SAN LUCAS

Diꞌdz ndzun chen Jesús guꞌn ukëꞌ Lucas Lëꞌ Lucas xkëꞌ guꞌn cheꞌn sia lo Teófilo ¡Tsin Dad Teófilo! Luꞌ nak tib minn nondoꞌ. Luꞌ nan wen ndal minn ugu kwend guꞌn uyuꞌnn Jesús, guꞌn uyak x̱idna. idna. 2 dna. 2 Jesús ux̱idna. aꞌl minn uyuña uneꞌwu lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më mnec̲h̲ë h̲ë . Minn knu uneꞌwu loꞌnu. 3 Lox̱idna. ñaná ukë unabdiꞌdzu tsëw, x̱idna. kwaꞌ ax̱idna. ta x̱idna. adna. 2 n x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. kuꞌn uyaku. Gana zakná wen ikënu, lox̱idna. ix̱idna. alnu loꞌlá. 4 Dzekna x̱idna. ka gaknanc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malá x̱idna. kuꞌn nak guꞌn uyuꞌnnkluw miꞌnnlá.

1

1

Tib angl uneꞌ lëꞌ Juan, minn ichoꞌpnis, gal Uyu tib px̱idna. o dna. 2 z lë Zac̲h̲ë arías, is or lëꞌ Herodes nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa giedz nax̱idna. x̱idna. tën Judea. Or knu lëꞌ Zac̲h̲ë arías nak px̱idna. o dna. 2 z iza minn ziꞌd x̱idna. ediꞌy Abías. Lëꞌ x̱idna. iwnaꞌx̱idna. i lë Elisabet, ziꞌd x̱idna. ediꞌy Aarón. 6 Zac̲h̲ë arías ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop x̱idna. iwnaꞌ, wen lo Dios. Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa dze zu x̱idna. ñaz Dios. Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios, c̲h̲ë h̲ë ut gakda izoꞌbkiy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopx̱idna. i, lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopx̱idna. i wen lo Dios. 7 Sinda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdax̱idna. i mëꞌd lo gakda gap Elisabet mëꞌd. Gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopx̱idna. i nak minn gol. 8 Ñana udzinn tib dze, or lëꞌ x̱idna. minn Zac̲h̲ë arías uyuslo ukë dziꞌn lën idoꞌ lo Dios. 9 Uyëlana minn nak px̱idna. o dna. 2 z x̱idna. gu tib rifa gan c̲h̲ë h̲ë u igaꞌ ted lën idoꞌ izeꞌy nkwaꞌnnex̱idna. , ñana Zac̲h̲ë arías ugaꞌ. 10 Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn giedz knu, Jerusalén, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzña Dios ley or lëꞌ Zac̲h̲ë arías dzeꞌy nkwaꞌnnex̱idna. . 11 Ñana tigolpa lëꞌ tib angl c̲h̲ë h̲ë en Dios uyen, zu lo Zac̲h̲ë arías lad derec̲h̲ë h̲ë lo pkuꞌg diꞌt sdzeꞌy px̱idna. o dna. 2 z nkwaꞌnnex̱idna. . 12 Gatsla uyak Zac̲h̲ë arías, or uwiy lëꞌ angl c̲h̲ë h̲ë en Dios zu lo, ga udzeb Zac̲h̲ë arías. 13 Ga lëꞌ angl c̲h̲ë h̲ë en Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo Zac̲h̲ë arías: 5

1

2

SAN LUCAS 1

―Idzeꞌbdalá. Guꞌn unablá, diꞌdz guꞌn uneꞌlá, Dios uyonlu nana lëꞌ x̱idna. iwnaꞌlá, Elisabet, gap tib mëꞌd, lëꞌlá guslë mëꞌd Juan. 14 Lëꞌlá gap gilx̱idna. idna. 2 l gana ndal minn x̱idna. iꞌlna dze knu or lëꞌ mëꞌd gal, 15 lo Dios nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb gwiy x̱idna. idna. 2 nlá. Gana x̱idna. idna. 2 nlá giada guꞌn x̱idna. lan lo minn. Gana lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios nnaꞌsñala mëꞌd knu or ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gal. 16 Lo guꞌn guꞌnnx̱idna. i lëꞌ ndal minn Israel gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mekga x̱idna. ñaz x̱idna. iDios, Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo. 17 Lëꞌ x̱idna. idna. 2 nlá sia nec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m lo minn ix̱idna. aꞌl Dios. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios lo Elías, minn uneꞌ guꞌn uneꞌ Dios. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2iꞌk uyuꞌnnbéy Elías x̱idna. ka guꞌnnbéyx̱idna. i dzekna x̱idna. ka lëꞌ minn tilñadc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. idna. 2 n gana lëꞌ minn nëd gon diꞌdz, gonagu. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka guꞌnnkluwx̱idna. i x̱idna. kuꞌn bekwaꞌn guꞌnn minn ikimbias minn or lëꞌ Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lona ziꞌd. 18 Ga lëꞌ Zac̲h̲ë arías unabdiꞌdz lo angl: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn gunn-ná gaknanná nli nak guꞌn x̱idna. neꞌlá?, lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopnu dewnaꞌná nak minngol. 19 Ga lëꞌ angl ukëb: ―Naꞌ nak Gabriel, zu gax̱idna. lo Dios. Ga lëꞌx̱idna. i ux̱idna. aꞌlná inená tib diꞌdz wen loꞌlá. 20 Sinda luꞌ nlelëdzda x̱idna. tidzná guꞌn unená, lox̱idna. na gunu ineꞌdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malá ax̱idna. ta or lëꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gak. 21 Ga stsela uyak, lëꞌ minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëzë ley kimbias Zac̲h̲ë arías x̱idna. nabdiꞌdzlsa minn: “¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn stsec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo yu Zac̲h̲ë arías lën idoꞌ, zëx̱idna. da ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ Zac̲h̲ë arías?” 22 Konde lëꞌ Zac̲h̲ë arías uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ, gakdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ineꞌ. Ax̱idna. ta or knu dzekna, lëꞌ minn uyeꞌnna bitser uwiy Zac̲h̲ë arías tib guꞌn uluw Dios lo. Konde lëꞌx̱idna. i x̱idna. laꞌn ineꞌ, noꞌnda ñax̱idna. i x̱idna. luwx̱idna. i, x̱idna. ka uyaꞌn gakdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ineꞌx̱idna. i. 23 Konde uza dze ukëx̱idna. i dziꞌn lën idoꞌ, lëꞌx̱idna. i sia lidzx̱idna. i. 24 Uded lo knu, or lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa gunu uyak, lëꞌ Elisabet, x̱idna. iwnaꞌ Zac̲h̲ë arías, uyey mëꞌd. Ga lëꞌ uyu yu gaꞌy mëꞌ nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌda, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn gilx̱idna. kab: 25 ―Lëꞌ Dios uyuꞌnnlayná neyná mëꞌd nasa x̱idna. telëdzdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maná. Lëꞌ diꞌdz yu lëꞌ Jesús gal Konde uyak x̱idna. op mëꞌ lëꞌ Dios ux̱idna. aꞌl angl c̲h̲ë h̲ë en, lë Gabriel, uya tib giedz lë Nazaret, giedz ndzaꞌl Galilea, 27 diꞌt yu tib 26

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

3

SAN LUCAS 1

ndzaꞌp lë María. María zëx̱idna. da gap mgiy, nonga diꞌdz yu lëꞌ ikaꞌ tib niꞌb lë José. Niꞌb knu ziꞌd x̱idna. ediꞌy David, tib minn uyuꞌnnbéy bokla. 28 Konde lëꞌ angl udzinn diꞌt yu María, lëꞌ angl c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë miꞌlnaDios x̱idna. wiylá, Dios zu loꞌlá! 29 Dzeꞌ uyaꞌn María lo diꞌdz guꞌn uneꞌ angl, ga lëꞌ María uyuslo x̱idna. deꞌd gilx̱idna. kab: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn nak diꞌdz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn uneꞌ angl loná? 30 Ga lëꞌ angl c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―María, idzeꞌbdalá, x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë miꞌlna Dios x̱idna. wiylá gana x̱idna. laꞌn Dios ineꞌdz tib gilwen loꞌlá. 31 Nana lëꞌlá gwey tib mëꞌdpgiy, konde lëꞌ mëꞌd knu gal, lëꞌlá guslë mëꞌd knu Jesús. 32 Mëꞌd knu gak tib minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, gaknan mnec̲h̲ë h̲ë mëꞌd knu nak x̱idna. idna. 2 n Dios zob ibaꞌ. Ga lëꞌ Dios ideꞌd gilbey lox̱idna. i, lëꞌx̱idna. i guꞌnnbéy x̱idna. idna. 2 ꞌk uyuꞌnnbéy David, lëꞌ mëꞌd c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ziꞌd x̱idna. ediꞌy David bokla. 33 Gana lëꞌx̱idna. i guꞌnnbéy lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn Israel, lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma guꞌnnbéyx̱idna. i. 34 Ga dzekna lëꞌ María unabdiꞌdz lo angl: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn nak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn dzekna, zëx̱idna. da gapná mgiy? 35 Ga lëꞌ angl ukëb: ―Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios giab lëdlá, guꞌn nak x̱idna. kilbey Dios nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, guꞌnn yuꞌdlá. Dios ux̱idna. aꞌl mëꞌd knu gaplá, mëꞌd knu bët x̱idna. tolda lox̱idna. guslë “X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Dios.” 36 Gana ña x̱idna. parieꞌndlá Elisabet nika gol-la lëꞌ ney mëꞌd nika lëꞌ minn uyuꞌnn gilx̱idna. kab gakda gapx̱idna. i mëꞌd. Or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌx̱idna. i penla zu ney mëꞌd uyak x̱idna. op mëꞌ. 37 Lo, lo Dios giend guꞌn gakda gak, sinda ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. 38 Ga lëꞌ María c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka gaku. Lëꞌná zu nu gunn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. Konde uyelo uneꞌ María diꞌdz knu, lëꞌ angl sia. Lëꞌ María sia lo Elisabet Konde x̱idna. idna. 2 ysa dze udedsu, lëꞌ María x̱idna. nusa uyu ñaz sia tib giedz diꞌt nak giy c̲h̲ë h̲ë en Judea. 40 Konde uded María lën lidz 39

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

4

SAN LUCAS 1

Zac̲h̲ë arías, uneꞌ diux̱idna. lo Elisabet. 41 Or lëꞌ Elisabet uyon uneꞌ María diux̱idna. , or knu uni mëꞌd ldoꞌ Elisabet. Ga lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios uyab lëd Elisabet. 42 Lox̱idna. uneꞌ ndip: “Ch̲ë ut lo unaꞌ zëx̱idna. da gunn Dios gilwen, guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn Dios loꞌlá. Lëꞌ Dios tipta guꞌnnlay x̱idna. idna. 2 nlá. 43 ¿Ch̲ë u nakná giꞌdlá loná? Luꞌ nak x̱idna. naꞌ deDadná. 44 Or x̱idna. idna. 2 ꞌk uyonná uneꞌlá loná, lëꞌ demëꞌdná uni ldoꞌná lo gilx̱idna. idna. 2 l. 45 ¡Wen siaꞌlá lo ulelëdzlá, lo gak guꞌn uneꞌ Dios loꞌlá!” 46 Ga lëꞌ María uneꞌ: ¡Idibsa gik ldoꞌná x̱idna. nená nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy loná; 47 nle yu ldoꞌná lo lëꞌx̱idna. i nak minn laná lo gilgut! 48 Lo lëꞌ Dios uyuslëdzná, uluw gilwen loná nika x̱idna. idna. 2 y nakná, noꞌnda tib unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn guꞌn x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. Nana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn mban lo na gana minn gac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gal ineꞌ loná nlelá. 49 Lo guꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdoꞌ uyuꞌnn Dios loná, lëꞌx̱idna. i nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma, giendc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nakx̱idna. i. 50 Stsaꞌndax̱idna. i ikë ldoꞌx̱idna. i minn tipta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lëx̱idna. i. 51 Nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb guꞌn uyuꞌnnx̱idna. i, lëꞌsax̱idna. i uloꞌx̱idna. x̱idna. kilx̱idna. kab minn ñats c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. 52 Ugobx̱idna. i minn zob c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy, minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak, lëꞌx̱idna. i uzoꞌb minn bët nonda. 53 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nlas yu, minn bët c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapda, udeꞌdx̱idna. i nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb gilnzaꞌk lo. Lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map c̲h̲ë h̲ë en, ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

5

SAN LUCAS 1

x̱idna. kisa usaꞌnx̱idna. i. 54 Uyuꞌnnx̱idna. i yud giedz Israel, minn kë stsiꞌnx̱idna. i, nsaꞌndax̱idna. i ñakx̱idna. i wen lo minn. 55 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka uneꞌx̱idna. i lo Abrah̲ë án ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn ziꞌd x̱idna. ediꞌy Abrah̲ë án. 56 Ga dzekna uyobias María lo Elisabet tson mëꞌ, uded lo knu lëꞌ María uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mekga lidz. Lëꞌ Juan uyal, minn xchoꞌpnis Konde udzinn dze lëꞌ Elisabet gap mëꞌd, lëꞌ Elisabet uyap tib mëꞌdpgiy. 58 Or uyon minn yu gax̱idna. gana minn lidz Elisabet lëꞌ Dios uyuꞌnn wen lo Elisabet, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn ux̱idna. idna. 2 ꞌlna. 59 Konde uyak x̱idna. un mbidz uyiꞌd minn lo mëꞌd or lëꞌ minn ukëꞌ sen lëd mëꞌd dzekna gaknan minn mëꞌd knu nak minn Israel, gana lëꞌ mëꞌd nak x̱idna. minn Dios. Ga x̱idna. laꞌn minn lidz ñuslë mëꞌd x̱idna. idna. 2 ꞌk lë px̱idna. oz mëꞌd. 60 Ñala x̱idna. naꞌ mëꞌd ukëb: ―¡Gakdo! Lëꞌ mëꞌd guslë Juan. 61 Ga lëꞌ minn ukëbzë: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn guslë mëꞌd x̱idna. ka? Ch̲ë ut minn liꞌdzlá minngol ñuslëda Juan. 62 Or knu dzekna, lëꞌ minn unabdiꞌdz uluw ña lo px̱idna. oz mëꞌd, gan x̱idna. kuꞌn x̱idna. laꞌn guslë mëꞌd. 63 Lëꞌ px̱idna. oz mëꞌd unab tib tabl win, lox̱idna. uzaꞌ lo knu: “Juan guslë mëꞌd.” Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn dzeꞌ uwiy. 64 Or knukga lëꞌ Zac̲h̲ë arías uyuslo uneꞌ, udeꞌd x̱idna. kix̱idna. lo Dios. 65 Lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn gax̱idna. yu udzakyéna. Ugu uc̲h̲ë h̲ë aꞌts minn kwend ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa giedz guꞌn nax̱idna. giy Judea. 66 Tipta uyuꞌnn minn gilx̱idna. kab guꞌn uyon minn: “¿Ch̲ë u gak mëꞌd c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn or c̲h̲ë h̲ë oꞌb?” Lo nan minn Dios nakña mëꞌd knu. 67 Or knu lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios uyab lëd Zac̲h̲ë arías, px̱idna. oz mëꞌd, ga lëꞌ Zac̲h̲ë arías uyuslo uneꞌ diꞌdz uneꞌ Dios lo, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 68 ¡Guꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbna x̱idna. iDios minn Israel lo lëꞌx̱idna. i ux̱idna. aꞌl tib dad kix̱idna. x̱idna. tol x̱idna. kiedz! 69 Lëꞌx̱idna. i ux̱idna. aꞌl tib minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak kwaꞌna lo x̱idna. tolna, 57

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

6

SAN LUCAS 1 minn knu ziꞌd x̱idna. ediꞌy David, minn kë stsiꞌnx̱idna. i. 70 Guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nak guꞌn uneꞌx̱idna. i lo x̱idna. minnx̱idna. i bokla, minn uneꞌ Dios lo. 71 Ux̱idna. aꞌlx̱idna. i mgiy knu lana lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manna, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. ge gilnë x̱idna. wiyna. 72 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka uyuꞌnnx̱idna. i gilwen lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn lidzna, minn uyu bokla, ñuꞌnntlëdzdax̱idna. i lo udeꞌdlax̱idna. i x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i lo minn knu. 73 “Diꞌdz knu udeꞌdx̱idna. i lo Abrah̲ë án, lo x̱idna. ediꞌy minn ziꞌdna. 74 C̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i lëꞌx̱idna. i lana lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manna. Dzekna x̱idna. ka ikëna stsiꞌnx̱idna. i bët gilsdzeꞌbda. 75 Kibdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mana x̱idna. tolna, guꞌnn-na guꞌn wen x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. neꞌ x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i izata dze x̱idna. neꞌdzx̱idna. i gilmban lona. 76 Luꞌna x̱idna. ina, lëꞌ minn guslëlá “Mgiy x̱idna. neꞌ diꞌdz x̱idna. neꞌ Dios ibaꞌ lo” lo luꞌ nec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m lo Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lona, ix̱idna. al ñaz. 77 Dzekna gaknan minn Israel lëꞌ Dios gudc̲h̲ë h̲ë e x̱idna. tol minn, dzekna zak ikaña minn Dad ux̱idna. aꞌl Dios. 78 Lo x̱idna. këdoꞌ ldoꞌx̱idna. ina, lox̱idna. uneꞌdzx̱idna. i tib x̱idna. ni x̱idna. idna. 2 ꞌk nak or sil x̱idna. lan mbidz. 79 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ni knu guꞌnn nani lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn yu lo nkëwyaꞌs. Gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn yu sdzeꞌb lo gilgut, x̱idna. ka iluw tib ñaz wen ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lona. 80 Ga lëꞌ mëꞌd zic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, gana x̱idna. kakga sia uyak ndip espíritu c̲h̲ë h̲ë en. Or lëꞌ mëꞌd uyak gol dzekna lëꞌ mëꞌd uya uyu dën bidz ax̱idna. ta udzinn dze lëꞌ uneꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios lo minn yu Israel. Dze uyal Jesús Lën dze knukga, lëꞌ Augusto nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Roma, uyuꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lo x̱idna. kiedz ix̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ tib gits diꞌt ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lë minn sëꞌb. 2 Gac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ux̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ gits knu or lëꞌ Quirino

2

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

7

SAN LUCAS 2

nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy x̱idna. tën Siria. 3 Lox̱idna. na gunu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uya uzëꞌb lë lo gits uyaꞌ x̱idna. kiedz. 4 Gana ña José uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ giedz Nazaret, x̱idna. tën Galilea; sia Belén, x̱idna. tën Judea; diꞌt uyal David, minn uyuꞌnnbéy Israel bokla, lo x̱idna. ediꞌy David ziꞌd José. 5 Ga uya uzëꞌb lë ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop María, x̱idna. iwnaꞌ. Mer or knu lëꞌ María pen zu ney mëꞌd. 6 Ñana mer yux̱idna. i Belén ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopx̱idna. i lëꞌ dze udzinn lëꞌ María gap mëꞌd. 7 Ga uyal x̱idna. idna. 2 nx̱idna. i, mëꞌd klo. Uyelo uyal mëꞌd, uc̲h̲ë h̲ë alx̱idna. i mëꞌd lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m tiblë, ugix̱idna. -x̱idna. i mëꞌd diꞌt x̱idna. iu guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow man, lo giendc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lger diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mobias minn. Angl gana minn kenap makx(iꞌl Giaꞌl knu lëꞌ balal minn kenap x̱idna. pakx̱idna. idna. 2 ꞌl gax̱idna. Belén. 9 Ñana tigolpa uyen nzëꞌb tib angl ga, ux̱idna. aꞌl Dios. Lëꞌ x̱idna. ni ndzun c̲h̲ë h̲ë en Dios ukë gagu minn knu, udzebc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo minn knu. 10 Ga dzekna lëꞌ angl uneꞌ: ―Idzebdadá, gol bin tib diꞌdz wen neyná. Diꞌdz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn guꞌnn nle ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa ldoꞌ mnec̲h̲ë h̲ë : 11 Nadze lëꞌ minn kimbiasdá ix̱idna. aꞌl Dios uyal lën x̱idna. kiedz David, minn knu kob ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. toldá. 12 Gol gwa diꞌt idzalnadá tib mëꞌd yeꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mal lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m tiblë x̱idna. o dna. 2 ꞌb lën diꞌt x̱idna. iu guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow man. Lëꞌ mëꞌd ga. 13 Ga or knukga uyen ndaldoꞌ angl ziꞌd ibaꞌ, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios, x̱idna. neꞌ: 14 ¡Lëꞌ minn gaknan nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb Dios zob gia i! ¡Dios knu ideꞌd gilwen lo mnec̲h̲ë h̲ë gitslyu, minn x̱idna. kë ldoꞌx̱idna. i! 15 Or uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mezë angl ibaꞌ, lëꞌ minn kenap makx̱idna. idna. 2 ꞌl uyuslo uneꞌlsa: ―Tsana Belén gwiyna guꞌn uyak, guꞌn uneꞌ x̱idna. angl Dios lona. 16 Lëꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌla minn uya minn udzalna minn María ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop José. Ñana lit nli lëꞌ mëꞌd nax̱idna. diꞌt x̱idna. iu guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow man. 17 Konde lëꞌ minn uwiy mëꞌd lëꞌ minn uyuslo ugu kwend guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp angl x̱idna. kwend mëꞌd knu. 18 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uyonu udzakyéna. 19 Saꞌnda lëꞌ María noꞌnda ugutsëwo, bët nneꞌda, noꞌnda lëꞌsa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslëdzu. 8

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

8

SAN LUCAS 2 Ulox̱idna. ga lëꞌ minn kenap makx̱idna. idna. 2 ꞌl ubi ga, siakga diꞌt nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. pakx̱idna. idna. 2 ꞌl, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios, x̱idna. deꞌd x̱idna. kix̱idna. lo Dios lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn uyon gana uwiy lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësu uyak x̱idna. kaꞌpa x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. kuꞌn uneꞌ angl. 20

Lëꞌ pxoz mëꞌd ichop xnaꞌ mëꞌd uyisaꞌn mëꞌd lo Dios Or udzaꞌl mëꞌd x̱idna. un mbidz lëꞌ minn ukëꞌ sen lëd mëꞌd dzekna x̱idna. ka gaknan minn lëꞌ mëꞌd knu nak minn Israel. Or knukga lëꞌ mëꞌd uyuslë Jesús x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp angl lo María ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma or lëꞌ María gwey mëꞌd. 22 Konde lëꞌ María uyaꞌn mbi lo uzan mëꞌd, or knu lëꞌ María ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop José uyuꞌnn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy x̱idna. ley Moisés, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopx̱idna. i uyisaꞌn mëꞌd lo Dios lën idoꞌ Jerusalén. 23 Uyuꞌnnx̱idna. i gunu lo x̱idna. ka nak ley guꞌn usaꞌn Dios lo Moisés: “Or lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më mëꞌdpgiy klo gal, gak minn ugib Dios.” 24 Lëꞌx̱idna. i uyuꞌnn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy x̱idna. ley Dios, guꞌn x̱idna. neꞌ: “C̲ë mh̲ë ̲ë migial dzesaꞌn minn lën idoꞌ tib ñaz palom ota tib ñaz mex̱idna. lo Dios.” 25 Ñana or knu yu tib mgiy Jerusalén lë Simeón, x̱idna. kë ldoꞌ Dios, gana mban x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. Lëꞌ mgiy knu mban kimbias lëꞌ Dios ix̱idna. aꞌl tib minn tsa la minn Israel lo gilgut. 26 Ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo Simeón: “Gëtdalá ax̱idna. ta gwiylá minn ix̱idna. aꞌl Dios.” 27 Ñana dze lëꞌ José ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop María udzinnña Jesús lën idoꞌ, guꞌnn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ley, dze knu lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios usaꞌb gik Simeón uya Simeón idoꞌ. Konde lëꞌ px̱idna. oz mëꞌd udzinnña mëꞌd, lëꞌ Simeón yula ga. 28 Lëꞌ Simeón ulan mëꞌd udeꞌd x̱idna. kix̱idna. lo Dios, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 29 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kix̱idna. lá Dios, lëꞌlá uyuꞌnnla guꞌn uneꞌlá. Nasa wenla yu ldoꞌná zakla kwdob degilmbaꞌnná 30 lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop loná x̱idna. wiyná minn ux̱idna. aꞌl-lá la mnec̲h̲ë h̲ë lo gilgut. 21

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

9

SAN LUCAS 2

Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa mnec̲h̲ë h̲ë nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo gitslyu gwiy minn ux̱idna. aꞌl-lá. 32 Lëꞌ minn ux̱idna. aꞌl-lá nak tib minn ikëꞌ x̱idna. ni idibsa lo gitslyu. Lëꞌ minn gitslyu gaknan lëꞌ minn knu uyal giedz Israel. 33 Ga lëꞌ José ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop María udzakyéna uyon guꞌn uneꞌ Simeón or uwiy Jesús. 34 Ga lëꞌ Simeón uyuꞌnnlay José ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop María, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo María: ―Mëꞌd c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn guꞌnn lëꞌ ndal minn ibig-gax̱idna. lo Dios gana x̱idna. kakga ndal minn gonda x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i sinda lëꞌla ilëꞌ ganx̱idna. i, ineꞌnë lëdx̱idna. i. 35 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka gaknanma x̱idna. kuꞌn nakzë x̱idna. kilx̱idna. kab minn. Ñala, luꞌ María, në saklá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, saklá x̱idna. idna. 2 ꞌk nak uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëꞌb kuc̲h̲ë h̲ë iy ldoꞌlá. 31

(Lucas 2.35) Lëꞌ Ana xneꞌ Xtiꞌdz Dios Ñana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow idoꞌ zu tib unaꞌ gol lë Ana, nak unaꞌ x̱idna. neꞌ guꞌn x̱idna. neꞌ Dios lo. Unaꞌ knu nak x̱idna. idna. 2 n Fanuel, ziꞌd x̱idna. ediꞌy Aser. Minndoꞌ, unaꞌ knu utsiꞌlña ñana gaꞌdzda is uban ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop ltsaꞌl. 37 Be minndoꞌ unaꞌ knu lëꞌ uyaꞌn gilbiud, nana lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tap 36

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

10

SAN LUCAS 2

galptap is. Tiꞌpta lëꞌ x̱idna. ia idoꞌ lo kë stsiꞌn Dios. Ax̱idna. ta yu dze c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowda, lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn ayuno,a gana x̱idna. neꞌña Dios. 38 Or lëꞌ Simeón bix̱idna. neꞌ lo María, lëꞌ Ana ubig-gax̱idna. , uyuslo udeꞌd x̱idna. kix̱idna. lo Dios, uneꞌ guꞌn nak mëꞌd Jesús lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn kimbias lëꞌ Dios kix̱idna. x̱idna. tol minn yu giedz Jerusalén. 39 Konde uyelo uyuꞌnn José ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop María ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy x̱idna. ley Dios, lëꞌx̱idna. i ubi ga, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopx̱idna. i udzinnx̱idna. i x̱idna. kiedzx̱idna. i Nazaret, x̱idna. tën Galilea. 40 Lëꞌ mëꞌd Jesús sia zic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, x̱idna. kakga sia c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak ndip, gana sia x̱idna. iax̱idna. niꞌna. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë miꞌlna Dios x̱idna. wiy lo mëꞌd. Or lëꞌ Jesús udzal lën idoꞌ Kad is x̱idna. ia José ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop María lni Pask Jerusalén (c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslëdz dze or lëꞌ Dios ugoliaꞌ minn Israel x̱idna. tën Egipto). 42 Konde lëꞌ Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op is lëꞌ Jesús uzinkë x̱idna. idna. 2 ts px̱idna. oz ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop x̱idna. naꞌ uya Jerusalén x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn Israel. 43 Konde lëꞌ lni ulox̱idna. , lëꞌ px̱idna. ozx̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop x̱idna. naꞌx̱idna. i ubi ga, ñana ziꞌd ñaz, ñeꞌndna lëꞌx̱idna. i uyaꞌn Jerusalén. 44 Ga lëꞌ José ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop María uzë tib dze, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn gilx̱idna. kab në x̱idna. idna. 2 d minn uya lni ziꞌdx̱idna. i. Ga dzekna lëꞌ px̱idna. ozx̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop x̱idna. naꞌx̱idna. i ugibx̱idna. i x̱idna. idna. 2 d minn lidzx̱idna. i gana minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbeyx̱idna. i. 45 Ñana lo ndzaldax̱idna. i x̱idna. idna. 2 d minn knu, sial lëꞌx̱idna. i uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mekga Jerusalén kib. 46 Konde uyak mbidz tson ulox̱idna. lni lëꞌx̱idna. i udzal idoꞌ Jerusalén, zob x̱idna. idna. 2 d mex̱idna. tr stseꞌd ley, x̱idna. kediag guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw mex̱idna. tr knu gana x̱idna. nabdiꞌdz. 47 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uyon guꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i udzakyéna lo x̱idna. kilc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makx̱idna. i gana guꞌn x̱idna. këbx̱idna. i. 48 Konde lëꞌ px̱idna. ozx̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop x̱idna. naꞌx̱idna. i uwiyx̱idna. i, udzakyéna. Ga dzekna lëꞌ x̱idna. naꞌx̱idna. i uneꞌ lox̱idna. i: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ina, ¿x̱idna. kuꞌn x̱idna. ki uyuꞌnnlá loꞌnu? Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopnu px̱idna. oꞌzlá noꞌnda gilnëdoꞌ dzaknu x̱idna. giꞌbnuluꞌ. 49 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: 41

a 2:37 Ayuno:

Or lëꞌ minn cchcowda xka cchcuꞌnn ncchcoꞌb minn lë Dios. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

11

SAN LUCAS 2

―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. gibdáná? ¿Be nandadá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial ikëná stsiꞌn duwpaꞌná? 50 Ga ñeꞌndna px̱idna. ozx̱idna. i nika x̱idna. naꞌx̱idna. i x̱idna. kuꞌn x̱idna. ka ukëbx̱idna. i. 51 Ga dzekna uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mex̱idna. i izax̱idna. i px̱idna. ozx̱idna. i, udzinnx̱idna. i x̱idna. kiedzx̱idna. i Nazaret. Tipta uyonx̱idna. i x̱idna. tiꞌdz px̱idna. ozx̱idna. i gana x̱idna. tiꞌdz x̱idna. naꞌx̱idna. i. Lëꞌ x̱idna. naꞌx̱idna. i ugutsëw ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, noꞌnda lëꞌsa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslëdzu. 52 Ga lëꞌx̱idna. i zic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb x̱idna. kakga sia zic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb x̱idna. kilc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë miꞌlna Dios x̱idna. wiy lox̱idna. i gana x̱idna. kakga ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë miꞌlna. Juan, minn xchoꞌpnis Juan, minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë oꞌpnis, x̱idna. idna. 2 n Zac̲h̲ë arías, uyu dën bidz. Ga uneꞌ Dios lox̱idna. i, or lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy, uyakla tsiꞌn is lëꞌ Tiberio c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Roma; Ponc̲h̲ë io Pilato c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nax̱idna. x̱idna. tën Judea. Lëꞌ Herodes Antipas c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nax̱idna. x̱idna. tën Galilea. Bëts Herodes, Felipe, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nax̱idna. dën Iturea ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Trac̲h̲ë onite. Lisanias c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nax̱idna. dën Abilinia. Or knu lëꞌ Anás ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Caifás nak c̲h̲ë h̲ë op px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak. 3 Ga dzekna lëꞌ Juan uya ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nax̱idna. gax̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow geꞌwbeꞌ lë Jordán, uneꞌ lo minn yu ga, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gol kwlelëdz Dios, gol kwsaꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. toldá lox̱idna. gol kwc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbnis, x̱idna. ka lëꞌx̱idna. i kob x̱idna. toldá.” 4 Gunu nak guꞌn uneꞌ Dios lo Isaías bokla guꞌnn Juan: Tib tsiy minn gien dën bidz, ineꞌ x̱idna. nu: “Gol kwx̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ ñaz ted Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy; gol kwx̱idna. al ñaz diꞌt ndze, bët gax̱idna. da lger knu. 5 Idzë x̱idna. idna. 2 d giy dzekna x̱idna. ka gak lëtsu. Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa ñaz nguts nak, gakwen gana ñaz tib diꞌt nak px̱idna. ityu, ix̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ. 6 ¡Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa mnec̲h̲ë h̲ë gwiy c̲h̲ë h̲ë u ix̱idna. aꞌl Dios la mnec̲h̲ë h̲ë lo gilgut!”” 7 Ga ndal minn ziꞌd ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbnis lo Juan, ga lëꞌ Juan c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn:

3

1-2

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

12

SAN LUCAS 3

―¡Ngopx̱idna. tol nakdá, x̱idna. idna. 2 ꞌk nak maꞌl! ¿Be nëtána nonga ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbnisdá zak x̱idna. oꞌndá lo gilsdzeꞌb guꞌn ix̱idna. aꞌl Dios? 8 Gol ban x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios dzekna x̱idna. ka nën nli lëꞌ x̱idna. kilx̱idna. kabdá uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lo Dios nkiꞌnda selotá ineꞌtá: “Nuꞌwu nak x̱idna. ediꞌy Abrah̲ë án.” Nika ineꞌtá x̱idna. ka x̱idna. ediꞌy Abrah̲ë án nakdá, bët nonda gunu, nika ita zak guꞌnn Dios x̱idna. ediꞌy Abrah̲ë án. 9 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më yag nex̱idna. guꞌn x̱idna. këda nex̱idna. wen lo, lëꞌ giꞌbyag nax̱idna. la c̲h̲ë h̲ë ugu, siawo lo gi, ga gëku. 10 Ga lëꞌ minn x̱idna. nabdiꞌdz-zë lo Juan: ―Bay, sinda nuꞌwu, ¿bekwaꞌn guꞌnn-nu? 11 Ga lëꞌ Juan ukëb: ―Diꞌltsa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá c̲h̲ë h̲ë op ñaz lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m, gol kwdeꞌd tib ñasu, gok minn giendu lo. Gana diꞌltsa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowdá, x̱idna. kakga, gol kwdeꞌdu gow minn giendu lo. 12 Gana uyiꞌd balal minn x̱idna. top demi, guꞌn x̱idna. ia Roma, x̱idna. laꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbnis, ga lox̱idna. unabdiꞌdz lo Juan: ―Mex̱idna. tr, sinda nuꞌwuna, ¿bekwaꞌn guꞌnn-nu? 13 Ga dzekna lëꞌ Juan c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Inabdadá gia lic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mi lo guꞌn x̱idna. gix̱idna. minn. 14 Gana unabdiꞌdz minn nak soldad: ―Nuꞌwuna, ¿bekwaꞌn guꞌnn-nu? Ga lëꞌ Juan ukëb: ―Izakzidadá minn, nika itsebdadá minn ineꞌdz minn demi lotá, gana idziꞌbkiydadá minn guꞌn nika ñuꞌnnda minn. Masda gol kwli ldoꞌtá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mutsnaꞌtá. 15 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn kimbias, minn ix̱idna. aꞌl Dios, x̱idna. laꞌn gaknan tseloga lëꞌ minn ux̱idna. aꞌl Diosga nak Juan. 16 Ñala Juan ukëb: ―Naꞌ x̱idna. c̲h̲ë h̲ë oꞌpnisdá nisyë, saꞌnda yu tib minn ziꞌd x̱idna. idna. 2 tsná ic̲h̲ë h̲ë oꞌpnisdá Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios gana gi. Minn knu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak loná, saꞌnda naꞌ x̱idna. idna. 2 y nakná, nika x̱idna. kilgid minn knu gakda naꞌ kwa. 17 Lëꞌ minn ziꞌd x̱idna. idna. 2 tsná guꞌnn x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn mbi x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til, x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ gix̱idna. x̱idna. idna. 2 du sia lo gi guꞌn giuꞌwdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma, dzekna ga gëku. Lëꞌ x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ sia tsuwsëw lën dëw. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

13

SAN LUCAS 3

X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nu uneꞌ Juan lo minn gan x̱idna. kuꞌn ted minn diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios, gana ndalc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma guꞌn ugib Juan uneꞌ. 19 Gana udux̱idna. Juan lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lë Herodes Antipas, lo ngob Herodías lëꞌkga x̱idna. iwná bëts, minn lë Felipe, gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn lëꞌda bac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma guꞌn uyuꞌnn Herodes. 20 Ñana lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. kilndzeꞌb Herodes ax̱idna. ta ugu Herodes Juan lidzgiꞌb. 18

Lëꞌ Jesús uchoꞌbnis Tib dze, or lëꞌ minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë moꞌbniszë, ña Jesús uya uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbnis, ñana lëꞌt lëꞌx̱idna. i x̱idna. neꞌña Dios lëꞌtsa lëꞌ ibaꞌ uyal. 22 Lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios uyab gikx̱idna. i, x̱idna. luꞌw x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib palom. Ga uyen tib tsiy minn ibaꞌ, x̱idna. neꞌ: “Luꞌ nak demëꞌdná. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kë ldoꞌnáluꞌ. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë mildná c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mannáluꞌ.” 21

Xminngol Jesús Galptsiꞌ is c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map Jesús, lëꞌ uyuslo stsiꞌn, x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. Gik minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak x̱idna. idna. 2 n José nakx̱idna. i. José knu nak x̱idna. idna. 2 n Elí. 24 Elí nak x̱idna. idna. 2 n Matat, Matat nak x̱idna. idna. 2 n Leví, Leví nak x̱idna. idna. 2 n Melqui, Melqui nak x̱idna. idna. 2 n Janaí, Janaí nak x̱idna. idna. 2 n José, 25 José nak x̱idna. idna. 2 n Matatías, Matatías nak x̱idna. idna. 2 n Amós, Amós nak x̱idna. idna. 2 n Nah̲ë úm, Nah̲ë úm nak x̱idna. idna. 2 n Esli, Esli nak x̱idna. idna. 2 n Nagay, 26 Nagay nak x̱idna. idna. 2 n Mat, Mat nak x̱idna. idna. 2 n Matatías, Matatías nak x̱idna. idna. 2 n Semei, Semei nak x̱idna. idna. 2 n José, José nak x̱idna. idna. 2 n Yodá, 27 Yodá nak x̱idna. idna. 2 n Joana, 23

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

14

SAN LUCAS 3 Joana nak x̱idna. idna. 2 n Resa, Resa nak x̱idna. idna. 2 n Zorobabel, Zorobabel nak x̱idna. idna. 2 n Salatiel, Salatiel nak x̱idna. idna. 2 n Nerí, 28 Nerí nak x̱idna. idna. 2 n Melqui, Melqui nak x̱idna. idna. 2 n Adi, Adi nak x̱idna. idna. 2 n Cosán, Cosán nak x̱idna. idna. 2 n Elmodam, Elmodam nak x̱idna. idna. 2 n Er, 29 Er nak x̱idna. idna. 2 n Josué, Josué nak x̱idna. idna. 2 n Eliezer, Eliezer nak x̱idna. idna. 2 n Jorín, Jorín nak x̱idna. idna. 2 n Matat, 30 Matat nak x̱idna. idna. 2 n Leví, Leví nak x̱idna. idna. 2 n Simeón, Simeón nak x̱idna. idna. 2 n Judá, Judá nak x̱idna. idna. 2 n José, José nak x̱idna. idna. 2 n Jonán, Jonán nak x̱idna. idna. 2 n Eliaquín, 31 Eliaquín nak x̱idna. idna. 2 n Melea, Melea nak x̱idna. idna. 2 n Mainán, Mainán nak x̱idna. idna. 2 n Matata, Matata nak x̱idna. idna. 2 n Natán, 32 Natán nak x̱idna. idna. 2 n David, David nak x̱idna. idna. 2 n Yesé, Yesé nak x̱idna. idna. 2 n Obed, Obed nak x̱idna. idna. 2 n Booz, Booz nak x̱idna. idna. 2 n Salmón, Salmón nak x̱idna. idna. 2 n Nasón, 33 Nasón nak x̱idna. idna. 2 n Aminadab, Aminadab nak x̱idna. idna. 2 n Aram, Aram nak x̱idna. idna. 2 n Esrón, Esrón nak x̱idna. idna. 2 n Fares, ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

15

SAN LUCAS 3

Fares nak x̱idna. idna. 2 n Judá, 34 Judá nak x̱idna. idna. 2 n Jac̲h̲ë ob, Jac̲h̲ë ob nak x̱idna. idna. 2 n Isaac̲h̲ë , Isaac̲h̲ë nak x̱idna. idna. 2 n Abrah̲ë án, Abrah̲ë án nak x̱idna. idna. 2 n Téraj, Téraj nak x̱idna. idna. 2 n Najor, 35 Najor nak x̱idna. idna. 2 n Serug, Serug nak x̱idna. idna. 2 n Ragau, Ragau nak x̱idna. idna. 2 n Peleg, Peleg nak x̱idna. idna. 2 n Éber, Éber nak x̱idna. idna. 2 n Sala, 36 Sala nak x̱idna. idna. 2 n Cainán, Cainán nak x̱idna. idna. 2 n Arfax̱idna. ad, Arfax̱idna. ad nak x̱idna. idna. 2 n Sem, Sem nak x̱idna. idna. 2 n Noé, Noé nak x̱idna. idna. 2 n Lamec̲h̲ë , 37 Lamec̲h̲ë nak x̱idna. idna. 2 n Matusalén, Matusalén nak x̱idna. idna. 2 n Enoc̲h̲ë , Enoc̲h̲ë nak x̱idna. idna. 2 n Yared, Yared nak x̱idna. idna. 2 n Malalel, Malalel nak x̱idna. idna. 2 n Cainán, 38 Cainán nak x̱idna. idna. 2 n Enós, Enós nak x̱idna. idna. 2 n Set, Set nak x̱idna. idna. 2 n Adán, Adán nak x̱idna. idna. 2 n Dios. Lëꞌ Minn Dzab ukiꞌl Jesús Or ubi Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow geꞌwbeꞌ lë Jordán, lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios nnaꞌsñala Jesús. Lëꞌkga Espíritu knu uyeyx̱idna. i udzinn dën bidz, diꞌt bët giend. 2 Ga uyux̱idna. i c̲h̲ë h̲ë op gal mbidz, bët ñowdax̱idna. i lalga dze, ga lëꞌx̱idna. i ulaꞌnna, ga lëꞌ Minn Dzab ukiꞌlx̱idna. i. 3 Lëꞌ Minn Dzab c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Diꞌltsa nli naklá X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Dios, biꞌnn ita c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn giatx̱idna. til. 4 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb lo Minn Dzab:

4

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

16

SAN LUCAS 4

―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios ziꞌd x̱idna. neꞌ: “Nakda noꞌnda giatx̱idna. til iban mnec̲h̲ë h̲ë , sinda ña X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios.” 5 Gana lëꞌ Minn Dzab uyiñax̱idna. i tib diꞌt gia nak, x̱idna. nusa uluw ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa giedz nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo gitslyu lox̱idna. i. 6-7 Ga lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Gwiy ganlá, luꞌ guꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn non lowo, diꞌltsa izex̱idna. idna. 2 blá, ikelëdzláná, lo naꞌ ukañawu, lox̱idna. gunu, zak idednu lo minn x̱idna. laꞌndná. 8 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios ziꞌd x̱idna. neꞌ: “Noꞌnda x̱idna. iDioꞌslá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial ikelëdzlá, x̱idna. iDadlá minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy loꞌlá. Non X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdzx̱idna. i gonlá.” 9 Uded lo knu, lëꞌ Minn Dzab uyeyx̱idna. i, udzinn diꞌt nak giedz Jerusalén, gik idoꞌ diꞌt giac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Diꞌltsa nli naklá x̱idna. idna. 2 n Dios, kwc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌntin neꞌg, 10 lit x̱idna. nu x̱idna. neꞌ diꞌt ziꞌd X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios: Dios ix̱idna. aꞌlzë angl c̲h̲ë h̲ë en ikenaplá, 11 inaꞌsñalá, dzekna nika ita ikëda niylá. 12 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Diosna ziꞌd x̱idna. neꞌ: “Kitñadlá x̱idna. iDadlá, minn nak x̱idna. iDioꞌslá.” 13 Konde ndzaldc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. kuꞌn nkiꞌl Minn Dzabx̱idna. i, lëꞌ Minn Dzab uyopc̲h̲ë h̲ë e lox̱idna. i stse. Lëꞌ Jesús uyuslo stsiꞌn Lëꞌ Jesús uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me dën Galilea nnaꞌsña Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios, ga lëꞌ minn sdzëꞌtx̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nnaꞌs dën Galilea. 15 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw tipta ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa yu stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lëx̱idna. i. 14

Lëꞌ Jesús uya Nazaret Lëꞌx̱idna. i uya Nazaret, giedz diꞌt uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbx̱idna. i. Lëꞌ dze sabd, dze x̱idna. këda minn judío dziꞌn, lëꞌx̱idna. i x̱idna. ia lën yu diꞌt stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, ga tib dze knu lëꞌx̱idna. i uzuli ulab. 17 Lëꞌ minn udeꞌd 16

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

17

SAN LUCAS 4

libr lox̱idna. i, guꞌn ukëꞌ Isaías, minn uneꞌ Dios lo bokla. Or lëꞌx̱idna. i ux̱idna. alu, lëꞌx̱idna. i ugib diꞌt x̱idna. neꞌ: 18 Lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios nnaꞌsñaná, lo Dios nak minn ugiꞌbná, inená x̱idna. kuꞌn ted minn diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéyx̱idna. i gana guꞌn guꞌnn Dios lo minn nlas yu. Dios ux̱idna. aꞌlná kwaná minn yu lidzgiꞌb. Ix̱idna. alná lo minn x̱idna. wiyda. Lëꞌná gunnx̱idna. il ldoꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migialda nlas sak. 19 Lëꞌná ine lotá lëꞌ dze udzinn lëꞌ Dios guꞌnnlaydá. 20 Or knu lëꞌx̱idna. i usoꞌw lo libr knu, ga lëꞌx̱idna. i udeꞌdu lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn yud lën yu knu, lox̱idna. lëꞌx̱idna. i uzob. Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lën yu knu dzeꞌ x̱idna. nazë lox̱idna. i. 21 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i uyuslo uneꞌ: ―Or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, guꞌn ulabná uyondá, uyuslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. 22 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn knu x̱idna. neꞌ wenx̱idna. i, udzakyéna minn lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më diꞌdz ndzun guꞌn uneꞌx̱idna. i. Sinda x̱idna. nabdiꞌdzlsa minn: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn, lit minn ki nak x̱idna. idna. 2 n José goꞌ? 23 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Uyenladaná lëꞌtá ineꞌ tib diꞌdz x̱idna. nu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Diꞌltsa luꞌ nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnwen, lëꞌkga luꞌ biꞌnnweꞌnlá. Lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn ndzun uyonnu uyuꞌnnlá Cafarnaún, biꞌnnu neꞌg lën x̱idna. kiedzlá.” 24 Nlikga or x̱idna. ia tib minn x̱idna. neꞌ Dios lo x̱idna. kiedz, x̱idna. lelëdzda minn giedz knu lëꞌ minn knu x̱idna. neꞌ Dios lo. 25 Bokla or lëꞌ Elías uyu gitslyu, or ñabda gia tson is ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mol, uyu ubindoꞌ, or knu ndal unaꞌ biud yu Israel. 26 Ñana ni tib lo unaꞌ biud knu nx̱idna. aꞌlda Dios Elías, sinda lo tib unaꞌ biud yu giedz Sarepta, guꞌn gax̱idna. nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo giedz nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Sidón. 27 Gana or lëꞌ Eliseo, minn uneꞌ Dios lo, uyu gitslyu, uyu ndal minn Israel dzaknë, x̱idna. iudz biaꞌl lëd, ñana ni tib minn knu ñakwenda, sinda nonga Namán, minn Siria, uyakwen. 28 Konde uyon ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga, guꞌn uneꞌx̱idna. i, ulëꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo minn. 29 Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn uyusli uyak ndzeꞌb, ugoliaꞌ ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

18

SAN LUCAS 4

minnx̱idna. i lën giedz knu, uyiña minnx̱idna. i lger diꞌt gia nak giedz knu, ga nniꞌt minnx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow blë, 30 ñala lëꞌx̱idna. i uded x̱idna. idna. 2 d minn ubi. Lëꞌ Jesús xgoliaꞌ me mal lëd tib mgiy Lëꞌ Jesús uya giedz lë Cafarnaún, x̱idna. tën Galilea. Lëꞌ izasa dze sabd, dze x̱idna. këda minn judío dziꞌn, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw. 32 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më yu diꞌt stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios sdzakyéna x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluwx̱idna. i, lo lëꞌx̱idna. i x̱idna. neꞌ ndip x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. neꞌ tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy. 33 Ñana tib dze knu, or lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw ga, ga x̱idna. idna. 2 d knu yu tib mgiy nge me mal. Me mal knu ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz ndip: 34 ―Kwsaꞌnnu. ¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn stseꞌblánu, Jesús minn Nazaret? ¿Be ziꞌdlá iloꞌx̱idna. lánu? C̲ë mh̲ë ̲ë munnbeynáluꞌ, luꞌ nak minn bët x̱idna. tolda ux̱idna. aꞌl Dios. 35 Ga lëꞌx̱idna. i udux̱idna. lo me mal: ―Dzeꞌga, kwsaꞌn mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. Ga lëꞌ me mal uyuꞌnn ubix̱idna. mgiy knu uyab lyu x̱idna. idna. 2 d minn. Uyeloga lëꞌ me mal uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lëd mgiy knu, bët nzakda mgiy knu. 36 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn udzeb gana x̱idna. neꞌlsa minn: “¿Bekwaꞌn nak diꞌdz ki? Idibsa diꞌdzbey gana diꞌdz ndip c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Jesús lo me mal ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ, ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më me mal x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ.” 37 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn uyuꞌnnx̱idna. i uyu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌts ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nax̱idna. ga. 31

Lëꞌ Jesús uyuꞌnnwen x(iwzan Simón Ga lëꞌ Jesús uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lën yu knu uded lën lidz Simón. Lëꞌ x̱idna. idna. 2 wzan kwnaꞌ Simón dzaknë, x̱idna. lan x̱idna. lëꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo. Ga dzekna lëꞌ minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga unab lo Jesús guꞌnnwen unaꞌ knu. 39 Ga lëꞌ Jesús ugiꞌts lo, lëd unaꞌ knu, uneꞌ lo x̱idna. lëꞌ: “¡Kwc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ!” Ga lëꞌ x̱idna. lëꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ. Or knukga lëꞌ unaꞌ knu uyusc̲h̲ë h̲ë e lëꞌ uyuslo ugu guꞌn uyow minn. 38

Lëꞌ Jesús uyuꞌnnwen ndal mgidz Or lëꞌ mbidz unit giy, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uyiña minn dzak x̱idna. adna. 2 ꞌla x̱idna. adna. 2 ꞌla gilgidz lo Jesús. Ga lëꞌx̱idna. i ux̱idna. ob ñax̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lëd 40

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

19

SAN LUCAS 4

mgidz, lëꞌ mgidz uyakwen. 41 Ga ndal lëd mgidz ugoliaꞌx̱idna. i me mal, ga lëꞌ me mal ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz, x̱idna. neꞌ: “Luꞌ nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Dios.” Ga dzekna lëꞌx̱idna. i udux̱idna. lo me mal, ndeꞌdtax̱idna. i diꞌdz nneꞌ me mal, lo nanla me mal lëꞌx̱idna. i nak Dad ux̱idna. aꞌl Dios.b Lëꞌ Jesús chuꞌnnkluw xtën Galilea Uyenilyu lëꞌ Jesús uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lo giedz, diꞌt dzeꞌ nak. Ga lëꞌ minn ugibx̱idna. i, konde lëꞌx̱idna. i udzal, lëꞌ minn x̱idna. laꞌn nkwaꞌsx̱idna. i. 43 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Nkiꞌn lëꞌná tsa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz, inená diꞌdz wen, diꞌdz nli, lëꞌ Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy, gunu ux̱idna. aꞌl Dioꞌsná.” 44 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka siax̱idna. i, x̱idna. neꞌx̱idna. i X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios izasa lën yu diꞌt stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 42

Ndal mal ugaꞌ lo minn Tib dze lëꞌ Jesús zu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow nisdoꞌ diꞌt lë Genesaret, lëꞌ minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëzë ga gon X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios ñana lo x̱idna. toꞌwlsa minnx̱idna. i. 2 Uyeloga lëꞌx̱idna. i uwiy c̲h̲ë h̲ë op barko win zu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow nisdoꞌ. Ni tib minn giend lënnu lo lëꞌ iza minn x̱idna. naꞌs mal uyët yu x̱idna. gë x̱idna. gix̱idna. tuꞌ, guꞌn x̱idna. gaꞌ mal. 3 Ga lëꞌx̱idna. i uyep lën barko c̲h̲ë h̲ë en Simón, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i lo Simón: ―Kwc̲h̲ë h̲ë ëꞌp barko snup lo nis. Ga lëꞌx̱idna. i uzob, uyuꞌnnkluw minn. 4 Konde ulox̱idna. uyuꞌnnkluwx̱idna. i, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i lo Simón: ―Kwziña barko idzinn diꞌt naꞌl nis, lox̱idna. gol kwniꞌt gix̱idna. tuꞌ lën nis igaꞌ mal. 5 Ga lëꞌ Simón ukëb: ―Mex̱idna. tr, idibsa giaꞌl ukëꞌnu, uniꞌtnu gix̱idna. tuꞌ lën nisdoꞌ, ñana ni tib mal ngaꞌda. Nana lo luꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéyu, lëꞌná gunnu. 6 Ga dzekna uniꞌt minn gix̱idna. tuꞌ ñana konde ugoliaꞌ minn gix̱idna. tuꞌ lëꞌ gix̱idna. tuꞌ uyuslo x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë mas lo gadzë gix̱idna. tuꞌ yu mal. 7 Uyeloga lëꞌ minn uluw ña lo x̱idna. komier, minn yu stib lën barko, dzekna guꞌnn yud. Konde udzinn minn, lo iza minn uyustsëꞌ minn

5

b

1

4:41 Cristo ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

20

SAN LUCAS 5

ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop barko uyu mal ñana lo në mal mer ngiꞌts ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop barko lën nis. 8 Konde lëꞌ Simón uwiy guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn uzex̱idna. idna. 2 b lox̱idna. i, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Su gax̱idna. dlá loná, Dad, tib ngopx̱idna. tol nakná. 9-10 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp Simón lo uwiy guꞌn uyak, x̱idna. kakga Jac̲h̲ë obo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Juan x̱idna. idna. 2 n Zebedeo iza x̱idna. komier minn knu udzeb gana udzakyéna uwiy lo lalga mal ugaꞌ. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo Simón: ―Idzeꞌbdalá, lo na inaꞌsdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malá mal sinda lëꞌlá guslo ikinc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mazë minn sëꞌb lo X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 11 Uyeloga uziña minn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop barko udzinn tib kwa nisdoꞌ, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn uyuꞌnnstsiꞌn minn uyaꞌn lën barko, ga lëꞌ minn uzinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i iseꞌd X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdzx̱idna. i. Lëꞌ Jesús chuꞌnnwen tib mgiy xiudz biaꞌl lëd Tib dze yu Jesús tib giedz, ga udzinn tib mgiy dzaknë, x̱idna. iudz biaꞌl lëd. Or uwiy mgiy knu Jesús uzex̱idna. idna. 2 b, ukiꞌts lo ax̱idna. ta lyu, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dad, nanná zak guꞌnnweꞌnláná. ¿Be x̱idna. laꞌnlá guꞌnnweꞌnláná? 13 Ga lëꞌx̱idna. i ux̱idna. ob ña lëd mgiy knu, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―¡X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios laꞌndná gakweꞌnlá! Uyaꞌn mbilalá. Or knukga lëꞌ biaꞌl lëd mgiy knu uyakwen. 14 Ga lëꞌx̱idna. i uyuꞌnnbéy lo mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Ch̲ë ut lo bët gëꞌpdlá x̱idna. kuꞌn uyakweꞌnlá, sinda gwa lo px̱idna. o dna. 2 z dzekna gwiy px̱idna. o dna. 2 z lëꞌlá uyakwen. Lox̱idna. biꞌnn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy x̱idna. ley Moisés, biy guꞌn ideꞌdlá lo Dios dzekna ilelëdz minn lëꞌlá uyakwenla. 15 Ñana nika c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i “Ch̲ë ut lo bët gëꞌpdlá,” x̱idna. nusa uyu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌts diꞌdz guꞌn uyuꞌnnx̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo minn. Lox̱idna. gunu ndal minn ugaꞌlsazë gon guꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i gana guꞌnnwenx̱idna. i gilgidz guꞌn dzakzë minn. 16 Ga lëꞌx̱idna. i tipta x̱idna. ia diꞌt dzeꞌ nak c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzña Dios. 12

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

21

SAN LUCAS 5

Lëꞌ Jesús chuꞌnnwen tib mgiy gudoꞌ Tib dze lëꞌ balal minn nak fariseo ndzaꞌl mex̱idna. tr, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw x̱idna. ley Moisés, zob x̱idna. kediag guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw Jesús. Minn knu ziꞌdzë ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz nnaꞌs dën Galilea, ndzaꞌl dën Judea, gana ña giedz Jerusalén. Lëꞌ x̱idna. kilndip Dios nnaꞌsñax̱idna. i lox̱idna. x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnwenx̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më mgidz. 18 Or knukga ulan c̲h̲ë h̲ë op tson minn ney tib mgiy kë lo da, dzaknë, gudoꞌ idibsa. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios laꞌn minn nteꞌd mgidz knu lën yu, lox̱idna. ngix̱idna. mgidz knu lox̱idna. i. 19 Sinda ndzalda diꞌt nteꞌd minn mgidz lo nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ndaldoꞌ minn. Ga dzekna uyep minn lad gik yu, ugob minn balal tej dzekna x̱idna. ka uyal gik yu. Ga uteꞌd minn da guꞌn kë mgidz lo, ga lëꞌ mgidz knu uyab ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë molda minn, diꞌt zux̱idna. i. 20 Ga lo uwiyx̱idna. i nli x̱idna. lelëdz minn knu zak guꞌnnwenx̱idna. i mgidz, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo mgidz: ―Gwiy, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. tol-lá uyak mbila. 21 Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më mex̱idna. tr, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw x̱idna. ley Moisés, ndzaꞌl minn nak fariseo uyuslo x̱idna. neꞌlsa: “¿Ch̲ë u nak mgiy ki, x̱idna. laꞌn kob x̱idna. tol minn? Noꞌnda Dios zak kob x̱idna. tol mnec̲h̲ë h̲ë .” 22 Ga lëꞌx̱idna. i uyeꞌnna guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn gilx̱idna. kab, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndá gilx̱idna. kab x̱idna. ki? 23 Gol kwneꞌ, ¿bekwaꞌn x̱idna. nusa ineꞌma: “Gak mbi x̱idna. tol mgidz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn” ota “gakwen mgidz”? 24 Nana lëꞌná iluw lotá naꞌ nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, loná uyuꞌnnbéy Dios zidná lo gitslyu gunn mbiná x̱idna. tol mnec̲h̲ë h̲ë . Or knu lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo mgidz: ―Naꞌ x̱idna. ne loꞌlá, gusli, biy x̱idna. idalá, zak siaꞌlá liꞌdzlá. 25 Or knukga lëꞌ mgidz knu uyusc̲h̲ë h̲ë e x̱idna. idna. 2 d minn, ulis x̱idna. ida guꞌn ukë lo, uyey gunu sia lidz, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios. 26 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn udzakyéna gana uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios, lo gilsdzeꞌbdoꞌ x̱idna. neꞌzë minn: “Nadzec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. wiyna tib guꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, guꞌn zëx̱idna. da gwiyna.” 17

Lëꞌ Jesús xchedz Leví Uyeloga lëꞌ Jesús sia, uwiy tib minn lë Leví zob x̱idna. top demi guꞌn sia Roma. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Kwzinkë x̱idna. idna. 2 tsná. 27

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

22

SAN LUCAS 5

Or knu lëꞌ Leví uyusli, usaꞌn dziꞌn guꞌn kë, lëꞌ uzinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i. 29 Uded lo knu lëꞌ Leví udeꞌd tib wag uyowx̱idna. i. Lox̱idna. uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz Leví ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. komier, minn x̱idna. topaga demi, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëx̱idna. i uzob uyow gana sebalal minn x̱idna. kisa. 30 Ñana gunu dzekna ulëꞌ gik fariseo ndzaꞌl mex̱idna. tr, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw x̱idna. ley Moisés, uyuslo bel uneꞌ lëd x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowdá gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë matá tipsa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëtá minn x̱idna. top demi gana minn nak ngopx̱idna. tol? 31 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Minn ndaꞌn nkiꞌnda tsa lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnwen, sinda minn dzaknë nkiꞌn tsa. 32 Zidtaná ic̲h̲ë h̲ë edzná minn zu x̱idna. ñaz Dios, sinda lëꞌná zid ine ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lo ngopx̱idna. tol isaꞌn x̱idna. tol gana su x̱idna. ñaz Dios. 28

¿Xkuꞌn chuꞌnnda x(in useꞌd Jesús ayuno? Uded lo knu, udzinn minn knu lo Jesús, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. wiynu lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌdlá tipta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma? Ñala x̱idna. idna. 2 n useꞌd Juan tipta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn ayunoc̲h̲ë gana tipta x̱idna. neꞌña Dios, x̱idna. kakga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌd fariseo. 34 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Gakda luꞌtá guꞌnn fwers ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn yu lo gilutsiꞌlña gunn ayuno diꞌltsa lëꞌ nob be zu lo minn. 35 Sdzinn dze lëꞌ nob idoꞌb, or lëꞌ dze knu idzinn, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn knu gunn ayuno. 36 Or knukga ugux̱idna. i tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn: ―Ch̲ë ut x̱idna. kedëda x̱idna. adna. 2 b gol tiblë lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m kub. Diꞌltsa ic̲h̲ë h̲ë ug minn tiblë lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m kub, bëtc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma stsiꞌndu. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga x̱idna. adna. 2 b gol minn wendc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma iluꞌwu. 37 »Ch̲ë ut x̱idna. gutsëwda nis nex̱idna. guꞌn nonga x̱idna. ielo x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ ubas lën gid gom gol. Diꞌltsa tsutsëwo lën gid gom gol, lëꞌ gunu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mas lo lëꞌ nis nex̱idna. guꞌn x̱idna. ielo x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ ubas c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak fwert tsiy, ga lëꞌwu 33

c 5:33 Ayuno:

Or lëꞌ minn cchcowda, xka cchcuꞌnn ncchcoꞌb minn lë Dios. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

23

SAN LUCAS 5

ix̱idna. edna. 2 ꞌ. 38 Lox̱idna. gunu masda wen tsutsëw nis nex̱idna. guꞌn nonga x̱idna. ielo x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ ubas lën gid gom kub. 39 »Gana ni tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nis nex̱idna. guꞌn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ ubas stsela yu ilaꞌndna gia nis nex̱idna. guꞌn nonga x̱idna. ielo x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ ubas, lo lëꞌ minn x̱idna. neꞌ: “Nix̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë ma nlaꞌ guꞌn stsela yu lo guꞌn nonga x̱idna. ielo x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ.” Nchoꞌbcha nak Jesús lo dze xkëda minn dziꞌn Tib dze sabd, dze x̱idna. këda minn judío dziꞌn, or uded Jesús diꞌt yu x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uzëꞌb x̱idna. idna. 2 d x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til ulaꞌdz c̲h̲ë h̲ë op tsonu, gana uzoꞌbu lën ña uyab noꞌnda x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til, lox̱idna. uyowu. 2 Ga dzekna lëꞌ fariseo unabdiꞌdz lox̱idna. i: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migialda guꞌnn-na dze x̱idna. këdana dziꞌn? 3 Ga dzekna lëx̱idna. i ukëb: ―¿Be zëx̱idna. da ilabdá X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios guꞌn uyuꞌnn David bokla, dze ulaꞌnna David ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. komier? 4 Uded David lad lën diꞌt zob idoꞌ uzën giatx̱idna. til naklay lo Dios uyowu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. komier, guꞌn noꞌnda px̱idna. o dna. 2 z sc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌbey gow. 5 Naꞌ nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy sc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌbey inená gan bekwaꞌn zak gak, gana bekwaꞌn gakda gak dze x̱idna. këdana dziꞌn.

6

1

Lëꞌ Jesús chuꞌnnwen tib kwa ña mgiy dze sabd, dze xkëda minn judío dziꞌn 6 Stib dze x̱idna. këda minn dziꞌn, lëꞌ Jesús uded lën yu diꞌt stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, guꞌn zob ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa giedz, ga uyuslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw. Ñana ga zob tib mgiy mbiꞌc̲h̲ë h̲ë tib kwa ña guꞌn derec̲h̲ë h̲ë . 7 Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa mex̱idna. tr c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw diꞌdzbey ndzaꞌl fariseo këwlëꞌts gan be zuꞌnnwenx̱idna. i minn dzaknë dze knu, x̱idna. ka dzekna izoꞌbkiy minnx̱idna. i. 8 Ñala lëꞌx̱idna. i uyeꞌnna guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn gilx̱idna. kab, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo mgiy mbiꞌc̲h̲ë h̲ë tib kwa ña: ―Gusli, lox̱idna. kwzu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë molda. Ga lëꞌ mgiy knu uzuli. 9 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn: ―Naꞌ inabdiꞌdz lotá: ¿Bekwaꞌn sc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌbey guꞌnn-na dze x̱idna. këdana dziꞌn? ¿Guꞌnn-na wen ota guꞌnn-na guꞌn wenda? ¿Lana tib minn lo gilgut ota ideꞌdna diꞌdz lox̱idna. minn? ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

24

SAN LUCAS 6

Uyeloga uwiyx̱idna. i lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nkwaꞌ gagu, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i lo mgiy knu: ―Kwtsiꞌl ñalá. Ga lëꞌ mgiy knu uyuꞌnnu, x̱idna. ka lëꞌ ña mgiy knu uyakwen. 11 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa mex̱idna. tr c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw diꞌdzbey ndzaꞌl fariseo ulëꞌye gik, sia ziꞌd x̱idna. neꞌ x̱idna. kuꞌn gakx̱idna. i. 10

Lëꞌ Jesús xgib tsiꞌpchop minn gwey xtiꞌdz Lën mbidz knu lëꞌ Jesús uyep tib giy, uneꞌña Dios idibsa giaꞌl. 13 Konde uyenilyu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medzx̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, x̱idna. idna. 2 d knu ugibx̱idna. i tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op minn udeꞌdx̱idna. i gilbey ineꞌ x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i d idibsa gitslyu. 14 Minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nak minn ugibx̱idna. i: Simón, minn uyuslëx̱idna. i Pedro; Andrés, bëts Simón; Jac̲h̲ë obo, Juan, Felipe ndzaꞌl Bartolomé, 15 Mateo, Tomás, Jac̲h̲ë obo x̱idna. idna. 2 n Alfeo; Simón, minn x̱idna. laꞌnda c̲h̲ë h̲ë u minn stib kwa guꞌnnbéy x̱idna. kiedz; 16 Judas bëts Jac̲h̲ë obo ndzaꞌl Judas Iskariote, minn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lëd Jesús. 12

Lëꞌ Jesús uyuꞌnnwen ichësa minn Konde lëꞌ Jesús uyetiët giy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌd, uyab tib lëts. Ga udopgiy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, minn Judea, minn Jerusalén, minn yu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow nisdoꞌ giedz diꞌt lë Tiro gana Sidón. Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn knu udzinn gon x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i gana lëꞌx̱idna. i uyuꞌnnwen minn dzaknë. 18 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2id knu yu minn keña me mal, ña minn knu uyakwen or knu. 19 Konde uwiy minn lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnwen minn dzaknë, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn ubig-gax̱idna. zë x̱idna. laꞌn kaꞌl ña lëdx̱idna. i, lo nan minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnwenx̱idna. i gilgidz. 17

Gilx(il gana gilnë Ga lëꞌ Jesús uwiy lo x̱idna. idna. 2 n useꞌd lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: Wen siatá nakdá minn nlas yu, x̱idna. ka dzekna zak idzinndá diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. 21 Wen siatá x̱idna. laꞌnnadá or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, sdzinn dze lëꞌtá gap nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb guꞌn gow, ax̱idna. ta gielnadá.

20

d

6:13 Apóstoles ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

25

SAN LUCAS 6

Wen siatá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌndá or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, sdzinn dze lëꞌtá x̱idna. idz. 22 Wen siatá or lëꞌ minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mandá, or lëꞌ minn dzakda liaꞌdzdá, or lëꞌ minn stsiꞌltoldá, or lëꞌ minn x̱idna. neꞌnë lëdtá lo sdzinkëtá x̱idna. idna. 2 tsná. 23 Gol gok nle, gol kwx̱idna. idna. 2 ꞌlna dze knu, Dios ineꞌdz gilnzaꞌk nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lotá ibaꞌ. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kikga bel uyuꞌnn minngol lëd minn uneꞌ Dios lo bokla. 24 Nlas x̱idna. natá minn ndaꞌn lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëwu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá lo na, bët x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ëda lotá. 25 Nlas x̱idna. natá minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow lo na, ax̱idna. ta x̱idna. ielna, sdzinn dze lëꞌtá sak ubin. Nlas x̱idna. natá minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë midz lo na, sdzinn dze lëꞌtá goꞌn, lëꞌtá sak gilnë. 26 Nlas x̱idna. natá or lëꞌ minn x̱idna. neꞌ wen lëdtá, x̱idna. kakga uyuꞌnn minngol, uneꞌ wen lo minn ukidia uneꞌ Dios uneꞌ lo. Gol kë ldoꞌ minn xlëꞌ chandá »Gol kediag wen, guꞌn inená lotá: “Gol kë ldoꞌ minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mandá. Gol biꞌnn wen lo minn x̱idna. neꞌnë lëdtá. 28 Or lëꞌ minn x̱idna. neꞌnë lëdtá masda gol kwnab lo Dios guꞌnnlay minn knu. Or lëꞌ minn stsiꞌltoldá, masda gol kwnab lo Dios, gakña minn knu. 29 Diꞌltsa këꞌs minn kwaslá, kwdeꞌd stib kwa. Diꞌltsa la minn x̱idna. kamesoꞌl-lá, ña x̱idna. idna. 2 biaꞌglá kwdeꞌd, gwey minn. 30 Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u x̱idna. nab tib guꞌn loꞌlá, kwdeꞌdu. Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u gwey c̲h̲ë h̲ë enlá nkiꞌnda gëꞌplá giꞌtu. 31 Zaꞌksa gol biꞌnn lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn dzekna x̱idna. kakga guꞌnn minn lotá. 32 »Diꞌltsa luꞌtá x̱idna. kë ldoꞌtá noꞌnda minn x̱idna. këkga ldoꞌtá, nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moda gunu. Ña ngopx̱idna. tol x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn. 33 Diꞌltsa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndá gilwen noꞌnda lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnaga gilwen lotá, nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moda gunu. Ña ngopx̱idna. tol x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn. 34 Diꞌltsa x̱idna. deꞌdtá kiy lo minn 27

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

26

SAN LUCAS 6

ineꞌdzaga guꞌn udeꞌdtá nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moda gunu. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb x̱idna. tol, x̱idna. deꞌdlsa kiy. 35 Gol kë ldoꞌ minn x̱idna. lëꞌ lotá, gol biꞌnn wen lo minn knu. Gol kwdeꞌd kiy lo minn, minn ikimbiasdadá ineꞌdz c̲h̲ë h̲ë endá. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka lëꞌtá ikaña tib gilnzaꞌk nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, x̱idna. ka dzekna lëꞌtá gak x̱idna. idna. 2 n Dios, minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb zob ibaꞌ. Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn wen lo ngopx̱idna. tol, minn x̱idna. deꞌdta x̱idna. kix̱idna. . 36 Gol biꞌnn wen ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lo minn x̱idna. idna. 2 ꞌk wen Px̱idna. ozna ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lona. Gwiy guꞌn chuꞌnnlá, gwiydlá guꞌn chuꞌnn stib minn »Tsudadá kosiuw guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn stib minn dzekna c̲h̲ë h̲ë ut tsuda kosiuwdá. Izoblëdzdadá bekwaꞌn sak x̱idna. komierdá, dzekna x̱idna. ka bët sakdadá. Gol biꞌnntlëdz guꞌn wenda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn lotá dzekna x̱idna. ka lëꞌ x̱idna. komierdá guꞌnntlëdz guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndá. 38 Gol kluc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mu lo guꞌn itiꞌx̱idna. dá ideꞌdtá lo minn dzekna x̱idna. kakga ikañato. Dele x̱idna. kuꞌn x̱idna. tiꞌx̱idna. dá guꞌn x̱idna. deꞌdtá x̱idna. kakga pix̱idna. guꞌn ikañatá. 39 Ga ugux̱idna. i tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn: ―Dele tib minn nkal lo siña stib minn lëꞌkga nkal lo, zolila ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop minn giab lën tib geꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m? 40 Ni tib minndoꞌ skwel gakda gak nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lo x̱idna. mex̱idna. tr ax̱idna. ta lëꞌ minndoꞌ gustiꞌb skwel nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb dzekna lëꞌ minndoꞌ zak gak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak x̱idna. mex̱idna. tr. 41 »¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. wiylá dia yag guꞌn yu lo x̱idna. komieꞌrlá ñana x̱idna. ieꞌndnaluꞌ lëꞌ tib yag yu loꞌlá? 42 ¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. laꞌnlá gëꞌplá lo x̱idna. komieꞌrlá: “Naꞌ kwa dia yag loꞌlá”? Ñana x̱idna. wiydlá yag guꞌn ntse loꞌlá. ¿Ch̲ë u x̱idna. laꞌnlá gosgeꞌñalá? Ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m goliaꞌ yag guꞌn ntse loꞌlá dzekna sc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë melo kwaꞌlá dia yag guꞌn yu lo x̱idna. komieꞌrlá. 37

Yag nex »Lo yag wen gakda ikë nex̱idna. wenda, lo yag wenda gakda ikë nex̱idna. wen. 44 Kad yag x̱idna. doꞌmbey dele ba nex̱idna. x̱idna. kë lo. Gakda tsët h̲ë igoe lo yag gits nika ubas gakda tsët lo lbë gits yox̱idna. . 45 Mgiy wen, x̱idna. neꞌ guꞌn wen lo wen nak ldoꞌ. Mgiy wenda, x̱idna. neꞌ 43

e 6:44 Higo,

nex guꞌn lëꞌ idib ndzuw. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

27

SAN LUCAS 6

guꞌn wenda lo wenda nak ldoꞌ. Guꞌn x̱idna. iab gik ldoꞌ minn x̱idna. neꞌ minn. Tib minn chon diꞌdz gana stib minn chonda diꞌdz »C̲ë mh̲ë ̲ë migialda ineꞌtá loná “Dad”, lo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mondadá x̱idna. tidzná nika c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndadá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munnbéyná. 47 Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë utá ibig-gax̱idna. loná, gon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluwná lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn-nu, 48 lëꞌ minn knu nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uzaꞌ lidz ugëꞌn gët ax̱idna. ta ugaꞌ lëd ita. Ga ugu simiend c̲h̲ë h̲ë en yu. Konde lëꞌ gia uyab, lëꞌ geꞌwbeꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, lëꞌ nis uyekë lëd yu knu nika nnidu lo wen x̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌwo. 49 Ñala minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluwná lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndu nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uzaꞌ lidz x̱idna. kisa, noꞌnda lo gia uzoꞌb simiend. Konde lëꞌ gia uyab, lëꞌ geꞌwbeꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, lëꞌ nis uyekë lëdu x̱idna. nusa ubix̱idna. u lad, lad uyaku. 46

Tib minn chuꞌnnbéy lo soldad Konde lëꞌ Jesús ulox̱idna. uneꞌ x̱idna. tiꞌdz lo minn, lëꞌx̱idna. i sia stib giedz lë Cafarnaún. 2 Ga yu tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo tibgayoꞌw soldad minn Roma. Minn knu x̱idna. kelëdzdoꞌ tib minn kë dziꞌn lo, minn dzaknë, mer gët. 3 Konde lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy uyon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnx̱idna. i, lëꞌ unab lo balal minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak lo giedz Israel, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gol gwa guts lo Jesús: “Kwlas ldoꞌlá, kidë lidzná, guꞌnnweꞌnlá minn kë dziꞌn loná.”” 4 Ga dzekna, lëꞌ minn uya c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp gunu lox̱idna. i. Ax̱idna. ta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn: ―Mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial guꞌnnlá yud, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nak tib minn wen. 5 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kë ldoꞌx̱idna. ina lo nakna minn Israel, uzaꞌx̱idna. i diꞌt stseꞌdna X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 6 Ga lëꞌx̱idna. i uzinkë x̱idna. idna. 2 ts minn knu, konde lëꞌx̱idna. i udzinngax̱idna. diꞌt zob yu, lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy unab lo balal x̱idna. amig uya uneꞌ x̱idna. tiꞌdz lox̱idna. i: ―Dad, gop pasens loná, c̲h̲ë h̲ë ut nakdná tedlá lën lidzná, 7 nika c̲h̲ë h̲ë ut nakdná gidná idzaꞌlna. Nonga guꞌn x̱idna. nabná loꞌlá nusa biꞌnnbéy gakwen minn kë dziꞌn loná, x̱idna. lelëdzná zakwen minn. 8 Naꞌ uyedená x̱idna. dedná diꞌdzbey gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë monná x̱idna. tiꞌdz minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy loná. Or lëꞌná c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munnbéy tib lo soldad “gwa neꞌg”, tibga diꞌdz x̱idna. ia soldad knu. Diꞌltsa gëpná stib lo soldad “kidë”,

7

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

28

SAN LUCAS 7

tibga diꞌdz ziꞌd soldad knu. Diꞌltsa gëpná tib lo minn kë dziꞌn loná “biꞌnn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn”, tibga diꞌdz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn knuwu. 9 Konde lëꞌx̱idna. i uyon x̱idna. tiꞌdz minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy udzakyénax̱idna. i. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn zinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i: ―Idibsa giedz Israel zëx̱idna. da gunnbeyná ni tib mgiy x̱idna. lelëdzná x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. 10 Konde lëꞌ x̱idna. amig minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me, lëꞌ minn kë dziꞌn ndaꞌnla. Lëꞌ Jesús uyuꞌnn uban tib minndoꞌ uyelal Uded lo knu lëꞌ Jesús uya tib giedz lë Naín ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌd. Gana zinkë ndaldoꞌ minn. 12 Konde lëꞌx̱idna. i udzinn lo giedz, lëꞌx̱idna. i uwiy balal mgiy ney tib minndoꞌpgiy uyelal zikëꞌts. Tib minndoꞌ knu nak mëꞌd lo x̱idna. naꞌ. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios naꞌ minndoꞌ knu nak biud. Ndal minn giedz knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn yud zikëꞌts x̱idna. idna. 2 n biud knu. 13 Konde lëꞌx̱idna. i uwiy gunu, në uzakx̱idna. i uwiyx̱idna. i unaꞌ knu, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Goꞌndc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malá. 14 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i ubig-gax̱idna. ugaꞌl lëd ginn. Lëꞌ minn ney ginn knu usu. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minndoꞌ uyët: ―Naꞌ x̱idna. ne loꞌlá: ¡kwbanaga! 15 Ga lëꞌ minndoꞌ uyët uzobli, uyuslo x̱idna. neꞌ. Ga dzekna lëꞌx̱idna. i uyisaꞌn minndoꞌ diꞌt zu x̱idna. naꞌ minndoꞌ. 16 Konde uwiyzë minn gunu, udzebzë minn. Lëꞌ minn uyuslo x̱idna. deꞌd x̱idna. kix̱idna. lo Dios, x̱idna. neꞌ minn ―Nasa lëꞌ tib minn x̱idna. neꞌ x̱idna. tiꞌdz Dios yu x̱idna. idna. 2 dna. Nasa lëꞌ Dios guꞌnn yud x̱idna. kiedz. 17 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa giedz nax̱idna. idib x̱idna. tën Judea x̱idna. nusa uyaknan guꞌn wen guꞌn uyuꞌnnx̱idna. i. 11

Juan, minn xchoꞌpnis Lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌd Juan uya ugu kwend lo Juan ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn Jesús. Lox̱idna. na gunu lëꞌ Juan ux̱idna. aꞌl c̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌd, 19 inabdiꞌdz lox̱idna. i: “¿Be luꞌ nak Minn ux̱idna. aꞌl Dios ota skimbiaꞌsnu stib minn?” 18

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

29

SAN LUCAS 7

Konde udzinn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop minn knu lox̱idna. i, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Juan, minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë oꞌpnis, ux̱idna. aꞌlnu inabdiꞌdznu loꞌlá, ¿be luꞌ nak Minn ux̱idna. aꞌl Dios ota skimbiaꞌsnu stib minn? 21 Ga dzekna or knu lëꞌx̱idna. i uyuꞌnnwen ndal minn dzaknë, gana uyuꞌnnwen minn yu me mal lëd, gana ux̱idna. al ndal lo minn nkal lo. 22 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i ukëb ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop lo mgiy knu: ―Gol gwa, gol guts lo Juan ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn uwiydá gana guꞌn uyondá. Gol guts lëꞌ minn nkal lo x̱idna. wiy, minn gakda së sdzë, minn x̱idna. iudz lëd c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makwen, minn nkwë diag c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makla c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon, minn uyëtla c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mekga x̱idna. ban gana minn nlas yu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon x̱idna. kuꞌn ted diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. 23 ¡Wen sia minn tipta x̱idna. lelëdz c̲h̲ë h̲ë u nakná! 24 Konde lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop x̱idna. idna. 2 n useꞌd Juan ubi, lëꞌx̱idna. i uyuslo uneꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo minn c̲h̲ë h̲ë u nak Juan: ―¿Ch̲ë u lo uyatá uwiydá dën bidz? ¿Be uwiydá tib minn nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak lx̱idna. ec̲h̲ë h̲ë guꞌn x̱idna. ni me lad lad? 25 Ota, ¿be uyatá uwiydá minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mok lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ñex̱idna. ? Luꞌtá nan gwiydadá minn knu dën bidz, nonga lidz minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak diꞌt gwiydá minn knu. 26 ¿Ch̲ë u uyatá uwiydá, dzekna? ¿Be tib minn x̱idna. neꞌ guꞌn uneꞌ Dios lo? Gunusa nli, Juan nak tib minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. neꞌ guꞌn uneꞌ Dios lo. 27 Juan ga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makyët or x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios: Ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ix̱idna. alná tib mgiy ix̱idna. al ñaz diꞌt tedlá. 28 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nená, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa mgiy yu lo gitslyu, ni tib mgiy giend nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lo Juan. Minn x̱idna. idna. 2 y non diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios, minn knu nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lo Juan. 29 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uyon guꞌn uneꞌ Juan, gana uyeꞌnna guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios nak guꞌn wen. Unab uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbnis lo Juan. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2id knu yu minn x̱idna. top demi sia Roma na. 30 Ñala ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nak fariseo gana minn nan diꞌdzbey, ñonda X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios nika nëd nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbnis. 31 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿Bekwaꞌn izobná nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn lo na? 32 Lëꞌ minn lo na nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minndoꞌ win zob lo lgiy x̱idna. git x̱idna. këꞌlsa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz: “X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios këꞌnu di, ñana nika ñoꞌldtá, uyoꞌlnu tib di nlas sia, ñana nika ñoꞌndtá.” 33 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2iꞌk nak or uyiꞌd Juan X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios c̲h̲ë h̲ë oꞌpnis, x̱idna. neꞌtá yu 20

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

30

SAN LUCAS 7

me mal lëdx̱idna. i gana nëdx̱idna. i gowx̱idna. i giatx̱idna. til nika giax̱idna. i bin. 34 Nana zidná. Naꞌ nak Mgiy ux̱idna. aꞌl Dios, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowná, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maná, ñana x̱idna. neꞌtá: “Gol gwiy lo mgiy ki c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo gana tipta ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ngopx̱idna. tol gana minn x̱idna. top demi sia Roma.” 35 Gol bislëdz lëꞌ x̱idna. kilc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak Dios x̱idna. ien lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn. Lëꞌ Jesús sia lidz Simón Tib mgiy fariseo lë Simón uziña Jesús gow lidz. Konde lëꞌx̱idna. i udzinn, uyax̱idna. ndraꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow mës. 37 Ñana giedz knu yu tib unaꞌ ugibdoꞌ x̱idna. tol. Konde uyon lëꞌx̱idna. i udzinn lidz Simón lëꞌ uya lox̱idna. i, uyey seid guꞌn nex̱idna. lan nlaꞌ guꞌn ñex̱idna. doꞌ. 38 Konde lëꞌ udzinn, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌn uzex̱idna. idna. 2 b lox̱idna. i, lox̱idna. nis guꞌn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ lo x̱idna. iab niyx̱idna. i, gunu ugë niyx̱idna. i gana gits gik uc̲h̲ë h̲ë eꞌ niyx̱idna. i. Gana uyow c̲h̲ë h̲ë ut niyx̱idna. i gana ugu seid guꞌn nex̱idna. lan nlaꞌ niyx̱idna. i. 39 Konde lëꞌ Simón uwiy gunu, uyuꞌnn Simón gilx̱idna. kab: “Diꞌltsa nli nak Jesús minn x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, sieꞌnna Jesús ngopx̱idna. tol nak unaꞌ ki.” 40 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Simón, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapná tib diꞌdz inená loꞌlá. Ga lëꞌ Simón ukëb: ―Kwneꞌwu, Mex̱idna. tr, lëꞌná gonu. 41 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Yu c̲h̲ë h̲ë op minn nzëꞌb demi lo tib dad. Tib minn nzëꞌb gaꞌygayoꞌw (guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mutsnaꞌ minn gaꞌygayoꞌw dze). Stib minn nzëꞌb c̲h̲ë h̲ë opgalptsiꞌ, (guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mutsnaꞌ minn c̲h̲ë h̲ë opgalptsiꞌ dze). 42 Ñana lo ndzalda demi ngix̱idna. minn, ga dzekna lëꞌ minn udeꞌd demi c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gol goliaꞌ guꞌn ki gikdá masda kix̱idna. dadá.” Kwneꞌ loná, ¿be c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak giklá? ¿Ch̲ë u ideꞌdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. kix̱idna. lo minn udeꞌd demi, minn nzëꞌb gia ota minn nzëꞌb gët? 43 Ga lëꞌ Simón ukëb: ―Naꞌ x̱idna. neꞌ minn nzëꞌb giax̱idna. i. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Lëꞌwuga. 44 Ulox̱idna. ga lëꞌx̱idna. i uwiy lo unaꞌ knu, lox̱idna. na c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i lo Simón: 36

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

31

SAN LUCAS 7

―Gwiy guꞌn uyuꞌnn unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ñuꞌnndlu. Or udedná lën liꞌdzlá nneꞌdzdlá nis ndëꞌb niyná. Saꞌnda unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ulan ugë niyná nis guꞌn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ lo, lox̱idna. uc̲h̲ë h̲ë eꞌwu gits gik. 45 Gana or ulaꞌnná liꞌdzlá ñoꞌwdlá c̲h̲ë h̲ë ut kwasná. Saꞌnda unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ax̱idna. ta ulaꞌnná liꞌdzlá tipta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow c̲h̲ë h̲ë ut niyná. 46 Gana ngudlá seid gikná saꞌnda unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ugu seid niyná. 47 Nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb x̱idna. kë ldoꞌ unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌnná lo nan unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌná uyuꞌnn mbi nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb x̱idna. tol unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. Saꞌnda minn x̱idna. idna. 2 y uyuꞌnn mbiná x̱idna. tol, x̱idna. idna. 2 y x̱idna. kë ldoꞌ minn knu naꞌ. 48 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëꞌpga lo unaꞌ knu: ―Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. tol-lá uyak mbila. 49 Ga lëꞌ sebalal minn nax̱idna. ndraꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow mës uyuslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzlsa: ―¿Ch̲ë u nak minn ki ineꞌ lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn mbi x̱idna. tol stib minn? 50 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo unaꞌ knu: ―Lo ulelëdzláná, lox̱idna. lëꞌná uyuꞌnn mbi ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. tol-lá. Ki gwa tsudc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gunu giklá.

(Lucas 7.50)

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

32

SAN LUCAS 8

Ndal unaꞌ chuꞌnn yud Jesús Uded lo knu lëꞌ Jesús sia uya x̱idna. adna. 2 ꞌla x̱idna. adna. 2 ꞌla giedz, giedz win gana giedz nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios neꞌ gan x̱idna. kuꞌn idzinn minn diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. Gana zinkë iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i. 2,3 Ndzaꞌl sebalal unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn yudx̱idna. i guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapta. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2id knu yu balal unaꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ me mal lëd gana x̱idna. adna. 2 ꞌga gilgidz. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2id knu yu María, minn lë Magdalena, unaꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ gadz me mal lëd. Gana Juana, x̱idna. iwnaꞌ mgiy lë Ch̲ë uza, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo stsiꞌn Herodes. Gana stib unaꞌ lë Susana.

8

1

(Lucas 8.8) Lëꞌ Jesús ugu xkwend x(obxtil 4 Or lëꞌ tajdoꞌ minn udopgiy lo Jesús minn ziꞌd x̱idna. adna. 2 ꞌla x̱idna. adna. 2 ꞌla giedz, ga lëꞌx̱idna. i uyuslo ugu tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn, gon minn, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: 5 ―Tib minn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ sia dën zegu x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til. Ñana lo x̱idna. laꞌl minnu yuwo uyab ñaz. Minn uded ga, ugiꞌtsniy lëdu gana uyoꞌwga mginnu. 6 Guꞌn uyaꞌbga x̱idna. idna. 2 d ita, gunu ulan. Ñana lo giend nkop ga, x̱idna. nusa ubidzu. 7 Gana guꞌn uyaꞌbga x̱idna. idna. 2 d gits ulan. Sinda tika ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

33

SAN LUCAS 8

lëꞌ gits uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, utse lowo, lëꞌwu ubidz. 8 Ñala guꞌn uyab lo lyu, tika ulan, uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb wen uyak yu x̱idna. adna. 2 nu, udeꞌd ax̱idna. ta tib gayoꞌw x̱idna. o dna. 2 b. Konde uyelo uneꞌx̱idna. i guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌx̱idna. i uneꞌ ndip: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2iꞌk x̱idna. kuꞌn uyondá guꞌn unená, gol biꞌnnu. ¿Xkuꞌn nak kwend ugu Jesús? Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i unabdiꞌdz lox̱idna. i: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn nak kwend guꞌn ugulá? 10 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Dios ux̱idna. al-la gikdá gieꞌnnadá x̱idna. kuꞌn nak guꞌn x̱idna. wiydadá diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. Saꞌnda lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn zëx̱idna. da ibig lo Dios, noꞌnda kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn x̱idna. guná. Dzekna x̱idna. ka nika gwiy minn loná, x̱idna. laꞌndtaná gieꞌnna minn gana gon minn guꞌn inená, x̱idna. laꞌndtaná ilelëdz minnu. 11 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nu nak kwend, guꞌn uguná: guꞌn nak x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til, gunu nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 12 Guꞌn uyab ñaz nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uyon X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios ñana konde lëꞌ Minn Dzab ziꞌd x̱idna. gob X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios ldoꞌ minn dzekna x̱idna. ka lëꞌ minn guꞌnntlëdz guꞌn uyon, nika guslëdzdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn Jesús kob x̱idna. tol minn. 13 Gana guꞌn uyab x̱idna. idna. 2 d ita nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë miꞌlna or lëꞌ uyon X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios sinda nak minn knu x̱idna. idna. 2 ꞌk nak guꞌn ulan noꞌnda lo gia, konde lëꞌ gilnë ziꞌd x̱idna. nusa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopc̲h̲ë h̲ë e lo x̱idna. ñaz Dios. 14 Gana guꞌn uyab x̱idna. idna. 2 d gits nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uyon X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, sinda uded lo knu lëꞌ uyopc̲h̲ë h̲ë e lo nkalida gik sinda noꞌnda guꞌn lo gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn zekyots gana zak bac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ demi. Nika ñuꞌnnda guꞌn uyon. 15 Lëꞌ guꞌn uyab lo lyu, wen uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌkë nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uyon X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, ga tipta uzu x̱idna. ñaz Dios lo ulelëdzu idib gik ldoꞌ. 9

Giend guꞌn ngëꞌts gienda lo xni »Ch̲ë ut x̱idna. kegida tib ser lox̱idna. stse lowo, ota lox̱idna. sdzuwo x̱idna. adna. 2 n lon. Sinda lëꞌ minn knu sdzoꞌbu diꞌt gia nak dzekna x̱idna. ka lëꞌwu ikëꞌ x̱idna. ni lo minn ted lën yu. 17 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn ngëꞌts sien lo x̱idna. ni, giend tib guꞌn ngëꞌts gienda lo x̱idna. ni. 18 Gol bin wen guꞌn 16

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

34

SAN LUCAS 8 inená, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapla guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map ikañac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbu. Saꞌnda lëꞌ minn giendu lo, nika nup guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn gilx̱idna. kab gap idoꞌb.

Xnaꞌ Jesús ndzaꞌl bëts Jesús Tib dze nkwaꞌ tajdoꞌ minn lo Jesús lëꞌ x̱idna. naꞌx̱idna. i udzinn iza bëtsx̱idna. i x̱idna. laꞌn nneꞌ lox̱idna. i. Ñana ñakdu lo tajdoꞌ minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga. 20 Ga lëꞌ tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Lëꞌ x̱idna. naꞌlá ndzaꞌl bëtslá x̱idna. laꞌn ineꞌ loꞌlá. 21 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon x̱idna. tidzná lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnno, minn knu nak duwmaꞌná gana bëtsná. 19

Lëꞌ Jesús chuꞌnnbéy lo nisdoꞌ ichop me Tib dze lëꞌ Jesús uyep lën tib barko win ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌd, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Tsana stib kwa nisdoꞌ. Ga dzekna lëꞌx̱idna. i uyu ñaz ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëx̱idna. i. 23 Ñana lëꞌt lëꞌ barko sia lëꞌx̱idna. i ugës. Tigolpa lëꞌ mec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo uyuslo x̱idna. be, ga lëꞌ nis uyuslo x̱idna. ded lën barko. Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn sdzeb tseloga lëꞌ barko igiꞌts. 24 Ga lëꞌ minn uyuslo x̱idna. këꞌzë c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz: ―Mex̱idna. tr, mex̱idna. tr, goliaꞌ mkaꞌl loꞌlá, nap lëꞌ barko igiꞌts. Ga lëꞌx̱idna. i uyusc̲h̲ë h̲ë e, uyuꞌnnbéy lo me gak dzeꞌ gana lo nis. Ga lëꞌwu dzeꞌ uyak. 25 Lox̱idna. lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. lelëdztadáná? Lo gilsdzeꞌb gana lo giludzakye, x̱idna. neꞌlsa x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―¿Ch̲ë u nak mgiy ki, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon me x̱idna. tiꞌdz gana nis? 22

Lëꞌ Jesús ugoliaꞌ me mal lëd tib mgiy Lëꞌ Jesús ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌd sia udzinn stib kwa nisdoꞌ diꞌt nak dën lë Gerasa. 27 Konde lëꞌx̱idna. i uyët barko lëꞌx̱idna. i udzaꞌl tib mgiy yu giedz knu, yu me mal lëd. Mgiy knu stsedoꞌla yuda lidz sinda pantion gana tipta kolet. 28-29 Lo seyit x̱idna. iab me mal lëd 26

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

35

SAN LUCAS 8

mgiy knu, lox̱idna. gunu lëꞌ minn giedz knu x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë miꞌg kaden niy ña mgiy knu. Ga lëꞌ minn x̱idna. kenap x̱idna. wiy, lëꞌkga mgiy knu x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ug kaden. Ga lëꞌ me mal c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë miña mgiy knu diꞌt dzeꞌ nak. Konde lëꞌ mgiy knu uyan lëꞌx̱idna. i ziꞌd, lëꞌ ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz uzex̱idna. idna. 2 b. Ñana konde lëꞌx̱idna. i uyuꞌnnbéy lo me mal knu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lëd mgiy knu, lëꞌ me mal knu ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz: ―Jesús, luꞌ nak x̱idna. idna. 2 n Dios, minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak. Izakziꞌdláná, ¿bekwaꞌn guꞌnnláná? 30 Ga lëꞌx̱idna. i unabdiꞌdz: ―¿Be lëlá? Ga lëꞌ me mal knu ukëb: ―Ndaldoꞌ lëná. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp mgiy knu lo ndaldoꞌ me mal yu lëd. 31 Ga lëꞌ me mal knu unabzë lox̱idna. i tsada x̱idna. adna. 2 n gitslyu. 32 Gax̱idna. ga zob tib giy, x̱idna. adna. 2 n giy knu yuzë kuc̲h̲ë h̲ë c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow. Lëꞌ me mal knu unabzë lox̱idna. i sëꞌb lëd kuc̲h̲ë h̲ë . Ga lëꞌx̱idna. i udeꞌd diꞌdz. 33 Ga lëꞌ me mal knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌzë uzëꞌb lëd kuc̲h̲ë h̲ë . Ga lëꞌ kuc̲h̲ë h̲ë ukëꞌzë karrel sia unit lën nisdoꞌ, ga uyepna. 34 Konde lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn kenapzë kuc̲h̲ë h̲ë uwiy guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ni gitslyu zuda minn uya minn giedz, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn guꞌn uyak. Gana lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn zu ñazna. 35 Ga lëꞌ minn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌzë uya uwiy guꞌn uyak. Konde lëꞌ minn udzinn, uwiy minn lëꞌ mgiy uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ me mal lëd nokla x̱idna. adna. 2 b gana ngiaꞌl-la c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak zob niy Jesús, udzeb minn. 36 Ga lëꞌ minn uyan, x̱idna. kuꞌn uyuꞌnnwenx̱idna. i mgiy knu, ugu kwend lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn gan x̱idna. kuꞌn uyaku. 37 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn yu giedz nax̱idna. Gerasa udzeb, ga lëꞌ minn unab lox̱idna. i ibix̱idna. i. Ga lëꞌx̱idna. i uyep lën barko win uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me Galilea 38 ñala mgiy uyakwen x̱idna. laꞌn nzinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 39 ―Gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me liꞌdzlá, klu kwend ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo minn gan x̱idna. kuꞌn uyuꞌnnwen Dioꞌslá. Ga lëꞌ mgiy knu uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me giedz ugu kwend ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo minn gan x̱idna. kuꞌn uyuꞌnnwen Dios.

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

36

SAN LUCAS 8

Tib unaꞌ dzaknë gana x(in Jairo Konde lëꞌ Jesús uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me x̱idna. tën Galilea, ga ndal minn kimbiasx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë miꞌlna ukañax̱idna. i. 41 Or knu udzinn tib minn lë Jairo, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy diꞌt stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, guꞌn zob giedz knu, ubig-gax̱idna. lox̱idna. i, lox̱idna. uzex̱idna. idna. 2 b ukiꞌts lo ax̱idna. ta lyu, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nabná loꞌlá tsana lidzná. 42 Mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tibaga minndoꞌ kwnaꞌ, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op is mer gët. Ga lëꞌx̱idna. i uzinkë x̱idna. idna. 2 ts Jairo. Ñana lo ndal minn uzinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i noꞌnda x̱idna. toꞌwlsa minnx̱idna. i. 43 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2id knu yu tib unaꞌ uyakla tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op is keña gilgidz x̱idna. c̲h̲ë h̲ë eꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë men. Unaꞌ knu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbla x̱idna. temi x̱idna. c̲h̲ë h̲ë in, x̱idna. laꞌn gakwen, ñana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makwenda. 44 Ga lëꞌ unaꞌ knu sia ubig-gax̱idna. x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i, lox̱idna. ugaꞌl lëd x̱idna. adna. 2 bx̱idna. i. Or knukga lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë men ugën. 45 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn: ―¿Ch̲ë u ugaꞌl lëdná? Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp ñuꞌnndo. Ga lëꞌ Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mex̱idna. tr, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manx̱idna. ilá noꞌnda x̱idna. toꞌwlsa miꞌnnlágaꞌ ñana x̱idna. neꞌlá c̲h̲ë h̲ë u ugaꞌl lëdlá. 46 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Yu c̲h̲ë h̲ë u ugaꞌl lëdná. Uyendná lëꞌ minn ugaꞌl lëdná uyakwen. 47 Konde uyeꞌnna unaꞌ knu ñakda ñungëꞌts, sial lëꞌ unaꞌ knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌl c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë miz lo gilsdzeꞌb, ubig x̱idna. idna. 2 d knu uzex̱idna. idna. 2 b lox̱idna. i, uneꞌ x̱idna. kuꞌn lo ugaꞌl lëdx̱idna. i lox̱idna. x̱idna. kuꞌn uyakwen. 48 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo unaꞌ knu: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ina, lo ulelëdzláná lox̱idna. lëꞌlá uyakwen. Ki gwa tsudc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gunu giklá. 49 Ñana nika zëx̱idna. da tselo ineꞌx̱idna. i, lëꞌ minn lidz Jairo udzinn, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Lëꞌ x̱idna. idna. 2 nlá uyëtla, guꞌnnkwlëꞌdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malá mex̱idna. tr. 50 Konde lëꞌx̱idna. i uyon gunu, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo Jairo: ―Idzeꞌbdalá. Nonga kwlelëdzná, x̱idna. idna. 2 nlá gakwen. 40

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

37

SAN LUCAS 8

Konde lëꞌ minn udzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow yu, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn lidz Jairo nlas c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌn lo gilnë lo lëꞌ x̱idna. idna. 2 n Jairo uyët. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Goꞌndc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë madá!, Ñëtda ndzaꞌp, noꞌnda nax̱idna. kes ndzaꞌp. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios lelëdzda minn x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i. Noꞌnda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë midz-zë minn lo nan minn uyëtla ndzaꞌp knu. Ga ndeꞌdtax̱idna. i diꞌdz c̲h̲ë h̲ë u nded lën yu, nonga Pedrona, Santiagona, Juanna, Jairona, gana x̱idna. naꞌ minndoꞌ uded. 54 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i uzën ña ndzaꞌp knu, lox̱idna. uneꞌx̱idna. i ndip: ―Naꞌ x̱idna. ne loꞌlá, ¡kwbanaga! 55 Ga lëꞌ ndzaꞌp knu uyusc̲h̲ë h̲ë e ubanaga. Ga lëꞌx̱idna. i uyuꞌnnbéy ideꞌd minn guꞌn gow ndzaꞌp knu. 56 Lëꞌ x̱idna. naꞌ ndzaꞌp knu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop px̱idna. oz ndzaꞌp knu udzakyéna uwiy gunu. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Ch̲ë ut lo gëptadá bekwaꞌn uyunn-ná. 51-53

Jesús uxaꞌl iza tsiꞌpchop x(in useꞌd Utopgiy Jesús iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌd, ga lëꞌx̱idna. i udeꞌd x̱idna. kilbeyx̱idna. i dzekna x̱idna. ka lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i zak kwaꞌ me mal gana guꞌnnwen gilgidz lger lëꞌx̱idna. i. 2 Ga lox̱idna. lëꞌx̱idna. i ux̱idna. aꞌl iza minn knu tsa guꞌnnkluw gan x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios iban minn gana guꞌnnwen minn. 3 Ga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Nkiꞌnda bekwaꞌn gweydá. Gweydtá guꞌn ix̱idna. idna. 2 x̱idna. katá, nika moc̲h̲ë h̲ë il, nika guꞌn gowdá, nika demi. Gana nika ni tib ñaz lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m gweydtá. 4 Or idzinndá tib yu, ga kwasdá ax̱idna. ta lëꞌtá ibi lger knu. 5 Diꞌltsa idzinndá tib lger, diꞌt ikañada minndá, ga dzekna gol kwdzib niydá, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ gux̱idna. yu guꞌn kë niydá, dzekna lëꞌkga minn gieꞌnna nkañada X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 6 Ga lëꞌ iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ sia ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz gax̱idna. nax̱idna. , x̱idna. neꞌ lo minn x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios iban minn gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnwen minn dzaknë.

9

1

Nanda Herodes chu nak Jesús Konde lëꞌ Herodes Antipas, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy, uyon ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uyuꞌnn Jesús, lëꞌ udeꞌd gilx̱idna. kabdoꞌ lo lëꞌ balal minn x̱idna. neꞌ lëꞌ Juan, minn uc̲h̲ë h̲ë oꞌpnis, ubanaga stib. 8 Sebalal minn x̱idna. neꞌ 7

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

38

SAN LUCAS 9

bitser lëꞌ Elíasga uyan minn. Gana sebalal minn x̱idna. neꞌ bitser tib minn uneꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios badzeꞌla ubanaga stib. 9 Ga lëꞌ Herodes c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Nakda i Juan. Naꞌ uyunnbéy uyët Juan lox̱idna. uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌw gik Juan, ¿c̲h̲ë h̲ë u nak minn ki dzekna uyonná c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn ki? Gana lëꞌ Herodes x̱idna. laꞌn guꞌnnbey c̲h̲ë h̲ë u nak Jesús. Lëꞌ Jesús xdeꞌd guꞌn chow tajdoꞌ minn Konde lëꞌ minn udeꞌdx̱idna. i gilbey ineꞌ x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me, uyuslo ugu kwend lox̱idna. i ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn uyuꞌnn. Ga lëꞌx̱idna. i uziña iza minn knu uya diꞌt dzeꞌ nak, Betsaida. 11 Ñana konde lëꞌ minn uyon lëꞌx̱idna. i sia ga, lëꞌ minn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ uzinkëzë. Konde lëꞌ minn udzinn lëꞌx̱idna. i ukaña minn, wen. Ga lëꞌx̱idna. i uyuslo uneꞌ x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios iban minn gana uyuꞌnnwenx̱idna. i minn dzaknë. 12 Konde lëꞌ lyu mer idze, lëꞌ iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uya c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Kwx̱idna. aꞌl minn ki na sia tsa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më giedz gax̱idna. nax̱idna. , kib diꞌt gax̱idna. gana ikaꞌ guꞌn gow. Saꞌnda neꞌg bët giend. 13 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Luꞌtá, gol kwdeꞌd guꞌn gow minn. Ñala x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ukëb: ―Nonga gaꞌy giatx̱idna. til neynu gana sc̲h̲ë h̲ë op mal. Diꞌltsa naku ideꞌdnu guꞌn gow ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, nkiꞌn tsaꞌnu dzekaꞌnu. 14 Ga nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më gaded gaꞌy mil mgiy. Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gol guts lo minn c̲h̲ë h̲ë op galptsiꞌga minn sobzë. 15 Lëꞌ iza x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uyuꞌnnbéy uzobzë minn x̱idna. ka. 16 Ga lëꞌx̱idna. i uzën iza gaꞌy giatx̱idna. til knu gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mal knu, ulis lo ibaꞌ, udeꞌd x̱idna. kix̱idna. lo Dios. Ga dzekna lëꞌ uyuꞌnn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë molu, udeꞌdu lo x̱idna. idna. 2 n useꞌd. Ga dzekna lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ugiꞌsu lo minn. 17 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uyow, wen udzë ldoꞌ. Ñana konde lëꞌ guꞌn uyaꞌn udopgiy uyaklo stsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. kutu. 10

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

39

SAN LUCAS 9

¿Chu nak Jesús? Tib dze lëꞌ Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzña Dios, non. Lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i udzinn diꞌt yux̱idna. i. Ga lëꞌx̱idna. i unabdiꞌdz: ―¿Be lë x̱idna. neꞌ minn c̲h̲ë h̲ë u nakná? 19 Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ukëb: ―Balal minn x̱idna. neꞌ luꞌ nak Juan, minn uc̲h̲ë h̲ë oꞌpnis. Sebalal minn x̱idna. neꞌ luꞌ nak Elías. Gana sebalal minn x̱idna. neꞌ luꞌ nak minn uneꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios bokla, minn uyëtla nana ubanaga stib. 20 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i unabdiꞌdzaga stib: ―¿Luꞌtá na? ¿Be x̱idna. neꞌtá c̲h̲ë h̲ë u nakná? Ga lëꞌ Pedro ukëb: ―Luꞌ nak minn ux̱idna. aꞌl Dios. 21 Ga lëꞌx̱idna. i uyuꞌnnbéy lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Ch̲ë ut lo bët gëptadá naꞌ nak minn ux̱idna. aꞌl Dios. 22 Gana lëꞌx̱idna. i uneꞌ lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Naꞌ nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, nlasdoꞌ tedná, izakzi miꞌnn-ná. Minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak lo giedz gana minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo px̱idna. o dna. 2 z, ndzaꞌl minn nak mex̱idna. tr ley tipsa gak sakda liaꞌdzná gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn knu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ igëtná. Ñana gak tson mbidz lëꞌná ibanaga stib. 23 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo minn: ―Diꞌltsa naku c̲h̲ë h̲ë u x̱idna. laꞌn izinkë x̱idna. idna. 2 tsná isaꞌn minn knu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn nak, izata dze isunlaꞌda minn knu deñaꞌzná, nika diꞌltsa nlas dzak minn nika diꞌltsa ax̱idna. ta lo gilgut lo krus. 24 Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u x̱idna. kë ldoꞌ gilmban c̲h̲ë h̲ë en, minn knu lox̱idna. x̱idna. kilmban. Saꞌnda lëꞌ minn iloꞌx̱idna. x̱idna. kilmban lo izinkë x̱idna. idna. 2 tsná minn knu idibda x̱idna. kilmban. 25 ¿Ba nkiꞌn gan ikëc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo minn dziꞌn ñala x̱idna. kilmban minn lox̱idna. ? 26 Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga x̱idna. telëdz loná gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë monda x̱idna. tidzná, x̱idna. kakga lëꞌná itelëdz lo minn knu or lëꞌná gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy gana ña Duwpaꞌná giꞌd, minn ux̱idna. aꞌlná, ndzaꞌl angl. 27 Naꞌ x̱idna. ne, x̱idna. idna. 2 d minn zu neꞌg yu minn gëtda ax̱idna. ta gwiy x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. 18

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

40

SAN LUCAS 9

Lëꞌ tib xni ndzun uyots Jesús Uyak x̱idna. un mbidz lëꞌ Jesús uziña Pedrona Juanna Santiagona sia udzinn tib giy diꞌt gia nak ix̱idna. idna. 2 x̱idna. tiꞌdzña Dios. 29 Lëꞌt lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzña Dios, lëꞌ lox̱idna. i utsëꞌlo gana lëꞌ x̱idna. adna. 2 bx̱idna. i uyak nkitsdoꞌ gana ugëꞌs c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moldoꞌ. 30 Or knukga lëꞌ Moisés ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Elías uyen ga, 31 nots tib x̱idna. ni ndzun. Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop minn knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzñax̱idna. i gan x̱idna. kuꞌn gëtx̱idna. i Jerusalén gana ibanagax̱idna. i gana siax̱idna. i ibaꞌ. 32 Ñala Pedro iza x̱idna. komier mer x̱idna. giꞌtsdia mkaꞌl ñana tigolpa uyax̱idna. x̱idna. ni konde uwiy lëꞌx̱idna. i zu ga nots, x̱idna. ni ndzun iza Moisés gana Elías. 33 Lëꞌt lëꞌ Moisés ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Elías x̱idna. iu ñaz lëꞌ Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpkwx̱idna. en lox̱idna. i: ―Mex̱idna. tr, wen i lëꞌt lëꞌnu zu neꞌg. Diꞌltsa x̱idna. laꞌnlá izaꞌnu tson rmad, tibu gak c̲h̲ë h̲ë enlá, tibu gak c̲h̲ë h̲ë en Moisés, stibu gak c̲h̲ë h̲ë en Elías. 34 Lëꞌt lëꞌ Pedro x̱idna. neꞌ, lëꞌ x̱idna. këw uyiꞌd utse lëdx̱idna. i izax̱idna. i. Lëꞌ Pedro iza x̱idna. komier udzeb. 35 Ga dzekna uyen tib tsiy minn x̱idna. idna. 2 d x̱idna. këw c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Jesús nak demëꞌdná, minn nak minn ux̱idna. alná. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz minn ki gol bin.” 36 Konde dzeꞌ uyak, lëꞌ Pedro iza x̱idna. komier uwiy nonlax̱idna. i zu ga. Uded lo knu c̲h̲ë h̲ë ut lo bët nneꞌda Pedro iza x̱idna. komier bekwaꞌn uyak. 28

Lëꞌ Jesús xlaꞌn ilelëdz minn lëꞌ nak minn uxaꞌl Dios Konde uyenilyu lëꞌ Jesús uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ giy knu zitiët iza gion x̱idna. idna. 2 n useꞌd, ga tajdoꞌ minn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ udzaꞌlx̱idna. i. 38 Tigolpa lëꞌ tib mgiy ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz x̱idna. idna. 2 d knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Mex̱idna. tr, naꞌ x̱idna. nab loꞌlá, biꞌnn yud demëꞌdpgiyná. Lëꞌ lëꞌsa minndoꞌ ga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapná. 39 Tigolpa x̱idna. iab me mal lëd minndoꞌ. Lëꞌ gunu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lëꞌ minndoꞌ x̱idna. bix̱idna. , c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslo x̱idna. këꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz gana x̱idna. kwiꞌb gunu minndoꞌ lad lad, lëꞌ mtsiꞌn sdzib c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow minndoꞌ. Nen, lëꞌ gunu tsëw, tsëw stsaꞌn minndoꞌ. 40 Lëꞌná unabla lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdlá nguliaꞌ me mal, ñana ñakdu. 41 Ga lëꞌx̱idna. i uwiy lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn zinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 37

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

41

SAN LUCAS 9

―¡Ax̱idna. ta x̱idna. kita ngiedz gikdá nika x̱idna. lelëdztadáná! ¿Ba or dzekna ilelëdzdáná? ¿Be nëtána tipta suná lotá? Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo mgiy knu: ―Gux̱idna. i x̱idna. idna. 2 nlá. 42 Konde lëꞌ minndoꞌ udzinn lox̱idna. i, lëꞌ me mal uyab lëd minndoꞌ, lëꞌ minndoꞌ uyab lyu, ga lëꞌ minndoꞌ uyuslo x̱idna. kwiꞌb lad lad. Ga lëꞌx̱idna. i uguñaz me mal knu, lëꞌ minndoꞌ uyakwen. Ga lëꞌx̱idna. i udeꞌd minndoꞌ lo px̱idna. oz minndoꞌ. 43 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga udzakyéna uwiy guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn Dios. Lëꞌt lëꞌ minn sdzakyéna x̱idna. wiy guꞌn uyuꞌnnx̱idna. i, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: 44 ―Gol këꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gikdá guꞌn inená. Naꞌ nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy lëꞌná giab ña minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manná. 45 Ñala ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ñabda gik bekwaꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i lo zëx̱idna. da ix̱idna. al Dios gik minn knu gieꞌnna. Gana sdzeb minn knu nnabdiꞌdz x̱idna. kuꞌn nak guꞌn uneꞌx̱idna. i. ¿Chu nak minn nchoꞌb? Tib bueld lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌd Jesús uyuslo x̱idna. neꞌlsa: ―¿Ch̲ë u nak minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma yu x̱idna. idna. 2 dna? 47 Konde lëꞌx̱idna. i uyeꞌnna x̱idna. ka sia ziꞌd x̱idna. neꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, lëꞌx̱idna. i uyix̱idna. i tib minndoꞌ win uzu lo, 48 ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn knu: ―Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga ikaña minndoꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn kon gilx̱idna. idna. 2 l x̱idna. kakga x̱idna. kaña minn knu naꞌ. Gana diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga ikañaná kon gilx̱idna. idna. 2 l x̱idna. kakga x̱idna. kaña minn knu Dios, minn ux̱idna. aꞌlná. Minn x̱idna. idna. 2 y nak x̱idna. idna. 2 dtá, minn knu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak. 46

Minn ilëꞌda lotá nak minn guꞌnn yudtá Juan, minn yu x̱idna. idna. 2 d iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌd Jesús, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mex̱idna. tr uwiynu lëꞌ tib minn yuda x̱idna. idna. 2 dna ñana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnstsiꞌn lëlá x̱idna. goliaꞌ me mal. Lox̱idna. gunu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëꞌpnu “guꞌnndlá guꞌn ki.” 50 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Gol kwsaꞌn x̱idna. idna. 2 ꞌk guꞌnn minn knuwu. Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌda ilëꞌ lotá, minn knu nak minn guꞌnn yudtá. 49

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

42

SAN LUCAS 9

Lëꞌ Jesús ndux lo Santiago ichop Juan Konde lëꞌ dze mer idzinn lëꞌ Jesús sia ibaꞌ, lëꞌx̱idna. i uyu gik sia Jerusalén. 52 Ga lëꞌx̱idna. i ux̱idna. aꞌl balal minn unec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ugib diꞌt kwasx̱idna. i tib giedz win nax̱idna. x̱idna. tën Samaria, 53 ñala minn giedz knu nëd nkañax̱idna. i lo nan minn knu Jerusalén siax̱idna. i. 54 Konde lëꞌ Santiago ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Juan uyon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ulëꞌ gik, ga lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Dad, ¿be x̱idna. laꞌnlá inabnu lo Dios giab gi iloꞌx̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn ki? 55 Ga lëꞌx̱idna. i uwiy lo Santiago ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Juan lëꞌla udux̱idna. -x̱idna. i. [C̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Luꞌtá nandtá x̱idna. kuꞌn nak degilx̱idna. kabná. 56 Naꞌ, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, zidtaná kobná x̱idna. kilmban minn, sinda lëꞌná zid ided gilmban lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma, lo minn.]f Ga lëꞌx̱idna. i sia stib giedz. 51

Minn xlaꞌn sinkë x(its Jesús Lëꞌt lëꞌ Jesús sia ñaz lëꞌ tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Dad, diꞌt siaꞌtalá, x̱idna. laꞌndná izinkëꞌná x̱idna. idna. 2 tslá. 58 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Mias c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map x̱idna. ebeliaꞌ, gana mginn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map x̱idna. ipc̲h̲ë h̲ë aꞌs, saꞌnda naꞌ, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, giend nika diꞌt gax̱idna. gikná. 59 Uyeloga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp stib lo minn: ―Kwzinkë x̱idna. idna. 2 tsná. Ga lëꞌ minn knu ukëb: ―Dad, gobias, tsaná ikëꞌtsgaꞌx̱idna. ná duwpaꞌná. 60 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Kwsaꞌn ndaꞌgol ikëꞌts x̱idna. komier! Luꞌ kwzinkë x̱idna. idna. 2 tsná, kwneꞌ x̱idna. kuꞌn nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 61 Ga lëꞌ stib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëꞌpga: ―Dad, x̱idna. laꞌndná izinkëꞌná x̱idna. idna. 2 tslá, sinda x̱idna. laꞌndná kwaꞌslá, tsaná ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ineꞌñaná minn lidzná. 62 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: 57

f 9:56 Guꞌn

uyaꞌ bokla ziꞌdta guꞌn cchceꞌn. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

43

SAN LUCAS 9

―Diꞌltsa tib minn zinkëla x̱idna. idna. 2 tsná lox̱idna. x̱idna. laꞌnaga gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me guꞌnn guꞌn uyuꞌnn or zëx̱idna. da sinkë x̱idna. idna. 2 tsná, minn knu bët stsiꞌnda lo stsiꞌn Dios. Lëꞌ Jesús uxaꞌl tsongalp tsiꞌpchop x(in useꞌd ineꞌ Xtiꞌdzxi 1 Uyelo uneꞌ Jesús guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌx̱idna. i ugib tsongal tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i unec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopga uya balal giedz, diꞌt tsax̱idna. i. 2 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Ndaldoꞌ minn yu x̱idna. laꞌn gon X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios ñala minn ineꞌwu x̱idna. idna. 2 y. Gunu nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdoꞌ x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til, ñana konde lëꞌ dze udzinn lëꞌwu idop giend mos itopu. Lox̱idna. gunu, x̱idna. nená gol kwnab lo minn c̲h̲ë h̲ë en ix̱idna. aꞌlc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ndal mos itopu. 3 ¡Luꞌtá gol gwa gana gol gonga! Lëꞌná x̱idna. c̲h̲ë h̲ë aldá x̱idna. idna. 2 ꞌk nak makx̱idna. idna. 2 ꞌl yeꞌn x̱idna. idna. 2 d meꞌdz. 4 Bët gweydadá, gweydtá demi, nika guꞌn gowdá, nika stib ñaz x̱idna. kilgid-dá, kwasdadá ix̱idna. idna. 2 x̱idna. tiꞌdzñatá minn zu ñaz. 5 »Or idzinndá tib yu gol kwneꞌ diux̱idna. lo minn lidz, gol guts: “X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kilnzaꞌk Dios ulan lotá.” 6 Diꞌltsa yu knu yu tib minn ikañatá wen, x̱idna. kilnzaꞌk Dios udzinn lo minn knu, diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë ut ikañadtá lëꞌ gilnzaꞌk knu gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mekga lotá. 7 Diꞌltsa lëꞌ minn ikañatá yu knu, ga gol gobias, nkiꞌnda tsatá x̱idna. adna. 2 ꞌla, x̱idna. adna. 2 ꞌla yu, sinda ga gol dow, gol gow guꞌn ineꞌdzta minn. Minn x̱idna. kë dziꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial gax̱idna. ikaꞌ. 8 Or idzinndá tib giedz, diꞌltsa lëꞌ minn ikañatá wen, ga gol dow guꞌn izoꞌbta minn lotá. 9 Gol biꞌnnwen minn dzaknë yu giedz knu gana gol guts lo minn: “Lëꞌ dze ziꞌdgax̱idna. lëꞌ Dios guꞌnnbéy lotá.” 10 Saꞌnda dele idzinndá stib giedz diꞌt ikañada minndá wen, gol guts lo minn giedz knu: 11 “Bët guꞌn wen giend neꞌg lox̱idna. gunu ax̱idna. ta gux̱idna. yu x̱idna. kiedzdá, guꞌn ukë niynu, idziꞌbnu gak x̱idna. toldá. Gol gok nan guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn: Zolila lëꞌ dze ziꞌdgax̱idna. lëꞌ Dios guꞌnnbéy.” 12 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nená, or idzinn dze lëꞌ Dios guꞌnnbéy, lëꞌ Dios izakzic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn giedz knu nikë minn giedz Sodoma.

10

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 10

44

Balal minn xlelëdzda Xtiꞌdz Dios »Gana luꞌtá minn Corazín gana minn Betsaida ¡ax̱idna. ta x̱idna. kita nakdá nlas x̱idna. natá! Diꞌltsa gilndzun guꞌn uyunn-ná lotá ñunn-ná lo minn Tiro ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop minn Sidón, zolila or knukga nsaꞌn minn knu x̱idna. tol. Siu minn knu gilnë, nzob lo x̱idna. kidia, ñok lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m yox̱idna. . 14 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nená lotá or idzinn dze lëꞌ Dios guꞌnnbéy x̱idna. idna. 2 ysa izakzi Dios minn Tiro ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop minn Sidón, nikë luꞌtá. 15 Minn giedz Cafarnaún, ¿Be nëtána skaña Diosdá wen ibaꞌ? Nakda, sinda lëꞌ Dios ix̱idna. aꞌldá lad gët diꞌt yu ndaꞌgol. 16 Uyelo uneꞌx̱idna. i guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i lo iza tsongalp tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga x̱idna. kediag guꞌn x̱idna. neꞌtá, x̱idna. kakga x̱idna. kediag minn knu naꞌ. Gana diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga x̱idna. kañadtá, naꞌ ga x̱idna. kañada minn knu. Gana diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga x̱idna. kañadná, ña minn ux̱idna. aꞌlnága x̱idna. kañada minn. 13

Or uyobiche tsongalp tsiꞌpchop x(in useꞌd Jesús Konde uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me iza tsongalp tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌd Jesús kon gilx̱idna. idna. 2 l c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Dad, ax̱idna. ta me mal c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon x̱idna. tiꞌdznu x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ, lo luꞌ uneꞌdz x̱idna. kilnabeylá loꞌnu lëꞌnu uyuꞌnnu! 18 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Naꞌ uwiy Minn Dzab x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib belkwziy uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mangaꞌ ibaꞌ. 19 Naꞌ unedz degilnabeyná lotá, diꞌltsa itsuw maꞌldá ota mëgdá or lëꞌtá së tib ñaz, bët sakdadá, nika Minn Dzab bët guꞌnndadá. 20 Nana x̱idna. iꞌldnadá lo lëꞌ me mal c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon x̱idna. tiꞌdzdá x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ, sinda masda gol kwx̱idna. idna. 2 ꞌlna lo lëꞌ Dios zënlá lëtá ibaꞌ. 17

Lëꞌ Jesús xdeꞌd xkix lo Dios Or knukga lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios uyuꞌnn x̱idna. iꞌlna Jesús, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Upa, luꞌ nak Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ibaꞌ gana lo gitslyu, x̱idna. nedzná x̱idna. kix̱idna. loꞌlá lo luꞌ nluwda guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak gana minn 21

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

45

SAN LUCAS 10

x̱idna. ieꞌnna sinda lëꞌlá uluw guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lo minn nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minndoꞌ win lo x̱idna. ka ulaꞌnlá. 22 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lox̱idna. i: ―Dios nak duwpaꞌná uneꞌdz ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn loná. Naꞌ nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Dios. Ch̲ë ut c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbeyda c̲h̲ë h̲ë u nakná nonga Dios. Ch̲ë ut c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbeyda c̲h̲ë h̲ë u nak duwpaꞌná nonga naꞌ gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lo minn x̱idna. laꞌndná iluwná duwpaꞌná zuꞌnnbey c̲h̲ë h̲ë uga. 23 Konde lëꞌx̱idna. i uyaꞌn noꞌnda ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌd, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Wen siatá lo ndal guꞌn x̱idna. wiydá. 24 Ndal minn uneꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios bokla gana minn uyuꞌnnbéy or knu x̱idna. laꞌn nwiy guꞌn x̱idna. wiydá gana ñon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mondá lo na. Xkwend minn Samaria Tib mex̱idna. tr ley udzinn lo Jesús unabdiꞌdz gan be zak ikëbx̱idna. i: ―Mex̱idna. tr, ¿bekwaꞌn gunn-ná dzekna gapná gilmban lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma? 26 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―¿Bekwaꞌn slëdzlá x̱idna. neꞌ ley? ¿Bekwaꞌn x̱idna. lablá? 27 Ga lëꞌ mex̱idna. tr ley ukëb: ―Kë ldoꞌ Dios tipta, or yulá wen gana or yulá nlas, or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnlá gilx̱idna. kab, or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnlá stib guꞌn gana kë ldoꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. komieꞌrlá x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. kë ldoꞌláluꞌ. 28 ― Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Lëꞌwuga ukëblá. Biꞌnn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn dzekna lëꞌlá gap gilmban lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma. 29 Ñala mex̱idna. tr ley x̱idna. laꞌn gaknan minn lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn guꞌn wen, lëꞌ unabdiꞌdzaga stib lox̱idna. i: ―¿Ch̲ë u nak degomieꞌrná dzekna? 30 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i ugu tib kwend: ―Tib dze lëꞌ tib mgiy uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ Jerusalén sia Jeric̲h̲ë ó. Ñana ñaz knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ mbaꞌn uzakzi mgiy knu. Ubann ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn ney mgiy knu gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. adna. 2 b mgiy knu, ga lëꞌ mbaꞌn sia usaꞌn mgiy knu ga, mer ngët mbaꞌn mgiy knu. 31 Ñana tigolpa lëꞌ tib px̱idna. o dna. 2 z sia uded ga, uwiy lëꞌ mgiy knu nax̱idna. ga nonga udedsu. 32 Ga lëꞌ stib 25

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 10

46

minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn yud lën idoꞌ sia uded ga uwiy lëꞌ mgiy knu nax̱idna. ga, x̱idna. kasaga uyuꞌnn nonga udedsu. 33 Ñala tib minn Samaria sia uded ga, uwiy lëꞌ mgiy knu nax̱idna. ga lo uzakzi mbaꞌn në uzak gunu. 34 Ga lëꞌ minn knu sia udzinn gax̱idna. lo mgiy knu, ugu seid ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop bin diꞌt në lo gunusa nak guꞌn ney, ga ux̱idna. idna. 2 ꞌgu kon lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m. Lox̱idna. ulis mgiy knu ux̱idna. ob x̱idna. idna. 2 ts x̱idna. kway, ga udzinn-ña mgiy knu tib yu diꞌt kwas. Ga uyan mgiy knu. 35 Uyenilyu, lëꞌ minn knu udeꞌd demi lo minn lidz lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gon mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, diꞌltsa ix̱idna. inc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malá naꞌ kix̱idna. u or lëꞌná gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me.” 36 Konde uyelo ugux̱idna. i kwend, lëꞌx̱idna. i unabdiꞌdz lo mex̱idna. tr ley: ―Lo iza tson minn uwiy lëꞌ mgiy knu nax̱idna. ga, ¿c̲h̲ë h̲ë u nak x̱idna. komier mgiy knu? 37 Ga lëꞌ mex̱idna. tr ley ukëb: ―Minn ukë ldoꞌ minn knu nak x̱idna. komier mgiy knu. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gwa, lox̱idna. biꞌnn gunu. Guꞌn nchoꞌbcha nak Or lëꞌ Jesús sia ñaz Jerusalén ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌd, ga udedx̱idna. i tib giedz win. Giedz knu yu tib unaꞌ lë Marta udeꞌd lidz uyobiasx̱idna. i izax̱idna. i x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i. 39 Marta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tib bal lë María, ga lëꞌ María uzob niyx̱idna. i, x̱idna. kediag guꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i. 40 Ñala Marta lëꞌla belkwaꞌn zekyots gik guꞌnn. Ga dzekna lëꞌ udzinn gax̱idna. lox̱idna. i, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dad, guts lo balná guꞌnn yuꞌdná, na tiꞌbná yu neꞌg. 41 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Marta, x̱idna. kuꞌn noꞌnda belkwaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak giklá guꞌnnlá 42 ñana tibaga guꞌn nak nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. María ugib guꞌn wenc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma guꞌn c̲h̲ë h̲ë ut gakda kob. 38

Lëꞌ Jesús chuꞌnnkluw gan bekwaꞌn ineꞌñama Dios 1 Tib dze, or lëꞌ Jesús ulox̱idna. uneꞌña Dios, lëꞌ tib x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ubig unab lox̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dad, biꞌnnkluwnu gan bekwaꞌn ineꞌñanu Dios x̱idna. idna. 2 ꞌk uyuꞌnnkluw Juan x̱idna. idna. 2 n useꞌd.

11

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

47

SAN LUCAS 11

Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Or lëꞌtá ineꞌña Dios, gol guts: Dad, luꞌ nak px̱idna. oꞌznu, minn zob ibaꞌ gana x̱idna. laꞌnnu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn gieꞌnna luꞌ nak tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapda x̱idna. tol. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios laꞌnnu Luꞌ giꞌd guꞌnnbéy loꞌnu. 3 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nabnu loꞌlá ineꞌdzlá guꞌn goꞌwnu izata dze. 4 Kwlas ldoꞌlá biꞌnn mbi x̱idna. tolnu lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn lëꞌda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn-nu loꞌlá, x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnntlëdznu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn lëꞌda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn x̱idna. komieꞌrnu loꞌnu. Ideꞌdtalá diꞌdz ikiꞌl Minn Dzabnu, dzekna x̱idna. ka kiꞌbdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manu x̱idna. tolnu. 5 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌd: ―Diꞌltsa naku lëꞌtá tsa lidz tib x̱idna. amigdá uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mol giaꞌl, lox̱idna. na lëꞌtá gëp: “Lëꞌná x̱idna. nab loꞌlá gan be guꞌnndlá prex̱idna. d tson giatx̱idna. til loná. 6 Tib minn ulan lidzná ñana giend guꞌn idedná gow.” 7 Ga lëꞌ minn yu lën yu ikëb ineꞌ: “Guꞌnnkwlëꞌdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malá gikná, deyaglaná ñowbëgla, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëꞌnu demëꞌdná nax̱idna. la. Gusc̲h̲ë h̲ë edc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maná inedzná giatx̱idna. til loꞌlá.” 8 Naꞌ x̱idna. ne diꞌltsa ibidlá ga, sinda lëꞌlá tipta zu x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë medz, sc̲h̲ë h̲ë al minn yagla, lëꞌ minn ineꞌdz guꞌn nkiꞌn loꞌlá. Nakdo lo naklá x̱idna. amig minn sinda lo tipta uzuꞌlá uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌdzlá. 9 »Lox̱idna. na gunu x̱idna. nená lotá: Gol kwnabu, lëꞌ Dios ineꞌdzu. Gol gibu, gandá sdzalu. Gol kwc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz gandá sc̲h̲ë h̲ë al minn lidz yagla. 10 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ësa minn x̱idna. nabu, x̱idna. kañawu, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn x̱idna. gibu sdzalu, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë medz x̱idna. adna. 2 n yagla, sc̲h̲ë h̲ë al minn lidz yagla. 11 »Lit ni tib minn ideꞌdta maꞌl lo x̱idna. idna. 2 n or lëꞌ x̱idna. idna. 2 n x̱idna. nab mal. 12 Nika or x̱idna. nab x̱idna. idna. 2 n tib ngow lit ideꞌdta minn tib mëg. 13 Luꞌtá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map x̱idna. tol ñana x̱idna. deꞌdtá guꞌn wen lo x̱idna. idna. 2 ndá ¡Nedna Px̱idna. ozna, zob ibaꞌ, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapda x̱idna. tol sneꞌdz Espíritu Ch̲ë en diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë utá inabu lo! 2

Lëꞌ minn xneꞌ Minn Dzab xdeꞌd gilbey lo Jesús Tib dze lëꞌ Jesús x̱idna. goliaꞌ me mal tib lëd minn gakda ineꞌ, or lëꞌ me mal knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lëd minn knu lëꞌ minn knu uyuslo uneꞌ. Lëꞌ minn uwiyu udzakyéna, 15 ñala balal minn x̱idna. neꞌ: 14

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 11

48

―Beelzebú, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo me mal, minn knu udeꞌd gilbey lox̱idna. i, lox̱idna. na c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ak x̱idna. goliaꞌx̱idna. i me mal. 16 Sebalal minn unab stib gilndzun, dzekna x̱idna. ka gieꞌnna minn gan be Dios ux̱idna. aꞌlx̱idna. i. 17 Ñaña lo uyeꞌnnax̱idna. i guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn gilx̱idna. kab, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Diꞌltsa minn tib giedz guslo til-lsa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. komier, giedz knu slox̱idna. gana diꞌltsa tib lën yu guslo minn til-lsa minn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn lidz minn, slox̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn knu. 18 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga diꞌltsa Minn Dzab guslo til-lsa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëkga, ¿x̱idna. kuꞌn guꞌnnbéy Minn Dzab knu? Guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn unená lotá, lo luꞌtá x̱idna. neꞌ Beelzebú uneꞌdz gilbey loná lo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak x̱idna. goliaꞌná me mal. 19 Diꞌltsa nli guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ¿c̲h̲ë h̲ë u x̱idna. deꞌd gilbey lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdtá x̱idna. goliaꞌ me mal? Diꞌltsa luꞌtá ikëb: “Dios udeꞌd gilbey lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdtá”, ¿x̱idna. kuꞌn dzekna x̱idna. neꞌtá lëdná? 20 Saꞌnda naꞌ x̱idna. goliaꞌ me mal kon gilbey c̲h̲ë h̲ë en Dios, lo na lëꞌ Dios uyuslola c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy neꞌg. 21 »Or lëꞌ tib mgiy ndzeꞌb kenap lidz kon giꞌb, c̲h̲ë h̲ë ut gakda sëꞌb lidz mgiy knu. 22 Ñana ga dele ziꞌd stib mgiy masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ndzeꞌb nikë lo mgiy knu, x̱idna. la x̱idna. igiꞌb mgiy knu, guꞌn x̱idna. kiꞌn lo mgiy knu, lox̱idna. x̱idna. giꞌs ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më c̲h̲ë h̲ë en mgiy knu lo x̱idna. amig. 23 »Dele c̲h̲ë h̲ë uga x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌda ilëꞌ loná minn knu nak minn guꞌnn yuꞌdná. Dele c̲h̲ë h̲ë uga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnda yuꞌdná, bat nkiꞌnda minn knu loná.” Lëꞌ me mal uyobiche lidz Ga lëꞌ Jesús uyusloꞌga x̱idna. neꞌ: ―Or lëꞌ tib me mal x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë maꞌ tib lëd mgiy sia tib dën bidz, lad lad x̱idna. gib diꞌt kwas. Or sdzalda diꞌt kwas, x̱idna. iab gik x̱idna. neꞌ: “Masda gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌná lidzná diꞌt uyuná bokla.” 25 Konde lëꞌ me mal knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me sdzinn lëꞌ yu knu mbi x̱idna. na gana x̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ. 26 Ga lëꞌ sia x̱idna. top sgadz me mal malc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nikë lo gana iza sdzëꞌb lëd mgiy knu. Ga masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma sdzak mgiy knu nikë or tibaga me mal. 24

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

49

SAN LUCAS 11

¿Chu nli wen sia? Lëꞌt lëꞌ Jesús bix̱idna. neꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌ tib unaꞌ ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz x̱idna. idna. 2 d minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Wen sia unaꞌ uyaplá gana ugëdzlá. 28 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma wen sia minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnno. 27

Lëꞌ balal minn xnab stib gilndzun Ga dzekna ndaldoꞌ minn ubig-gax̱idna. gon guꞌn x̱idna. neꞌ Jesús, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Luꞌtá ngopx̱idna. tol c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá x̱idna. toldá ñana x̱idna. nabdá stib gilndzun loná. Gunndac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maná gilndzun lotá, gol bislëdz guꞌn uzak Jonás. 30 Jonás uyak tib gilndzun lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn Nínive, nana x̱idna. kakga nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn lo na. 31 »Or idzinn dze lëꞌ Dios gwiy c̲h̲ë h̲ë u c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map x̱idna. tol gana c̲h̲ë h̲ë u c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapda x̱idna. tol, ña unaꞌ uyuꞌnnbéy giedz Sabá ibanaga ineꞌ lëdtá, lo unaꞌ knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ diꞌt fwer uyiꞌd uyon diꞌdz wen guꞌn uneꞌ Salomón. Ñala naꞌ nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nakná lo Salomón. 32 »Gana minn giedz Nínive ibanaga ineꞌ lëdtá lo minn knu usaꞌn ngibdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. tol or uyon diꞌdz guꞌn uneꞌ Jonás. Ñala naꞌ nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nakná lo Jonás. 29

Xkwend xni »Ch̲ë ut x̱idna. kegida tib ser lox̱idna. stse lowo kon tib kaj, sinda lëꞌ minn knu sdzoꞌbu diꞌt gia nak dzekna x̱idna. ka lëꞌwu ikëꞌ x̱idna. ni lo minn ted lën yu. 34 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga nakdá diꞌltsa wen lotá, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak x̱idna. wiydá x̱idna. ni saꞌnda diꞌltsa në lotá nkëw x̱idna. wiydá. 35 Nkiꞌn gieꞌnnadá gan be guꞌn lo x̱idna. ni c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndá gilx̱idna. kab ota guꞌn lo nkëw. 36 Diꞌltsa lëꞌ x̱idna. ni sëꞌb ldoꞌtá ni nup nkëw giaꞌnda, luꞌtá nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib x̱idna. ni nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. 33

Lëꞌ Jesús xkëx(uꞌ minn nak fariseo gana mextr ley konde lëꞌ Jesús ulox̱idna. uneꞌ, lëꞌ tib minn nak fariseo uziñax̱idna. i gowx̱idna. i lidz. Konde udzinnx̱idna. i udedx̱idna. i lën yu, uzobx̱idna. i lo mës. 37

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 11

50

Ñana x̱idna. na fariseo x̱idna. kuꞌn ndëꞌbda ñax̱idna. i lëꞌx̱idna. i gow. 39 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Luꞌtá minn nak fariseo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn mbitá lad x̱idna. idna. 2 ts bas gana lad x̱idna. idna. 2 ts gian, ñala gikdá noꞌnda gilubaꞌn gana noꞌnda guꞌn wenda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. 40 Luꞌtá bët nandtá, ¿be Diosda x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë mix̱idna. kwaꞌ lad x̱idna. idna. 2 ts gana lad lën ga? 41 Gol kwdeꞌd guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá kon gilwen lo minn nlas yu, diꞌltsa x̱idna. ka guꞌnndá, lëꞌtá giaꞌn mbi. 42 »¡Nlas x̱idna. natá, minn nak fariseo! Luꞌtá x̱idna. gob tibu lo tsiꞌwu x̱idna. deꞌdtá lo Dios, x̱idna. gobdu lo rud, lo ption gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më gix̱idna. win guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnstsiꞌndá. Ñala guꞌnndá gilwen ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo minn x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. laꞌn Dios, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnntlëdzdá. Nana nkiꞌn ibandá x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios, isaꞌndtá guꞌnndá x̱idna. kilwenx̱idna. i x̱idna. kakga gol kwdob tibu lo tsiꞌwu. 43 »¡Nlas x̱idna. natá, minn nak fariseo! Or lëꞌtá sdzinn lën yu diꞌt stseꞌdna, ga x̱idna. gibdá tib diꞌt wen nak sobdá gana or sdzaꞌldá minn lo lgiy x̱idna. laꞌndá leꞌy x̱idna. kuꞌn ndoꞌ ineꞌ minn diux̱idna. lotá. 44 »¡Nlas x̱idna. natá, minn nak fariseo! ¿Ch̲ë u x̱idna. laꞌndá gosgeꞌñatá? Luꞌtá nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib geꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mbaꞌ nënda zob gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. ded ga nika nanda bekwaꞌn uyu ga. 45 Ga lëꞌ tib mex̱idna. tr ley ukëb: ―Mex̱idna. tr, or lëꞌlá x̱idna. neꞌ guꞌn ki biña lëdnu x̱idna. neꞌlá. 46 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―¡Ñatá mex̱idna. tr ley, nlas x̱idna. natá! Noꞌnda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéydá gwey x̱idna. komierdá yow, guꞌn ni ikedzda, ñala luꞌtá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnda yud gioꞌwu. 47 »¡Nlas x̱idna. natá, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. kwaꞌtá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow x̱idna. ibaꞌ minn uyiꞌd uneꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios bokla! Ñana nika bëtc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nonda gunu, lo px̱idna. ozgoldá ugët minn knu. 48 Tibaga nak x̱idna. kilx̱idna. kabdá izatá px̱idna. ozgoldá. Px̱idna. ozgoldá ugët minn knu nana luꞌtá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. kwaꞌga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow x̱idna. ibaꞌ minn knu. 49 »Dios, lo gilx̱idna. iꞌenna uneꞌ: “Ix̱idna. alná minn ineꞌ guꞌn inená lo, gana minn idedná gilbey ineꞌ x̱idna. tidzná lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më mnec̲h̲ë h̲ë . Lëꞌ mnec̲h̲ë h̲ë igët balal minn knu gana sebalal minn knu giaꞌn x̱idna. kakga izakzi mnec̲h̲ë h̲ë .” 50 Nana lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, gaknandá 38

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

51

SAN LUCAS 11

ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësadá minn mban lo na, luꞌtá kix̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. kilgut minn ux̱idna. alná uneꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tidzná lotá ax̱idna. ta or uyaꞌ gitslyu, 51 gana ax̱idna. ta x̱idna. c̲h̲ë h̲ë en Abel, ulox̱idna. ax̱idna. ta x̱idna. c̲h̲ë h̲ë en Zac̲h̲ë arías, minn uyët c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow idoꞌ gax̱idna. lo pkuꞌg, diꞌt x̱idna. gët minn man. Nli guꞌn x̱idna. nená luꞌtá kix̱idna. dol knu c̲h̲ë h̲ë en px̱idna. ozgoldá. 52 »¡Nlas x̱idna. natá minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbey ley! Luꞌtá nan x̱idna. kuꞌn x̱idna. neꞌ ley, ñana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndtá guꞌn x̱idna. neꞌwu nika x̱idna. deꞌdtadá diꞌdz lëꞌ stib minn guꞌnnbeyu. 53 Konde lëꞌx̱idna. i uyelo uneꞌ, lëꞌ mex̱idna. tr ley ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nak fariseo uyuslo x̱idna. lëꞌ lox̱idna. i gana uyuslo x̱idna. nabdiꞌdz. 54 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka uyuꞌnn minn dzekna gan be sneꞌx̱idna. i tib diꞌdz lëꞌda, dzekna lëꞌ minn inaꞌsx̱idna. i. Ichë guꞌn chak ngëꞌts sien Lëꞌt lëꞌ tajdoꞌ minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë eꞌplsa x̱idna. dopgiy gagu Jesús, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Gol gonga, guꞌnndadá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn nak fariseo, lo minn knu x̱idna. neꞌ guꞌn nli sinda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndu. Minn knu nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak lebadur c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lëꞌ nkob x̱idna. iats. 2 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn ngëꞌts sien gana giend tib guꞌn ngëꞌts gienda. 3 Guꞌn x̱idna. neꞌtá lo nkëw, sdzinn dze lëꞌ gunu gien lo x̱idna. ni. Gana guꞌn uneꞌlandá lën yu, sdzinn dze lëꞌ ndal minn gaknannu.

12

1

Gol kwdzeb lo Dios »Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësadá bëꞌts, x̱idna. nená lotá, idzebdadá lo minn x̱idna. gët mnec̲h̲ë h̲ë , minn knu gunuta sc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë melo guꞌnn. 5 Nana lëꞌná ine c̲h̲ë h̲ë u lo idzebdá. Gol kwdzeb lo Dios, minn zak kob x̱idna. kilmbandá gana zak ix̱idna. aꞌldá diꞌt nlas nak, diꞌt tipta sdzë bel. Lo minn knu gol kwdzeb. 6 »Gol gwiy lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më mginn, Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë man man nika x̱idna. idna. 2 y demi non tib gaꞌy man. 7 ¿Be lëꞌla luꞌtána isaꞌn Dios? Ax̱idna. ta gits gikdá nan Dios blak c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. Gunu x̱idna. nená idzebdadá. Luꞌtá nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nikë lo ndal mginn. 4

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 12

52

Minn chuꞌnn nchoꞌb lë Dios »Lotá x̱idna. nená, diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë utá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbná lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn, naꞌ, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, gëp lo x̱idna. angl Dios luꞌtá uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbná. 9 Saꞌnda diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë utá guꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdaná lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn, naꞌ, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, gëp lo x̱idna. angl Dios luꞌtá ñuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdaná. 10 »Gana dele c̲h̲ë h̲ë u ineꞌ lëdná, Dios be zak guꞌnn mbi x̱idna. tol minn knu. Saꞌnda dele c̲h̲ë h̲ë u ineꞌ lëd Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios, Dios guꞌnn mbida x̱idna. tol minn knu. 11 »Or siña minndá tsatá lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy diꞌt stseꞌdna x̱idna. tiꞌdz Dios, gana lo minn nak dziꞌn, gana lo minn x̱idna. niꞌt minn lidzgiꞌb, ideꞌdtadá gilx̱idna. kab x̱idna. kuꞌn ikëbdá, x̱idna. kuꞌn ineꞌtá. 12 Or knu lëꞌ Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios isaꞌb gikdá gan x̱idna. kuꞌn ineꞌtá. 8

Tib mgiy ndaꞌn uyuꞌnn xkilxkab kwxen X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2id minn knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ tib mgiy, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mex̱idna. tr, guts lo bëtsná ineꞌdz guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial gak c̲h̲ë h̲ë enná. 14 Ga lëꞌ Jesús ukëb: ―Mgiy, ¿c̲h̲ë h̲ë u x̱idna. neꞌ naꞌ nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mol ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa c̲h̲ë h̲ë endá? 15 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn: ―¡Gol gonga, gakdadá x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn sdzoblëdzc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gap c̲h̲ë h̲ë en! Nakdo dele blak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tib mgiy x̱idna. ka gak x̱idna. kilmban mgiy. 16 Uyeloga lëꞌx̱idna. i ugu tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn lo minn, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Tib mgiy ndaꞌn uyap tib blë lyu diꞌt udop nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdoꞌ guꞌn. 17 Ga lëꞌ mgiy knu uyuꞌnn gilx̱idna. kab, x̱idna. neꞌ: “¿Bekwaꞌn gunn-ná? ¡C̲ë mh̲ë ̲ë mapdná diꞌt kutsëwná c̲h̲ë h̲ë enná!” 18 Uyelo uyuꞌnn gilx̱idna. kab c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Nanlaná bekwaꞌn gunn-ná, itsilná dëw win guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapná, lëꞌná iza stib dëw guꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdoꞌ, kutsëwná ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn udop lo delyuná gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapná. 19 Lox̱idna. inená lokganá: Dzeꞌ kiuna, downa, gowna gana kwx̱idna. idna. 2 ꞌlna. Luꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb guꞌn yutsëw, igaꞌ ndal is.” 20 Ñala Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo mgiy 13

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

53

SAN LUCAS 12

knu: “¡C̲ë mh̲ë ̲ë mondlá x̱idna. tidzná! Giaꞌl c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gax̱idna. gëtlá ñala guꞌn ngutsëwlá, ¿c̲h̲ë h̲ë u lo ikiꞌnnu?” 21 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka dzak minn x̱idna. topgiy ndal guꞌn non, ñala lo Dios nlas x̱idna. na minn knu. Dios chan x(in Uyelo uneꞌ Jesús lo minn, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Guꞌnndadá gilx̱idna. kab nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb: bekwaꞌn gowdá, bekwaꞌn giatá, ba lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m gokdá. 23 Lëꞌ gilmban nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nikë lo guꞌn x̱idna. doꞌw, gana lëꞌ kwerp nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nikë lo lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m. 24 »Gol kwseꞌd lo nga. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios guda man pni, këda man dziꞌn, bët giend lo man ba tsutsëw guꞌn gow man. Ñana Dios x̱idna. giaꞌn man. Gol bislëdz masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nondá ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo man knu. 25 »Nika guꞌnnc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë madá nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb gilx̱idna. kab, gakda gaknoꞌlc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. kilmbandá stib or. 26 Diꞌltsa luꞌtá gakda guꞌnndá guꞌn win c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ñana, ¿x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndá gilx̱idna. kab nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb guꞌn gowdá gana guꞌn gokdá? 27 »Gol kwseꞌd lo giaꞌ susen. Bët c̲h̲ë h̲ë uꞌnndo ñana x̱idna. kuꞌn x̱idna. ielalu tib giaꞌ ndzun. Naꞌ x̱idna. ne, nika Salomón uyokc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ñex̱idna. nluꞌwda x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. luꞌw tib giaꞌ. 28 »Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn ngë x̱idna. na ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më gix̱idna. yu dën nika gëtla x̱idna. bidzu, ted lo knu lëꞌwu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mek. ¡Lëꞌx̱idna. i sneꞌdz guꞌn gokdá nika nupaga x̱idna. lelëdzdá X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdzx̱idna. i! 29 »Guꞌnndadá gilx̱idna. kab nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb ineꞌtá: “¿Bekwaꞌn gowná, bekwaꞌn gianá?” 30 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbeyda Dios noꞌnda guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak gik. Saꞌnda luꞌtá gol bislëdz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá Px̱idna. ozdá, minn zob ibaꞌ, nanla bekwaꞌn nak ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. iliaꞌdzdá. 31 »Gol kwzoblëdz giꞌd Dios guꞌnnbéy lotá, dzekna x̱idna. ka lëꞌx̱idna. i ineꞌdz guꞌn nak x̱idna. iliaꞌdzdá. 22

Guꞌn noncha »Idzebdadá nika x̱idna. idna. 2 ydá. Px̱idna. ozdá, minn zob ibaꞌ, ineꞌdz x̱idna. kilbey lotá. 33 Gol kwto c̲h̲ë h̲ë endá, lox̱idna. gol kwdeꞌdu lo minn nlas yu. Ibaꞌ nakda guꞌn gak gol, lox̱idna. gunu gol klutsëw guꞌn nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma 32

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

54

SAN LUCAS 12 ibaꞌ diꞌt tedta mbaꞌn nika maꞌlkoꞌb guꞌnntlodu. c̲h̲ë h̲ë endá guꞌn nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gakga sob x̱idna. kilx̱idna. kabdá.

34

Diꞌt tsutsëw

Nkiꞌn gol gok nlëts »Gol gok nlëts, tipta gol dok x̱idna. adna. 2 bdá gana x̱idna. ix̱idna. nitá tipta ikë. 36 Luꞌtá nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak mos kimbias ix̱idna. al yu ikaña x̱idna. patron or gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lo gilutsiꞌlña. 37-38 ¡Wen sia mos knu nax̱idna. na lëꞌ x̱idna. patron idzinn, nika or giaꞌlu, or ziꞌd tsenilyuwo lëꞌ kimbias! X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nená lotá lëꞌ patron guꞌnnbéy lo mos knu sob lo mës, lox̱idna. x̱idna. adna. 2 l ku guꞌn gow mos knu. 39 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios laꞌndná gaknandá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, diꞌltsa tib minn lidz nan ba or ted mbaꞌn lidz, ¿lit tipta ikenap minn knu lidz? 40 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka gol gok nlëts tipta, naꞌ, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, gid or bët siada ldoꞌtá. 35

Mos wen, mos wenda Ga lëꞌ Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo Jesús: ―Dad, ¿be noꞌnda loꞌnu ugulá kwend ki ota ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa lo minn? 42 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿Ch̲ë u nak tib mos wen gana nlëts? Lëꞌ mos knu nak minn isaꞌn patron lidz, dzekna x̱idna. ka ideꞌd guꞌn gow minn kë dziꞌn, or lëꞌ minn nkiꞌn gow. 43 ¡Wen sia mos knu diꞌltsa lëꞌ x̱idna. patron idzinn, lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn guꞌn ukebey! 44 Zolila x̱idna. nená lëꞌ patron gëp lo mos knu: “Luꞌ guꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më c̲h̲ë h̲ë enná.” 45 Saꞌnda diꞌltsa lëꞌ mos knu guꞌnn gilx̱idna. kab: “Nenc̲h̲ë h̲ë a ziꞌd depatroꞌnná.” Lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslo x̱idna. deꞌdo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow x̱idna. komier, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowna, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mana gana x̱idna. kë gilgow. 46 Dze bët siada ldoꞌ mos knu, lëꞌ x̱idna. patron gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me izakzidoꞌ mos knu x̱idna. idna. 2 ꞌk dzak tib mos c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë monda diꞌdz. 47 »Mos nan bekwaꞌn x̱idna. laꞌn x̱idna. patron guꞌnn lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndu, mos knu nlas sak gow guꞌn wen. 48 Saꞌnda mos nandu lox̱idna. tigolpa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn guꞌn lëꞌda x̱idna. idna. 2 y gowu. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga minn x̱idna. kaña gilbey, lo minn knu gak unaꞌb nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdoꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma kwend. 41

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

55

SAN LUCAS 12

Guꞌn chuꞌnnkluw Jesús chuꞌnn xdil minn tib lën yu »Naꞌ zid ku gi lo gitslyu, ¡x̱idna. laꞌndná leꞌy x̱idna. kuꞌn sën gilu! 50 Nana nkiꞌn ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m tedná tib gilnëdoꞌ, ¡zakná leꞌy tedlaná lo gunu lo nlas c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak ldoꞌná! 51 ¿Be nëtána naꞌ ziꞌdña gilwen lo gitslyu? Nakdo x̱idna. ka lëꞌná ziꞌdña gilnë. 52 Ted lo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gaꞌy minn yu tib yu guslo til-lsa, tson minn tilña c̲h̲ë h̲ë op minn, c̲h̲ë h̲ë op minn tilña tson minn. 53 Lëꞌ px̱idna. oz mgiy tilña mgiy, lëꞌ mgiy tilña px̱idna. oz, lëꞌ x̱idna. naꞌ unaꞌ tilña unaꞌ, lëꞌ unaꞌ tilña x̱idna. naꞌ, lëꞌ x̱idna. naꞌgeꞌy nx̱idna. idna. 2 x̱idna. tilña x̱idna. idna. 2 nx̱idna. idna. 2 x̱idna. , lëꞌ nx̱idna. idna. 2 x̱idna. tilña x̱idna. naꞌgeꞌy. 49

¿Xkuꞌn xieꞌndnadá guꞌn chak lo na? Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga: ―Or lëꞌtá x̱idna. wiy x̱idna. kë x̱idna. këw nisdoꞌ x̱idna. neꞌtá: “¡Gia giab!”; x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maku. 55 Or lëꞌ me x̱idna. be x̱idna. ñaz mbidz x̱idna. neꞌtá: “¡Neꞌy gak!”; x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maku. 56 ¿Ch̲ë u x̱idna. laꞌndá gosgeꞌñatá? Luꞌtá nan x̱idna. kuꞌn nak giab gia gana or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak neꞌy, ñala guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak lo na x̱idna. ieꞌndnadá. 54

Keli xkwendlá »¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. iudlá kosiuw bekwaꞌn nak guꞌn wen? 58 Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u idziꞌbkiylá lo uyuꞌnnlá tib guꞌn lëꞌda, masda keliwu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopdá minn knu, tseloga lëꞌ minn knu tsiñalá lo gux̱idna. tis ga lëꞌ gux̱idna. tis guꞌnnbéy lo mayor kulá lidzgiꞌb. 59 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nená loꞌlá: ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌdlá ga dele kix̱idna. dlá ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. kiylá. 57

Be zondá diꞌdz gobichetá lo Dios Lën dze knu lëꞌ balal minn udzinn lo Jesús x̱idna. gu kwend c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Lëꞌ Pilato, minn Roma, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo Israel, ugët balal minn galilea. Guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn uyuꞌnn minn or lëꞌ minn galilea mer ugët x̱idna. man x̱idna. deꞌd lo Dios. 2 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―¿Be c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak gikdá nëtá lo uyët minn knu masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ngopx̱idna. tol nak minn knu lo sebalal x̱idna. komier? 3 Naꞌ x̱idna. ne nakdo x̱idna. ka. Diꞌltsa luꞌtá isaꞌndtá ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. toldá gana ilelëdzdadá Dios x̱idna. kakga gëtdá.

13

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 13

56

Gana, ¿be slëdzdá or lëꞌ yu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb ubix̱idna. Jerusalén diꞌt lë Siloé or uyët tsiꞌntson minn? ¿Be nëtá nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak x̱idna. tol minn knu nikë lo sebalal minn yu ga? 5 ¡Naꞌ x̱idna. ne nakdo x̱idna. ka! Diꞌltsa luꞌtá isaꞌndtá guꞌn wenda c̲h̲ë h̲ë uꞌnndá, x̱idna. kakga gëtdá. 4

Xkwend yag igera Ga lëꞌx̱idna. i ugu tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn: ―Uyu tib mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tib x̱idna. adna. 2 n yag lë h̲ë iguera lën c̲h̲ë h̲ë en. Ñana tib dze uya, bët nex̱idna. giend lowo. 7 Ga uyuꞌnnbéy lo x̱idna. mos c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Kwc̲h̲ë h̲ë ugo noꞌnda ntsewu lo lyu, uyakla tson is tipta zidná ñana bët nex̱idna. x̱idna. këda.” 8 Ga lëꞌ mos knu ukëb: “Dad, kwsaꞌnu is c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌná izobyuwo lox̱idna. idzinná biëꞌb x̱idna. adna. 2 nu. 9 Diꞌltsa tsaꞌ is lëꞌ nex̱idna. ikë, wenga. Diꞌltsa lëꞌwu ikëda, lëꞌwu c̲h̲ë h̲ë ug.” 6

Lëꞌ Jesús uyuꞌnnwen tib unaꞌ dze sabd Tib dze sabd, dze x̱idna. këda minn judío dziꞌn, lëꞌ Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw lën yu diꞌt stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 11 Ñana ga yu tib unaꞌ uyak tsiꞌntson is nraꞌk x̱idna. idna. 2 ts lo tib me mal uyuꞌnnu x̱idna. ka, gana ñakdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nliwu. 12-13 Konde lëꞌx̱idna. i uwiy unaꞌ knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medzx̱idna. i unaꞌ knu, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―¡Nay, lëꞌlá gakwen lo x̱idna. kilgiꞌdzlá! Ga lëꞌx̱idna. i ux̱idna. ob ña x̱idna. idna. 2 ts unaꞌ knu, or knukga lëꞌ x̱idna. idna. 2 ts unaꞌ knu uli. Ga lëꞌ unaꞌ knu uyuslo uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios. 14 Ñala tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lën diꞌt stseꞌd minn judío X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios ulëꞌ x̱idna. kuꞌn lëꞌx̱idna. i uyuꞌnnwen minn tib dze sabd. Ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lën yu knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios man c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map x̱idna. op mbidz ikëma dziꞌn. Gol kidë dze knu gakwendá. Giꞌdtadá dze sabd. 15 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―¿Ch̲ë u x̱idna. laꞌndá gosgeꞌñatá? ¿Bay be isaꞌndá ix̱idna. akdadá x̱idna. kondá ota x̱idna. purdá tib dze sabd tsa gia nis? 16 Unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ziꞌd x̱idna. ediꞌy Abrah̲ë án uyakla tsiꞌntson is nx̱idna. idna. 2 ꞌg me mal lo gilgidz 10

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

57

SAN LUCAS 13

c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ¿be ñakda ñakwen unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nika naku dze x̱idna. këdama dziꞌn? 17 Konde lëꞌx̱idna. i uneꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌ minn x̱idna. lëꞌ utelëdz. Ñala minn giedz uyak nle uwiy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn uyuꞌnnx̱idna. i.

(Lucas 13.17) Xkwend midz mixtens Gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp Jesús: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn gan c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak gikdá nak diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios? 19 Lëꞌwu nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib midz mix̱idna. tens, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn pni tib mgiy lën c̲h̲ë h̲ë en; lëꞌwu x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë moꞌb c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maku tib yag nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, ga lëꞌ mginn x̱idna. big x̱idna. gu x̱idna. ipc̲h̲ë h̲ë aꞌs lowo. 18

Xkwend lebadur Gana zak inená: ―Lëꞌwu nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib unaꞌ x̱idna. gots nkob nup yeꞌn lebadur. Guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lëꞌwu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. 20 21

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 13

58

Yagla win Or lëꞌ Jesús sia Jerusalén x̱idna. dedzë ndal giedz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw minn. 23 Ga lëꞌ tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dad, ¿be x̱idna. idna. 2 y minn ilaꞌ lo guꞌn ndzeꞌb? Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: 24 ―Gol kwdeꞌd fwers tedtá yagla win, ndal minn x̱idna. laꞌn ted ñana gakdo. 25 Tseloga or lëꞌ minn lidz isoꞌw yagla, lëꞌtá giaꞌn lad ley, ga lëꞌtá guslo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz: “¡Dad kwx̱idna. al yu loꞌnu!” Ñala minn lidz ikëb: “Nandná c̲h̲ë h̲ë u nakdá.” 26 Ga dzekna lëꞌtá guslo gëp: “Uyowñanuluꞌ gana uyañanuluꞌ gana lën x̱idna. kiedznu uyuꞌnnkluwlá.” 27 Ñala minn lidz ikëb: “¡Lit x̱idna. nená c̲h̲ë h̲ë uꞌnnbeydnádá! ¡Gol gopc̲h̲ë h̲ë e loná ngopx̱idna. tol!” 28 »Ga ley lëꞌtá nlas sak goꞌn gowlay gilnëdoꞌ ax̱idna. ta ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mas yaꞌl laydá or lëꞌtá gwiy lëꞌ Abrah̲ë án, Isaac̲h̲ë , Jac̲h̲ë ob, gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uneꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, lad lën. 29 Ga ndaldoꞌ mnec̲h̲ë h̲ë , minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo gitslyu, idzinn sob lo mës, diꞌt c̲h̲ë h̲ë uꞌnnbéy Dios. 30 Ga minn x̱idna. idna. 2 y non lo na gak nonc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ga, lëꞌ minn nondoꞌ lo na gak nonda ga. 22

Lëꞌ Jesús uzak xkilnë minn Jerusalén Dze knu lëꞌ balal minn nak fariseo udzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo Jesús: ―Kwc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ neꞌg kigwa, lëꞌ Herodes x̱idna. laꞌn igëtlá. 32 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gol gwa lox̱idna. gol guts lo Herodes, minn ndzeꞌb x̱idna. idna. 2 ꞌk ndzeꞌb tib mias: “Lëꞌná x̱idna. goliaꞌ me mal gana lëꞌná c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munnwen minn tipta, gunu gunn-ná nadze, ix̱idna. edna. 2 gana stson mbidz lëꞌná iloꞌx̱idna. stsinná. 33 Nana laboen lëꞌná sia deñaꞌzná lad Jerusalén nadzena, ix̱idna. edna. 2 na, widzna lo ga x̱idna. gët minn minn x̱idna. neꞌ x̱idna. tiꞌdz Dios.” 34 »¡Minn Jerusalén x̱idna. kuꞌn x̱idna. deꞌd itatá, ax̱idna. ta x̱idna. gëtdá minn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë aꞌl Dios! ¡Blak bueld x̱idna. laꞌndná ntopgiynádá x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. topgiy ngidzan x̱idna. idna. 2 n lën x̱idna. iꞌl, ñana nedtá! 35 Nana gunu lëꞌ x̱idna. kiedzdá 31

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

59

SAN LUCAS 13

dzeꞌ gak; x̱idna. nená gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë madá gwiydáná sinda ax̱idna. ta idzinn dze ineꞌtá: “¡Naklay minn ziꞌd, ux̱idna. aꞌl Dios!” Lëꞌ Jesús uyuꞌnnwen tib mgiy yu gi Tib dze sabd, dze x̱idna. këda minn judío dziꞌn, lëꞌ Jesús sia gow tib lidz minn nak fariseo, tib minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak. Ñana ga zu tib mgiy dzaknë, yu gi idibsa. Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nak fariseo nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga, këwlëꞌts gan be zuꞌnnwenx̱idna. i mgiy knu. 3 Ga lëꞌx̱idna. i unabdiꞌdz lo minn nan diꞌdzbey gana lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nak fariseo: ―¿Be c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial guꞌnnwenma tib minn dzaknë, sabd ota c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migialdu? 4 Ga ni tib minn nkëbda. Ga lëꞌx̱idna. i uzën ña mgiy knu uyuꞌnnwen mgiy knu, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Zakla siaꞌlá. 5 Ga dzekna c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i lo minn nak fariseo: ―Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u tibdá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tib bur ota tib ngon unit lën tib geꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb diꞌt yu nis, ¿be tsadadá gan kwaꞌtá x̱idna. mandá nika x̱idna. këdama dziꞌn dze knu? 6 Ga nandc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn be nkëb minn.

14

1-2

Ichësa minn uya lo tib lni Lëꞌ Jesús x̱idna. wiy x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn sdzinn lo lni, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn x̱idna. laꞌn sob ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m. Ga dzekna lëꞌx̱idna. i ugu tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn: 8 ―Diꞌltsa tsaꞌlá tib lo gilutsiꞌlña, sobdlá ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m. Tseloga ilan tib minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak loꞌlá, 9 ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lni ineꞌ loꞌlá: “¿Be zak kwdeꞌd x̱idna. ilgerlá lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn?” Ga nzaꞌkda gaklá lëꞌlá gusli. 10 »Sinda diꞌltsa tsaꞌlá lo lni, gobias tedgadalá. Diꞌltsa lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lni ilan ineꞌ: “Dad, kwded soblá.” Or knu lëꞌ minn gwiy ñala nak tib minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. 11 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka nak minn zak nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak, ñana minn knu x̱idna. idna. 2 y nak. Lëꞌ minn zak x̱idna. idna. 2 y nak, minn knu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak.” 7

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 14

60

Gana lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lni: ―Or lëꞌlá guꞌnn tib lni, ic̲h̲ë h̲ë eꞌdzdalá x̱idna. amiꞌglá, nika bëtslá, nika minn liꞌdzlá, nika minn ndaꞌn yu kwa liꞌdzlá. Tseloga konde lëꞌ minn knu guꞌnn lni, lëꞌ minn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌdzagalá lëꞌ gunu tsulsakga. 13 Masda or lëꞌlá guꞌnn tib lni, kwc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz minn nlas yu, minn giend ña, minn gakda së, minn nkal lo. 14 Dzekna wen siaꞌlá, lo minn knu gakda kulsawu loꞌlá, konde lëꞌ Dios ideꞌdaga gilmban lo minn uban x̱idna. idna. 2 ꞌk uyuꞌnnbéy Dios, or knu lëꞌx̱idna. i kulsawu gana ineꞌdzx̱idna. i tib gilx̱idna. idna. 2 l loꞌlá. 12

Tib lni nchoꞌb Or uyon tib minn zob tipsa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Jesús guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i ―¡Wen sia minn yu lo x̱idna. elni Dios or lëꞌ Dios guꞌnnbéy! 16 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Tib mgiy uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz-zë ndal minn, tsa lo tib lni nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lidz. 17 Ñana or udzinn or gow stseꞌ minn, lëꞌ mgiy knu uyuꞌnnbéy lo x̱idna. mos, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gol gwa guts: Lëꞌ or udzinn gol kidë, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëwu uyelola ux̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ.” 18 »Ñala ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn giꞌl giꞌl c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp x̱idna. kuꞌn tsada. Tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gop pasens. Naꞌ uka tib blë lyu, ina nkiꞌn tsaná gwiynu.” 19 »Stib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gop pasens. Naꞌ uka gaꞌy ñaz ngon, ina nkiꞌn tsaná gan be wen x̱idna. kë man dziꞌn.” 20 »Stib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gic̲h̲ë h̲ë utsiꞌlñaná, gakda sëná.” 21 »Ga lëꞌ mos uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me, uneꞌwu lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy. Ga dzekna, lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ulëꞌ, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. mos: “X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nusa gwa idib lën giedz gux̱idna. i minn nlas yu, minn giend ña, minn nkal lo, minn gakda së.” 22 »Konde sia or, lëꞌ mos c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Dad, uyunnlaná guꞌn uyuꞌnnbéylá ñana yuc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lger.” 23 »Ga dzekna lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. mos: “Gwa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa ñaz, ñaz tib, klu gik minn giꞌd minn, dzekna x̱idna. ka lëꞌ 15

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

61

SAN LUCAS 14

lidzná idzë. 24 Naꞌ x̱idna. ne ni tib minn uc̲h̲ë h̲ë edzná ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m gowda guꞌn ux̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌná.” Guꞌn guꞌnn tib minn xlaꞌn gak x(in useꞌd Jesús Tajdoꞌ mnec̲h̲ë h̲ë zinkë x̱idna. idna. 2 ts Jesús, ga lëꞌx̱idna. i udzi lo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 26 ―Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga x̱idna. laꞌn giꞌd loná, nkiꞌn ikëc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ldoꞌ minn knu naꞌ nikë lo px̱idna. oz, lo x̱idna. naꞌ, lo x̱idna. iwnaꞌ, lo x̱idna. idna. 2 n, lo bëts, lo pzan, ax̱idna. ta x̱idna. kilmban, zak gak x̱idna. idna. 2 n useꞌdná. 27 Gana diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga tsuda gik gët lo krus gakda gak x̱idna. idna. 2 n useꞌdná. 28 »Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë utá x̱idna. laꞌn izaꞌ tib yu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, ¿bekwaꞌn nak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnndá? Lit ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m sobdá guꞌnndá gilx̱idna. kab gan be sgaꞌ guꞌn ikiꞌn tselowo. 29 Tseloga noꞌnda uyuslo x̱idna. iaꞌwu ñana nika zëx̱idna. da tselowo lëꞌ demi ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më, konde lëꞌ minn ted gwiy noꞌnda x̱idna. idz minn. 30 Ga lëꞌ minn ineꞌ: “¡Mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn uyuslo uzaꞌ yu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ñana nzeloda!” 31 »¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy or tsa tib lo ruid? Lit ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m sob minn knu guꞌnn gilx̱idna. kab: “¿Be skeꞌdzná siñaná tsiꞌ mil soldad par tilñaná gal mil soldad?” 32 Diꞌltsa x̱idna. ieꞌnna ikedzda masda lëꞌ ix̱idna. aꞌl balal minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak lën giedz gëp lo x̱idna. kontrar: “¿Bekwaꞌn guꞌnn-na dzekna x̱idna. kisa giaꞌnnu?” 33 »Gunu x̱idna. nená, gol biꞌnn gilx̱idna. kab wen, diꞌltsa x̱idna. laꞌndá gakdá x̱idna. idna. 2 n useꞌdná, gol kwsaꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá. 25

Zed gitslyu »Wen zed, ñana dele lëꞌwu isaꞌn gak ndzig, ¿x̱idna. kuꞌn guꞌnnstsiꞌn minnu? 35 Lit bët stsiꞌndu lo lyu nika gaku biëꞌb, masda lëꞌwu izëꞌb. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2iꞌk x̱idna. kuꞌn uyondá guꞌn unená, gol biꞌnnu. 34

Xkwend minn udzalna xpakx(iꞌl Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn x̱idna. top demi guꞌn sia Roma gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nak ngopx̱idna. tol x̱idna. big lo Jesús gon guꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i. 2 Lox̱idna. na gunu lëꞌ minn nak fariseo gana minn nan diꞌdzbey uyuslo x̱idna. gindiꞌdzx̱idna. i x̱idna. neꞌ: ―Mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn wen x̱idna. neꞌña ngopx̱idna. tol gana ax̱idna. ta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowña tipsa. 3 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i ugu tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i:

15

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 15

62

―Diꞌltsa tib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tibgayoꞌw makx̱idna. idna. 2 ꞌl lox̱idna. izëꞌb tib man, ¿x̱idna. kuꞌn guꞌnn minn knu gan? Lit stsaꞌn minn knu iza stapgal tsiꞌpgeꞌ man, lëꞌ dzigib man uzëꞌb ax̱idna. ta idzal man. 5 Konde lëꞌ minn knu idzalna man, lo gilx̱idna. idna. 2 l knu ax̱idna. ta sc̲h̲ë h̲ë ob minn knu man x̱idna. idna. 2 ts yan. 6 Konde idzinn minn knu lidz stopgiy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nak x̱idna. amig, gana minn yu kwa lidz lox̱idna. gëp: “¡Gol gok nle, lo udzaldná demakx̱idna. idna. 2 ꞌlná, man uzëꞌb!” 7 »Nana x̱idna. nená x̱idna. kakga yu gilx̱idna. idna. 2 l ibaꞌ or lëꞌ tib ngopx̱idna. tol x̱idna. lelëdz Dios gana stsaꞌn x̱idna. tol nikë lo stapgal tsiꞌpgeꞌ minn nkiꞌnda guꞌnn gunu. 4

Xkwend unaꞌ udzalna xtemi »Diꞌltsa tib unaꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tsiꞌ pës, guꞌn nak plata, ñana uzëꞌb tibu, ¿x̱idna. kuꞌn guꞌnn unaꞌ knu gan? Lit skëꞌ unaꞌ knu x̱idna. ni lox̱idna. kibu lën lidz tsëw ax̱idna. ta idzalnu. 9 Gana or lëꞌ idzalnu lit stopgiy unaꞌ knu x̱idna. amig gana minn yu kwa lidz, lox̱idna. gëp: “¡Gol kwx̱idna. idna. 2 ꞌlna, lo udzaldná pës, guꞌn usëbná!” 10 » Nana x̱idna. nená, x̱idna. kakga yu x̱idna. angl Dios gilx̱idna. idna. 2 l ibaꞌ or lëꞌ tib ngopx̱idna. tol c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lo Dios. 8

Xkwend minndoꞌ uyobichekga lo pxoz Gana lëꞌ Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Uyu tib mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map c̲h̲ë h̲ë op minndoꞌpgiy. 12 Ñana tib dze lëꞌ minndoꞌ ñab c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo px̱idna. oz: “Upa, giꞌt balal guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maplá, guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial gak c̲h̲ë h̲ë enná.” Ga dzekna lëꞌ px̱idna. oz minndoꞌ uselë c̲h̲ë h̲ë en lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop bëts minndoꞌ. 13 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2iysa dze udedsu lëꞌ minndoꞌ ñab uto c̲h̲ë h̲ë en, guꞌn udeꞌd px̱idna. oz. Lox̱idna. lëꞌ uyu ñaz sia stib kwa. Ga ux̱idna. in x̱idna. temi, uyuꞌnn guꞌn uzata ldoꞌ. 14 »Konde uyelo uloꞌx̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. temi, lën dze knu uyu tib ubin giedz knu. Or knu uyuslo uzak ubindoꞌ. 15 Ga lëꞌ minndoꞌ knu uya unab dziꞌn tib lo mgiy giedz knu, lëꞌ mgiy knu ux̱idna. aꞌl minndoꞌ knu x̱idna. tën gan kuc̲h̲ë h̲ë . 16 Lo ubin knu x̱idna. laꞌn ñow guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow kuc̲h̲ë h̲ë lo c̲h̲ë h̲ë ut x̱idna. deꞌdta guꞌn gow. 11

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

63

SAN LUCAS 15

»Ga dzekna ax̱idna. ta or knuc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma uyax̱idna. x̱idna. ni uyuꞌnn gilx̱idna. kab: “¡Blak x̱idna. mos duwpaꞌná c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow, ax̱idna. ta x̱idna. ielna, ñala naꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mët ubin neꞌg! 18 Masda guꞌn gunn-ná, gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌná lidz duwpaꞌná gëpná: Upa, ñondná x̱idna. tiꞌdz Dios gana x̱idna. tiꞌdzlá. 19 C̲ë mh̲ë ̲ë migialdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gakná x̱idna. idna. 2 nlá; ¡masda biꞌnn-ná tib x̱idna. moꞌslá!” 20 »Ga dzekna lëꞌ uyu ñaz uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lidz px̱idna. oz. »Ñana ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma idzinn minndoꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow yu lëꞌ px̱idna. oz minndoꞌ uyuꞌnnbey, ulas ldoꞌ uwiy. Ga uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ x̱idna. nusa ukaꞌñaz x̱idna. idna. 2 n, ga lëꞌ ugeꞌdz, uyow c̲h̲ë h̲ë ut kwas x̱idna. idna. 2 n. 21 Ga lëꞌ minndoꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo px̱idna. oz: “¡Upa, ñondná x̱idna. tiꞌdz Dios gana x̱idna. tiꞌdzlá! ¡C̲ë mh̲ë ̲ë migialdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gakná x̱idna. idna. 2 nlá!” 22 » Ga nika zëx̱idna. da tselo ineꞌ minndoꞌ lëꞌ px̱idna. oz minndoꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz x̱idna. mos, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “¡X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nusa! Gol gux̱idna. i lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m kub, lox̱idna. gol dok niꞌbu, gol klu tib inil ña niꞌb, gol këꞌ gilgid niy niꞌb. 23 ¡ Lox̱idna. na gol gët tib ngon x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë mo guꞌnn-na tib lni, 24 lo lëꞌ demëꞌdná uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me! Nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uyët nana ubanaga; gana x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uzëꞌb nana udzalaga.” »Ga dzekna lëꞌ lni uyuslo. 25 »Ñala bëtsgol minndoꞌ kë dziꞌn dën. Konde lëꞌ ubi dën ñana mer idzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow yu, lëꞌ uyon lëꞌ di x̱idna. kë, lëꞌ wiꞌl c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. 26 Ga lëꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz tib mos lox̱idna. unabdiꞌdz, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “¿Bekwaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak?” 27 »Ga lëꞌ mos ukëb: “Bëtslá uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me ina lo lëꞌ x̱idna. upaꞌlá ukaña bëtslá ndaꞌn. Lox̱idna. na gunu lëꞌ uyuꞌnnbéy uyët tib ngon x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë mo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak lni.” 28 »Ga dzekna lëꞌ bëts gol minndoꞌ ulëꞌ, nëd nded yu. Sial x̱idna. adna. 2 l px̱idna. oz minndoꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ unab c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Kwdedc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma.” 29 Ñala minndoꞌ ukëb: “Na gwiy, blakla is tipta këná dziꞌn, ni nup x̱idna. këb c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowdná loꞌlá, ñana ni tib c̲h̲ë h̲ë ib win zëx̱idna. da ineꞌdzlá gunn-ná tib lni ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëꞌnu deamiꞌgná. 30 ¡Ñala x̱idna. idna. 2 n kiꞌlá uyelo uloꞌx̱idna. x̱idna. temilá lo unaꞌ nana lëꞌ ulan lëꞌlá ugët tib ngon x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë mo, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnlá x̱idna. elni!” 31 »Ga lëꞌ px̱idna. oz minndoꞌ ukëb: “¡X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ina! Luꞌ tipta yu loná, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapná, c̲h̲ë h̲ë enlá naku. 32 ¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn be gunndná tib lni 17

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 15

64

nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lo lëꞌ bëtslá ulan? Nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uyët nana ubanaga; gana x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn uzëꞌb nana udzalaga.” Xkwend mos nlëts Gana ugu Jesús tib kwend lo x̱idna. idna. 2 n useꞌd: ―Uyu tib mgiy ndaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tib mos, mos knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa c̲h̲ë h̲ë en, ñana udzinn diꞌdz lëꞌ x̱idna. mos uyuslo uloꞌx̱idna. c̲h̲ë h̲ë en. 2 Ga dzekna lëꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz x̱idna. mos, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Lëdu i x̱idna. ki c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnlá x̱idna. loꞌx̱idna. lá c̲h̲ë h̲ë enná. Nana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manáluꞌ nonga giꞌt ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa kwend gan x̱idna. kuꞌn ba ux̱idna. inlá x̱idna. teminá.” 3 »Ga dzekna lëꞌ mos knu uyuꞌnn gilx̱idna. kab: “¿Bekwaꞌn gunn-ná lo lëꞌ stsinná c̲h̲ë h̲ë ug?, ikeꞌdzdaná kenná geꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m gana x̱idna. telëdzná inabná guꞌn gowná lo minn. 4 Nanlaná bekwaꞌn gunn-ná or lëꞌ stsinná c̲h̲ë h̲ë ug dzekna x̱idna. ka yu minn siñaná tsaná lidz. 5 » Ga lëꞌ mos knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz kad tib minn nzëꞌb lo mgiy knu, konde lëꞌ minn ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m udzinn lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “¿Blak nzëꞌblá?” 6 Lëꞌ minn knu ukëb: “Naꞌ nzëb tibgayoꞌw bot seid.” Ga lëꞌ mos knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Lëꞌ x̱idna. kwendlá neꞌg, x̱idna. nusa kwzob lox̱idna. kwzaꞌ lëꞌlá nzëꞌb c̲h̲ë h̲ë opgalptsiꞌ boto.” 7 Ga lëꞌ stib minn udzinn, lëꞌ mos knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “¿Blak nzëꞌblá?” Lëꞌ minn knu ukëb: “Tibgayoꞌw sak x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til.” Ga lëꞌ mos knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Lëꞌ x̱idna. kwendlá neꞌg, kwzaꞌ lëꞌlá nzëꞌb tapgal saku.” 8 »Konde lëꞌ mgiy knu uyeꞌnna guꞌn uyuꞌnn mos knu, udzakyéna. Ga dzekna c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: Kwend c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn x̱idna. guná lo x̱idna. ka nak minn lo gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nanc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn x̱idna. kuꞌn iban neꞌg nikë lo minn x̱idna. lelëdz Dios. 9 »Lox̱idna. na gunu x̱idna. nená lotá, gol biꞌnnstsiꞌn c̲h̲ë h̲ë endá, guꞌnndá yud minn nlas yu, dzekna konde lëꞌ gitslyu lox̱idna. , lëꞌ Dios ineꞌdz tib yu lotá guꞌn lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma. 10 »Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë uga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map kwidad nup guꞌn x̱idna. kaña, x̱idna. kakga zak gap minn knu kwidad guꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. Minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapda kwidad guꞌn nup, x̱idna. kakga ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meloda minn knu lo guꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. 11 Dele c̲h̲ë h̲ë uga

16

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

65

SAN LUCAS 16

ñapda kwidad guꞌn non lo gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ¿c̲h̲ë h̲ë u ilelëdz minn knu gap kwidad guꞌn lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma? 12 Dele nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë melodadá ñapdá kwidad stib c̲h̲ë h̲ë en minn, ¿c̲h̲ë h̲ë u ineꞌdz guꞌn nak c̲h̲ë h̲ë endá? 13 »Ni tib mos gakda gap c̲h̲ë h̲ë op minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy, lo lëꞌ gon tib x̱idna. tiꞌdz minn lëꞌ stib x̱idna. tiꞌdz minn gonda, ikelëdz tib minn lëꞌ stib minn ikelëdzda. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga luꞌtá gakda ikelëdzda Dios ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá lo gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. 14 Konde lëꞌ fariseo uyon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, noꞌnda ux̱idna. idna. 2 dz lo sdzaꞌl ldoꞌ demi. 15 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Luꞌtá x̱idna. luw lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn wenc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë motá, ñala Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbey x̱idna. kilx̱idna. kabdá. Guꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb x̱idna. wiy minn lo gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lo Dios bët nonda gunu. 16 »Bokla yu guꞌn x̱idna. neꞌ x̱idna. ley Moisés gana uneꞌ Dios lo minn uneꞌ guꞌn uneꞌx̱idna. i lo, ax̱idna. ta lëꞌ Juan uyiꞌd uneꞌ x̱idna. kuꞌn ted minn diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. Ax̱idna. ta or knu ndal minn kë x̱idna. laꞌn x̱idna. kuꞌn ted. 17 »Saꞌnda lëꞌ guꞌn x̱idna. neꞌ x̱idna. ley Moisés ni nup tedsuda, ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lëꞌ ibaꞌ lox̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop gitslyu. 18 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2iꞌk nak diꞌltsa tib mgiy usunlaꞌ x̱idna. iwnaꞌ, lox̱idna. x̱idna. kaꞌ stib unaꞌ, dol nak gunu, diꞌltsa stib mgiy x̱idna. kaꞌ unaꞌ knu lëꞌkga dol naku. Lázaro ichop tib mgiy ndaꞌn »Gana uyu stib mgiy udaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp Jesús, uyok tipta lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ñex̱idna. gana izasa dze c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lnidoꞌ. 20 Gana uyu stib mgiy nlas yu lë Lázaro, dzaknë kë gëdzyë lëd, izasa dze zob c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow lidz mgiy ndaꞌn. 21 Gana x̱idna. laꞌn leꞌy x̱idna. kuꞌn gow guꞌn x̱idna. iab x̱idna. adna. 2 n x̱idna. mës mgiy knu, ga ax̱idna. ta mak x̱idna. big x̱idna. teludz lo gëdz knu. 22 » Ñana udzinn dze lëꞌ mgiy nlas yu uyët. Ga lëꞌ angl uyiꞌd uyey mgiy knu, udzinn diꞌt zob Abrah̲ë án. Konde uded lo knu lëꞌ mgiy ndaꞌn uyëtga lox̱idna. ugëꞌts. 23 Lo gilnëdoꞌ nlas nak diꞌt yu mgiy knu, konde ulis lo uwiy lëꞌ Abrah̲ë án zobña Lázaro. 24 »Ga lëꞌ ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz: “¡Upa Abrah̲ë án, kwlas ldoꞌlá! Kwx̱idna. aꞌl Lázaro guꞌnn bën nkwenña guꞌnn bën lo ludzná lo ikeꞌdzdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maná lo gidoꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn.” 25 Ñala Abrah̲ë án ukëb: “X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ina, 19

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 16

66

bislëdz or uyulá lo gitslyu udaꞌnlá uyaplá c̲h̲ë h̲ë enlá gana lëꞌ Lázaro nlas uyu, nana lëꞌ Lázaro wen yu neꞌg, lëꞌlá yu lo gilnëdoꞌ ki. 26 Gana zob geꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mdoꞌ lëw lox̱idna. gunu nika x̱idna. laꞌn minn yu neꞌg ted i gakdo nika minn yuga i tedga neꞌg.” 27 Ga lëꞌ mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nabná loꞌlá Abrah̲ë án, kwx̱idna. aꞌl Lázaro tsa lidz duwpaꞌná. 28 Ineꞌña iza gaꞌy bëtsná, dzekna x̱idna. ka giꞌdta tsu lo gilnëdoꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn.” 29 Ñala Abrah̲ë án ukëb: “Yu guꞌn uneꞌ Moisés gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uneꞌ minn uneꞌ Dios lo, ga zak gon bëtslo.” 30 Ga lëꞌ mgiy knu ukëb: “Upa Abrah̲ë án, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë monlá dele c̲h̲ë h̲ë u tib minn uyëtla lox̱idna. iban tsa gëpu zolila iza bëtsná ilelëdz Dios lox̱idna. isaꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. tol.” 31 Ga lëꞌ Abrah̲ë án ukëb: “Dele c̲h̲ë h̲ë uga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë monda guꞌn uneꞌ Moisés gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uneꞌ minn uneꞌ x̱idna. tiꞌdz Dios, x̱idna. kakga zolila gonda minn knu guꞌn ineꞌ tib minn ibanaga.” Guꞌn ndzeꞌb giab minn lo dol Gana c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp Jesús lo x̱idna. idna. 2 n useꞌd: ―Ndal guꞌn yu lo gitslyu zak guꞌnn lëꞌ minn giab lo dol. ¡Nlasdoꞌ x̱idna. na minn guꞌnn lëꞌ x̱idna. komier giab lo dol! 2 Masda lëꞌwuga giaꞌg tib ita nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb yan minn knu, lox̱idna. sia nit lo nisdoꞌ, lger guꞌnn lëꞌ x̱idna. komier giab lo dol. 3 ¡Gol gonga bekwaꞌn guꞌnndá! »Diꞌltsa tib x̱idna. komieꞌrlá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn tib guꞌn wenda loꞌlá, kwdux̱idna. . Diꞌltsa lëꞌ minn knu x̱idna. nab loꞌlá guꞌnntlëdzlá gunu, biꞌnnu. 4 Bët nakda nika ndal guꞌn guꞌnn minn loꞌlá tib dze, diꞌltsa lëꞌ minn inab guꞌnntlëdzlá gunu, biꞌnnu.

17

1

Biꞌnn ilelëdzchanuluꞌ Tib dze lëꞌ iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdg Jesús, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Biꞌnn ilelëdzc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manuluꞌ. 6 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Diꞌltsa ilelëdzdáná x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib midz mix̱idna. tens zak gëpdá lo yag c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn: “Kwlaꞌdz lox̱idna. gok pni lo nisdoꞌ”, zonu diꞌdz. 5

g

17:5 Minn

udeꞌd Jesús gilbey ineꞌ xtiꞌdz (Apóstol) ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

67

SAN LUCAS 17

Stsiꞌn tib mos »Be yu c̲h̲ë h̲ë u tibdá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map tib mos kë dziꞌn dën ota c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë man man, konde lëꞌ gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lëꞌtá gëp: “Kwded, kwzob lo mës.” 8 Lit lëꞌtá gëp: “Kwx̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ stseꞌ lox̱idna. na klu guꞌn gowná lox̱idna. gowná, gianá, ga lëꞌlá zak gow.” 9 ¿Be sdeꞌdtá x̱idna. kix̱idna. lo mos gan lo uyuꞌnn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uyuꞌnnbéydá? Naꞌ x̱idna. ne ideꞌdtadá. 10 Nana x̱idna. kakga luꞌtá or lox̱idna. guꞌnndá guꞌn ukëbéydá, gëpdá: “Noꞌnda guꞌn ukëbéyna c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn-na.” 7

Lëꞌ Jesús uyuꞌnnwen tsiꞌ mgiy, minn xiudz lëd Tib dze zu Jesús ñaz Jerusalén, ñana udedx̱idna. i mer diꞌt ndzaꞌl Samaria, Galilea. 12 Konde udzinnx̱idna. i tib giedz win, ga uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ tsiꞌ mgiy dzaknë, x̱idna. iudz lëd. Ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma idzaꞌl minnx̱idna. i, 13 lëꞌ iza minn ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mex̱idna. tr, kwlas ldoꞌlá, biꞌnnweꞌnnu. 14 Konde lëꞌx̱idna. i uwiy iza minn knu, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gol gwa lo px̱idna. o dna. 2 z gwiy px̱idna. o dna. 2 zdá. Uyeloga be zuc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma iza minn knu ñaz, lëꞌ uyakwen. 15 Ñala tib mgiy uwiy uyakwen, uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me, ndip uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios. 16 Konde udzinn mgiy knu uzex̱idna. idna. 2 b lox̱idna. i, ukiꞌts lo ax̱idna. ta lyu udeꞌd x̱idna. kix̱idna. lox̱idna. i. Lëꞌ mgiy knu nak minn Samaria. 17 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Lit tsiꞌ miꞌnn uyuꞌnnweꞌnná goꞌ. ¿Go sgeꞌ miꞌnngaꞌ? 18 ¿Be tibaga mgiy zit c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ziꞌd guꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios? Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo mgiy knu: 19 ―Gusli, lox̱idna. kigwa. Lo ulelëdzláná lox̱idna. uyakweꞌnlá. 11

¿Xkuꞌn gak or lëꞌ Dios guꞌnnbéy? Balal fariseo unabdiꞌdz lo Jesús: ―¿Bok guslo Dios guꞌnnbéy? Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Luꞌtá gakda gwiydá lëꞌ Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy. 21 Gakda gëpdá: “Lëꞌ Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy neꞌg ota i, lo lëꞌ Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéyla x̱idna. idna. 2 dtá.” 22 Gana lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: 20

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 17

68

―Sdzinn tib dze or lëꞌtá zak leꞌy gwiyná, ñana or knu gakdoc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo. 23 Nika ineꞌ minn: “Lëꞌx̱idna. i yu neꞌg”, “lëꞌx̱idna. i yu i”, tsadadá. 24 Gaknandá or lëꞌná gid gak x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë max̱idna. tib bel kwziy ibaꞌ noꞌnda x̱idna. nidoꞌ x̱idna. iu. 25 Nana guꞌn nkiꞌn ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m tedná tib gilnëdoꞌ gana ilelëdzda miꞌnn-ná. 26 »Or lëꞌná, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me, x̱idna. kakga gak x̱idna. idna. 2 ꞌk uyak stse Noé, 27 lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowna, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mana, stsiꞌlñana ax̱idna. ta udzinn dze lëꞌ Noé uded lën barka. Ga dzekna lëꞌ giac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo uyuslo uloꞌx̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn knu. 28 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga uyak stse Lot: Lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowna, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mana, x̱idna. kaꞌna, x̱idna. tona, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn pnina gana sdzaꞌ yu, 29 ax̱idna. ta lëꞌ Lot uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ giedz Sodoma lëꞌ gi uyuslo uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ ibaꞌ uyab giedz knu uloꞌx̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn giedz knu. 30 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka gak or lëꞌná, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn guꞌnnbeyná x̱idna. idna. 2 ꞌk nakná. 31 Dze knu diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u tib zu gik yu, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map c̲h̲ë h̲ë en lën yu, tsëtda dzex̱idna. iwu. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u zu dën, gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meda lidz. 32 ¡Gol bislëdz guꞌn uzak x̱idna. iwnaꞌ Lot or uyak ita zed! 33 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn sdzoblëdz iban stse, x̱idna. nusa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mët, lëꞌ minn bët siada ldoꞌ gëtda. 34 »Naꞌ x̱idna. ne c̲h̲ë h̲ë op minn nax̱idna. kes lo tib lon, tib minn gweyx̱idna. i, stib minn giaꞌn. 35 Ch̲ë op unaꞌ sdzuꞌw nëꞌl, tib unaꞌ gweyx̱idna. i, stib unaꞌ giaꞌn. 36 Ch̲ë op minn kë dën, tib minn gweyx̱idna. i, stib minn giaꞌn. 37 Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i unabdiꞌdz: ―¿Ba gak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn? Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Luꞌtá nan wen diꞌt x̱idna. dopgiy ngol, ga nax̱idna. tib man uyët. Unaꞌ biud ichop guxtis xlelëdzda Dios Gana ugux̱idna. i stib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, dzekna gieꞌnna inab lo Dios tipta idzaꞌgdana. 2 C̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Tib giedz yu tib gux̱idna. tis x̱idna. lelëdzda Dios gana bët liaꞌdz dzakda x̱idna. komier. 3 Ñana giedz knukga yu tib unaꞌ biud, x̱idna. ia lo gux̱idna. tis knu x̱idna. neꞌ: “Keli dekwendná.” 4 Ñala gux̱idna. tis c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë monda

18

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

69

SAN LUCAS 18

diꞌdz ikeliwu noꞌnda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë monu, ñana uded lo knu lëꞌ uyuꞌnn gilx̱idna. kab: “Nika x̱idna. lelëdzdná Dios gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn bët liaꞌdz dzakdaná, 5 nana lo x̱idna. ki neꞌd unaꞌ biud ki, masda lëꞌná ikeliwu, dzekna x̱idna. ka giꞌdtac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma unaꞌ ki guꞌnnklëꞌ gikná.” 6 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gol kwiy guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp gux̱idna. tis x̱idna. lelëdzda Dios. 7 ¿Be nëtána Dios guꞌnnda gilwen lo minn ugib, minn x̱idna. nab lox̱idna. i dze giaꞌl? ¿Be nëtá nen ikëbx̱idna. i? 8 Naꞌ x̱idna. ne x̱idna. nusa ikëbx̱idna. i. Nana or lëꞌná, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, gid, ¿be sdzalc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn x̱idna. lelëdz Dios? Minn chak nchoꞌb gana minn chak win Ga lëꞌ Jesús ugu stib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn, lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn gilx̱idna. kab nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak gana minn dzakda liaꞌdz x̱idna. komier: 10 ―Ch̲ë op mgiy sia idoꞌ inab lo Dios. Tib mgiy nak fariseo, stib mgiy nak minn x̱idna. top demi sia Roma. 11 »Ga lëꞌ mgiy nak fariseo uzuli x̱idna. neꞌ lo Dios: “Dios, x̱idna. nedzná x̱idna. kix̱idna. loꞌlá. ¡Naꞌ nakdná x̱idna. idna. 2 ꞌk nak ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. bann, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë musgeꞌ, minn yuña stib unaꞌ, nika x̱idna. idna. 2 ꞌk nak mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn! 12 Naꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowdanáh̲ë c̲h̲ë h̲ë op mbidz tib lën x̱idna. man x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munn-ná c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbná lëlá gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më demi x̱idna. ded ñana x̱idna. gobná tibu lo tsiꞌwu x̱idna. nedzná loꞌlá.” 13 »Ñala mgiy x̱idna. top demi sia Roma, uyaꞌn ax̱idna. ta x̱idna. idna. 2 ts. Nika x̱idna. iasda lo gwiy ibaꞌ, sinda noꞌnda bië x̱idna. gu las x̱idna. neꞌ: “¡Dios, kwlas ldoꞌlá kwiy loná, naꞌ nak tib ngopx̱idna. tol, biꞌnn mbi x̱idna. tolná!” 14 »Naꞌ x̱idna. ne mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lidz mbila uyaꞌn x̱idna. tol, saꞌnda fariseo ñak mbida x̱idna. tol. Minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, Dios x̱idna. wiy minn knu win, lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak win, Dios x̱idna. wiy minn knu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. 9

Lëꞌ Jesús chuꞌnnlay minndoꞌ win Balal minn uyisaꞌn minndoꞌ win lo Jesús gaklay. Ñala x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Guꞌnndtá guꞌn ki.” 16 Ga lëꞌx̱idna. i uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: 15

h

18:12 Ayuno. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 18

70

»Gol kwdeꞌd diꞌdz giꞌd minndoꞌ win loná; minn nak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minndoꞌ win ki zak ted diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. 17 Naꞌ x̱idna. ne guꞌn nli: Minn ilelëdzda Dios idib gik ldoꞌ x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minndoꞌ win gakda ted diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. Mgiy ndaꞌn Tib minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak unabdiꞌdz lo Jesús, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mex̱idna. tr wen, ¿bekwaꞌn gunn-ná lëꞌná idzinn gap gilmban lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma? 19 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslëláná minn wen? Ni tib mnec̲h̲ë h̲ë giend wen, nonga Dios wen. 20 Luꞌ nan guꞌn x̱idna. neꞌ ley guꞌn usaꞌn Dios: Tsuñadlá stib unaꞌ, igëtdalá mnec̲h̲ë h̲ë , pandlá, bët ineꞌdlá lëd stib minn, nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb gwiy px̱idna. oꞌzlá gana x̱idna. naꞌlá. 21 Ga lëꞌ mgiy knu ukëb: ―Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëla guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munn-ná ax̱idna. ta or lëꞌná sdzib nak minndoꞌ. 22 Konde lëꞌx̱idna. i uyon gunu, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios c̲h̲ë h̲ë e stib guꞌn loꞌlá, kwto ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maplá kwdeꞌdu lo minn nlas yu. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka lëꞌlá idzinn gap tib guꞌn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb ibaꞌ, lox̱idna. na kidë kwzinkë x̱idna. idna. 2 tsná. 23 Konde lëꞌ mgiy knu uyon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nlas uyak ldoꞌ, lo nak tib minn ndaꞌn. 24 Konde lëꞌx̱idna. i uwiy nlas uyak ldoꞌ mgiy knu lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Nakdo x̱idna. nusa idzinn tib minn zën demi diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios, 25 x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib kamey gakda ted tib geꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m gox̱idna. , x̱idna. kakga tib minn zën demi ted diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. 26 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn uyonu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿Ch̲ë u nak minn idzinn gap gilmban lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma dzekna goꞌ? 27 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Guꞌn gakda guꞌnn mgiy, Dios zak guꞌnn gunu. 28 Ga lëꞌ Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dad, nuꞌwu usaꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më c̲h̲ë h̲ë ennu, lëꞌnu zinkë x̱idna. idna. 2 tslá. 18

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

71

SAN LUCAS 18

Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Naꞌ x̱idna. ne dele c̲h̲ë h̲ë uga usaꞌn lidz gana px̱idna. oz, x̱idna. naꞌ, pzan, bëts, x̱idna. iwnaꞌ ax̱idna. ta x̱idna. idna. 2 n lo zu lo x̱idna. ñaz Dios, 30 ikaña nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb guꞌn lo na gana gilmban lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma, guꞌn nac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ziꞌd. 29

Lëꞌ Jesús xneꞌ guꞌn sak Ga lëꞌ Jesús utopgiy iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌd lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: »Gax̱idna. la Jerusalén zuna, neꞌg sakná guꞌn usaꞌn minn uneꞌ Dios lo bokla. 32 Ga lëꞌ balal minn tsiñaná lo minn zit. Ga ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ minn, x̱idna. idz minn gana bel ineꞌ minn lëdná gana itsuk minn loná. 33 Lox̱idna. tselo izakzi miꞌnn-ná lëꞌ minn igëtná, ñana gak tson mbidz lëꞌná, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, ibanaga. 34 Ñala x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ñeꞌndna bekwaꞌn uneꞌx̱idna. i. Gunu nak tib guꞌn ngan uneꞌx̱idna. i. 31

Lëꞌ Jesús chuꞌnnwen tib minn nkal lo Tib dze lëꞌ Jesús gax̱idna. la idzinn Jeric̲h̲ë ó, lëꞌ tib mgiy nkal lo zob c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow ñaz x̱idna. nab guꞌn x̱idna. nab lo minn x̱idna. ded. 36 Konde lëꞌ mgiy knu uyon lëꞌ tajdoꞌ minn x̱idna. ded, lëꞌ unabdiꞌdz gan bekwaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. 37 Ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Jesús minn Nazaret ziꞌd neꞌg. 38 Ga lëꞌ mgiy knu ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Jesús, minn ziꞌd x̱idna. ediꞌy David, kwlas ldoꞌlá kwiyná! 39 Ñala minn nnec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ndux̱idna. dzekna gak dzeꞌ mgiy knu, ñala mgiy knu lëꞌla uyuslo ndipc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. këꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz: ―¡Jesús, minn ziꞌd x̱idna. ediꞌy David, kwlas ldoꞌlá kwiyná! 40 Ga lëꞌx̱idna. i uyobias, ux̱idna. aꞌl minn uyix̱idna. i mgiy knu, konde lëꞌ mgiy knu udzinn lëꞌx̱idna. i unabdiꞌdz: 41 ―¿Bekwaꞌn x̱idna. laꞌnlá gunn-ná loꞌlá? Ga lëꞌ mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios laꞌndná gial loná. 42 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gial loꞌlá, lo ulelëdzláná lox̱idna. lëꞌlá uyakwen. 35

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 18

72

Or knukga lëꞌ lo mgiy knu uyal, lëꞌ uzinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios. Gana x̱idna. kakga ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn uwiy gunu uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios. 43

Jesús ichop Zaqueo Lëꞌ Jesús sia uded giedz Jeric̲h̲ë ó. 2 Giedz knu yu tib mgiy ndaꞌn lë Zaqueo, tib mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo minn x̱idna. top demi sia Roma. 3 Mgiy knu zak leꞌy x̱idna. kuꞌn guꞌnnbeyx̱idna. i ñana gakdo lo zinkëzë mnec̲h̲ë h̲ë yaꞌl gana lo winga mgiy knu. 4 Ga lëꞌ mgiy knu ukëꞌ karrel sia unec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m, uyep lo tib yag guꞌn zob c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow ñaz, dzekna x̱idna. ka zak gwiy tedx̱idna. i. 5 Konde lëꞌx̱idna. i udzinn lger knu uwiy lad gia; lëꞌ Zaqueo zob ga, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Liger kiet i, nadze x̱idna. laꞌndná gobiaꞌsná liꞌdzlá. 6 Ga lëꞌ Zaqueo x̱idna. nusa uyët lo yag lo x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë miꞌlna siñax̱idna. i tsa lidz. 7 Konde uwiy minn gunu bel uneꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn uyu gik Jesús sia lidz ngopx̱idna. tol ki? 8 Konde udzinnx̱idna. i lidz Zaqueo, lëꞌ Zaqueo uzuli c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Dad, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mol ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapná idedná lo minn nlas yu, dele c̲h̲ë h̲ë u lo ubann-ná tap lal guꞌn ubann-ná gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌná. 9 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Nadze ukaña minn yu, yu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn x̱idna. kilmban Dios. Lo ña Zaqueo ziꞌd x̱idna. ediꞌy Abrah̲ë án. 10 Gunu lëꞌná, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, zid kib minn zuda x̱idna. ñaz Dios.

19

1

Xkwend tsiꞌ mos Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn x̱idna. kediag guꞌn x̱idna. neꞌ Jesús. Ga dzekna lëꞌx̱idna. i ugu tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn, lo lëꞌx̱idna. i gax̱idna. la idzinn Jerusalén ñala minn në ga lëꞌ Dios ñuslola ñuꞌnnbéy. 12 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Tib mgiy nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak yu tib giedz, uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ sia diꞌt zob minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak dzekna ikaña gilbey, lox̱idna. ga lëꞌ gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mekga. 11

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

73

SAN LUCAS 19

Ga lëꞌ mgiy knu uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz tsiꞌ x̱idna. mos, kad lo mos udeꞌd demi, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Gol biꞌnn dziꞌnnu ax̱idna. ta lëꞌná gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me.” 14 »Ñala minn x̱idna. kiedz mgiy knu x̱idna. lëꞌ, ga lëꞌ minn ux̱idna. aꞌl diꞌdz lo minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn: “X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios laꞌndnu gak mgiy ki minn guꞌnnbéy loꞌnu.” 15 »Konde lëꞌ minn knu uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me ulox̱idna. ukaña gilbey, uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz iza mos ukaña demi, dzekna gaknan gan bekwaꞌn uyuꞌnn mos demi. 16 »Lëꞌ mos ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m ukañawu udzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Dad, lëꞌ demi uneꞌdzlá loná, uyak stsiꞌ lal ga.” 17 Ga lëꞌ mgiy knu ukëb: “Wenga, luꞌ nak tib mos wen, lo nup guꞌn wen uyuꞌnnlá nana luꞌ gak minn guꞌnnbéy lo tsiꞌ giedz.” 18 »Ga lëꞌ stib mos udzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Dad, lëꞌ demi uneꞌdzlá loná, uyak sgaꞌy lal ga.” 19 Ga ña lo mos knu x̱idna. kakga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Luꞌ guꞌnnbéy lo gaꞌy giedz.” 20-21 »Ga lëꞌ stib mos udzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Dad, lëꞌ x̱idna. temilá neꞌg ñunn dziꞌndnu, lo udzeꞌbná loꞌlá. Lo luꞌ nak tib mgiy ndzeꞌb dzëꞌnlá guꞌn ni nakda c̲h̲ë h̲ë enlá, x̱idna. laꞌplá guꞌn ni ñuꞌnnpniꞌdlá, lox̱idna. gunu lëꞌná ukëwu lo panit ugutsëwnu.” 22 Ga lëꞌ mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Weꞌndlá, guꞌn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌkga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowlá gunukga inená wenda c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnlá. Diꞌltsa nanlá naꞌ nak tib minn ndzeꞌb dzënná guꞌn nakda c̲h̲ë h̲ë enná, x̱idna. laꞌpná guꞌn ñunnpniꞌdná. 23 ¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn ngudlá x̱idna. teminá bang, konde lëꞌná ñobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lëꞌná nkañawu ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mopu x̱idna. idna. 2 nu?” 24 »Ga lëꞌ mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga: “Gol kwla demi ki, lox̱idna. gol kwdeꞌdu lo minn uyuꞌnn c̲h̲ë h̲ë en tsiꞌ lal guꞌn ukaña.” 25 Ga lëꞌ minn ukëb: “¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn lëꞌkga lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maplu?” 26 »Naꞌ x̱idna. ne ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapu, ikañac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo; lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdo nika nup guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map lëꞌwu idoꞌb. 27 Gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. lëꞌ x̱idna. wiyná, minn x̱idna. laꞌnda sobná gunnbéyná, gol gux̱idna. i, lox̱idna. gol gët minn knu loná. 13

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 19

74

Lëꞌ Jesús udzinn Jerusalén Uyelo uneꞌx̱idna. i guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌx̱idna. i uyukga ñaz sia Jerusalén. 29 Konde lëꞌx̱idna. i gax̱idna. la idzinn giedz Betfagué gana Betania, diꞌt nak dën yag olivo, lëꞌx̱idna. i ux̱idna. aꞌl c̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, 30 c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Gol gwa giedz win guꞌn nën nax̱idna. i, konde x̱idna. idna. 2 ꞌk idzinndá ga, ga idzalnadá tib bur keduꞌ, man c̲h̲ë h̲ë ut zëx̱idna. da sob x̱idna. idna. 2 ts. Gol kwx̱idna. ak man lox̱idna. gol kidëña man. 31 Diꞌltsa c̲h̲ë h̲ë u inabdiꞌdz ine: “¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë akdá man?”, gol guts: “Lo Jesús ikiꞌn man.” 32 Ga dzekna lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uya udzalna bur x̱idna. kaꞌpa. 33 Ñana konde lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ak man, lëꞌ bix̱idna. wan man c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë akdá man? 34 Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ukëb: ―Lo Jesús ikiꞌn man. 35 Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uziña man sia udzinn lox̱idna. i, lox̱idna. ux̱idna. ob x̱idna. adna. 2 b lëd man, ga dzekna uzoꞌb Jesús x̱idna. idna. 2 ts man. 36 Ñana x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. kuꞌn siax̱idna. i x̱idna. kakga x̱idna. gix̱idna. minn x̱idna. adna. 2 b minn lën ñaz diꞌt tedx̱idna. i. 37 Konde lëꞌx̱idna. i gax̱idna. la idzinn diꞌt sëꞌb, diꞌt nak dën yu yag olivo, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i nlec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mo minn zinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i, uyuslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios ndip lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa gilnzaꞌk guꞌn uwiy. 38 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios neꞌ: ¡Dios guꞌnnlaylá! ¡Luꞌ nak Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy ux̱idna. aꞌl Dios! ¡Dios ideꞌd gilwen ibaꞌ gana lëꞌ minn gaknan nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb Dios zob gia i! 39 Ga dzekna gakga x̱idna. idna. 2 d knu yu balal fariseo uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mex̱idna. tr, kwneꞌ lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdlá gak dzeꞌ. 40 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Naꞌ x̱idna. ne diꞌltsa lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gak dzeꞌ, lëꞌ ita guslo ikëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz. 41 Ga lëꞌx̱idna. i uyoꞌn lo uwiy giedz Jerusalén, 42 lox̱idna. uneꞌx̱idna. i: ―¡Minn Jerusalén, x̱idna. laꞌndná leꞌy x̱idna. kuꞌn nadze gieꞌnnadá, x̱idna. kuꞌn nak ibanma wen! Nana nakdo x̱idna. ka, luꞌtá x̱idna. na gieꞌndnu. 43 Sdzinn dze lëꞌ minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mandá itse gagutá, ga ilaꞌdadá. 28

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

75

SAN LUCAS 19

Ga lox̱idna. dá ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëtá x̱idna. idna. 2 ndá, bët giaꞌnda ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësu lox̱idna. , lo nlelëdzdadá lëꞌ Dios uyiꞌd uyu x̱idna. idna. 2 dtá. 44

(Lucas 19.44) Lëꞌ Jesús chuꞌnn mbi idoꞌ Konde lëꞌx̱idna. i udzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow idoꞌ lëꞌx̱idna. i uyuslo ugoliaꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga, x̱idna. to gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. kaꞌ. 46 Ga dzekna c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios x̱idna. neꞌ: “Lidzná nak diꞌt ix̱idna. idna. 2 x̱idna. tiꞌdzñatáná; ¡ñala luꞌtá c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnno tib beliaꞌ c̲h̲ë h̲ë en mbaꞌn!” 45

Lëꞌ Jesús chuꞌnnkluw lën idoꞌ Kwzasa dze c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw Jesús lën idoꞌ, ñala ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo px̱idna. o dna. 2 z, gana mex̱idna. tr ley gana minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo giedz, x̱idna. gib gan x̱idna. kuꞌn igëtx̱idna. i. 48 Ñana sdzalda x̱idna. kuꞌn guꞌnn minnu, lo tipta nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn gagux̱idna. i x̱idna. kediag guꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i. 47

¿Chu uyuꞌnnbéy guꞌn cheꞌn lo Jesús? Stib dze or lëꞌ Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw minn giedz lën idoꞌ gan x̱idna. kuꞌn ted minn diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios, ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo px̱idna. o dna. 2 z udzinn ndzaꞌl mex̱idna. tr c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw ley 2 gana sebalal gux̱idna. tis. Ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i:

20

1

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 20

76

―Kwneꞌ, ¿x̱idna. kuꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnlá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn? ¿Ch̲ë u uyuꞌnnbéy loꞌlá guꞌnnlá guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn? 3 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Ñaná inabdiꞌdz tib guꞌn lotá. Gol këb: 4 ¿Ch̲ë u uyuꞌnnbéy lo Juan uc̲h̲ë h̲ë oꞌpnis minn? ¿Be Diosu ota tib minn uyuꞌnnbéyu? 5 Ga lëꞌ minn uyuslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzlsa: ―Diꞌltsa gëpna Dios uyuꞌnnbéyu lëꞌ Jesús ineꞌ: “¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn nlelëdzdádu dzekna?” 6 Diꞌltsa gëpna tib minn uyuꞌnnbéyu, lëꞌ minn giedz ikëꞌ itana lo x̱idna. lelëdz minn Dios ux̱idna. aꞌl Juan. 7 Ga lëꞌ minn ukëb: ―Nandnu c̲h̲ë h̲ë u uyuꞌnnbéyu lo Juan. 8 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Nika naꞌ inedná c̲h̲ë h̲ë u uyuꞌnnbéy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë munn-ná guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. Lëꞌ balal minn xlaꞌn la xelyu tib mgiy Ga lëꞌ Jesús uyuslo ugu tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn lo minn: ―Tib mgiy uyuꞌnn pni balal x̱idna. adna. 2 n lbë ubas lo x̱idna. elyu. Ga dzekna lëꞌ usaꞌnu lo balal minn guꞌnn dziꞌnnu, ga lëꞌ minn c̲h̲ë h̲ë en sia ndal is. 10 »Konde udzinn dze lëꞌwu ideꞌd nex̱idna. , lëꞌ minn c̲h̲ë h̲ë en ux̱idna. aꞌl tib x̱idna. mos uya lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn dziꞌnnu ikaña nex̱idna. guꞌn x̱idna. gaꞌ. Ñala minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn dziꞌnnu lëꞌla udeꞌdu uyow mos knu, lox̱idna. uguñaz x̱idna. kisa. 11 »Ga lëꞌ minn c̲h̲ë h̲ë en uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me ux̱idna. aꞌlga stib x̱idna. mos, ñana x̱idna. kakga uyuꞌnn minn bel uneꞌ minn lo mos knu gana udeꞌd minnu. Ga uguñaz mos knu x̱idna. kisa. 12 Ga lëꞌ minn c̲h̲ë h̲ë en uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me ux̱idna. aꞌlga stib x̱idna. mos, ñana x̱idna. kakga uyuꞌnn minn. 13 »Ga lëꞌ minn c̲h̲ë h̲ë en uyuꞌnn gilx̱idna. kab: “¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn gunn-nána? Masda lëꞌná ix̱idna. al demëꞌdná, mëꞌd x̱idna. këc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ldoꞌná, bitser x̱idna. tiꞌdz demëꞌdnása zon minn.” 14 »Konde lëꞌ minn uwiy lëꞌ x̱idna. idna. 2 n minn c̲h̲ë h̲ë en udzinn, ux̱idna. idna. 2 x̱idna. tiꞌdzlsa minn, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn: “Lëꞌ minn gak c̲h̲ë h̲ë en lyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn 9

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

77

SAN LUCAS 20

ziꞌd neꞌg, masda igëtna minn ki dzekna x̱idna. ka lëꞌwu gak c̲h̲ë h̲ë enna.” 15 Ga dzekna lëꞌ minn ugoliaꞌ minn knu, lox̱idna. ugët. ¿Bekwaꞌn guꞌnn minn c̲h̲ë h̲ë en gan lo ugët minn x̱idna. idna. 2 n? 16 Lit lëꞌ minn c̲h̲ë h̲ë en tsa iloꞌx̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn x̱idna. ka uyuꞌnn. Lox̱idna. lëꞌ ideꞌd c̲h̲ë h̲ë en lo x̱idna. adna. 2 ꞌga minn. Konde lëꞌ minn uyon gunu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn: ―¡Gunutasa gakda! 17 Ga lëꞌx̱idna. i dzeꞌ uwiy lo minn, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn nak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn guꞌn x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios: “Ita guꞌn në minn uzaꞌ yu bët stsiꞌnda, ita knu lo na nak tib ita nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbdoꞌ nak?” 18 »Dele c̲h̲ë h̲ë u giab lëd ita c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn minn knu gak biuw lad lad gak, saꞌnda dele ita knu giab lëd minn, minn knu gak noꞌnda yu. ¿Be lëꞌwuga gax demi sia Roma? Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo px̱idna. o dna. 2 z gana lo mex̱idna. tr ley x̱idna. laꞌn nnaꞌs Jesús or knu, lo uyeꞌnna minn kwend guꞌn ugux̱idna. i, lo minnga uneꞌx̱idna. i. Ñana ñakdu lo sdzeb minn lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn giedz. 20 Ga lëꞌ minn knu ux̱idna. aꞌl balal mgiy, zakla wen, ikëwlëꞌts gan be yu bekwaꞌn ineꞌx̱idna. i wenda, dzekna x̱idna. ka lëꞌ minn tsiñax̱idna. i lo gux̱idna. tis minn Roma. 21 Ga lëꞌ balal mgiy knu unabdiꞌdz: ―Mex̱idna. tr, nannu luꞌsa x̱idna. ñaz x̱idna. këꞌblá dele c̲h̲ë h̲ë uta bekwaꞌn x̱idna. nabdiꞌdz loꞌlá. Luꞌsa nli c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw x̱idna. kuꞌn nak x̱idna. ñaz Dios. 22 ¿Be ineꞌlá, be lëꞌwuga x̱idna. gix̱idna. nu demi guꞌn x̱idna. nab César minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Roma ota lëꞌduga? 23 Ñala Jesús x̱idna. nusa uyeꞌnna bekwaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak gik minn guꞌnn minn, ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 24 ―Gol kluw tib demi Roma gan. Lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―¿Ch̲ë u gik kë neꞌg gana c̲h̲ë h̲ë u lë neꞌg? Ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gik César, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Roma. 19

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 20

78

Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gol kwdeꞌd lo César guꞌn nak c̲h̲ë h̲ë en César, lëꞌ lo Dios gol kwdeꞌd guꞌn nak c̲h̲ë h̲ë en Dios. 26 Ga ñakda bekwaꞌn ñuꞌnn minn lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i lëꞌ nak. Lëꞌla udzakyéna minn, sial bëtc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ñepda minn. 25

Minn xlelëdzda minn chët xbanaga stib Ga udzinn balal Saduc̲h̲ë eo, minn x̱idna. lelëdzda minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mët x̱idna. banaga stib, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 28 ―Mex̱idna. tr, Moisés usaꞌn ley x̱idna. neꞌ: “Diꞌltsa tib mgiy ikaꞌ tib unaꞌ konde lëꞌ uyët nsaꞌnda ni tib mëꞌd, bëts mgiy uyët ikaꞌkga unaꞌ knu, dzekna x̱idna. ka isaꞌn x̱idna. idna. 2 n bëts minn uyët.” 29 »Uyu gadz minndoꞌ iza bëts. Minndoꞌ gol utsiꞌlña, ñana konde lëꞌ uyët nsaꞌnda x̱idna. idna. 2 n. 30 Ga dzekna lëꞌ minndoꞌ uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop ukaꞌkga unaꞌ knu, ñana nsaꞌndaga mëꞌd lëꞌ uyët. 31 Ga lëꞌ minndoꞌ uyon ukaꞌkga unaꞌ knu ñana uyëtaga, x̱idna. kakga uzak iza bëts minndoꞌ, ni tib minndoꞌ nsaꞌnda mëꞌd. 32 Uded lo knu ñakga unaꞌ knu uyët. 33 »Bay nana or lëꞌ minn ibanaga stib, ¿c̲h̲ë h̲ë u gak x̱idna. imgiy unaꞌ knu lo iza bëts minndoꞌ ukaꞌ unaꞌ knu? 34 Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Lo na ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa unaꞌna, mgiyna c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak stsiꞌlña. 35 Saꞌnda konde lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial ibanaga ted diꞌt guꞌnnbéy Dios, or knu itsiꞌlñadc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn knu. 36 lo gëtdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn ga, sinda lëꞌ minn gak x̱idna. idna. 2 ꞌk nak angl gana x̱idna. idna. 2 n Dios lo ubanaga minn stib. 37 Ax̱idna. ta Moisés uyuꞌnnkluw sbanaga minn stib or lëꞌ gits pni dzë bel, or lëꞌ Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Naꞌ nak x̱idna. iDios Abrah̲ë án, x̱idna. iDios Isaac̲h̲ë gana x̱idna. iDios Jac̲h̲ë ob.” 38 Dios nakda Dios minn uyët sinda Dios nak Dios minn mban, lo Dios ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn mban. 39 Ga lëꞌ balal mex̱idna. tr ley c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mex̱idna. tr, lëꞌwuga uneꞌlá. 40 Gata nnabdiꞌdzdac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma minn lox̱idna. i. 27

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

79

SAN LUCAS 20

¿Ba ziꞌd Minn uxaꞌl Dios? Ga lëꞌ Jesús unabdiꞌdz: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. neꞌtá x̱idna. ediꞌy David ziꞌd mgiy ugib Dios?i 42 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2al David ukëꞌ lën libr Salmos: Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo Dedadná, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy loná: “Kwzob kwaná, Naꞌ inedz gilbey loꞌlá.j 43 Ax̱idna. ta iloꞌx̱idna. ná ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manlá.” 44 Diꞌltsa David c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslë Minn ix̱idna. aꞌl Dios, Dad c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo, ¿x̱idna. kuꞌn giꞌd minn knu x̱idna. ediꞌy David gan? 45 Ga lëꞌt lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. kediag guꞌn x̱idna. neꞌx̱idna. i, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: 46 ―¡Gol gonga lo mex̱idna. tr ley! Minn knu nak minn sdzaꞌl ldoꞌ gok lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m noꞌl gana x̱idna. laꞌn ineꞌ minn diux̱idna. lo, ndoꞌ or sdzaꞌl lo lgiy gana or lëꞌ sdziꞌnnga lën yu diꞌt stseꞌdna X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios, ga x̱idna. gib tib diꞌt wen nak sdzob gana x̱idna. kakga or x̱idna. ia tib lo lni. 47 Gana x̱idna. gob minn knu nup guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map unaꞌ biud, ga lox̱idna. x̱idna. neꞌña minn knu Dios stse, dzekna x̱idna. ka ineꞌ minn, wen minn knu. Ñala minn knu nlasdoꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma sak lëꞌ Dios izakzidoꞌ. 41

Tib unaꞌ biud nlas yu Ga lëꞌ Jesús uwiy lëꞌ minn ndaꞌn x̱idna. gu demi lën guꞌn x̱idna. iu demi x̱idna. deꞌd minn lo Dios. 2 Ñana x̱idna. idna. 2 d knu uwiyx̱idna. i tib unaꞌ biud nlas yu ugu nup x̱idna. temi win. 3 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Naꞌ x̱idna. ne guꞌn nli, unaꞌ ki lo x̱idna. kilnlas udeꞌdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbu nikë lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn ndaꞌn. 4 Lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn ki udeꞌd demi guꞌn x̱idna. iab x̱idna. iaꞌn lo, saꞌnda unaꞌ ki lo x̱idna. kilnlas guꞌn yu udeꞌd ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn x̱idna. gaꞌta lo.

21

i

20:41 Cristo

j

20:42 Minn

1

dzob lad derech minn knu ncchcoꞌbcchca nak. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 21

80

Lëꞌ Jesús xneꞌ guꞌn gak Jerusalén Lëꞌt lëꞌ balal x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdz-zë gan x̱idna. kuꞌn ñaꞌ idoꞌ gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ita zaꞌksa nak ñaꞌwu, lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 6 ―Sdzinn tib dze pix̱idna. ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn guꞌn x̱idna. wiydá ni tib bët giaꞌnda neꞌg. 7 Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i unabdiꞌdz: ―Mex̱idna. tr, ¿bok gak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn?, ¿bekwaꞌn gak ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m or lëꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gak? 8 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Gol gonga ikidia minndá ndal minn giꞌd ineꞌ: “Naꞌ nak minn ux̱idna. aꞌl Dios” gana “lëꞌ or udzinn.” Nonga luꞌtá ilelëdzdadá gana gondtá gunu. 9 Or gondá lëꞌ ruid yu, lëꞌ minn tib giedz x̱idna. dil-lsa ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. komier, idzebdadá, nkiꞌn gak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m, nëdtá lox̱idna. la gitslyuga. 10 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa giedz nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo gitslyu guslo til-lsa. 11 Gana x̱idna. adna. 2 ꞌla, x̱idna. adna. 2 ꞌla giedz ini x̱idna. u dna. 2 doꞌ, tsu ubin gana gilgidz ndzeꞌb na. Ga lëꞌ minn x̱idna. iz lo gilsdzeꞌbdoꞌ or gwiy lëꞌ ibaꞌ gak bel guꞌn ndzeꞌb, guꞌn ni zëx̱idna. da gak lo gitslyu. 12 »Ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌ minn izinkë inaꞌsdá, lox̱idna. tsiñatá yu diꞌt stseꞌdna x̱idna. tiꞌdz Dios, ga lëꞌ minn ix̱idna. aꞌldá lidzgiꞌb lo nakdá x̱idna. idna. 2 n useꞌdná. Ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo giedz izakzitá. 13 »X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios ka dzekna lëꞌtá zak ineꞌ lo minn c̲h̲ë h̲ë u nakná. 14 Bët tsada ldoꞌtá bekwaꞌn ikëbdá or lëꞌ minn inabdiꞌdz lotá. 15 Or knu naꞌ isaꞌb gikdá gan be lë gëpdá, gandá nika minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mandá bët ineꞌda lëdtá. 16 »Ga ax̱idna. ta px̱idna. ozdá, bëtsdá, minn lidzdá, x̱idna. amigdá, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lëdtá tsiñatá lo minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mandá, ga ax̱idna. ta igët minn knu balal x̱idna. komierdá. 17 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn ilëꞌ gandá lo nakdá x̱idna. idna. 2 n useꞌdná. 18 Nonga ideꞌdtadá gilx̱idna. kab ni tib gits gikdá izëꞌbda. 19 Diꞌltsa iloꞌx̱idna. dadá x̱idna. kilx̱idna. kabdá or tedtá ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn luꞌtá gap gilmban lox̱idna. dac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma. 20 Nana or gwiydá lëꞌ minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mandá ntse gagu giedz Jerusalén, gol gok nan lox̱idna. lo ga. 21 »Or knu luꞌtá minn Judea gol kwx̱idna. o dna. 2 ꞌn siatá giy, gana minn Jerusalén gol kwc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ ga x̱idna. nusa, luꞌtá na minn yuga dën 5

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

81

SAN LUCAS 21

gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medtá lën giedz. 22 Lën dze knu nlas nak guꞌn gak, tsu gilsdzeꞌbdoꞌ, lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios gak. 23 ¡Nlasdoꞌ x̱idna. naꞌ unaꞌ pen zu ney mëꞌd gana unaꞌ x̱idna. gëdz mëꞌd, lën dze knu! Lo lëꞌ Dios ix̱idna. aꞌl gilsdzeꞌbdoꞌ gana gilnëdoꞌ giedz knu. 24 Ga lëꞌ minn zit, minn x̱idna. lëꞌ igët balal minn giedz knu, lëꞌ sebalal minn kwaꞌ laboen tsiña minn x̱idna. adna. 2 ꞌla, x̱idna. adna. 2 ꞌla giedz. Lox̱idna. lëꞌ minn iloꞌx̱idna. Jerusalén, guꞌnn minn guꞌn sdzata ldoꞌ minn giedz knu, ax̱idna. ta diꞌt ideꞌd Dios diꞌdz. Guꞌn gak or lëꞌ X( in Mgiy gobiche »Ga dzekna lëꞌ mbidzna, mëꞌna, melna itsëꞌlo. Lëꞌ lo gitslyu lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn gia giꞌd nanda bekwaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak nika nanda bekwaꞌn guꞌnn lo gilsdzeꞌb lo lëꞌ nisdoꞌ ndzeꞌb c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak. 26 Lo gilsdzeꞌb knu ax̱idna. ta skëwna minn lo lëꞌ gunu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak lo gitslyu gana lo lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn zob ibaꞌ sia ziꞌd. 27 Ga dzekna lëꞌ minn gwiy lëꞌná, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me lo x̱idna. këw kon gilbey nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb. 28 Or lëꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn guslo gak gol kwx̱idna. idna. 2 ꞌlna lo ziꞌdgax̱idna. la lëꞌ Dios kix̱idna. x̱idna. toldá. 25

Gol kwiy lo kwalkier yag Gana ugux̱idna. i tib kwend, guꞌn ney diꞌdz guꞌn guꞌnn dziꞌn: ―Gol kwiy lo yag x̱idna. kë h̲ë igo lo ota kwalkier yag. 30 Luꞌtá nan or lëꞌ ben sdzib lëdu nandá tiemb gia ga. 31 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kakga or lëꞌtá gwiy lëꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gak, gol gok nan Diosga ziꞌdgax̱idna. la guꞌnnbéy. 32 Guꞌn nli x̱idna. nená ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gak ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma or lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn yu gitslyu gët. 33 Ibaꞌwu, gitslyuwu slox̱idna. u saꞌnda lëꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tidzná ni nup lox̱idna. da. 34 »¡Gol gonga! Tseloga noꞌnda lni c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak gikdá guꞌnndá gana noꞌnda gilgowna gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn na lo lëꞌ dze knu idzinn tigolpa. 35 X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2iꞌk nak tib mginn or x̱idna. gaꞌ lo ikoꞌ, x̱idna. ka gak, tigolpa idzinn dze knu lëꞌ mnec̲h̲ë h̲ë gitslyu sak ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn gak. 36 Lox̱idna. na gunu x̱idna. nená tipta gol gok nlëts, gol kwneꞌña Dios, dzekna x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial ilaꞌtá lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn ndzeꞌb guꞌn gak lo gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn gana zak ibig-gax̱idna. dá loná. 29

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 21

82

Or dze lëꞌ Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnkluw lën idoꞌ, lëꞌ or kwx̱idna. in lëꞌx̱idna. i x̱idna. ia dën yag olivo. 38 Konde silga lëꞌ minn sdzinnla lën idoꞌ gon x̱idna. tiꞌdzx̱idna. i. 37

Lëꞌ Judas uchaꞌ lëd Jesús Or lëꞌ lni Pask ziꞌdgax̱idna. , lni c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow minn giatx̱idna. til x̱idna. iuda lebadur lëd. 2 Lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo px̱idna. o dna. 2 z gana mex̱idna. tr ley x̱idna. gib gan x̱idna. kuꞌn igët Jesús ngëꞌts, lo sdzeb lo minn giedz. 3 Ga lëꞌ Minn Dzab uzëꞌb ldoꞌ Judas Iskariote, tib minn yu x̱idna. idna. 2 d x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i. 4 Mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn uya lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo px̱idna. o dna. 2 z gana minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë man idoꞌ, gan x̱idna. kuꞌn guꞌnn minn inaꞌs minnx̱idna. i. 5 Ga dzekna lëꞌ minn knu ux̱idna. idna. 2 ꞌlna; lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn lo Judas: ―Nuꞌwu ineꞌdz demi loꞌlá. 6 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Zaku. Ga lëꞌ Judas uyuslo x̱idna. gib gan x̱idna. kuꞌn igaꞌx̱idna. i or giendzë minn.

22

1

Lëꞌ Jesús uyow stseꞌña x(in useꞌd Konde udzinn lni Pask, or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow minn giatx̱idna. til x̱idna. iuda lebadur lëd gana x̱idna. gët minn makx̱idna. idna. 2 ꞌl yeꞌn, 8 lëꞌ Jesús ukebey Pedro ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Juan c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gol gwa gol kwx̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ guꞌn gow stseꞌna Pask. 9 Ga lëꞌ Pedro ukëb ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Juan: ―¿Ba x̱idna. laꞌnlá tsaꞌnu ix̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌnu? 10 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Gol gwa Jerusalén, lox̱idna. konde lëꞌtá ted lën giedz knu, lëꞌtá gwiy tib mgiy ney tib c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me nis. Ga gol kwzinkë ax̱idna. ta idzinndá lidz mgiy knu. 11 Lox̱idna. gol guts lo minn lidz: “Lëꞌ mex̱idna. tr x̱idna. laꞌn gan ba gow stseꞌña x̱idna. idna. 2 n useꞌd lo Pask.” 12 Ga lëꞌ minn knu iluw lotá tib yu nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lad gik diꞌt x̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌla, lox̱idna. ga gol kwx̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ guꞌn gowna. 7

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

83

SAN LUCAS 22

Ga dzekna lëꞌ Pedro uya ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Juan, ñana udzalu x̱idna. kaꞌpa x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i. Lëꞌ ux̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌluga. 14 Konde lëꞌ or stseꞌ udzinn, lëꞌx̱idna. i uyax̱idna. ndraꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow mës iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌd.k 15 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Tipta kimbiasná tipsa gowñanádá Pask c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lëꞌná gët. 16 Lo gow stseꞌdc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maná Pask sinda ax̱idna. ta or lëꞌwu gak x̱idna. idna. 2 ꞌk nakbo lo lni nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb diꞌt lëꞌkga Dios guꞌnnbéy lo minn. 17 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i uzën tib bas yu nis nex̱idna. guꞌn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë aꞌ ubas guꞌn stsela yu, lox̱idna. udeꞌdx̱idna. i x̱idna. kix̱idna. lo Dios. Lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Gol gow guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëtá, 18 lo giadc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maná nis ubas sinda ax̱idna. ta or lëꞌ Dios giꞌd guꞌnnbéy lo gitslyu. 19 Ga uzëꞌngax̱idna. i giatx̱idna. til lox̱idna. udeꞌdx̱idna. i x̱idna. kix̱idna. , ga ugoꞌsx̱idna. i nupgo. Lox̱idna. udeꞌdx̱idna. u c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Giatx̱idna. til c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nakná; lëꞌná gët lo x̱idna. toldá; gol biꞌnn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn dzekna x̱idna. ka lëꞌtá guslëdzná. 20 Ulox̱idna. stseꞌ x̱idna. kakga uzënx̱idna. i stib bas yu nis nex̱idna. guꞌn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë aꞌ ubas, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―Guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nak dec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë menná guꞌn ix̱idna. ená lo x̱idna. toldá. X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muslo X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tidzná guꞌn usanná. 21 ―Nana lëꞌ mgiy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ lëdná zob c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowñaná neꞌg. 22 Nana naꞌ, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, x̱idna. ne guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lo lëꞌná ted guꞌn uneꞌ Dios bokla; saꞌnda lëꞌ mgiy guꞌnn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nlasdoꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. na. 23 Ga dzekna lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uyuslo x̱idna. neꞌlsa, c̲h̲ë h̲ë uga nak minn guꞌnn gunu. 13

¿Chu nak minn nchoꞌbcha nak? Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌd Jesús uyuslo sia ziꞌd x̱idna. neꞌ: ―Ch̲ë u nak minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma x̱idna. idna. 2 d knu. 25 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Lo gitslyu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn yu minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo minn x̱idna. kiedz gana x̱idna. deꞌdta minn diꞌdz guꞌnn minn knu guꞌn x̱idna. laꞌn sinda noꞌnda guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy minn. Gana x̱idna. neꞌla minn: “Nuꞌwu wen c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn lotá.” 26 Saꞌnda luꞌtá guꞌnndtá x̱idna. ka, sinda minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma nak 24

k

22:14 Apóstoles ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

84

SAN LUCAS 22

x̱idna. idna. 2 dtá minn knu nkiꞌnda gak nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb, gana minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy nkiꞌn ña guꞌnn yud stib minn. 27 ¿Ch̲ë u nak minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌbc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma: minn sdzob lo mës ota minn x̱idna. gu guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow minn sdzob lo mës? ¿Be nakdo minn sdzob lo mës? Saꞌnda naꞌ zu lotá x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn x̱idna. gu guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mowdá. 28 ―Luꞌtá ni nup nsulaꞌdtáná nika dele bekwaꞌnc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma uzakná. 29 Naꞌ inedz gilbey lotá, x̱idna. idna. 2 ꞌk uneꞌdz duwpaꞌnu loná. 30 Gana sobdá lo demësná gowdá, giatá gana sobdá diꞌt nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak guꞌnnbéydá lo iza tsiꞌpc̲h̲ë h̲ë op giedz Israel.

(Lucas 22.30) Lëꞌ Jesús xneꞌ guꞌn guꞌnn Pedro Ulox̱idna. ga, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp Jesús: ―Simón, loꞌlá x̱idna. nená lëꞌ Minn Dzab unab lo Dios guꞌnndá x̱idna. idna. 2 ꞌk c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn mbi minn x̱idna. o dna. 2 bx̱idna. til. 32 Nana naꞌ x̱idna. nab lo Dios dzekna x̱idna. ka isaꞌndlá ilelëdzláná; dzekna konde lëꞌlá gobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mekga loná, luꞌ guꞌnn yud sebalal x̱idna. idna. 2 n useꞌdná. 33 Ga lëꞌ Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 31

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

85

SAN LUCAS 22

―Dad sdzinkëꞌná x̱idna. idna. 2 tslá, nakdo noꞌnda lidzgiꞌb tsaná sinda nika ax̱idna. ta gëtná sdzeꞌbdaná. 34 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Pedro, naꞌ x̱idna. ne, ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ikëꞌ ngid c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz, lëꞌlá uyelola uneꞌ tson bueld c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbeydláná. 35 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo iza x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Or ux̱idna. alnádá uneꞌtá x̱idna. tiꞌdz Dios, x̱idna. nená gweydtá demi, nika moc̲h̲ë h̲ë il gana nika stib ñaz gilgid. ¿Be yu bekwaꞌn uc̲h̲ë h̲ë e lotá? Ga lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ukëb: ―Bët nc̲h̲ë h̲ë eda. 36 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Saꞌnda lo na dele c̲h̲ë h̲ë uga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë map moc̲h̲ë h̲ë il gweyu, gana dele zën demina. Gana dele c̲h̲ë h̲ë uga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapda spad, ito x̱idna. adna. 2 b lox̱idna. ikaꞌ tibu. 37 Lo nkiꞌn gak ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma sakná x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios: “Guꞌnn miꞌnn-ná x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn guꞌn lëꞌda”; ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uyaꞌn sakná laboen gaku. 38 Ga dzekna lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dad, neꞌg c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapnu c̲h̲ë h̲ë op spad. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Aa! Lëꞌ Jesús xneꞌña Dios dën yag olivo Ga lëꞌ Jesús uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ sia dën yag olivo diꞌt tipta x̱idna. ia, gana lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uzinkë. 40 Konde lëꞌx̱idna. i udzinn lger knu lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Tipta gol kwnab lo Dios dzekna x̱idna. ka ikiꞌlda Minn Dzabdá. 41 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ x̱idna. idna. 2 d x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uyax̱idna. i lal diꞌt giab tib ita kobe minn, ga uzex̱idna. idna. 2 bx̱idna. i, uneꞌñax̱idna. i Dios. 42 C̲ë mh̲ë ̲ë mëpx̱idna. i: ―¡Upa, dele zak kwteꞌdsu gilnë c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn saktaná guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn! ¡Biꞌnn guꞌn x̱idna. laꞌnlá, gakda naꞌ ine guꞌn gak! 43 [Or knu lëꞌ tib x̱idna. angl Dios uyen ga, uyuꞌnn lëꞌx̱idna. i uyak ndip. 44 Ga lo gilnëdoꞌ knu, masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma uyuslox̱idna. i uneꞌñax̱idna. i Dios ndip; ga lab lab nis sdzenisnax̱idna. i x̱idna. iab lyu x̱idna. idna. 2 ꞌk nak c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë men.] 39

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 22

86

Konde ulox̱idna. ga lëꞌx̱idna. i uya gan go x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, ñala x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i lo gilnëdoꞌ knu lëꞌla uzën mkaꞌl. 46 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn nax̱idna. kesdá? Gol gusc̲h̲ë h̲ë e, lox̱idna. gol kwnabaga lo Dios dzekna x̱idna. ka ikiꞌlda Minn Dzabdá. 45

Lëꞌ minn xlëꞌ xnaꞌs Jesús Lëꞌt lëꞌx̱idna. i bix̱idna. neꞌ, lëꞌ tajdoꞌ minn udzinn. Lit lëꞌ Judas, tib mgiy yu x̱idna. idna. 2 d x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, nnec̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn, ga lëꞌ Judas ubig gax̱idna. gow c̲h̲ë h̲ë ut ñax̱idna. i. 48 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Judas! ¿Be nika x̱idna. ki x̱idna. na uluwlá X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy? 49 Konde or lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uwiy guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dad, ¿be sdeꞌdnu kon spad? 50 Lëꞌ ubigla tib x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ga, uc̲h̲ë h̲ë ug diag derec̲h̲ë h̲ë tib x̱idna. mos px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak. 51 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i: ―Zaꞌksa gol gok. Ga lëꞌx̱idna. i uzën diag minn knu uyuꞌnnwen. 52 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak gana lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo minn kenap idoꞌ gana lo gux̱idna. tis, minn ziꞌd gweyx̱idna. i: ―¿Be tib mbaꞌn nakná lox̱idna. x̱idna. ki ziꞌdtá neꞌydá yagna spadna gweydáná? 53 Lit izata dze uzuná lotá lën idoꞌ, ñana x̱idna. kuꞌn nnaꞌsdadáná. Nana lo nkëw c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌ x̱idna. ordá udzinn, lëꞌtá guꞌnn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn x̱idna. laꞌn Minn Dzab. 47

Lëꞌ Pedro xneꞌ chuꞌnnbeyda Jesús Ga lëꞌ minn uzënx̱idna. i lox̱idna. uziña minnx̱idna. i udzinn lidz px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak. Ñala Pedro uzinkë ax̱idna. ta x̱idna. idna. 2 ts. 55 Ga lëꞌ minn uzoꞌl gi ley, lëꞌ minn uzobzë gagu gi sdzëꞌ, ga lëꞌ Pedro udzinn uzob x̱idna. idna. 2 d knu. 56 Ga lëꞌ tib unaꞌ kë dziꞌn ga, uwiy lëꞌ Pedro zob x̱idna. idna. 2 d knu, ga lëꞌ unaꞌ knu dzeꞌ uwiy lo Pedro lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo gi: ―Ña mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nak x̱idna. minn Jesús. 57 Ñala Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Nay, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbeydaná mgiy ki. 54

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

87

SAN LUCAS 22

Uyak stse lëꞌ stib minn uwiy Pedro, lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Ñalá yu x̱idna. idna. 2 d minn ki, ¿lëꞌ? Lëꞌ Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp, ñadaná. 59 Konde uyak stib or, lëꞌ stib minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Ña mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, nak x̱idna. minn Jesús, gol kwiy minn Galilea i. 60 Ga lëꞌ Pedro c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Nandaná bekwaꞌn x̱idna. neꞌlá. Lëꞌ ukëꞌla ngid c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medzga. 61 Ga lëꞌx̱idna. i udzi lo, uwiy lo Pedro, lëꞌ Pedro uyuslëdz diꞌdz guꞌn uneꞌx̱idna. i: ―Ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ikëꞌ ngid c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz lëꞌlá gëp tson bueld nandlá c̲h̲ë h̲ë u nakná. 62 Ga lëꞌ Pedro ubi ga, uyuslo uyoꞌn ax̱idna. ta baloꞌta. 58

Lëꞌ minn noꞌnda xchidz xwiy Jesús Ga lëꞌ minn kenapx̱idna. i uyuslo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë midz bel x̱idna. neꞌ lëdx̱idna. i, gana uyuslo minn udeꞌd minnu uyowx̱idna. i. 64 Utse minn lox̱idna. i, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn: ―Kwneꞌ gan, ¿c̲h̲ë h̲ë uga ukëꞌwu lëdlá? 65 Gana uyuslo minn x̱idna. neꞌnë minn. 66 Konde uyenilyu, udopgiy gux̱idna. tis, px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak gana minn sdzaꞌ ley, lëꞌ minn uyiñax̱idna. i lo minn knu, ga lëꞌ minn knu unabdiꞌdz: 67 ―¿Be luꞌ nak dad, Minn ux̱idna. aꞌl Diosl ? Kwneꞌwu. Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Dele inenu nika ilelëdzdodó. 68 Gana nika inabdiꞌdzná lotá, nika ikëbdadá [nika isunlaꞌdtáná]. 69 Nana ted lo c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌná, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, sobgax̱idna. diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Dios. 70 Ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpzë: ―¿Be luꞌ dzekna nak X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Dios? Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Luꞌtá x̱idna. neꞌwu, naꞌ nak. 63

l

22:67 Cristo ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 22

88

Ga lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿Bac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ikimbiasna, c̲h̲ë h̲ë uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma giꞌd belë ineꞌ? ¡Uyonlana guꞌn x̱idna. neꞌ mgiy ki! 71

Lëꞌ minn uya uyisaꞌn Jesús lo Pilato Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn uya uyisaꞌn Jesús lo Pilato.m 2 Lox̱idna. uyuslo minn bel uneꞌ minn: ―Mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn stsëꞌb stib guꞌn gik minn x̱idna. kiedznu gana x̱idna. neꞌ kix̱idna. da minn demi guꞌn sia Roma gana x̱idna. neꞌ lëꞌ nak Minn ux̱idna. aꞌl Dios, minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy x̱idna. kiedznu. 3 Ga dzekna lëꞌ Pilato unabdiꞌdz lox̱idna. i: ―¿Be luꞌ nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo minn Judío? Ga lëꞌx̱idna. i ukëb: ―Luꞌ x̱idna. neꞌwu. 4 Ga lëꞌ Pilato c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lo minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo px̱idna. o dna. 2 z gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më lo minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga: ―Bët nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makëda loná gan bekwaꞌn uyuꞌnn mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. 5 Ñala minn lëꞌla masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma uyak c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn belkwaꞌn stsëꞌb gik minn idib Judea, uyuslo Galilea ulan ax̱idna. ta neꞌg.

23

1

Lëꞌ Pilato uxaꞌl Jesús lo Herodes Konde lëꞌ Pilato uyon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, unabdiꞌdz gan be minn Galilea nak Jesús. 7 Konde uyon Pilato lit diꞌt c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy Herodes ngabx̱idna. i, lëꞌ ux̱idna. aꞌl-lax̱idna. i lo Herodesga, lo lën dze knu lëꞌ Herodes yu Jerusalén. 8 Konde uwiy Herodes lëꞌx̱idna. i udzinn, ux̱idna. idna. 2 ꞌlna Herodes, lo seyitla c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnx̱idna. i, lox̱idna. na gunu x̱idna. laꞌn gwiy guꞌnnx̱idna. i tib gilndzun. 9 Ga dzekna lëꞌ Herodes uyuslo x̱idna. nabdiꞌdz belkwaꞌn, ñana nika bët x̱idna. këbda. 6

m 23:1 Pilato

nak minn Roma, minn cchcuꞌnnbéy lo minn Judío. ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

89

SAN LUCAS 23

Gana lëꞌ px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak ndzaꞌl mex̱idna. tr ley nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga, uyuslo bel lë x̱idna. neꞌ. 11 Ga dzekna lëꞌ Herodes ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. minn, uyuꞌnnx̱idna. i x̱idna. idna. 2 ꞌk nak tib minn bët nonda, ga noꞌnda ugitña minnx̱idna. i ugok minnx̱idna. i lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mok minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy. Ga lëꞌ Herodes ux̱idna. aꞌlagax̱idna. i lo Pilato. 12 Dze knu lëꞌ Pilato ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop Herodes uyak amig lo ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn x̱idna. lëꞌlsa. 10

Lëꞌ Pilato uyu gik igët Jesús Ga dzekna lëꞌ Pilato utopgiy px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak gana minn nak gux̱idna. tis gana minn giedz. 14 Lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Luꞌtá uyiꞌdña mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn loná, x̱idna. neꞌtá mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn stsëꞌb stib guꞌn gik minn giedz; ñana lëꞌná unabdiꞌdz lo mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌt lëꞌtá nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më, ñana bët nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makëda uyuꞌnn mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. neꞌtá. 15 Nika lo Herodes bët nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makëda, sinda ux̱idna. aꞌlaga mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn loná, lox̱idna. na gunu x̱idna. nená mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migialda gët. 16 Lëꞌná isulaꞌ mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn tselo izakziꞌná. 17 [Ñala Pilato kwzata Pask c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial stsenlaꞌ tib minn yu lidzgiꞌb.] 18 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn ukëꞌzë c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz: ―¡Gët mgiy ki, lëꞌ Barrabás ilaꞌ! 19 Barrabás yu lidzgiꞌb lo uyuꞌnn tib guꞌn lëꞌda giedz Jerusalén gana lo ugët tib minn na. 20 Lo x̱idna. laꞌn Pilato isulaꞌ Jesús, lox̱idna. uneꞌkga lo minn stib. 21 Ñala minn lëꞌla masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Ikë mgiy ki lo krus! 22 Guꞌn uyon lëꞌ Pilato c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëpaga: ―¿Bay bekwaꞌn lëꞌda uyuꞌnn mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌnx̱idna. i? Loná bët nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makëda uyuꞌnn mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn x̱idna. idna. 2 ꞌk x̱idna. neꞌtá; lëꞌná isulaꞌ mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn tselo izakziꞌná. 23 Ñala minn masc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma uyak ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz unab minn ikëx̱idna. i lo krus. 24 Ga dzekna lëꞌ Pilato uyu gik guꞌnn guꞌn unab minn. 25 Lox̱idna. lëꞌ usunlaꞌ Barrabás, mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp minn ilaꞌ. Mgiy knu yu 13

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 23

90

lidzgiꞌb lo uyuꞌnn tib guꞌn lëꞌda giedz Jerusalén gana lo ugët tib minn na. Ga lëꞌx̱idna. i sak guꞌn unab minn. Lëꞌ Jesús xkë lo krus Ga dzekna or lëꞌ minn uziña Jesús sia diꞌt ikë lo krus, lëꞌ minn uyuꞌnnbéy lo tib mgiy lë Simón, ziꞌd uya dën uyey krus uzinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i. Mgiy knu nak minn Cirene. 27 Gana zinkë ndaldoꞌ minn giedz, x̱idna. idna. 2 d knu yuzë unaꞌ nlas c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak lo gilnë lo x̱idna. ka dzakx̱idna. i. 28 Ga lëꞌx̱idna. i udzi lo uwiy, lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Unaꞌ Jerusalén! Goꞌndtá lo degilnëná, masda gol biꞌn lo gilnë, guꞌn sakdá gana guꞌn sak x̱idna. idna. 2 ndá. 29 Sdzinn dze lëꞌtá ineꞌ: “¡Wen sia unaꞌ nkëloda mëꞌd ldoꞌ!” 30 Ga dzekna lëꞌtá gëp lo giy: “¡Kiab lëdnu, klotsyunu!” 31 Diꞌltsa lo yag ngë c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn minn guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, ¿bekwaꞌn gak guꞌn nak yag bidz? 32 Gana ziña minn sc̲h̲ë h̲ë op mgiy gët lo uyuꞌnn guꞌn wenda. 33 Konde udzinn minn lger, diꞌt lë Giy beꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m gik ndaꞌgol, ukëꞌ minnx̱idna. i lo krus, lëꞌ gatix̱idna. kwax̱idna. i ukëꞌ minn tibga mgiy knu. 34 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Upa, kwdob x̱idna. tol minn sdzakziꞌná, nanda minn ki bekwaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn! Ga dzekna lëꞌ soldad uyuslo x̱idna. git gan c̲h̲ë h̲ë u zu igaꞌ x̱idna. adna. 2 bx̱idna. i. 35 Lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn giedz nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga, dzeꞌ x̱idna. wiy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak; lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo minn judío uyuslo, noꞌnda x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë midz x̱idna. neꞌ: ―Uyuꞌnn mgiy ki ndal gilnzaꞌk lo minn, nana x̱idna. kakga tsët mgiy ki ix̱idna. e, diꞌltsa nli lëꞌ nak minn ux̱idna. aꞌl Dios. 36 Gana ña soldad lo x̱idna. kilugit ubig-gax̱idna. x̱idna. deꞌd binagr giax̱idna. i. 37 Lox̱idna. c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Diꞌltsa nli luꞌ nak minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo minn Judío, kiet i! 38 Gana nkëꞌ minn gik krus guꞌn kë diꞌdz griego, latin gana h̲ë ebreo x̱idna. neꞌ: “Lëꞌ minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo minn Judío neꞌg.” 39 Ga dzekna lëꞌ tib mgiy kë kwax̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Diꞌltsa luꞌ nak Minn ux̱idna. aꞌl Dios kiet i lox̱idna. kwlitnu neꞌg. 40 Ga lëꞌ stib mgiy kë stib kwa ukëb c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 26

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

91

SAN LUCAS 23

―¿Be nika sdzeꞌbdalá lo Dios, kwiy ñalá x̱idna. ki sdzak? Nuwsa c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë migial këna neꞌg, lo x̱idna. tolna, saꞌnda lëꞌ mgiy ki bët ñuꞌnnda. 42 Ga dzekna lëꞌ mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp lox̱idna. i: ―Bislëdzná or lëꞌlá guꞌnnbéy. 43 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Bët tsada ldoꞌlá nadzegax̱idna. seꞌlá siana diꞌt ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëwu ndzundoꞌ nak. 41

Lëꞌ Jesús uyët Konde uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mol mbidz, ukëw gitslyu ax̱idna. ta or tson, lo ukëw lo mbidz. Ga lëꞌ lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m guꞌn kë lën idoꞌ uyak ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mol. 46 Ga lëꞌx̱idna. i ukëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë medz uneꞌ: ―¡Upa, lën ñalá x̱idna. guná degilmbaꞌnná! Uyelo uneꞌx̱idna. i guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn lëꞌx̱idna. i uyët. 47 Konde lëꞌ mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo soldad uwiy guꞌn uyak, uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Nli mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nak tib minn wen bët x̱idna. tolda. 48 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga, uwiy guꞌn uyak, ubi ga x̱idna. gits ña las x̱idna. c̲h̲ë h̲ë ̲ë m ̲ë medz Dios. 49 Lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbeyx̱idna. i gana ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më unaꞌ uzinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i Galilea nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më tib kwa x̱idna. wiy ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. 44-45

Lëꞌ Jesús xgëꞌts Ñana yu tib mgiy wen lë José. Mgiy knu nak minn Arimatea, giedz nax̱idna. Judea, ña mgiy knu yu x̱idna. idna. 2 d minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy lo judío. Ña mgiy knu kimbias guꞌnnbéy Dios, lox̱idna. gunu ñaꞌnda bienn guꞌn ux̱idna. idna. 2 x̱idna. tiꞌdz minn uyuꞌnn minn. 52 Ga lëꞌ uya lo Pilato unab ikëꞌts Jesús. 53 Ulox̱idna. ulit mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌnx̱idna. i lo krus, lëꞌ uc̲h̲ë h̲ë alx̱idna. i tib lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m. Lox̱idna. ugux̱idna. i lën tib baꞌ ñaꞌ x̱idna. idna. 2 d ita diꞌt ni tib minn zëx̱idna. da tsu. 54 Dze knu nak or c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. kwaꞌ minn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëwu lo tsenilyu sabd, bëtc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma gakda guꞌnn minn. 55 Lëꞌ iza unaꞌ zinkë x̱idna. idna. 2 tsx̱idna. i uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ Galilea, uzinkë uwiy gan x̱idna. kuꞌn uyux̱idna. i lën baꞌ. 50-51

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 23

92

Konde lëꞌ iza unaꞌ knu uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mezë udzinn lidz, ux̱idna. idna. 2 x̱idna. kwaꞌ guꞌn nex̱idna. lan nlaꞌ. Konde uyenilyu dze sabd lëꞌ unaꞌ knu dzeꞌ uyuzë, lo x̱idna. ka c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnbéy x̱idna. ley Moisés. 56

Lëꞌ Jesús xbanaga Konde sil ndoming lëꞌ iza unaꞌ knu uya c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow baꞌ uyey guꞌn nex̱idna. lan nlaꞌ. 2 Konde udzinn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow baꞌ, lëꞌ ita guꞌn ntse c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow baꞌ udoꞌbla. 3 Ga uded iza unaꞌ knu lën baꞌ uwiy giendla x̱idna. kwerp Jesús. 4 Gatsla uyak iza unaꞌ knu x̱idna. na x̱idna. kuꞌn bekwaꞌn uyak. Ga lëꞌ c̲h̲ë h̲ë op mgiy uzuli ga, nok lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m nkits x̱idna. gëꞌs c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moldoꞌ. 5 Ga lo gilsdzeꞌbdoꞌ nonga uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌn iza unaꞌ knu ukiꞌts lo lyu, ga lëꞌ mgiy knu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn x̱idna. gibdá minn mban x̱idna. idna. 2 d minn uyët? 6 Ch̲ë ut giend neꞌg, lëꞌ Jesús ubanaga. Gol bislëdz guꞌn uneꞌx̱idna. i lotá or yux̱idna. i Galilea, 7 uneꞌx̱idna. i: “Laboen lëꞌx̱idna. i, X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios dna. 2in Mgiy, ted ña ngopx̱idna. tol, lox̱idna. gët lo krus, lox̱idna. gak stson mbidz lëꞌ ibanaga.” 8 Ga dzekna ax̱idna. ta or knuc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lëꞌ iza unaꞌ knu uyuslëdz diꞌdz guꞌn uneꞌx̱idna. i. 9 Ga lëꞌ uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mela iza unaꞌ knuga uneꞌ gunu lo iza stsiꞌptib x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i gana lo sebalal minn. 10 Lëꞌ iza unaꞌ knu nak: María Magdalena, Juana, gana María x̱idna. naꞌ Jac̲h̲ë obo gana sebalal unaꞌ. 11 Ñala iza x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i or uyon guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, nlelëdzdo. 12 Ga lëꞌ Pedro x̱idna. nusa uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ uya c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow baꞌ, ñana lit nli, nonga lac̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m guꞌn uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë malx̱idna. i x̱idna. o dna. 2 ꞌb ga, lëꞌ uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mela Pedroga x̱idna. na x̱idna. kuꞌn bekwaꞌn uyak.

24

1

Guꞌn uyak ñaz Emaús Ñana dze knukga lëꞌ c̲h̲ë h̲ë op x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ sia tib giedz lë Emaús, Jerusalén ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë maꞌ tsiꞌptib mil metr idzinn giedz knu. 14 Ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop minn knu sia c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdz ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uyak Jerusalén. 15 Ñana lëꞌt lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu sia ziꞌd c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdz, lëꞌ Jesús ubig13

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

93

SAN LUCAS 24

gax̱idna. uzinkë x̱idna. idna. 2 ts knu. 16 Ñala ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu ñuꞌnnbeyda lëꞌx̱idna. iga, lo ndeꞌdta Dios diꞌdz. 17 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿Bekwaꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdzdá? ¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn nlas c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë makdá? Lëꞌ uyobiasla ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knuga. 18 Ga lëꞌ tib mgiy knu lë Cleofas ukëb: ―¿Bitser nonga luꞌ nak tib minn Jerusalén nanda bekwaꞌn uyak lën dze c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn? 19 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿Bekwaꞌn uyak dzekna? Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu ukëb: ―Lëꞌnu c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mix̱idna. tiꞌdz x̱idna. kwend Jesús, minn Nazaret, tib mgiy uneꞌ Dios lo, mgiy c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn nën uyakña Dios lox̱idna. uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb guꞌn lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mësa minn giedz gana uneꞌ tipta kon tib gilbey. 20 Ñala px̱idna. o dna. 2 z nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb nak gana x̱idna. gux̱idna. tisnu, lëꞌla unab uyëtx̱idna. i lo 21 krus. Ñala nuꞌwu ukimbias mgiy knu nlana lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më minn x̱idna. lëꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë manna Israel. Yorx̱idna. a na uyakla tson mbidz uyak guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn. 22 »Nasil balal unaꞌ yu x̱idna. idna. 2 ꞌdnu uya c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mow baꞌ utseꞌbnu, 23 lo giendla x̱idna. kwerp Jesús lëꞌ uyiꞌdzëla unaꞌ knu bisga x̱idna. neꞌ uwiy angl c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: “Mban Jesús.” 24 Lox̱idna. uya balal x̱idna. komieꞌrnu ñana lit nliwu, giendla x̱idna. kwerpx̱idna. i ga. 25 Ga dzekna lëꞌ Jesús c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Be x̱idna. tax̱idna. kiꞌta nx̱idna. en x̱idna. kilx̱idna. kabdá, x̱idna. ieꞌndnadá gana x̱idna. lelëdzdadá guꞌn uneꞌ minn uneꞌ Dios lo bokla. 26 ¿Be nkiꞌnda dzekna nzak minn ux̱idna. aꞌl Dios gilnë c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn ansc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma lëꞌ Dios ideꞌd x̱idna. kilbey? 27 Ga lëꞌx̱idna. i uyuslo uneꞌ x̱idna. kuꞌn uyak ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn x̱idna. neꞌ x̱idna. tiꞌdz Dios sakx̱idna. i, uyuslox̱idna. i ax̱idna. ta Moisés gana sebalal minn uneꞌ guꞌn uneꞌ Dios lo bokla. 28 Konde udzinn giedz lë Emaús, lëꞌ Jesús uyuꞌnn x̱idna. idna. 2 ꞌk nak minn ferc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma sia. 29 Ñala ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu uyuꞌnn fwersx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Kiaꞌn loꞌnu, na udzel-la lyu. Sial lëꞌx̱idna. i uyobias. 30 Konde lëꞌx̱idna. i uzob gow ndzaꞌl ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu, lëꞌx̱idna. i uzën giatx̱idna. til lox̱idna. udeꞌdx̱idna. i x̱idna. kix̱idna. lo Dios, ga lox̱idna. ux̱idna. idna. 2 ꞌx̱idna. -x̱idna. u udeꞌdx̱idna. u. 31 Or knuc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë ma uyax̱idna. yë x̱idna. ni lo ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu, lit ©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

SAN LUCAS 24

94

Jesúsga, ñana lëꞌ uyuꞌwlax̱idna. iga. 32 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu sia ziꞌd x̱idna. neꞌ: ―Lit nle c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak ldoꞌná or lëꞌx̱idna. i sdzëꞌt x̱idna. tiꞌdz Dios x̱idna. neꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uyak or ziꞌdna ñaz. 33 Ga lëꞌ ñazlaga uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu, konde udzinn Jerusalén, lëꞌ iza stsiꞌptib x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i ndopgiy ndzaꞌl sebalal minn. 34 Ga lëꞌ minn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më ga c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¡Nli ubanaga Jesús, lëꞌ Simón uwiylax̱idna. i! 35 Ga dzekna lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu uguga x̱idna. kwend, ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uyak ñaz gana x̱idna. kuꞌn uyeꞌnna lëꞌx̱idna. i ga, or lëꞌx̱idna. i ux̱idna. idna. 2 ꞌx̱idna. giatx̱idna. til. Lëꞌ Jesús udzinn diꞌt nchë x(in useꞌd Lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mop mgiy knu bix̱idna. gu kwend, lëꞌ Jesús uzuli ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë molda ga, c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Idzebdadá. 37 Ga lëꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i udzebdoꞌ në bitser x̱idna. pex̱idna. iga. 38 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn sdzebdá? ¿X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios kuꞌn tipta c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mak c̲h̲ë h̲ë op gikdá? 39 ¡Gol kwiy niyná gana lëꞌ ñaná neꞌg! ¡Gol kwzën lëdná, dzekna x̱idna. ka ilelëdzdá! Tib x̱idna. pe minn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapda biaꞌl nika dzit, x̱idna. idna. 2 ꞌk nakná. 40 Lëꞌt lëꞌx̱idna. i x̱idna. neꞌ guꞌn c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌn, lëꞌx̱idna. i uluw ñax̱idna. i gana niyx̱idna. i. 41 Ñana lo giludzakye gana lo gilx̱idna. idna. 2 l nika x̱idna. lelëdzda x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i gunu, sial lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―¿Be c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mapdá bekwaꞌn gowná? 42 Ga dzekna lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i udeꞌd tib blë mal ugëꞌx̱idna. . 43 Ga lëꞌx̱idna. i ukañawu, lox̱idna. lëꞌx̱idna. i uyow lo x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i. 44 Lox̱idna. lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: ―Diꞌdz c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë meꞌnga unená or lëꞌná zu lotá, or lëꞌná x̱idna. ne: “Nkiꞌn sakná ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn x̱idna. neꞌ x̱idna. ley Moisés gana guꞌn x̱idna. neꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. libr minn uneꞌ guꞌn uneꞌ Dios lo bokla gana guꞌn x̱idna. neꞌ libr lë Salmos.” 45 Ga dzekna lëꞌx̱idna. i uyuꞌnn lëꞌ minn uyeꞌnna guꞌn x̱idna. neꞌ X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios tiꞌdz Dios. 46 Ga lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë mëp: 36

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /

95

SAN LUCAS 24

―X̱inlá ikaña lëꞌkga espíritu guꞌn udeꞌd Dios nu uyaꞌnu, nkiꞌn lëꞌ Minn ux̱idna. aꞌl Dios gët, lox̱idna. gak tson mbidz lëꞌ ibanaga. 47 Gana lëꞌtá tsa idibsa lo gitslyu, guslotá ganeꞌc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë m Jerusalén, ineꞌtá: “Lëꞌ Minn ux̱idna. aꞌl Dios x̱idna. neꞌ: Gol kwlelëdz Dios, gol kwsaꞌn ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më x̱idna. toldá dzekna x̱idna. ka lëꞌ Dios kob x̱idna. toldá.” 48 »Luꞌtá nak minn ineꞌ ic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë më guꞌn uyak, lo luꞌtá uwiyu. 49 Nonga gol gobias Jerusalén, ax̱idna. ta lëꞌná ix̱idna. al Espíritu c̲h̲ë h̲ë en Dios ziꞌd ibaꞌ, guꞌn uneꞌ duwpaꞌná. Lëꞌ Jesús sia ibaꞌ Ga lëꞌx̱idna. i uziña iza x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i udzinn Betania, ga ulisx̱idna. i ñax̱idna. i ibaꞌ uyuꞌnnlayx̱idna. i x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i. 51 Lëꞌt lëꞌx̱idna. i c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnnlay x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i, lëꞌx̱idna. i uyep ibaꞌ. 52 Ga dzekna lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uyuꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lëx̱idna. i, konde ulox̱idna. ga, lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i uyobic̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë me Jerusalén ney tib gilx̱idna. idna. 2 ldoꞌ. 53 Uded lo knu, izasa dze lëꞌ x̱idna. idna. 2 n useꞌdx̱idna. i x̱idna. ia idoꞌ c̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë muꞌnn nc̲h̲ë ̲ë mh̲ë ̲ë moꞌb lë Dios. 50

(Lucas 24.53)

©2016 Wyc̲h̲ë liffe Bible Translators, Inc̲h̲ë . h̲ë ttp://c̲h̲ë reativec̲h̲ë ommons.org/lic̲h̲ë enses/by-nc̲h̲ë -nd/2.5/mx̱idna. /