - with mozzarella, tomato sauce, onion, mushroom, pepper, bacon

menu.

and oregano.

De inmediato el bar tiene nada del otro mundo, el problema es cuando

Supongo que cuando quiero comer una buena pizza bar y tomar una cerveza

descubres que aquí hace más de cien etiquetas de cachaça - Aquí es donde

fría y vengo corriendo aquí. Hay más de 30 sabores, dar énfasis en la

comienza la diversión. Así que trate de las bebidas que ofrece el bar y

Diagonal - con mozzarella, salsa de tomate, cebolla, champiñones, pimiento,

pellizcar las delicias del noreste del menú.

tocino y el orégano.

39

MELHOR BAR PARA BEBER CHOPE

MELHOR BAR COM A MELHOR EMPADA

BEST BAR TO DRINK BEER ¦ MEJOR BAR PARA BEBER CERVEZA

BEST BAR WITH THE BEST PATTY ¦ MEJOR BAR CON EL MEJOR PASTEL

JOBI

BELMONTE

AVENIDA ATAULFO DE PAIVA, 1166

RUA DIAS FERREIRA, 521

Um dos bares mais tradicionais da cidade, sem dúvidas. A galera se reúne aqui

O Belmonte já está cheia de filiais espalhadas pela cidade, e eu acredito que

nos finais de semana, seja durante a noite ou final de tarde após a praia, para

essa daqui seja a mais lotada. Ainda não descobri se é por conta das mulheres

tomar aquele chope gelado, trincando os dentes, e ainda comer os famosos

bonitas daqui que aqui frequentam, pelas empadas ou pela cerveja gelada.

bolinhos de bacalhau. A calçada a frente fica beem lotada e super divertida.

Realmente não sei...

One of the most traditional bars of Rio, no doubt. The crowd gathers here on

Belmonte already has a lot of affiliates throughout the city, and I believe that

weekends, either at night or late afternoon after the beach to drink a cold beer,

here is the most crowded. I haven't figured out yet if it's because of the

and eat the famous codfish balls. By the way, the sidewalk in front of the bar

beautiful women that comes here often, the pastries or the cold beer. Really, I

gets really crowded, just be cool if you don t find any sits.

still don't know...

Uno de los bares más tradicionales de Río. La multitud se reúne aquí los fines

El Belmonte ya está lleno de sucursales en toda la ciudad, y yo creo Que es

de semana, ya sea en la noche o por la tarde después de la playa de beber

aquí la más concurrida. No averiguado aún si es a causa de las hermosas

una cerveza fría, y comer las famosas bolas de bacalao.

mujeres aquí que asisten aquí, los pasteles o la cerveza fría. Realmente no sé...

40

MELHOR BAR DE HOTEL

MELHOR BAR PARA IR DE GALERA

BEST HOTEL BAR ¦ MEJOR BAR DE HOTEL

BEST BAR FOR GROUPS ¦ MEJOR BAR PARA GRUPOS

BAR D'HÔTEL

ITAHY

AVENIDA DELFIM MOREIRA, 696

AVENIDA ATAULFO DE PAIVA, 1060

A sensação desse bar é, sem dúvidas, o chope de tangerina. E é de fato um

Uma coisa interessante sobre os bares do Rio é que quase todos são bacanas

escândalo! O bar pode ser um pouco caro, dependendo do que você

para vir tomar um chop depois de um dia de sol na praia. E o Itahy não é

considere ser caro - rsrs. Mas acho valha a pena dar uma passada aqui e

diferente, agora vir pra cá com um grupo de amigos pode ser bem bacana,

experimentar um dos seus drinks.

tanto depois da praia quanto pra varar a noite.

The best thing about this bar is undoubtedly the tangerine beer. And it is

An interesting thing about the bars in Rio is that almost everyone is cool to

indeed a hit. The bar can be a little pricey depending on what you consider to

come take a chop after a sunny day at the beach. And Itahy is no different, and

be expensive - lol. But I think it would be nice if you stop by here and try one of

coming here with a group of friends can be very cool, after the beach or to go

their drinks.

through the night.

La sensación de este bar es sin duda la cerveza mandarina. Y de hecho es un

Una cosa interesante sobre los bares de Río es que casi todo el mundo es

escándalo! El bar puede ser un poco caro dependiendo de lo que considera

genial para venir tomar una chuleta después de un día soleado en la playa. Y

que son caros - lol. Pero creo que vale la pena hacer una parada en aquí y

Itahy no es diferente, ahora vienen aquí con un grupo de amigos puede ser

probar uno de sus bebidas.

muy fresco, tanto después de la playa como para perforar la noche.

41

ACOMODAÇÕES NOSSAS INDICAÇÕES DE HOSPEDAGENS PRÓXIMAS AOS BARES DO LEBLON

MarinaAllSuites

HOTÉIS NO LEBLON

RESERVE JÁ MARINA ALL SUITES

RESERVE JÁ PROMENADE PALLADIUM

43

ALBERGUES NO LEBLON

RESERVE JÁ LEBLON SPOT DESIGN HOSTEL

RESERVE JÁ Z.BRA HOSTEL

44

APARTAMENTOS NO LEBLON

RESERVE JÁ LEBLON HOUSE III

RESERVE JÁ LEBLON HOUSE I

45

MELHOR CONEXÃO ENTRE ONDE FICAR E O QUE FAZER

BARRA DA TIJUCA FabioBlaser

MELHOR CERVEJARIA

MELHOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

BEST BEER BAR ¦ MEJOR BAR DE CERVEZA

BEST BAR TO DRINK CACHAÇA¦ MEJOR BAR PARA BEBER CACHAÇA

ESPAÇO CARIOQUINHA

ACADEMIA DA CACHAÇA

AV. ARMANDO LOMBARDI, 949

AV. ARMANDO LOMBARDI, 800

Partindo para um modelo totalmente descolado, que é o que está em alta no

Quando o assunto é cachaça, eu levanto e aplaudo a Academia. São mais de

momento, o Espaço Carioquinha passou por uma grande reforma e hoje

100 rótulos de cachaças, cada uma melhor do que a outra, sem falar nos

conta com mais de 100 rótulos de cervejas e chopes artesanais, sem falar no

drinks com frutas tropicais que são feitos. Para comer eu sugiro o

hambúrguer, exclusivo do bar, que é divino!

escondidinho de charque!

Based on this cool concept, which is what's hot right now, Espaço Carioquinha

When it comes to Cachaça, the oscar goes to this one. More than 100 labels of

has more than 100 labels of beers and craft beers, not to mention the exclusive

Cachaça, each one better than the other, not to mention the drinks with

burger, which is divine and you gotta try it!

tropical fruits. To fill your belly i can suggest eat the "Escondidinho de Charque , don t even ask, but it has meat on it and it s veeery good!

Dejando a un modelo totalmente fresco, que es lo que está de moda en estos

Cuando se trata de licor, me paro y aplaudo la Academia. Más de 100

momentos, el espacio Carioquinha ha sufrido un cambio de imagen y ahora

etiquetas de cachaça, cada una mejor que la otra, por no hablar de las

cuenta con más de 100 etiquetas de cervezas y cervezas artesanales, por no

bebidas con frutas tropicales que se hacen.

hablar de la hamburguesa, bar exclusivo, que es Divino!

47

MELHOR BAR ESPORTIVO

MELHOR BAR JOVEM

BEST SPORT BAR ¦ MEJOR BAR DESPORTIVO

BEST BAR FOR YOUNG PEOPLE¦ MEJOR BAR JOVEN

SEU BAR

BAR 399

AVENIDA OLEGÁRIO MACIEL, 175

AVENIDA OLEGÁRIO MACIEL, 23

O Seu Bar fica localizado na rua mais boêmia da Barra da Tijuca. São vários

Essa região da Barra da Tijuca, como já falei anteriormente, é o point boêmio

bares que se aglomeram por aqui e a galera fica até altas horas com seus

do bairro. Quer encontrar uma galera bem jovem, bonita e animada? Então

chopes na mão. Mas é pra cá que a galera vem assistir aos jogos de futebol ou

seu lugar é aqui. Para beber eu dou destaque para a caipivodka de manga

lutas de MMA nos 4 telões espalhados no Seu Bar.

com pimenta. #BURRRRN

Seu Bar is located in the most bohemian avenue of Barra da Tijuca. There are

This region of Barra da Tijuca, as I said before, is the bohemian point of the

several bars that cluster around and the crowd drives into the night with their

neighborhood. Do you want to find a young, beautiful and fun people? Then

beers in hand. But when it comes to watch soccer matches or MMA fights the

your place is here. When it comes to drinks, I highly suggest the Mangoo

crowd comes straight to Seu Bar.

Caipivodka with Pepper. #BURRRN

Seu Bar está situado en la calle bohemia de Barra da Tijuca. Hay varios bares

Esta región de Barra da Tijuca, como he dicho antes, es el punto del barrio

que se agrupan alrededor y la gente se mete en la madrugada con sus

bohemio. ¿Quieres encontrar unos buenos chicos jóvenes, hermosas y

cervezas en la mano. Pero es aquí que todo el mundo viene a ver los partidos

animadas? Luego, su lugar está aquí. Para beber doy énfasis en el caipivodka

de fútbol o peleas de MMA en 4 pantallas dispersas en Seu Bar.

manga con pimienta. #BURRRRN

48

MELHOR BAR COM MÚSICA AO VIVO

MELHOR BAR PARA BEBER CHOPE

BEST BAR WITH LIVE MUSIC ¦ MEJOR BAR CON MÚSICA EN VIVO

BEST BAR TO DRINK BEER ¦ MEJOR BAR PARA BEBER CERVEZA

NUTH

DEVASSA

AV. ARMANDO LOMBARDI, 999

AVENIDA LÚCIO COSTA, 3460

Quer jantar? Chegue cedo. Quer beber e dançar até de madrugada? Chegue

São mais de 10 filiais espalhadas pela cidade, por isso é difícil decidir em qual

um pouquinho mais tarde. Essa casa é excelente para paquerar e curtir um

ir. Mas eu gosto dessa aqui por conta da vista, fica de frente para o mar e é

bom som ao vivo, e sem dúvida é uma das casas mais badaladas da Barra.

mais relax. Perfeito para tomar um chope e beliscar algo do menu depois da

Sugiro dar uma passada e conferir a programação de shows.

praia, ou pra curtir uma brisa noturna mesmo.

Wanna have dinner? Come early. Wanna drink and dance until dawn? Come a

More than 10 affiliates throughout the city, so it's hard to decide where to go.

little later. This music venue is great for flirting and enjoying a good live music,

But I prefer this one because of the nice view, it 's right in front of the beach and

and is certainly one of the best places in the neighborhood. I suggest to stop by

is more relaxed. Perfect for drinking a beer and grabbing a bite from something

and check out the schedule.

the menu after the beach, or to enjoy an night breeze.

¿Va a tener la cena? Llegar temprano. ¿Quieres beber y bailar hasta el

Más de 10 sucursales en toda la ciudad, así que es difícil decidir cuál ir. Pero

amanecer? Llegue un poco más tarde. Esta casa es ideal para coquetear y

me gusta que aquí debido a la vista, frente al mar y es más relajado. Perfecto

disfrutar de un buen sonido en vivo, y es una de las más famosas casas en el

para tomar una cerveza y pellizcar algo del menú después de la playa o

bar. Sugiero a pasar por aquí y echa un vistazo a la programación de show.

disfrutar de una brisa de la tarde misma.

49

MELHOR BAR PARA BEBER TEQUILA

MELHOR COMIDA DE BAR

BEST BAR TO DRINK TEQUILA ¦ MEJOR BAR PARA BEBER TEQUILA

BEST BAR FOOD ¦ MEJOR COMIDA DE BAR

TACO TEQUILA

BUBBA'S

AV. OLEGÁRIO MACIEL, 231

RUA PROFESSOR FERREIRA DA ROSA

É uma mistura de um clima mexicano com carioca. A comida é muito boa, dou

Essa hamburgueria chegou pra ficar. Primeiro porque os hambúrgueres são

destaque para o Burrito Rancheiro e para as doses de tequila, é claro. Se você

saborosíssimos, não vou nem indicar um só porque não é justo. Segundo

não é fã de tequila, fique tranquilo, pois a cerveja é boa e muito gelada!

porque possui uma seleção de cervejas artesanais quase imbatível!

The atmosphere is a mix of Mexico and Rio. The food is very good, I suggest on

This bar has come to stay. First because the burgers are great, I will not even

the Burrito Rancheiro and the shots of tequila, of course. If you are not a tequila

suggest one because it wouldn't be fair. Also because it has a selection of craft

fan, be cool because the beer is pretty good and cold!

beers almost unbeatable! Still thinking whether to come or not?

Es una mezcla de un clima mexicana con Rio. La comida es muy buena, me

Este bar ha llegado para quedarse. En primer lugar, porque las

centro en el Burrito Rancheiro y los tragos de tequila, por supuesto. Si no

hamburguesas son saborosíssimos, no incluso indicar una porque no es

eres fan del tequila, puede estar seguro de que la cerveza es buena y el frío!

justo. En segundo lugar, ya que tiene una selección de cervezas artesanales casi imbatible!

50

ACOMODAÇÕES NOSSAS INDICAÇÕES DE HOSPEDAGENS PRÓXIMAS AOS BARES DA BARRA DA TIJUCA

BarradaTijuca

HOTÉIS NA BARRA DA TIJUCA

RESERVE JÁ HILTON BARRA

RESERVE JÁ WINDSOR BARRA HOTEL

52

ALBERGUES NA BARRA DA TIJUCA

RESERVE JÁ POUSADA E HOSTEL BARRA

RESERVE JÁ RIO ECOESPORTE BARRA GUEST

53

APARTAMENTOS NA BARRA DA TIJUCA

RESERVE JÁ CONDOMINIO ESTRELAS FULL

RESERVE JÁ KS RESIDENCE

54

Copyright © 2015 by Ricardo Burgos

Direitos desta edição reservados à CONEXÃO MUNDO Rua Nascimento Silva 7 - Ipanema 22421-020 - Rio de Janeiro, RJ Tel.: (21) 2267-6025 [email protected] / www.conexaomundo.com.br @conexaomundo

Produced in Brazil / Produzido no Brasil

pesquisa, composição e finalização Ricardo Burgos @ricardo.burgos [email protected]

#CONEXAOMUNDO

#CONEXAORIO