Bombas de paletas PFE de cilindrada fija

La construcción del cartucho con equilibrado hidráulico integral, ele­

vadas prestaciones, bajo nivel sonoro, alta polivalencia y larga duración_

Disponibles en tres modelos base, con ejecución estándar o extra fuertes

para alta presión y con bajo nivel sonoro.

Las bridas son según normas SAE y los cartuchos son intercambiables

para el mantenimiento o la variación de la cilindrada.

Fácil instalación y posibilidad de orientación de las bocas

aspiración/impulsión.

Cilindradas hasta 150 cm3 / vuelta, presiones hasta 210 y 300 bar.

Los datos de la tabla se refieren a su utilización con aceite mineral, para

fluidos diferentes consultar.

Ver tablas A005, A007 y A180, Catálogo Maestro On-line.

k ________~50~1~-~bO~mb~a.~P~n~·~,P~n=D~________________~b~o~nib~~a~s~s~l= 'rn~p~l~e~s~d~e~p~a~l~e~t~a~s~____________________________________~ \:

PFE

a

1:

31

036

1

lDU*

Ej e, rotación y disposición de las bocas (1)

Bomba de paletas, cilindrada fija

3: PFE Cilindrada (cm '/r,p.m.), ver graticas 401 y 402

DimensIón y ejecución, ver gráfic as 401 y 402

401 • f;tandard

402 - Alta presión, bajo nivel sonoro

r '~· 7 bar

b ar

~3 1016 PFE-41

l-'-

502 - Nive l sonoro PFE a 1450 g/min

-==.. -"

dB(AI

70 ~~ PFE-'2

--=....

p---

]2

60

p--=­ 50

PFE4 1045 -41056 -41070 -4 1085

21 0 2 10 2 10

pn-51090

210

-

L----1~OO~----2~070-----3~OO~-b~ar

-3 1022 -31028 -31036 -31 044

-51110 -51129 -5 1150

23 30 40 51

210 210 210 2 10 2 10

I

210 210 210

Ctlmd.radas especIa les

él

Modelo

kW 8,3 iO.8 14 18

19 26 38 46 58

!pm 1

2800 2800 2800

bar

pn-32022 ~2028

----.E036 ~ 2500

6 4i 60 80 I 10 '15 101 124 118

23 30

2500

128 157 1St; 215

119 147 174 204

I I

2500-

36

2500

~3

~~

45 55 65 80

2200 2200 Z200 1800

I

p n -42045 -42056 -42010 -42 085

~ -52090 -S2110 -5 2129 -52150

Caudal - l/nun. )'ote ncia a 1450 Veloc. r. p. m.y max. Pmáx 7 140 bar b ar kW !pm

Pmax a I450r.p .m. y

Pmax

140 bar

22

63

210

,

1450 V e loc. r.p.m . y m áx .

Pmax a 1450 r.p .m. y

Modelo

pn-42

~ote ncia

300 300

1--'--

30 40 SI

26 36 46

2so

64 80 101 124

60 75 85 118

31

280 250 2 10

250 250 250 210

128 157 186 215

119 147 174

64 66 78

204

80

:J()()

16 20 __ 26

2500 2500

~ 2200 2200

40 ~Z

43

_

~ 2000 2000

ZOOO 2000 1800

petlCion

- \.

-b·-

bonlhas dobles de paletas - 2 cartuchos en un solo cuerpo con aspiración común PFED

43

Bomba doble , cuerpo unico

070/022

*

/

Eje , rotación (1) y bocas

Cilindrada de la p r~ mera y segundo cartu c ho PFE (cm"/r.p.m.), ver arrIba .

DimenSIón: 43 Ó 54

PFED

403

E

§E~ PFED-54 ***

u

p

w

p

[Ep T

4

I

,

I

Composició n c ualquier co ~bin a ci ón de carluchos PFE-41, -31 cualqu..1er co mbinación d e cartuchos PFE-51 . -4 1

Pmax

C a udal

bar

l/mi n

210 2 10

I

máx p otencla . Iveloc.

kW

rpm

ver la g nifica PFE

notas (1 ) Opciones 1. 1 Eje SAE (otras opciones ver, ver Catálogo Maestro Ou-line):

para PFE : 1= cilind.rico con chaveta estanda r : 3 = cilindrico para pares e levados ;

para PVPC : 1;;;: cilindrico con chaveta estándar:

1.2 Rotación. m irando la b omba de la parte dél eje de accionamiento: D = horario , S ;;;: antihorario 1.3 Disposición de las bocas (P :::: impulsión, T ;;;: aspiració n), ver tabla de alIado (2) Una ejecución "móvil" p a ra conexión PTO con brida DrN , eje reforzado con doble cojinete para altas cargas radiales y también disponible en 4 ta llas , simple cartucho (PFEO-41) o doble cartucho (PFEDO-43). Alta presión/baJo nivel sonoro modélo tipo PFEO-43, disponible bajo dema nda.

Bombas de pistones axiales de caudal variable PVPC Son bombas para aplicaciones industriales y para altas presiones con bajo

nivel sonoro y larga vida de trabajo.

La variación de la cilindrada se obtiene con la inclinación del plato

oscilante mediante servo-pistones y mando hidráulico .

Una línea de controles hidráulicos y electrohidráulicos con los que

obtiene un ahorro energético, hasta la versión digital PERS, que realiza

el control total de caudal y presión con elevada dinámica .

Ver tablas A160 y A170, Catálogo Maestro On-line.

Bombas de pistones axiales - cilindrada variable PVPC ---Bombas d e p istones axia

PERS

4

046

503 - Bombas de pis tones axiales PVPC

/

ID

I

les de cilin drada variabl

Eje. rotac ión

Tipo de control

e, R .::; compensador de presión manual, remoto (vellling eH) L = load sensing

l·'

LW = potenciaconslante (mecánico) CZ = control de P proporcional

Cilindrada (em '/ giro)

I

LQZ = contro l d e caudal proporcional LZOZ = lazo abierto, control p roporcional P/ Q LZQZR = igual a la versión LZOZ con módulo de secuencia

PES = control digital de P/ Q con lazo cerrado y electr6nica i.ntegrada PERS == igual a la verSIón PES con módulo de secue ncia

Dimensión: 3, 4 , S, ve r tabla 404

404

I

C il mc:lIada

Modelo

PreSIón máxima bar

c m ~/ g i ro

P. ...

I p...~

-*·404 6

29 46

I- ·*·5090 .*~

73 88

280 2SO 2SO 250

350 350 350 3 15

¡;;¡Pe ·*-3 029

l

I I

I

Potenc ia a 1450 r.p. m .. Pmáx y Q max

CaudaJ máx imo a 1450 r .p .m . l/min 42

-

504 - Nivel sonoro PVPC a 1450 g/ min

rpm 3000

kW 20 32 50 54

-

61

106 127

Vel ocidad d e glro

600 600 600 600 -

li§-----"

2600 2200 1850

50 ""---

Bombas de pistones radiales PFR

-:o-ú- ----,-zc'.o"' ----:c"' 30n-----"'"

Bombas con cilindrada fija, para alta presión y larga duración en aplica­ ciones. Ver tabla A045, Catálogo Maestro On-line. 405 Mode lo

Pmax bar

PFR·202

500

~3-

500

·206

~~·311 031 5

350 350

3so 350

C a udal a Potencia a.1 V 1 e oc_ 1450r.p.m. 1450 r .p .m. y Pmáx max 250 bar Vrnin kW ~ rpm 2,1 I 1500 2.5 4,2 6.0 1500 8.3 4,S. 1500 12,5 1.5 1800 16.5 1800 10 t- 21,5 12.5 I 1800

I I

PFR.5~:+ ·522 ·525

-1-

f-

Caudal a Potencia a 1450 r.p.m. 1450 r .p .m. 250 b ar yPmáx bar Vrnm kW 15,2 ~W,6,0 18 ,4 350 3 1.5 350 2 1,6 37.0

Pmax

Mod elo

I

I I

Veloc . máx rpm 1800 1500 1800

PFR·ZOZ

I I I

Bombas múltiples PFE,PVPC,PFR

Disponibles bombas múltiples compuestas por bombas PFE, PFR Y PVPC.

Ver tabla A190, Catálogo Maestro On-line.

PFE X

3

51090 /

31044/31044

Bo mbas mtiltiples

*

I

Ej e y ro tación

Número de ele me ntos Primer ele me nto PFE, PVP, PFR

406 Modelo PFEX2***, P FEX.3 *** PFEXD*** '-¡;­Y PCX2E*** I PFRX2E*** , P FRX3E***

~***

Com p osic ión dobles y tnples: c ualq w e r comhmací6 n de b ombas PFE trip le: cualquie r combinación de PFE-6, -4 con PFED d ob le : cualquier combinación de PVPC con PFE dob le s y tnpl e s: c ualquie r co mbin aci6 n de bombas PFR-3 . PFR-5 con PFE triples: cualqwe r combmaclon de bomb as PFR-3, -5 con PFED -

Composición pre via comprobación de los limites de par admilidos por e l e je.

5

cilindros hidráulicos series CK, CN y CC Los CK son cilindros estándar de culatas cuadradas para presiones nominales de hasta 160 bar (máx . 250 bar), de doble efecto según dimensiones ISO 6020/2 (91). Los CN son cilindros de culatas redondas para presiones nominales de hasta 160 bar (máx. 250 bar), de doble efecto según dimensiones ISO 6020/1. Los CC son cilindros de culatas redondas, para aplicaciones exigentes y presiones nominales de hasta 250 bar (máx. 320 bar), de doble efecto según dimensiones ISO 6022. También disponibles para todos los modelos servocilindros con transductor de posición integrado, ver pago 19.

cilindros hidráulicos

eu ~s

Carac teristic. . ~ IEsul.mIUewd es:állca y dJni.m. a comp [~ el 1

1

2 4

----sT7 8

-

Alta temperarura de flwdo 1 A1ta velocidad 1 hasta 4 mis ISim ple efecto tracción/compresión Antibicción

_1

Carrera· mm (3)

~H

Fijaciones. ver pag.

C2

e2

o

1

*

I

J

Diámetro pistón/vástago - mm (2)

e2

o

s

0501)

I

CN = ISO 6020-1 (1) CC = ISO 6022

506· Opción juntas

w

63/43

Cii:'"= ISO 6020-2

Opciones (6)

Juntas Ver tabla 506 Distanciadores (5) Amortiguación, ver tabla (4)

notas (1) También disponibles series CE ligera y CH grandes diámetros, ver Catálogo Maestro On-line. (2) Disponibles cilindros de doble vástago: añadir en el código el diámetro del segundo vástago.

(3) Carreras estandar para cilindros CK: 25. 50. 100. 160.200.250.320. 400.500. (4) Amc2"tiguación: fija O ajustable; estándar o prolongada. (5) Di~lanciador : normalmente necesario para carreras superiores a 1000 mlm , con increme nto de la guía del "ástago y protección contra sobrecarg a s y desgaste prematuro (6) - montaje de placa base ISO para válvulas de control; - detectores inductivos de proximidad para controlar finales de carrera; - drenaje en el vaslJ.fJo y purgas de aire; - variación en la posición de la amortiguación, puertos, final del vastago a petición del clie nte: - tratamiento NlKRO~ para vástagos y vastagos en acero tempJado y endurecido.

"Ü

,o

~

Presión

150

50

250

401 - Cilindros CK - dimensiones en mm

lo PJ + carrera

25

Pis ton

o Vást ago

_

E

40

-­

EE

PJ

40

-

-

50

63

8H

100

22,28 36

28 ,36 45

36,45 56

45, 56 10

75

1/2 "

-­ 73

- ­ 74

25

25

25

so- r-- -60 ­

62

67

166

176

-

--

36,45

45,56

-

15

121

56

137

90

115

130

1/2"

3/ 4"

3/4 "

-­

t--­

3/8" ­

-

-

r----zB­

63

1/4" -

53

­ Y

18,22 28

45

-

1/ 4"

WH

f­

32

-

12, 18 1- 14 ,22

~

"" Q',

-

3Z

31

35

-----¡¡

77

212

185

-

90 165

r---¡.. ­

--¡¡]I -

200

160

125

~

-

90 140

205

245

.. -

f­

117

- -_ ..-

70 , 90 110

1 ", .

130 32

16S

--­

82

35 1­ 86

86

32 98

225

260

219

~6

-1--­

-

Configuración base: X

408 - Cilindros CN - dimensiones en mm

PJ + carrera_

I '"

Pi.tón 1--

o Vástago

EE

~

- -:9S: - - - t - -116

E

EE



'NF

3

112 "

/4"

80

e

130

-1-

158 - -1 - '-'

-

162

-- -

82

91 250

M

125

160

70,90

90, 110

192

238

285 -1-'/-'"

19 1- - 224 --~ ­

-1---121 325

200

110, 140

-1-" - - ' - -1 '/4':

~

108 300

[

--

114 t---

-1--

-

- ZÚ-

ZJ

M

I

100 ¡---­ 63,70

-~

117 - 1 - - 134

ZJ + carrera

Configuración base: X

63

50 - - t 28 , 36

¡---!~ ==-310

­

W

~

j

-----j

190 - -4-50 --j

409 - Cilindros CC - dimensiones en mm

o Pist6n 1­ o Vástago y

PJ +

carrer~

ZB + carrera

Configuración base: X

6

-

50

63

1-­ 36

45

80

-­

100

125

140

160

180

200

250

320

90

Ha

110

140

180

220

1-­

56

70

90

-

400 280

E

108

IZ4

148

175

214

255

270

315

330

41 2

5 10

-580­

EE

I/Z"

3/4"

3/ 4"

l"

l"

1 1/ . "

1 1/4 "

l'¡""

1 1/.. "

1 1/2"

z··

2"

PJ

120

133

155

17 1

205

Z08

235

250

278

325

350

375

WF

47

53

60

68

76

76

85

95

101

113

136

163

EE

Y

98

11 2

120

134

153

181

185

205

220

260

310

350

ZB

244

274

305

340

396

430

467

505

550

652

764

775

Catálogo electrónico cilindros DVC Incluye datos completos de los cilindros hidráulicos CK, CN y CC y servocilin­ dros, con las posibles fijaciones . EIOVC es una herramienta de consulta rápida para el diseño. Este permite:

I

- seleccionar y codificar el cilindro; - clasificar listado de componentes; - visualizar el cilindro seleccionado: los dibujos 20 y 30 se pueden salvar e importar en cualquier sistema CAD.

_ _ _ _~

Dve

507 - cilindros & servocilindr05

410 - Cilindros CK - fijaciones estándar

Charnela hembra:

Charnela macho: D (lS_0_ M_P_3.:..)_---iI-P_a_ta_s_: _E_(c....IS_0_ M _S._2_)_ _ __ _ _+-_M _u_ñ_.o_n_e_s_d_e_I,an _ t_e_ro_s_:_G-C.(I_S_O_MT __l

Muñones traseros:

Patas con enclavamiento: K

Muñones intermedios: L (ISO MT4)

Brida delante ra: N (ISO ME5)

Brida trasera: P ([SO ME6)

Charnela con rótula: S (ISO MP5)

Tirantes traseros prolongados: V (ISO MX2)

Tirantes delanteros prolongados: y (ISOMX3)

') - - 1

~~~----~------

Tirantes delanteros y traseros prolongados: W (ISO MXl)

Agujeros delanteros roscados + tirantes tra­

411 - Cilindros CN - fijaciones estándar

Brida delantera redonda: A (ISO MF3)

Brida trasera redonda: B (lSO MF4)

Charnela macho: D (ISO MP3) Patas : E (ISO MS2) ----~------------------~

Muñones intermedios: L (ISO MT4)

BridadeJantera rectangular: N (ISO MFl)

Brida trasera rectangular: P (ISO MF2)

Charnela con rótula: S (ISO MP5)

412 - Cilindros CC - fijaciones estándar

Muñones intermedios:

LBrida -______________________________________ ~__ delantera: A (ISO MF3) Brida trasera: B (ISO MF4) L (ISO MT4)

Charne la con rótula : S (ISO MP5)

7

I

(5) Atos está entre los primeros fabricantes internacionales de electroválvulas hidráulicas; millones de válvulas Atos trabajan hoy en todo el mundo. Las electroválvulas se caracterizan por: cuerpos fundidos "shell-moulding", trabajados sobre líneas transfer y sucesivamente tratados mediante desbarbado térmico, correderas intercambiables, solenoides en baño de aceite con empujador manual, construidos y probados según la calidad estándar de Atos. Caudales hasta 1000 l/min - Presión hasta 350 bar. DHI = para alimentación AC y DC DHU = para alimentación DC con prestaciones superiores DHO =para alimentación DC con elevadas prestaciones DKE = para alimentación DC o AC con solenoides estandár DKER = para DC o AC con solenoides de fuerza superiora, certificados UL-CSA DPH* =pilotadas con electroválvulas DHI, DHU o DHO 508 - electroválvulas DH. DK Y DPH

electroválvulas directas nlU - o

63

1/2

/*

DH*-Q = Dimensión 06

=- Dimensión 10

DKA-·l

v~r

Configuración.

~rodediseñ~_ ­

( Opciones bobinas. ver letra s y grafica 415 (4)

Opci~e8 (~')

Tipo de corre d e ra (1)

**

24DC

I

I~_ _ l~~~tac___,_i6n ( 5,-) - -- - - ­

[

414

X

I

Dlme nSlOn y solenoide

_ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __

413 - Datos principales Modelo

0 81-0

08U·0

Dimen sión

06

06

C a udal nominal ~ lInnn boquillas P. A. B Pmax - bar boqui ll a T (' )

60

60

350

350

120

2 10

r-­

I

Po te nd a a.b~or b l d a DC Pot e ncHl ab so rbIda AC

33W

33 W

60 VA

I

I

080-0

ORE-I

06

10

10

80

120

120

315

3iS ­

I I

35 0

I I

ORER-I

210mq 120¡AC) 2 11l{oc) \601ACi

2 10 33W

J

36W

35W

95 VA

105 VA

(*) Para DKE y DKER Pmax hasta 250 bar adnutlda slla boca Y está conectada. al deposlto (opcion IY reque rida)

414 - Modelos base DHI, DHU, DHO, DKI, DKE, DKER

." l

Simbolo

-

- >TI

L P T

Pre stación para em pleo d e 4 vías ver curva en los diagramas 509. 510 solenoides solenoides sole no ides *0 *1 'U

Códígo

!L~ --'--DK l

·151 /2

~

- 610

B

- 611

B

I

A

A

-110

A

A

-111

- 613

C

B

-113

B

P T

~:-n; ~~ --

~~

SO

-

ZS

-

._ ­

E

G

,

,

E

D

-114

D

! ~.'\' P T

bobina estándar B A

e

D

.

25 SO 75 % caudal nominal - l/mino

I{

~n

Conector DIN 43650 IP 65

notas

:

415 - Opciones bobinas

510 - Limites de uso

~

A

f

Aa -63212

P T

~

c:f"¡' r· >] r A"

r7D l/min

J

1,

, f'4~rP r

P T

AB

cITl,

­

p

A8 }.. \~

A6

'

• B

P T

I

l

P T

AÉI

rlr-1..

A

A

B

PT

509 - Pérdidas de carga

Simbolo ,

·631/2

A9

,c'"

C6digo

Conector

Conector DeutschDT

AMP Junior Timer IP 67

Conector Lead ~ Wire

IP6 7

(1) Las correderas son int ercambiables: están disponibles otros tipos (para

conmutación arnortíguada, bajas pérdidas, cone xiones particula res)

(2) Opciones: A = montaje del so lenoide e n el lado boca B (sólo para electroválvulas monosolenoide)

= empujado.r manual protegido con capuchón de goma

Ll, L2 . L3 = dispositivo~ para el control d e conmutación

WP

(3) Opciones principales para válvulas pilotadas:

H = (renos de inversión - regulación del tiempo de inversión

M = centrado hidráulico

R = antirretorno en P

S limitador de can era de la corredera principfil

=

8

(4) El conector elécttico se pide por separado: X SP-666 = estándar

SP-669 = con rectificador incorporado para alimentación AC en bobinas DC SP-J conector AMP K SP-D = conector Deutsch Otros conectores eléctricos y electrónicos, ver Catalogo Maestro On-line, tabla

J

=

rr

K500.

(5) Voltajes estándar: VDC : 6, 12, 14,24.28, 48 VRC: 110,230

VACo \10,23050/60 Hz; 120,23060 Hz

Disponibles otros voltajes bajo demanda.

atos~ ~

Atos tiene una gran gama de controles direccionales que incluyen, electroválvulas pilotadas, proporcionales (pag. 14-17), cartuchos (pag. 20) , de palanca y mecánicas - pilotadas hidráulica y neumáticamente (ver debajo).

LJ

[ [ l

electroválvulas pilotadas DPm-z

71

solen~lde

Dimensión y. DPH"'"· l = Dllnenslon 10 DPH*-2 :::;;: Dimensión 16 DPH""-3 :: Dimensión 25

DPH*·6 .: Dunensión 32

x

J*

7

24DC

**

NUmera de ruseño

Tenslon ahmentac16n (5)

SIn conector (4)

Opciones (3)

Tipo de

Configuración, ver 417

416 - Datos principales Model o

corre:.;: d:.;: e.:; ra :..c.: ( I~ )

DPH*·I

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __

DPH*·2

511 - controles de dirección

DPH*·3

DPH*-6

Dime nsión 10 16 25 32 140 1000 300 650 Ca udal no rnm al- V rru.n...,--::v.:. er;..di ::·"a~ , g ,-; , 50'1;;3+-_ _~::-­ 350 350 350 __-t-__-i:-;;-_-j 350 boquill as p ;.. ' A..., ...,' B _ ;;;-l_ X _-;;-;;;;-_ _ ~;;f-_--;~ Pmax - b ar 250 250 250 250 boquilla T PotenCla absorbida DC Ver la grá fi ca - valvulas piloto DHlID HUIDHO

+__

__

417 - Modelos base DPHI, DPHU, DPHO Simbolo

Código - 631

-710

8

_1

A

SIZ - electroválvula pilotada DPHI-27 - 610

- 711

- 611

-113

513· Pérdidas de carga iD

;: I~ ~'Ó

-714

~

Palanca V mecánicas - pilotadas hidráulica V neumáticamente DH - O

1

~

iPO de

~

W

~

~

~

% caudal nominal

1 1 Configuración y corredera

acclOnarruento:

tip O

de

1 ::: palanca 2::: rodillo 4/5 = pilotaje hidráulico simple/doble 8!!.~~E.!~otaje neumatico simple/doble _ _ _ _ _ _ __ _ __

Di.mensión

DH-Q = Dimensión 06 DK-I = Dimensión 10

418 - Modelos base - caudales nominales y Pmáx como para las electrovalvuJas, ver gráfica 413 Retorno por muelle Dime ns ión 06 Dirneruión 10

1

C on enclava1 Dimensión 06

1

DH-0131

DK-1I31

DH-OISI

DH-OIIO -0111 -0113 -0114

DK-III0 -1111 -1Il3 -1114

DH-0140 -0141 -0143 -0144

DH-0231 /2

DK-1231/2

DH-0431/2 DH -OSII

DK-143112 DK-ISII

DH-0831 /2 DH-0911

DK-1831/2 DK-1911

nlo me CÁni co Dunensión 10

I DK-IIS1

I I

DK-1I40 -1141 -1144

I DH-OSSI/2

j

Simbolos

I

veJ gráfica 414

I

I

LeE , r,x=j

DK-ISSI/2

.

O 'O~\

4:±)

11'

.)

~.

Dimensión 06

Dimensión 10

Dimensión 16

Dimensión 25

t

Dimensión 32

9

electroválvulas anti-explosión Las electroválvulas anti-explosión on-off y proporcionale s e stán indicadas para usarse en ambie ntes con potencial explosivo por presencia de gas o líquidos inflamables_ Los solenoides son de diseño original, consistentes e integrados en las válvulas ; están diseñados para contener la explosión en e l inte rior del protector, además de limitar su temperatura externa, conforme a la clase de certificación y evitar explosiones en su entorno_ Están testadas y certificadas según: ATEX 94/9/CE p rotecció n e standar tIpO:

- Ex II 2G EEx d 1I C TElT4/T3 (sole noide s grupo II para plantas con gas o vapores

en el entorno , ca te goría 2, zonas l y 2); - Ex 1 M2 EEx d 1 (sole noides grupo 1 p ara túneles y minas) ; UL 4002 americana e standar , clase 1, grupos C y D Gosgortehnadzor ce rtificación rusa p ar a grupo II 514 - electroválvulas anti-explosión

Datos según tablas El20 y E125, ver en catálogo maestro on-line_

electroválvulas en acerO inoxidable Es una nueva línea para controles de presión y dirección, directas y

pilotadas, todas en acero inoxidable para ambientes corrosivos_

Diseño robusto en inoxidable , indicado para su uso con aceites minerales,

agua glycol y fluidos hidráulicos especiales_

Solenoides en acero inoxidable también anti-explosión con certificación

ATEX_

Válvulas direccionales tipo obturador cero fugas. Disponible bajo

demanda el tipo de corredera, on-off o proporcional.

Aplicaciones : Offshore, química, energía, minería y plantas sumergidas_

Presión máxima 315-350 bar - caudal máximo 10 -;- 220 l/mino

515 - electroválvulas en acero inoxidable

electroválvula cero fugas DLO

B

- 3

Oeobl"rador Dimensió n...06 _-­ = . J L J --_.~

ux

A

24DC

~

[ Te nsión d e alime ntación

H = max fl o'IJ 1211mi n K .: mi1Jt iklw 30 l/ min

Co nfigur ación: 2 ::;; 2 vías (sol o para DLOH) 3 == 3 vi as A ::;; abierta e n pos ici6 n de reposo e :.: : cerrada en p osición de reposo

!]X

= OLU solenoid e para DLOH

I ,?X :;; O LK solenoide para DLOK

l2in conect_or_ __

_ _ _ _ _ _ _ __

420 Mo delo

OLOR-2A

S!mbotos CalJ d aJ tnár. - lllru n - b a_, _ _ _ _ _ __ _ __

~mil.-.:

OLOR-2C

[

,

OLOH-lA OL Of{-3A

I I

OLO R-3 C OLO K-3 C

1'/,

12 p a.ra DLO H

30 pilIa DLO R

3 50 para DLO H

316 para OL OK

D LOK- 3

electroválvulas on-off de seg uridad intrínse ca La especificación "seguridad intrínseca" está basa da por p r incipio e n la limitación de energía en circuitos eléctricos c on ambiente s p elig-!osos . Para limitar la entrada máxima de corriente , los sole noi d es d e estas válvulas deben estar acoplados a "tarjetas de seguridad" tipo E-ISB-HC-2 . Por eso, el circuito de seguridad intrínseca no puede g ene r ar señales eléctricas o fuentes de calor, que podrían c a usar explosione s, también en situaciones de emergencia Las válvulas d e seg uridad intrínseca y las taIJ e tas de seguridad están certificadas según ATEX 94 / 9 /CE. tipo d e p rotección Ex 11 1 G. EEx ia I1C Te. I1B T6 o HA T5 , para plantas con g as o vapo res e n e l e ntorno , categoria 1, zo na O, 1 Y 2,

Para válvulas piloto DHW: presión máxima 210 bar - caudal máximo 20 l/mino Datos en la tabla E130 , en el Catálogo Maestro On-line. 516 - e lectroválvulas de seguridad intrínseca

10

Las válvulas de seguridad están diseñadas para satisfacer los criterios impuestos de seguridad e n máquinas por las directivas internacionales de seguridad, en particular p or la Directiva Europea de Máquinas 89/392/CEE y están marcadas y certificadas CE. Mecanismos de seguridad:

opciones de seguridad Fe y FI Estos mecanismos suministran una salida eléctrica on-off para detectar la posición de la corredera/obturador en válvulas. Dos versiones: /FC con micro mecánico @, . . IFI c,o n micro inductivo de proximidad @) . DIspombles en valvulas duectas / pIlotadas y eJecuclOnes cartucho/placa base. Se u tilizan como corte en caso de emergencia o situación de seguridad, en la línea de potencia hidráulica de un actuador, por lo tanto, la señal de salida envía una información sobre si la "línea está o no cortada" .

517 - válvulas de seguridad

Ejemplo clásico de aplicación: en prensas verticales y horizontales, las válvulas de seguridad se utilizan para cortar el fluido en uno o más actuadores, como consecuencia de la apertura o de mecanismo mecánico de seguridad (puerta) o como consecuencia de una orden de "parada de emergencia". has válvulas con estas opciones de seguridad tienen certificado TÜV de EN201 , EN693 , EN982 , ENl2622 Datos en la tabla EllO del Catálogo Maestro On-line.

válvulas de cartucho JODL Son electroválvulas de cartucho roscado, de 2 vías, tipo obturador y cero fugas. Se utilizan normalmente para cortar la línea de potencia hidráulica. Actualmente disponibles "normalmente cerradas", con apertura de caudal cuando se excita la bobina. Caracteristicas: vírtualmente cero fugas, pérdida de carga limitada, bajo tiempo de respuesta, gran fiabilidad en el cambio de señal con presiones elevadas y largos periodos de inactivídad. Opción / FI integrada con un sensor inductivo, consiguiendo una señal eléctrica de salida on-off, indicando la posición del obturador. Las válvulas con versión /FI, tienen certificado TÜV de EN201, EN693, EN982, EN12622. Cavidad: ISO 17209 Tamaños: 4= 3/4-16UNF-28 6 = 7/ 8-14UNF-28 10 = 151l6-12UN-2B presión máxima: 350 bar - caudal máximo: 40-;.150 l/min

518 ~ válvulas de cartucho JODL

Datos en la tabla El15 del Catálogo Maestro On-line.

válvulas de máxima PED Las válvulas de máxima presión y los relativos cartuchos de acción directa, se encuentran disponibles con ejecución especial de los componentes internos, con un capuchón protector, con un tornillo para conseguir el ajuste y lacradas, para evitar ajustes sin autorización. Estos cartuchos están certificados CONCEIIT según la Directiva 97/ 23/ CE, EN ISO 4126. Tanlaños: M-3 = GI / 2 M-S = M20xl.5 M-6 =M33xl.5 ARE-1S =M32xl .5 ARE-20 = M35xl.5 ARAM-*

= G3/ 4. GP /.

AGAM-*

=

10.20.32 (ISO 6264)

Presión máxima: 350 bar Caudal máximo : 2,5-;.600 l/min Datos en las tablas COlO, C020, C045 y C066 del Catálogo Maestro On-line.

ato5~~

519 - válvulas de cartucho PED



11

...._ ~

t1

::~r

yA~f~~~: ~

, "

~~

...

_ _ _ ' 3.

atps 6.

Una línea completa de controles de presión, caudal y dirección en diversas configuraciones: Controles de presión Con montaje sobre placa o roscado - de máxima, de secuencia, de exclusión o reductoras. Control de caudal Compensada en presión, para montaje sobre placa.

Válvulas modulares

Para montaje modular - de máxima, de secuencia, reductoras, de reten­

ción, de control de caudal y compensadores de presión.

Válvulas antirretorno

Para montaje en placa o roscado - directa y pilotada.

controles de presión

(

AGA

M

- 20

/lO

/

210 Campos de ajuste

~~~ ~~=~~g~:~

[ Solamente para ARA yAGA: M = de maxima Solamente para AGI: R = de reduccIón S =- de secuencia U

*

OpCIones y datos eléctncos

ARE, ARA= en Hnea. bocas roscadas AGA = de placa, ISO 6264 = de placa, ISO 5781 AGI

350 = 8 .. 350 bar

Ventmg 6 pres16nes de taraJe muluple (1) Dimensión: , ' - - - -- - - - - - - - -- - - ­ 06, 15 para ARE 20, 32 para ARA 10,20,32 para AGA y AGI

= de exclusión

ARE· 15 PED: certificadón disponible para válvulas de mAxima presión tipo ARAM, AGAl'Vl Ypara lor relativos cartuchos roscados.

421 - In-line model ModeJos

~

Dunensión Qmax-tlmm

Variantes con vent ing (t)

ARE-06 (2) ARE- IS (2)

r
Ptm:

Bomb. tumaU.~lcr. $o,...·ootm!tolada

ato5 ;~

La red de comunicación Cieldb us , tie ne las siguie nte s ventajas impor tantes ~ irununid ad contra d isturbios electromagné ticos, estan­ dan zació n d e los pro tocolos de com unica­ ción, costo r e d ucido d e conexionad o eléc­ trico, diag nóstica y asistencia re mo ta.

15

válvulas proporcionales de dirección DLK

ZOR

TE

1

40

L73

/* [ ; :nes

Mod elo, d íme nfii6 n y montnje de placa (1 ) DH, DLH .a w mt:fl.S1Ón 06 DK, DLK = rum ElIlllllm 10

[

DP = dimeno í6n la, 16,2.5

T~po

Tipa de soJe noid_e_Z_O--','--Z_O_R _ _ _ __ Ejec ución según e l uso: A :::;- Valvula sin lIansductor inte grad o AE --=:: Como A mas electrónic a integrada /\ES : Como A ~ e lectrómca digital inlegrnda T := Como A m ~s transductor de posicíón de la corredera mtegrado TE ;: Como T más electrónica integrada TES = Como T más electrónica digital integrada L = Con d o ble transductor de posición íntegrado L ~ Como L más t.:lectrónica integrada LES .:- Como L l~ e lec tr6ruca digi tal integrada

528 - valvulas proporcionales

d e cursor (3)

Configuración y recubrímiento del

CUIsor

(2)

Dimensión (1): 0 = 06 1 = 10 2 = 16 3 = 25

429 - válvulas directas

,­

Oun..

Símbolos

Modelos

Ejecución

-A -AE

-T

-TE -TES

-AES

DHZO-AES-07

T' , . I· -:--1 l

' 1. ­

*40 06

x

DLHZO-*-040 (6)

*40 DLKZOR-TE

10 DLKZOR-*-140

x

14

32

18

L53

18

28

50

L13

27

40

70

T13

27

40

70

L33

40

60

90 160 160

DHZO-*- 010

53

30

4S

60

011

SS

50

70

SS

Ll

8

12

18

L3

30

45

60 85

013 051

LS

SO

70

D5

SO

70

85

S3

80

120

140

171

SS

130

170

180

173

L3 LS

80 1 120 130 170

180

D5

130

180

+-----1- ­ DKZOR-*- 110 '51 10 (7)

151 153

"S3

/

9

L33

100

053

"..

M.x

100

*73

MfEÍl1I:n

10

4, 5

60

(7)

DKZOR-T-17

30 L13

60

06

~ru· "·~

(S)

(3)

L13

*71

DKZOR-A- 17

Caudal - l/min. aAp bar

T13

(6)

~ : < .~

C ur­ s ores

I

170

140

430 - válvulas pilotadas (8) Simbolos

Dí m.

Ejecución

Modelos

(8)

-A

Cur­ sores (3)

Caudal - Vmin. aóp bar (5)

-T -L 10 30 Max -AE AEs -TE --L~S ~------------+-~----------r-~~~-+----~--~ L~ ----4---+_--+_-- 1 DPZO-*- 17* SS 80 13S 170 *1 1 15* L5 80 135 170 10 160 X X D5 80 135 170 ' 73 110 X X

DPZO-A..E-27

*Sl

DPZO-*- 21*

53

130

220

44 0

25*

SS

200

340

770

16 *53

260

X

X

L5

200

340

770

210

X

X

D5

200

340

770

~-----T-----+-----r----~-+---r~

DPZO-*- 31*

SS

360

620

L5

390

680

1450 14S0

D5

360

620

14S0

35*

25 360

"

notas

16

310

=

=

=

x

X

X

X

Caudal Con señal electr6nica máxima y referida /W total de la válvula (~ P para cada paso es la mitad del total). (6) La posición d e {ail safe puede ser: • con boca P cerrada, bocas A, B, T conectadas al tanque (priIne r esquema) coruga del cursor L13 , L33, L53, L73, 173 , con todas las bocas cerradas (segUn esquema) córugo del cursor LII , L31 , L51, L71, 171; (7) La configuraci6n a recubrimento nulo (070 y 170) es rusponible solo para (5)

(1) Pmáx, 350 bar, pero para el tamaño 10. (2) O recubrimiento nulo; 1 positivo; 3 P positivo, A, 5,1 negahvo (3) Característico ajuste del cursor, ver la gráfica 429 y 430: L lineal; S ;:; progresivo; T lineal quebrada con linealización elctrónica: D :::. como S pero los pasos A, B tiene n relación 1:2. Otras configuraciones del cursor disponible bajo petición. (4) El conector en plástico (SP-ZH-"P), 6 m e tálico (SP-ZM-*P) debe ser pedi­ do por separado .

= =

*70

el cursor L5.

estranguladores proporcionales de cartucho, control de presión o caudal RZM

O

10 I

A

350

Tipo: RZ:1 AGMZ = de má.xLma • mont. en p laca

Pres ió n m •

AGMZO-TERS -20/ H

3.5-15

65-00 (4)

" _ [8-.. ,. 06

QVHMZO-A · 06/3

X

X

40

10

QVKMZO·A · 10/3

X

X

90

20

QVMZO·A . 20/3

X

X

170

32

- 321J

X

X

28 0

ro

·

433 - estranguladores de cartucho (9) - A 2 ó 3 vía s - Pm á x 315 bar Cauda

Max

Si mbo los Olm.

Mod e los

Ej eCUCion e s

(10)

-

r­ ¿

..'1m< ,

T

.Ll 2.O-T-­

(!Q" ~

vá.lvulas ~.!.S 16 LIQZO-* ·162lA 25

-252lA

32

-322lA

40

-402 lA

50

·S02lA

63

j' t.I~;;':"~ I 80

-6J 2lA · B02lA

fiow

51mb olo9 D uo

l/mm ·T

·L

·TE

·LE -LES

-TES

··

· ··

··· ··

· · ··

a

Mo delos

EJecuct ones

v-a..tv ulas

5 bar

·TE { ,T

a 3 v~n: s

aso

·L

·LE ·LES

• é\ p

S bar

(~ ) 'I 111 M

25

500

LIQZO·* -2S3lA

X

32

-3 23lA

X

40

-I03lA

X

~:~ IUQZ~-J

50

·S03IA

X

63

-633lA

X

4500

80

-BOJ lA

X

800 C­

1200

Imál:

[lmu,.

(lO)

~p

~

·· ··

··

= = QVKZO R-TE

1M 330 450 780 1290 2100

notas (8) En las válvulas OPZO, el código -T. -TE. -TES significa un transductor de poslclón e n la correde ra princi­ p al, mie ntras e l c ódigo -L, -LE, -LES significa dos transductore s de posición uno en !a corredera p rinCi­ p al Yo tro en la corre de ra de la válvula piloto (versión de alta dimanica) . (9) Los códigos se refieren al cartuc h o de cierre . (10) La dimenslOn 100 esta disponible b ajo d emanda.

atos ;~

17

I~ electrónicas para hidráulica La electrónica Atos incluye reguladores electrónicos analógicos o digitales que alirnentan las válvulas proporcionales con una corriente variable que adapta la regulación de la válvula a la señal de referencia. La electrónica Atos tiene certificación CE sobre la conformidad de la Directiva Europea de Compatibilidad Electromagnética - EMC. 434 - Drivers analógicos Undecal, Euroc_a_r_d_ __ _ _..,__ Para vAl vulas e on

Mode los ( 1) E-BM-AC-O*F E-ME-AC-O ' F E-ME-T- O*H E-ME-L-01H

---

Ej~ c u ció n

cu.alq wer :501 e nolde e n anlllo ab ie rto

Ri3::¡puesta reg ulador

(2)

(3)

B

::tita

E

alta

cualqui."ol. en .
IZ

Alimentación separada p aTa 01 driver d e la

IP

Control adicional e n lazo cenado de pres ión, p ara Elevada s pres ta ciones conseguidas por el v;ilv1.1. l as direccionales o d e control de t:aud al . control de P/Q sobre los ejes .

IF

C o ntrol adici onal en lazo cerrado d e fu e r za , para valvulas d irecclonale s.

válvula y para la too. de úelcibus.

Ele vadas prestaciones conseguidas por e l co ntrol de fuerza y velOCId ad sobre los ejes.

439 - Taraje de los parámetros vía software a través pe 6 terminal de progra:mación portátil [%1

1%1

[%1

nI

u +---------~----.

No·linealidad

Rampas

'OC

+-----------~~

V' r

'.,

2 3 4 5 6

""lf

' , ,'-",

532 -Regulador integra.do E-RIlZ con conector de 12 polos: 1 ::: alimentación 7 = NC 24 VDc ~ alimentación cero = habilitado n :: referencia = se ñal cero ::: rnorutor

I ·¡

j "

"" .' -i"':­