ORIGINALZUBEHÖR VON MINI SCHNELLSTARTANLEITUNG MINI NAVIGATION PORTABLE MINI NAVIGATION PORTABLE MINI NAVIGATION PORTABLE MINI NAVIGATION PORTABLE MINI NAVIGATION PORTABLE NAVIGATORE PORTATILE MINI MINI NAVIGATION PORTABLE MINI NAVIGATION PORTABLE Портативный навигатор MINI NAVIGATION PORTABLE

MINI Navigation Portable Snabbstartshandbok

s. 45

Navigatore Portatile MINI Manuale Di Avvio Rapido

s. 55

MINI Navigation Portable Guía de Inicio Rápido

s. 65

MINI Navigation Portable Manual de Início Rápido

s. 75

DE

s. 35

EN

MINI Navigation Portable Snelstartgids

FR

s. 25

NL

MINI Navigation Portable Manuel de démarrage rapide

SV

s.15

IT

MINI Navigation Portable Quick Start Manual

ES

s. 05

PT

MINI Navigation Portable Schnellstartanleitung

Портативный навигатор

RU

MINI Navigation Portable s. 85 Кpaтkoe Рykoboдcтbo Пo Эkcплуaтaции

3

Inhalt

Allgemeine Informationen Anbringen und Anschließen des MINI Navigation Portable Informationen zum MINI Navigation Portable Informationen zu Routen Verkehrsfunk Informationen zu ecoRoute Informationen zu myStart Weitere Informationen

6 7 8 9 10 11 12 13

© 2011 BMW AG, München (Deutschland) und Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften   Vervielfältigung, auch auszugsweise, nur mit   schriftlicher Genehmigung der BMW AG, München und Garmin Ltd.   Gedruckt in Taiwan.   Druckfehler, Fehler und Änderungen vorbehalten.

5

DE

MINI Navigation Portable Schnellstartanleitung

Allgemeine Informationen MINI empfiehlt, nur Teile und Zubehör zu verwenden, die von MINI getestet und in Bezug auf Sicherheit, Funktionsweise und Eignung genehmigt wurden. Sollten Sie während der Installation oder des Betriebs des Geräts Fragen haben, wenden Sie sich telefonisch an das MINI-Serviceteam, von dem Sie das Produkt erworben haben. Die Mitarbeiter werden Ihnen gerne weiterhelfen.

Hinweise zu den Nutzungsanweisungen Lesen Sie diese Nutzungsanweisungen vor der Verwendung des Navigationsgeräts aufmerksam durch. Aus Gründen der Einfachheit wird nur die einfachste und schnellste Methode beschrieben. Es werden nicht alle Möglichkeiten zur Aktivierung einer Funktion oder zur Vornahme von Einstellungen angegeben.

4. Suchen Sie nach Updates. • Software-Updates (Seite 12) • Kostenloses Karten-Update (Seite 12) 5. Laden Sie das Benutzerhandbuch herunter (Seite 12).

Aufladen des MINI Navigation Portable Laden Sie das MINI Navigation Portable mindestens 1 Stunde auf, bevor Sie das Gerät im Akkubetrieb verwenden. • Verbinden Sie das Gerät über das USB-Kabel mit einem Computer. • Schließen Sie das Gerät über das Netzteil (optionales Zubehör) an eine Stromquelle an. • Wenn das Gerät in die Fahrzeughalterung eingesetzt ist, wird das MINI Navigation Portable aufgeladen, wenn die Zündung eingeschaltet ist.

Suchen von MINI-Händlern

Verwendete Symbole

!

Kennzeichnet Informationen oder Warnungen, die eingehalten werden müssen. Kennzeichnet Informationen, die auf bestimmte Funktionen hinweisen.

3 Kennzeichnet das Ende von Warnungen und Hinweisen.

Erste Schritte Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen der Anleitung „Wichtige Sicherheits- und Produktinformationen“, die dem Produkt beiliegt. 3

!

Führen Sie diese Schritte aus, wenn Sie das MINI Navigation Portable zum ersten Mal verwenden. 1. Bringen Sie das Gerät an (Seite 7). 2. Verbinden Sie das Gerät mit der Stromversorgung des Fahrzeugs (Seite 7). 3. Registrieren Sie das Gerät (Seite 12).

6

Tippen Sie auf Zieleingabe > MINI Dealers, um eine Liste von MINI-Händlern in der Nähe anzuzeigen.

Verwenden der Bildschirmschaltflächen • Berühren Sie  etwas länger, um schnell zum Hauptmenü zurückzukehren. • Tippen Sie auf  anzuzeigen.

bzw. 

, um weitere Optionen

• Berühren Sie  bzw.  etwas länger, um den Bildlauf zu beschleunigen. angezeigt wird, tippen Sie auf das Symbol, • Wenn  um weitere Menüoptionen anzuzeigen.

Anbringen und Anschließen des MINI Navigation Portable

Dieses Produkt ist mit einem Lithium-IonenAkku ausgestattet. Vermeiden Sie Verletzungen oder Schäden, die dadurch hervorgerufen werden, dass der Akku extremen Temperaturen ausgesetzt wurde, indem Sie das MINI Navigation Portable beim Aussteigen aus dem Fahrzeug nehmen oder es so lagern, dass es vor direkter Sonneneinstrahlung geschützt ist. 3

!

Verbinden des Geräts mit der Stromversorgung des Fahrzeugs

DE

Anbringen des Geräts

Laden Sie das Gerät auf, bevor Sie es im Akkubetrieb verwenden. 1. Schließen Sie das KFZ-Anschlusskabel an den USBAnschluss ➊ auf der Rückseite des Geräts an.

➋ ➊

1. Lassen Sie die Halterung ➊ auf dem Befestigungsarm ➋ einrasten. 2. Setzen Sie die Unterseite des Geräts in die Halterung ein. 3. Drücken Sie das Gerät zurück, bis es einrastet.

➊

2. Nach dem Anschluss des Geräts an die Stromversorgung des Fahrzeugs sollte Folgendes eintreten: • Wenn die Zündung des Fahrzeugs eingeschaltet ist, schaltet sich das MINI Navigation Portable automatisch ein. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. • Das Gerät erfasst Satellitensignale. Wenn grün angezeigt mindestens ein Balken  wird, hat das MINI Navigation Portable Satellitensignale erfasst. Das Gerät benötigt möglicherweise eine unbehinderte Sicht zum Himmel, um Satellitensignale zu erfassen. 3 • Das Gerät wird während des Fahrens in der Statusleiste zeigt den aufgeladen. Ladestatus des integrierten Akkus an.

7

Informationen zum MINI Navigation Portable Übersicht über das Gerät

• Tippen Sie auf  ➍, um eine Route anzuhalten. • Tippen Sie auf  ➎, um eine Umleitung für eine Route anzuzeigen. • Tippen Sie auf  ➏, um die Lautstärke anzupassen.

➊

• Tippen Sie auf  ➐, um die Menüs für Extras und Einstellungen zu öffnen.

➋

Points of Interest Die auf dem Gerät installierten Detailkarten enthalten Points of Interest, z. B. Restaurants, Hotels und Autoservices.

Suchen nach Points of Interest nach Kategorie

➊ Einschalttaste ➋ microSD -Kartensteckplatz ™

Verwenden der Einschalttaste Drücken Sie kurz die Einschalttaste, um zusätzliche Optionen anzuzeigen. • Tippen Sie auf die Bildlaufleiste, und ziehen Sie sie, um die Helligkeit anzupassen. • Tippen Sie auf Ausschalten, um das Gerät auszuschalten. • Halten Sie die Einschalttaste gedrückt, um das Gerät zurückzusetzen. • Drücken Sie kurz die Einschalttaste, um das Menü zu beenden.

Verwenden des Hauptmenüs

➎

➌ ➏

➐

• Tippen Sie auf  ➊, um einen Benutzermodus auszuwählen. • Tippen Sie auf  ➋, um ein Ziel zu suchen. • Tippen Sie auf  ➌, um die Karte anzuzeigen.

8

2. Wählen Sie eine Kategorie. 3. Wählen Sie bei Bedarf eine Unterkategorie. 4. Wählen Sie ein Ziel. 5. Tippen Sie auf Los!. Tippen Sie auf  > Speichern, um die Position in einem Favoritenordner auf dem Gerät zu speichern. Verwenden Sie die Favoriten, um die Position Ihres Arbeitsplatzes, Ihres Zuhauses und anderer häufig aufgesuchter Ziele zu speichern. 6. Wählen Sie bei Bedarf eine Option aus. • Tippen Sie auf Fahren, um eine Route für die Navigation mit einem Fahrzeug zu erstellen. • Tippen Sie auf Zu Fuss, um eine Route für die Navigation zu Fuß zu erstellen.

➊ ➋ ➍

1. Tippen Sie im Hauptmenü auf Zieleingabe > Points of Interest.

• Tippen Sie auf Öffentliche Verkehrsmittel, um eine Route für die Navigation mit öffentlichen Verkehrsmitteln und mit Fußwegen zu erstellen. Für die Navigation mit öffentlichen Verkehrsmitteln müssen auf dem Gerät cityXplorer™-Karten geladen sein. cityXplorerKarten sind unter www.garmin.com erhältlich. 3

Anzeige der Route auf der Karte

Informationen zu myTrends

Die Anzeige der Geschwindigkeitsbeschränkungen dient ausschließlich Informationszwecken. Es liegt in der Verantwortung des Fahrers, jederzeit alle ausgeschilderten Geschwindigkeitsbeschränkungen einzuhalten und sicher zu fahren. MINI und Garmin sind nicht für Bußgelder oder Vorladungen verantwortlich, die Ihnen durch das Nichtbeachten geltender Verkehrsregeln und Verkehrsschilder entstehen. 3

Wenn Sie bei eingeschaltetem Gerät fahren, erfasst myTrends™ Informationen, anhand derer das Gerät erkennen kann, wenn Sie zu einem häufig aufgesuchten Ziel fahren, z. B. zu Ihrem Arbeitsplatz oder Ihrem Zuhause. Wenn myTrends aktiviert ist, werden Ziel und voraussichtliche Fahrtzeit in der Navigationsleiste auf der Karte angezeigt.

Die Route wird auf der Karte mit einer magentafarbenen Linie gekennzeichnet. Wenn Sie von der   ursprünglichen Route abweichen, berechnet das Gerät die Route neu. Beim Fahren auf den meisten Straßen kann ein Symbol für Geschwindigkeitsbeschränkungen angezeigt werden.

Verwenden der Navigationskarte

➊

myTrends funktioniert nur für Positionen, die als Favoriten gespeichert wurden (Seite 8). Wenn in der Navigationsleiste Informationen von myTrends angezeigt werden, können Sie auf die Leiste tippen, um Routeninformationen aufzurufen.

Auto-Modus Fußgängermodus

➏ ➎

Verwenden von myTrends

Informationen zu Benutzermodi

➋ ➌

➍

DE

Informationen zu Routen

➐

➑

➒

• Tippen Sie auf  ➊, um die nächste Abbiegung anzuzeigen. • Tippen Sie auf  ➋, um die Abbiegeliste anzuzeigen. • Tippen Sie auf  ➌, um die Ansicht zu vergrößern oder zu verkleinern. • Tippen Sie auf  ➍, um zum Hauptmenü zurückzukehren. • Tippen Sie auf  ➎, um das Datenfeld zu ändern. • Tippen Sie auf  ➏, und verschieben Sie die Karte mit dem Finger, um einen anderen Bereich der Karte anzuzeigen. • Tippen Sie auf  ➐, um die Seite Wo bin ich? anzuzeigen. • Tippen Sie auf  ➑, um den Reisecomputer anzuzeigen.

Routen werden abhängig vom gewählten Benutzermodus unterschiedlich berechnet. Im Auto-Modus wird die voraussichtliche Ankunftszeit beispielsweise anhand der Geschwindigkeitsbeschränkungen auf den Straßen der Route berechnet. Im Fußgängermodus wird die Ankunftszeit anhand der Schrittgeschwindigkeit berechnet.

Ändern des Benutzermodus 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf das Symbol für den Benutzermodus. 2. Wählen Sie einen Modus. 3. Tippen Sie auf Speichern.

• Tippen Sie auf  ➒, um die Geschwindigkeitsbeschränkung zu ändern, falls das Symbol für die Geschwindigkeitsbeschränkung auf der Karte nicht richtig ist.

9

Verkehrsfunk MINI und Garmin sind nicht für die Zuverlässigkeit oder Aktualität der Verkehrsinformationen verantwortlich. Verkehrsmeldungen sind nicht in allen Gebieten verfügbar. 3 Das MINI Navigation Portable kann mit einem Verkehrsfunkempfänger (optional erhältlich) TMCVerkehrsfunk empfangen. Der Empfänger stellt Informationen zu Verkehrsereignissen und Baustellen in der Nähe bereit. Informationen zu Verkehrsfunkempfängern sowie   zu abgedeckten Gebieten finden Sie unter   www.garmin.com/traffic.

Verkehrsinformationen Das MINI Navigation Portable muss an das KFZAnschlusskabel angeschlossen sein (Seite 7) und sich im Sendebereich einer UKW-Rundfunkstation befinden, um Verkehrsinformationen zu empfangen.

Informationen zum Verkehrssymbol Wenn Sie Verkehrsinformationen empfangen, wird auf der Karte ein Verkehrssymbol angezeigt. Die Farbe des Verkehrssymbols ändert sich in Abhängigkeit vom Schweregrad der Verkehrsbehinderung. Farbe

Schweregrad Bedeutung

Grün

Niedrig

Normal fließender Verkehr.

Gelb

Mittel

Fließender Verkehr mit Behinderungen. Der Verkehrsfluss ist leicht stockend.

Rot

Hoch

Stockender oder sehr langsam fließender Verkehr. Es liegt eine schwere Verkehrsbehinderung vor.

Grau

Keine Daten

Es stehen keine Verkehrsinformationen zur Verfügung.

Verkehrsbehinderungen auf der aktuellen Route Bei der Berechnung der Route berücksichtigt das Gerät die aktuelle Verkehrslage und sucht automatisch nach der schnellsten Route. Sollte auf der Route, der Sie folgen, eine schwere Verkehrsbehinderung auftreten, berechnet das   Gerät die Route automatisch neu. Wenn keine bessere alternative Route vorhanden ist, werden Sie ggf. dennoch durch Strecken mit Verkehrsbehinderungen oder hohem Verkehrsaufkommen geleitet.

Manuelles Vermeiden von Verkehrsbehinderungen auf der aktuellen Route 1. Tippen Sie auf der Karte auf 

.

2. Tippen Sie auf Verkehr auf Route. 3. Tippen Sie bei Bedarf auf die Pfeile, um weitere Verkehrsbehinderungen auf der Route anzuzeigen. 4. Tippen Sie auf

 > Vermeiden.

Anzeigen der Stau-Info-Karte Auf der Stau-Info-Karte werden Verkehrsbehinderungen auf Straßen der näheren Umgebung farbcodiert angezeigt. 1. Tippen Sie auf der Karte auf 

.

2. Tippen Sie auf Stau-Info-Karte, um Verkehrsereignisse auf der Karte anzuzeigen.

Suchen nach Verkehrsbehinderungen 1. Tippen Sie auf der Kartenseite auf  

.

2. Tippen Sie auf Stau-Info-Liste, um eine Liste von Verkehrsbehinderungen anzuzeigen. 3. Wählen Sie einen Eintrag in der Liste aus, um Behinderungen auf der Route anzuzeigen. 4. Wenn es mehr als eine Behinderung gibt, zeigen Sie mithilfe der Pfeile weitere Behinderungen an.

10

Informationen zu ecoRoute

Bei den durch ecoRoute bereitgestellten Daten handelt es sich lediglich um Schätzwerte und nicht um tatsächlich am Fahrzeug gemessene Werte.

Einrichten von ecoRoute 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf Extras > ecoRoute. 2. Geben Sie bei der entsprechenden Aufforderung die Informationen zu Kraftstoff und Verbrauch ein. Wenn Sie ecoRoute zum ersten Mal verwenden, müssen Sie Informationen zum Fahrzeug eingeben.

Angleichen des Kraftstoffverbrauchs Gleichen Sie den Kraftstoffverbrauch an, um genauere, auf Ihr Fahrzeug und Ihre Fahrgewohnheiten abgestimmte Verbrauchsübersichten zu erhalten. Nehmen Sie diese Abstimmung beim Auffüllen des Kraftstofftanks vor. 1. Tippen Sie im Hauptmenü auf Extras > ecoRoute > Tankstelle. 2. Geben Sie den aktuellen Kraftstoffpreis ein. 3. Geben Sie ein, wie viel Kraftstoff das Fahrzeug seit dem letzten Tanken verbraucht hat. 4. Geben Sie die Distanz ein, die Sie seit dem letzten Tanken zurückgelegt haben. 5. Tippen Sie auf Weiter. Das Gerät berechnet den durchschnittlichen Kraftstoffverbrauch.

Informationen zu ecoChallenge ecoChallenge ermöglicht es Ihnen, durch die   Bewertung Ihrer Fahrgewohnheiten den Kraftstoffverbrauch des Fahrzeugs zu optimieren.   Je höher Ihr ecoChallenge-Ergebnis ist, desto geringer ist der Kraftstoffverbrauch. Wenn das Gerät in Bewegung ist und sich im Auto-Modus befindet, erfasst ecoChallenge Daten und berechnet daraus   das Ergebnis. Sie müssen ein Fahrzeugprofil einrichten, um ecoChallenge-Daten zu erfassen.

Anzeigen von ecoChallengeErgebnissen Tippen Sie im Hauptmenü auf Extras > ecoRoute > ecoChallenge.

Informationen zu ecoChallengeErgebnissen Die Farbe des Blatts auf dem Symbol für die ecoChallenge hängt von Ihrer ecoChallenge-Leistung ab. • Gesamt: Zeigt den Durchschnittswert aus den Ergebnissen für Tempo, Beschleunigung und Bremsen an. • Tempo: Zeigt das Ergebnis des Fahrzeugs im verbrauchsgünstigen Geschwindigkeitsbereich an. Dieser liegt bei den meisten Fahrzeugen zwischen 72 und 97 km/h (45 bis 60 mph). • Beschleunigung: Zeigt das Ergebnis für gefühlvolles und allmähliches Beschleunigen an.   Bei starkem Beschleunigen werden Punkte abgezogen. • Bremsen: Zeigt das Ergebnis für gefühlvolles und allmähliches Bremsen an. Bei starkem Bremsen werden Punkte abgezogen.

11

DE

Mithilfe von ecoRoute™ werden Kraftstoffverbrauch und CO2-Emission des Fahrzeugs sowie Kraftstoffkosten bis zum Ziel berechnet. Zudem   bietet ecoRoute Möglichkeiten zur Verringerung   des Kraftstoffbedarfs.

Informationen zu myStart Über myStart können Sie das Gerät registrieren, nach Software- und Karten-Updates suchen, auf Benutzerhandbücher zugreifen, sich an den Support wenden und vieles mehr. Weitere Informationen finden Sie unter   www.garmin.com/dashboard.

Anschließen des Geräts an einen Computer 1. Schließen Sie das USB-Kabel an den USBAnschluss des MINI Navigation Portable an. 2. Schließen Sie das USB-Kabel an einen USBAnschluss des Computers an.

Einrichten von myStart 1. Schließen Sie das MINI Navigation Portable mit dem USB-Kabel an den Computer an. 2. Doppelklicken Sie auf  myStart zu öffnen.

, um die Website für

Wenn  nicht geöffnet wird oder wenn Sie Windows® 7 oder einen Mac® verwenden, rufen Sie www.garmin.com/agent auf. 3 3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Registrieren des Geräts 1. Schließen Sie das MINI Navigation Portable mit dem USB-Kabel an den Computer an. 2. Klicken Sie in myStart auf Jetzt registrieren. 3. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm. 4. Bewahren Sie die Originalquittung oder eine Fotokopie an einem sicheren Ort auf.

Aktualisieren der Software 1. Schließen Sie das MINI Navigation Portable mit dem USB-Kabel an den Computer an. 2. Öffnen Sie myStart. 3. Registrieren Sie das Gerät. 4. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

12

Nach der Installation von myGarmin Agent werden Sie bei jedem Anschließen des MINI Navigation Portable an den Computer aufgefordert, myStart zu öffnen. myStart prüft, ob Software-Updates für das Gerät verfügbar sind, und stellt zusätzliche Informationen zum Gerät bereit.

nüMaps Guarantee™ Um ein kostenloses Karten-Update zu erhalten (wenn verfügbar), registrieren Sie das MINI Navigation Portable innerhalb von 60 Tagen (nach der ersten Satellitenerfassung des Geräts während der Fahrt) unter http://my.garmin.com. Sie haben keinen Anspruch auf das kostenlose Karten-Update, wenn Sie das MINI Navigation Portable telefonisch registrieren oder die Registrierung mehr als 60 Tage nach der ersten Satellitenerfassung des Geräts (während der Fahrt mit dem Gerät) vornehmen. Rufen Sie die Website www.garmin.com/numaps auf.

Aktualisieren von Karten 1. Schließen Sie das MINI Navigation Portable mit dem USB-Kabel an den Computer an. 2. Öffnen Sie myStart. 3. Registrieren Sie das Gerät. 4. Klicken Sie im Bereich für Karten-Updates auf Jetzt aktualisieren. 5. Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm.

Herunterladen des Benutzerhandbuchs Das Benutzerhandbuch für Ihr Gerät ist auf der Garmin-Website verfügbar. 1. Schließen Sie das MINI Navigation Portable mit dem USB-Kabel an den Computer an. 2. Öffnen Sie myStart. 3. Klicken Sie auf Benutzerhandbücher. 4. Klicken Sie neben dem Handbuch für Ihr Gerät auf Herunterladen. 5. Klicken Sie auf  , um die Datei auf dem Computer zu speichern.

Kontaktinformationen

MINI ist eine eingetragene Marke der BMW AG.

Setzen Sie sich mit einem MINI-Händler vor Ort in Verbindung, falls beim Umgang mit dem MINI Navigation Portable Fragen auftreten.

Garmin® ist eine Marke von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften und ist in den USA und anderen Ländern eingetragen. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™ und myGarmin Agent™ sind Marken von Garmin Ltd. oder deren Tochtergesellschaften. Diese Marken dürfen nur mit ausdrücklicher Genehmigung von Garmin verwendet werden. microSD™ ist eine Marke von SD-3C, LLC. Mac® ist eine Marke von Apple Computer Inc., die in den USA und anderen Ländern eingetragen ist. Windows® ist eine in den USA und in anderen Ländern eingetragene Marke der Microsoft Corporation.

Verwenden der Hilfe Tippen Sie im Hauptmenü auf Extras > Hilfe, um weitere Informationen zum Verwenden des MINI Navigation Portable anzuzeigen.

Suchen nach Hilfethemen Tippen Sie im Hauptmenü auf Extras > Hilfe > 

.

13

DE

Weitere Informationen

MINI Navigation Portable Quick Start Manual



General information Mounting and connecting the MINI Navigation Portable About the MINI Navigation Portable About routes Traffic About ecoRoute About myDashboard Additional information

16 17 18 19 20 21 22 23

© 2011 BMW AG, Munich/Germany and Garmin Ltd. or its subsidiaries Reproduction, even in excerpt form, only with the  written consent of BMW AG, Munich and Garmin Ltd.  Printed in Taiwan.  Subject to printing errors, mistakes and changes.

15

EN

Contents

General information MINI recommends that you use only parts and accessory products that have been tested and approved by MINI in terms of their safety, function, and suitability. Should you have any questions during installation or operation, call the MINI service team from whom you purchased this product. They will be happy to help.

Notes on the operating instructions Read these operating instructions carefully before using your navigation device. To avoid unnecessary confusion, the easiest and quickest way is described. A deliberate decision has been taken not to show all options for activating a function or making a setting.

4. Check for updates. • Software updates (page 22) • Free map update (page 22) 5. Download a full owner’s manual (page 22).

Charging your MINI Navigation Portable Charge your MINI Navigation Portable for at least 1 hour before using it on battery power. • Connect the USB cable while it is plugged into a computer. • Connect the AC adapter (optional accessory) while it is plugged into a power outlet. • When mounted in the vehicle mount, your MINI Navigation Portable will charge if the ignition is on.

Finding MINI dealers Symbols used

!

Denotes information or warnings that you must observe. Denotes information that draw your attention to special features.

3 Denotes the end of the warnings and notes.

Getting started

Touch Where To > MINI Dealers to view a list of the closest MINI dealerships.

See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information. 3

Using the on-screen buttons

When using your MINI Navigation Portable for the first time, complete these tasks.

• Touch

!

1. Mount the device (page 17). 2. Connect the device to vehicle power   (page 17). 3. Register the device (page 22). 16

• Touch and hold main menu. and

• Touch and hold

to quickly return to the to see more choices. and

• When available, touch options.

to scroll faster. for more menu

Mounting and connecting the MINI Navigation Portable

This product contains a lithium-ion battery. To prevent the possibility of personal injury or product damage caused by battery exposure to extreme heat, remove your MINI Navigation Portable from the vehicle when exiting or store it out of direct sunlight. 3

!

Connecting the device to vehicle power Charge your device before using it on battery power. 1. Plug the vehicle power cable into the USB connector ➊ on the back of the device.

EN

Mounting your device

➋ ➊

➊

1. Snap the cradle ➊ onto the mount arm ➋. 2. Fit the bottom of your device into the mount. 3. Tilt your device back until it snaps into place.

2. After the device has been connected to vehicle power, the following should occur. • If your vehicle ignition is on, your MINI Navigation Portable will turn on automatically. Follow the on-screen instructions. • The device acquires satellite signals. When at least one of the bars is green, your MINI Navigation Portable has acquired satellite signals. The device may need a clear view of the sky to acquire satellite   signals. 3 • The device charges as you drive. in the status bar indicates the status of the internal battery.

17

About the MINI Navigation Portable Device overview

• Touch ➍ to stop a route. • Touch ➎ to detour a route. • Touch ➏ to adjust the volume. • Touch ➐ to open the menu of tools and settings.

➊ ➋

Points of interest The detailed maps loaded in your device contain points of interest, such as restaurants, hotels, and auto services.

Finding a point of interest by category

➊ Power key ™ ➋ microSD card slot

1. From the Main menu, touch Where To? > Points of Interest.

Using the power key Press and quickly release the Power key to view additional options. • Touch and drag the scroll bar to adjust screen brightness. • Touch Power Off to turn off your device. • Press and hold the Power key to reset the device. • Press and quickly release the Power key to exit the menu.

5. Touch Go!. Touch > Save to save the location to a Favorites folder on the device. Use Favorites to save the location of your workplace, home, and other common destinations.

• Touch Drive to calculate a route you will navigate by driving.

➌ ➏

➐

• Touch ➊ to select a transportation mode. • Touch ➋ to find a destination. • Touch ➌ to view the map. 18

4. Select a destination.

• Touch Walk to calculate a route you will navigate by walking.

➊ ➋ ➎

3. If necessary, select a subcategory.

6. If necessary, select an option.

Using the main menu

➍

2. Select a category.

• Touch Public Transit to calculate a route that combines public transit and walking. You must have cityXplorer™ maps loaded to navigate using public transit. Go to www.garmin.com to purchase cityXplorer maps. 3

Your route on the map

About myTrends

The speed limit icon feature is for information only and does not replace the driver’s responsibility to abide by all posted speed limit signs and to use safe driving judgment at all times. MINI and Garmin will not be responsible for any traffic fines or citations that you may receive for failing to follow all applicable traffic laws and signs. 3

As you drive with the device on, myTrends™ gathers information that allows the device to predict when you are traveling to a common destination, like your workplace or home. When myTrends is activated, the destination and estimated time of travel will appear in the navigation bar on the map.

Your route is marked with a magenta line on the map. If you depart from the original route, your device recalculates the route. A speed limit icon could appear as you travel on major roadways.

Using myTrends

When myTrends information appears in the navigation bar, touch the navigation bar to view route information.

Using the navigation map

➊

➋

About the transportation modes

➌ ➏ ➍

➎

myTrends only works for locations that are saved as Favorites (page 18).

Automobile mode Pedestrian mode

➐

➑

➒

• Touch ➊ to view the next turn. • Touch ➋ to view the turn list. • Touch ➌ to zoom in and out. • Touch ➍ to return to the Main menu. • Touch ➎ to change the data field. • Touch and drag ➏ to view a different area of the map. • Touch ➐ to view the Where Am I? page. • Touch ➑ to view the trip computer. • Touch ➒ to change the speed limit if the speed limit icon shown on the map is incorrect.

Routes are calculated differently based on your transportation mode. For example, in Automobile mode, estimated time of arrival is calculated using the speed limit of the roads on the route. Pedestrian mode calculates time of arrival based on walking speed.

Changing your transportation mode 1. From the Main menu, touch the transportation mode icon. 2. Select a mode. 3. Touch Save.

19

EN

About routes

Traffic MINI and Garmin are not responsible for the accuracy or timeliness of FM Traffic information. Traffic is not available in all   areas. 3 With a traffic receiver (optional), your MINI Navigation Portable can receive FM Traffic Message Channel (TMC) traffic content. The receiver provides information on nearby traffic incidents and construction. For information about traffic receivers and coverage areas, go to www.garmin.com/traffic.

About traffic information Your MINI Navigation Portable must be connected to the vehicle power cable (page 17). and in data range of an FM station transmitting traffic information to receive traffic information.

Traffic on your route When calculating your route, the device examines the current traffic and automatically optimizes the route for the shortest time. If a severe traffic delay occurs on your route while you are navigating, the device automatically recalculates the route. You might still be routed through traffic if no better alternative routes exist.

Manually avoiding traffic on your route 1. From the map, touch

.

2. Touch Traffic On Route. 3. If necessary, touch the arrows to view other traffic delays on your route. 4. Touch

> Avoid.

About the traffic Icon

Viewing the traffic map

When you are receiving traffic information, a traffic icon appears on the map. The traffic icon changes color to indicate the severity of traffic conditions.

The traffic map shows color-coded traffic flow and delays on nearby roads. 1. From the map, touch

.

2. Touch Traffic Map to view the traffic incidents on a map.

Color

Severity Meaning

Green

Low

Yellow

Medium Traffic is moving but there is a delay. There is moderate traffic congestion.

Searching for traffic delays

Red

High

2. Touch Traffic Search to view a list of roads with traffic delays.

Gray

No data Traffic information is not available.

20

Traffic is flowing freely.

Traffic is not moving or moving very slowly. There is a severe delay.

1. From the map page, touch

.

3. Select an item in the list to view delays on the road. 4. If there is more than one delay, use the arrows to view additional delays.

About ecoRoute

The data provided by the ecoRoute feature are estimates only. The data is not actually read from your vehicle.

Setting up ecoRoute 1. From the Main menu, touch Tools > ecoRoute. 2. If prompted, enter fuel and mileage information.

The first time you use the ecoRoute features, you must enter vehicle information.

Calibrating the fuel economy Calibrate the fuel economy to receive moreaccurate fuel reports for your specific vehicle and driving habits. Calibrate when you fill up your fuel tank. 1. From the Main menu, touch Tools > ecoRoute > At the Pump. 2. Enter the current fuel price. 3. Enter how much fuel your vehicle has used since the last fill-up. 4. Enter the distance you have traveled since the last fill-up. 5. Touch Next.

The device calculates your average fuel economy.

About the ecoChallenge The ecoChallenge helps you maximize the vehicle fuel economy by scoring your driving habits. The higher your ecoChallenge scores, the more fuel you have saved. The ecoChallenge collects data and calculates a score whenever your device is moving and in Automobile transportation mode. You must enter a vehicle profile to collect ecoChallenge data.

Viewing ecoChallenge scores From the main menu, touch Tools > ecoRoute > ecoChallenge.

About the ecoChallenge score The leaf color on the ecoChallenge icon changes depending on your performance in the challenge. • Overall—displays an average of the speed, acceleration, and braking score. • Speed—displays your score for driving your vehicle at the optimal speed for conserving fuel, which is 72–97 km/h for most vehicles (45–60 mph). • Acceleration—displays your score for smooth and gradual acceleration. You lose points for rapid acceleration. • Braking—displays your score for smooth and gradual braking. You lose points for hard braking.

21

EN

The ecoRoute™ feature calculates your vehicle fuel economy, carbon footprint, and the fuel price of navigating to a destination, and offers tools for improving fuel efficiency.

About myDashboard You can use myDashboard to register your device, check for software and map updates, access manuals, contact product support, and more. For more information, go to www.garmin.com /dashboard.

Connecting your device to a computer 1. Connect the USB cable to the USB connector on your MINI Navigation Portable. 2. Connect the USB cable to the USB port on your computer.

Setting up myDashboard 1. Connect your MINI Navigation Portable to your computer using the USB cable. 2. Double-click Web page.

to open the myDashboard

If does not open, or you are using Windows® 7 operating system or a Mac® computer, go to www.garmin.com /agent. 3 3. Follow the on-screen instructions.

Registering the device 1. Connect your MINI Navigation Portable to your computer using the USB cable. 2. From myDashboard, click Register Now. 3. Follow on-screen instructions. 4. Keep the original sales receipt, or a photocopy, in a safe place.

Updating your software 1. Connect your MINI Navigation Portable to your computer using the USB cable. 2. Open myDashboard. 3. Register the device. 4. Follow the on-screen instructions. 22

After you have installed myGarmin Agent, you will be prompted to open myDashboard each time you connect your MINI Navigation Portable to your computer. myDashboard checks for current software updates and provides additional information about your device.

nüMaps guarantee™ To receive one free map update (if available), register your MINI Navigation Portable at http://my.garmin.com within 60 days of acquiring satellites while driving with your MINI Navigation Portable. You are not eligible for the free map update if you register by phone or wait longer than 60 days after the first time you acquire satellites while driving with your MINI Navigation Portable. Go to www.garmin.com /numaps.

Updating maps 1. Connect your MINI Navigation Portable to your computer using the USB cable. 2. Open myDashboard. 3. Register the device. 4. Under Map Updates, click Update Now. 5. Follow the on-screen instructions.

Downloading the owner’s manual The owner’s manual for your device is available on the Garmin Web site. 1. Connect your MINI Navigation Portable to your computer using the USB cable. 2. Open myDashboard. 3. Click Manuals. 4. Click Download next to the manual for your device. 5. Click

to save the file to your computer.

Contact information

MINI is a registered trademark of BMW AG.

If you have any questions while using your MINI Navigation Portable, contact your local MINI dealership.

Garmin® is a trademark of Garmin Ltd. or its subsidiaries, registered in the USA and other countries. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™, and myGarmin Agent™ are trademarks of Garmin Ltd. or its subsidiaries. These trademarks may not be used without the express permission of Garmin. microSD™ is a trademark of SD-3C, LLC. Mac® is a trademark of Apple Computer, Inc., registered in the U.S. and other countries. Windows® is a registered trademark of Microsoft Corporation in the United States and other countries.

Using Help From the main menu, touch Tools > Help to view more information about using your MINI Navigation Portable.

Searching Help Topics From the main menu, touch Tools > Help > .

23

EN

Additional information

MINI Navigation Portable Manuel de démarrage rapide

Table des matières Informations générales Installation et connexion du système MINI Navigation Portable A propos du système MINI Navigation Portable A propos des itinéraires Trafic A propos d'ecoRoute A propos du Tableau de bord Informations supplémentaires

26 27 28 29 30 31 32 33

FR



© 2011 BMW AG, Munich/Allemagne et Garmin Ltd. ou ses filiales   Toute reproduction, en tout ou partie, nécessite  l'accord écrit de BMW AG, Munich et de Garmin Ltd.  Imprimé à Taïwan.  Sujet à modifications, peut contenir des fautes et erreurs d'impression.

25

Informations générales MINI vous recommande d'utiliser uniquement des pièces et accessoires qui ont été testés et approuvés par MINI en termes de sécurité, de fonctionnement et de pertinence.

3. Enregistrez l'appareil (page 32).

Si vous avez des questions pendant l'installation ou l'utilisation du produit, appelez l'équipe de services MINI auprès de laquelle vous avez acheté le produit. Elle se fera un plaisir de vous aider.

5. Téléchargez le manuel d'utilisation complet (page 32).

Remarques sur les instructions de fonctionnement Lisez attentivement ces instructions de fonctionnement avant de commencer à utiliser l'appareil de navigation. Pour éviter toute confusion, les procédures les plus simples et les plus rapides sont décrites. Il a été délibérément décidé de ne pas montrer toutes les options disponibles pour activer une fonction ou régler un paramètre.

4. Recherchez des mises à jour. • Mises à jour logicielles (page 32) • Mise à jour cartographique gratuite (page 32)

Chargement du système MINI Navigation Portable Chargez le système MINI Navigation Portable pendant au moins 1 heure avant de l'utiliser sur batterie. • Si vous utilisez un ordinateur, reliez le système à l'ordinateur à l'aide du câble USB. • Si vous utilisez une prise de courant, reliez le système à la prise à l'aide de l'adaptateur secteur (accessoire en option). • Lorsqu'il est installé dans le support automobile, le système MINI Navigation Portable se recharge dès que vous mettez le contact.

Recherche de concessionnaires MINI

Symboles utilisés

!

Indique des informations ou des avertissements que vous devez respecter. Indique des informations attirant votre attention sur des fonctions spéciales.

3 Indique la fin des avertissements et des remarques.

Mise en route Consultez le guide Informations importantes relatives au produit et à la sécurité inclus dans l'emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit. 3

!

Lors de la première utilisation du système MINI Navigation Portable, réalisez les tâches suivantes. 1. Installez l'appareil (page 27). 2. Raccordez l'appareil à l'alimentation du véhicule  (page 27).

26

Touchez Où aller ? > MINI Dealers pour afficher la liste des concessionnaires MINI les plus proches.

Utilisation des boutons à l'écran • Touchez , puis maintenez le bouton enfoncé pour revenir au menu principal. • Touchez

et

pour afficher davantage d'options.

ou , puis maintenez le bouton • Touchez enfoncé pour accélérer le défilement. est disponible, touchez-le • Lorsque le bouton pour afficher plus d'options de menu.

Installation et connexion du système MINI Navigation Portable

Ce produit contient une batterie lithium-ion. Pour éviter de vous blesser ou d'endommager votre produit en exposant la batterie à une chaleur extrême, sortez le système MINI Navigation Portable de votre véhicule lorsque vous quittez ce dernier ou placez-le à l'abri du soleil. 3

!

Raccordement de l'appareil à l'alimentation du véhicule Chargez l'appareil avant de l'utiliser sur batterie. 1. Branchez le câble allume-cigare sur le connecteur USB ➊ situé à l'arrière de l'appareil.

FR

Installation de l'appareil

➋ ➊

➊

1. Fixez le socle ➊ au support de montage ➋. 2. Ajustez la partie inférieure de l'appareil dans le support de montage. 3. Inclinez l'appareil vers l'arrière jusqu'à ce qu'il se mette en place.

2. Une fois l'appareil raccordé à l'alimentation du véhicule, voici ce qui doit se passer. • Si le contact du véhicule est mis, le système MINI Navigation Portable s'allume automatiquement. Suivez les instructions présentées à l'écran. • L'appareil acquiert les signaux satellites. est verte, le Lorsqu'au moins une barre système MINI Navigation Portable capte les signaux satellites. Pour acquérir des signaux satellites, l'appareil doit disposer d'une   vue dégagée sur le ciel. 3 • L'appareil se charge pendant que vous figurant dans la barre conduisez. L'icône d'état indique l'état de la batterie interne.

27

A propos du système MINI Navigation Portable Présentation de l'appareil

• Touchez ➍ pour arrêter un itinéraire. • Touchez ➎ pour faire un détour sur un itinéraire. • Touchez ➏ pour régler le volume. • Touchez ➐ pour ouvrir le menu des outils et paramètres.

➊

Points d'intérêt

➋

Les cartes détaillées chargées dans votre appareil contiennent des points d'intérêt, tels que des restaurants, des hôtels et des centres auto.

Recherche d'un point d'intérêt par catégorie

➊ Bouton Marche/Arrêt ™ ➋ Lecteur de carte microSD

Utilisation du bouton Marche/Arrêt Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et relâchez-le rapidement pour afficher des options supplémentaires. • Touchez et faites glisser la barre de défilement pour ajuster la luminosité de l'écran. • Touchez Arrêter pour mettre l'appareil hors tension. • Maintenez le bouton Marche/Arrêt enfoncé pour réinitialiser l'appareil. • Appuyez sur le bouton Marche/Arrêt et relâchez-le rapidement pour quitter le menu.

Utilisation du menu principal

➎

➌ ➏

➐

• Touchez ➊ pour sélectionner un mode de transport. • Touchez ➋ pour rechercher une destination. • Touchez ➌ pour afficher la carte.

28

2. Sélectionnez une catégorie. 3. Sélectionnez une sous-catégorie, si besoin est. 4. Sélectionnez une destination. 5. Touchez Aller !. Touchez  > Sauver pour enregistrer la position dans un dossier Favoris sur l'appareil. Utilisez les Favoris pour enregistrer la position de votre lieu de travail, de votre domicile et d'autres destinations fréquentes. 6. Sélectionnez une option, si besoin est. • Touchez Voiture pour calculer l'itinéraire que vous emprunterez en voiture. • Touchez Marche à pied pour calculer l'itinéraire que vous suivrez en marchant. • Touchez Transports publics pour calculer un itinéraire qui recourt aux transports publics et à la marche à pied.

➊ ➋ ➍

1. Dans le menu principal, touchez Où aller ? > Points d'intérêt.

Votre appareil doit disposer de cartes cityXplorer™ pour créer des itinéraires intégrant les transports publics. Rendez-vous sur le site www.garmin.com pour acheter des cartes cityXplorer. 3

A propos des itinéraires Votre itinéraire sur la carte

A propos de myTrends

L'icône de limite de vitesse est affichée à titre d'information uniquement et ne saurait soustraire le conducteur à son obligation de se conformer à tous les panneaux de limitation de vitesse et de respecter à tout moment les consignes de sécurité routière. MINI et Garmin ne sauraient être tenues responsable des amendes ou citations en justice dont vous pourriez faire l'objet suite à toute infraction de votre part au code de la route. 3

Lorsque vous conduisez avec l'appareil allumé, myTrends™ collecte des informations qui permettent à l'appareil de déterminer si vous vous rendez à une destination fréquente, comme votre domicile ou votre lieu de travail. Lorsque myTrends est activé, la destination et l'estimation du temps de parcours apparaissent dans la barre de navigation sur la carte.

Utilisation de la carte de navigation

➊

➋ ➏

➍

➎

➑

myTrends fonctionne uniquement pour les positions enregistrées dans les Favoris (page 28). Lorsque les informations myTrends apparaissent dans la barre de navigation, touchez la barre de navigation pour afficher les informations sur l'itinéraire.

A propos des modes de transport

➌ ➐

Utilisation de myTrends

➒

• Touchez ➊ pour afficher le prochain changement de direction. • Touchez ➋ pour afficher la liste des changements de direction.

Mode Automobile Mode Piéton Les itinéraires sont calculés différemment selon votre mode de transport. Par exemple, en mode Automobile, l'estimation de l'heure d'arrivée est calculée en utilisant la limite de vitesse sur les routes de l'itinéraire. En mode Piéton, l'heure d'arrivée est calculée en utilisant la vitesse de marche.

• Touchez ➌ pour effectuer un zoom avant ou arrière. • Touchez ➍ pour revenir au menu principal. • Touchez ➎ pour modifier le champ de données.

Changement de mode de transport

• Touchez et faites glisser ➏ pour visualiser les différentes parties de la carte.

1. Dans le menu principal, touchez l'icône du mode de transport.

• Touchez ➐ pour afficher la page Où suis-je ?.

2. Sélectionnez un mode.

• Touchez ➑ pour afficher le calculateur de voyage.

3. Touchez Sauver.

• Touchez ➒ pour changer la limite de vitesse si l'icône de limite de vitesse affichée sur la carte est incorrecte.

29

FR

Une ligne magenta indique votre itinéraire sur la carte. Si vous déviez de l'itinéraire initial, l'appareil recalcule l'itinéraire. Une icône de limite de vitesse peut s'afficher lorsque vous roulez sur les routes principales.

Trafic MINI et Garmin déclinent toute responsabilité quant à la précision et l'opportunité des informations de trafic FM. Les informations sur le trafic ne sont pas disponibles dans toutes les zones. 3 Lorsqu'il est doté d'un récepteur d'info-trafic (en option), votre système MINI Navigation Portable peut recevoir des informations de trafic FM TMC (Traffic Message Channel). Le récepteur fournit des informations sur les incidents de circulation et les travaux à proximité. Pour plus d'informations sur les récepteurs d'infotrafic et les zones de couverture, visitez le site   www.garmin.com/traffic.

A propos des informations sur le trafic Pour recevoir des informations sur le trafic, le système MINI Navigation Portable doit être connecté au câble allume-cigare du véhicule (page 27) et se trouver à portée d'une station FM qui transmet des informations sur le trafic.

A propos de l'icône de trafic Lorsque vous recevez des informations sur la circulation, une icône de trafic apparaît sur la carte. L'icône de trafic change de couleur selon le degré de gravité des problèmes de circulation. Couleur

Congestion Signification

Vert

Faible

Le trafic est fluide.

Jaune

Moyenne

La circulation n'est pas bloquée, mais il y a des ralentissements. La circulation est légèrement perturbée.

Rouge

Importante La circulation est bloquée ou considérablement perturbée. Les ralentissements sont importants.

Gris

Aucune donnée

Aucune information sur le trafic n'est disponible.

Trafic sur votre itinéraire Lors du calcul de l'itinéraire, l'appareil examine les conditions de circulation actuelles et optimise automatiquement l'itinéraire pour qu'il soit le plus rapide possible. En cas de problème de circulation important pendant que vous suivez un itinéraire, l'appareil recalcule automatiquement l'itinéraire. L'encombrement ne sera pas nécessairement contourné si aucun autre itinéraire ne peut être proposé.

Contournement manuel du trafic sur votre itinéraire 1. Sur la carte, touchez

.

2. Touchez Trafic sur l'itinéraire. 3. Touchez les flèches pour afficher d'autres problèmes de circulation sur votre itinéraire, le cas échéant. 4. Touchez

 > Eviter.

Affichage de la carte de trafic La carte de trafic indique l'état de la circulation et les ralentissements sur les routes à proximité à l'aide de codes couleur. 1. Sur la carte, touchez

.

2. Touchez Carte de trafic pour visualiser les problèmes de circulation sur une carte.

Recherche des problèmes de circulation 1. Sur la page Carte, touchez

.

2. Touchez Recherche de trafic pour afficher une liste des routes avec des problèmes de circulation. 3. Sélectionnez un élément de la liste pour afficher les ralentissements correspondants. 4. S'il y a plusieurs problèmes de circulation, utilisez les flèches pour afficher les autres ralentissements.

30

A propos d'ecoRoute

Les données fournies par la fonction ecoRoute sont uniquement des estimations. Les données ne sont pas collectées directement à partir du véhicule.

Configuration d'ecoRoute 1. Depuis le menu principal, touchez Outils > ecoRoute.

A propos de l'Eco Challenge La fonction Eco Challenge attribue une note à vos habitudes de conduite pour vous permettre d'optimiser la consommation du véhicule. Vos scores Eco Challenge sont proportionnels à vos économies de carburant. La fonction Eco Challenge collecte des données et calcule un score à chaque déplacement de votre appareil lorsqu'il est en mode Automobile. Vous devez entrer un profil de véhicule pour collecter des données Eco Challenge.

FR

La fonction ecoRoute™ calcule la consommation de votre véhicule, le rejet de CO² et le coût du trajet jusqu'à une destination donnée. Elle offre également des outils permettant d'améliorer la consommation.

2. Si vous y êtes invité, saisissez les informations relatives au carburant et au kilométrage.

Affichage des scores Eco Challenge

Lorsque vous utilisez les fonctions ecoRoute pour la première fois, vous devez saisir les informations concernant votre véhicule.

Depuis le menu principal, touchez Outils > ecoRoute > Eco Challenge.

Ajustement de la consommation Ajustez la consommation pour recevoir des rapports de carburant plus précis tenant compte de votre véhicule et de vos habitudes de conduite. Procédez à l'ajustement lorsque vous faites le plein de carburant. 1. Depuis le menu principal, touchez Outils > ecoRoute > A la pompe. 2. Saisissez le prix actuel du carburant. 3. Saisissez la quantité de carburant consommée par votre véhicule depuis le dernier plein. 4. Saisissez la distance parcourue depuis le dernier plein. 5. Touchez Suivant. L'appareil calcule votre consommation moyenne.

A propos du score Eco Challenge La couleur de la feuille située sur l'icône Eco Challenge varie en fonction de votre performance. • Général : affiche une moyenne des scores de vitesse, d'accélération et de freinage. • Vitesse : affiche votre score pour la conduite à la vitesse la plus économique en carburant, qui se situe entre 70 et 100 km/h (entre 45 et 60 mph) pour la plupart des véhicules. • Accélération : affiche votre score pour la régularité et la progressivité de votre accélération. Vous perdez des points si l'accélération est rapide. • Freinage : affiche votre score pour la régularité et la progressivité de votre freinage. Vous perdez des points à chaque freinage brusque.

31

A propos du Tableau de bord Vous pouvez utiliser le Tableau de bord pour enregistrer votre appareil, vérifier la disponibilité de mises à jour logicielles et cartographiques, consulter les manuels, contacter l'assistance produit et bien plus encore. Pour plus d'informations, consultez la page   www.garmin.com/dashboard.

Connexion de l'appareil à un ordinateur 1. Connectez le câble USB au connecteur USB du système MINI Navigation Portable. 2. Connectez le câble USB à un port USB de votre ordinateur.

Configuration du Tableau de bord 1. Connectez le système MINI Navigation Portable à votre ordinateur à l'aide du câble USB. 2. Cliquez deux fois sur  du Tableau de bord.

pour ouvrir la page Web

Si ne s'ouvre pas ou si vous utilisez un ordinateur Windows® 7 ou Mac®, rendezvous sur le site www.garmin.com/agent. 3 3. Suivez les instructions présentées à l'écran.

Enregistrement de l'appareil 1. Connectez le système MINI Navigation Portable à votre ordinateur à l'aide du câble USB. 2. A partir du Tableau de bord, cliquez sur S'enregistrer maintenant. 3. Suivez les instructions présentées à l'écran. 4. Conservez en lieu sûr l'original de la facture ou une photocopie.

Mise à jour du logiciel 1. Connectez le système MINI Navigation Portable à votre ordinateur à l'aide du câble USB. 2. Ouvrez le Tableau de bord. 3. Enregistrez l'appareil. 4. Suivez les instructions présentées à l'écran.

32

Après avoir installé myGarmin Agent, vous serez invité à ouvrir le Tableau de bord chaque fois que vous connecterez votre système MINI Navigation Portable à votre ordinateur. Le Tableau de bord recherche les mises à jour logicielles les plus récentes et fournit des informations supplémentaires sur votre appareil.

nüMaps Guarantee™ Pour bénéficier d'une mise à jour cartographique gratuite (sous réserve de disponibilité), enregistrez votre système MINI Navigation Portable à l'adresse http://my.garmin.com dans les 60 jours qui suivent la première acquisition des signaux satellites en cours de conduite par le système MINI Navigation Portable. Vous ne bénéficierez d'aucune mise à jour cartographique gratuite si vous enregistrez l'appareil par téléphone ou plus de 60 jours après la première acquisition des signaux satellites en cours de conduite par le système MINI Navigation Portable. Accédez au site www.garmin.com/numaps.

Mises à jour cartographiques 1. Connectez le système MINI Navigation Portable à votre ordinateur à l'aide du câble USB. 2. Ouvrez le Tableau de bord. 3. Enregistrez l'appareil. 4. Dans la section Mises à jour cartographiques, cliquez sur Mettre à jour maintenant. 5. Suivez les instructions présentées à l'écran.

Téléchargement du manuel d'utilisation Le manuel d'utilisation de votre appareil est disponible sur le site Web de Garmin. 1. Connectez le système MINI Navigation Portable à votre ordinateur à l'aide du câble USB. 2. Ouvrez le Tableau de bord. 3. Cliquez sur Manuels. 4. Cliquez sur Télécharger en regard du manuel correspondant à votre appareil. 5. Cliquez sur ordinateur.

pour enregistrer le fichier sur votre

Informations de contact

MINI est une marque déposée de BMW AG.

Si vous avez des questions sur l'utilisation du système MINI Navigation Portable, contactez le concessionnaire MINI le plus proche.

Garmin® est une marque commerciale de Garmin Ltd. ou de ses filiales, déposée aux Etats-Unis et dans d'autres pays. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™ et myGarmin Agent™ sont des marques commerciales de Garmin Ltd. ou de ses filiales. Elles ne peuvent être utilisées sans l'autorisation expresse de Garmin. microSD™ est une marque commerciale de SD-3C, LLC. Mac® est une marque commerciale d'Apple Computer, Inc. aux Etats Unis et dans d'autres pays. Windows® est une marque déposée de Microsoft Corporation aux Etats-Unis et dans d'autres pays.

Utilisation de l'aide Depuis le menu principal, touchez Outils > Aide pour obtenir de plus amples informations sur l'utilisation du système MINI Navigation Portable.

Recherche de rubriques d'aide Depuis le menu principal, touchez Outils >   Aide > .

33

FR

Informations supplémentaires

MINI Navigation Portable Snelstartgids

Inhoud Algemene informatie De MINI Navigation Portable bevestigen en aansluiten De MINI Navigation Portable Routes Verkeersinformatie ecoRoute Mijn Dashboard Aanvullende informatie

36 37 38 39 40 41 42 43

NL



© 2011 BMW AG, München/Duitsland en Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen  Reproductie, zelfs in de vorm van een samenvatting, alleen met   schriftelijke toestemming van BMW AG, München en Garmin Ltd.  Gedrukt in Taiwan.  Drukfouten, kennelijke vergissingen en wijzigingen voorbehouden.

35

Algemene informatie MINI raadt aan dat u alleen onderdelen en accessoires gebruikt die door MINI zijn getest en goedgekeurd voor wat betreft veiligheid, functionaliteit en geschiktheid. Mocht u vragen hebben tijdens de installatie of de bediening, neemt u dan contact op met het MINIserviceteam waarbij u dit product hebt gekocht. Zij zullen u graag helpen.

Opmerkingen over de bedieningsinstructies

4. Controleren op updates. • Software-updates (pagina 42) • Gratis kaartupdate (pagina 42). 5. De volledige gebruikershandleiding downloaden (pagina 42).

De MINI Navigation Portable opladen Laad de MINI Navigation Portable minimaal 1 uur op voordat u deze op batterijvoeding gebruikt. • Sluit de USB-kabel aan terwijl deze op een computer is aangesloten.

Lees deze bedieningsinstructies zorgvuldig door alvorens uw navigatietoestel te gebruiken.

• Sluit de netspanningsadapter (optionele accessoire) aan terwijl deze op een wandcontactdoos is aangesloten.

Voorkom onnodige verwarring. Volg de eenvoudigste en snelste manier, zoals beschreven. Met opzet zijn niet alle mogelijkheden vermeld waarop een functie kan worden geactiveerd of een instelling kan worden aangebracht.

• Als de MINI Navigation Portable in de voertuigsteun is bevestigd, wordt de MINI Navigation Portable opgeladen zodra u contact maakt.

MINI-dealers zoeken

Gebruikte symbolen

!

Geeft informatie of een waarschuwing aan die moet worden opgevolgd. Geeft informatie aan die naar bijzondere functies verwijst.

3 Geeft het einde van een waarschuwing op opmerking aan.

Aan de slag Lees de gids Belangrijke veiligheids- en productinformatie in de verpakking voor productwaarschuwingen en andere belangrijke informatie. 3

!

Tik op Waarheen > MINI Dealers om een lijst met MINI-dealers in de buurt weer te geven.

Werken met het schermtoetsenbord • Houd uw vinger op als u snel wilt terugkeren naar het hoofdmenu. • Tik op

en op

voor meer keuzes.

Voer deze taken uit als u de MINI Navigation Portable voor de eerste keer gebruikt.

• Houd uw vinger op

1. Het toestel bevestigen (pagina 37).

• Druk indien beschikbaar op menuopties.

2. Het toestel aansluiten op voertuigvoeding   (pagina 37). 3. Het toestel registreren (pagina 42).

36

en

om sneller te bladeren. voor meer

De MINI Navigation Portable bevestigen en aansluiten Het toestel bevestigen Dit product bevat een lithium-ionbatterij. Om persoonlijk letsel en schade aan het product als gevolg van blootstelling van de batterij aan extreme hitte te voorkomen, dient u de MINI Navigation Portable uit het voertuig te verwijderen als u het voertuig verlaat of buiten het bereik van direct zonlicht te bewaren. 3

!

Het toestel aansluiten op voertuigvoeding Laad het toestel op alvorens het op batterijvoeding te gebruiken. 1. Steek de voertuigvoedingskabel in de USBconnector ➊ aan de achterzijde van het toestel.

➋ ➊

NL

➊

1. Klik de houder ➊ in de bevestigingsarm ➋. 2. Plaats de onderkant van het toestel in de steun. 3. Kantel het toestel naar achteren totdat het vastklikt.

2. Nadat het toestel is aangesloten op voertuigvoeding, dient het volgende te gebeuren. • Als het contact is ingeschakeld, gaat de MINI Navigation Portable automatisch aan. Volg de instructies op het scherm. • Het toestel ontvangt satellietsignalen. Als ten -balk groen is, ontvangt de minste één MINI Navigation Portable satellietsignalen. Het toestel dient mogelijk vrij zicht op de satellieten te hebben om satellietsignalen te kunnen ontvangen. 3 • Het toestel wordt opgeladen terwijl u rijdt. op de statusbalk geeft de status van de interne batterij aan.

37

De MINI Navigation Portable Overzicht van het toestel

• Tik op ➍ om een route te stoppen. • Tik op ➎ om binnen een route om te rijden. • Tik op ➏ om het volume te regelen. • Tik op ➐ om het menu met extra's en instellingen te openen.

➊

Nuttige punten

➋

De gedetailleerde kaarten op uw toestel bevatten nuttige punten, bijvoorbeeld restaurants, hotels en garagebedrijven.

Een nuttig punt zoeken per categorie

➊ Aan-uitknop

1. Tik in het hoofdmenu op Waarheen? > Nuttige punten.

™ ➋ microSD -kaartsleuf

De aan-uitknop gebruiken

2. Selecteer een categorie.

Druk kort op de aan-uitknop om extra opties weer te geven.

4. Selecteer een bestemming.

3. Selecteer indien nodig een subcategorie.

• Tik op de schuifbalk en versleep deze als u de helderheid van het scherm wilt aanpassen. • Tik op Uitschakelen om het toestel uit te schakelen. • Houd de aan-uitknop ingedrukt om het toestel opnieuw in te stellen. • Druk de aan-uitknop kort in om het menu af te sluiten.

Het hoofdmenu gebruiken

➊ ➋ ➍

➎

➐

• Tik op ➊ om een transportmodus te selecteren. • Tik op ➋ om een bestemming te zoeken. • Tik op ➌ om de kaart weer te geven.

38

Tik op  > Sla op om de locatie in de map Favorieten op het toestel op te slaan. In Favorieten kunt u de locatie van uw werk, huis en andere veelbezochte bestemmingen opslaan. 6. Selecteer indien nodig een optie. • Tik op Rijden om de route te berekenen die u met de auto wilt afleggen. • Tik op Loop om de route te berekenen die u te voet wilt afleggen. • Tik op Openbaar vervoer om de route te berekenen die u gecombineerd te voet en met het openbaar vervoer wilt afleggen.

➌ ➏

5. Tik op Ga!.

U moet cityXplorer™-kaarten op het toestel geladen hebben om te kunnen navigeren met openbaar vervoer. Ga naar www.garmin.com om cityXplorer-kaarten te kopen. 3

Routes Uw route op de kaart

myTrends

Het pictogram met de snelheidslimiet dient alleen ter informatie en de bestuurder is te allen tijde zelf verantwoordelijk voor het opvolgen van aangegeven snelheidsbeperkingen en veilige deelname aan het verkeer. MINI en Garmin zijn niet verantwoordelijk voor verkeersboetes of waarschuwingen die u mogelijk ontvangt als u zich niet houdt aan van toepassing zijnde verkeersregels en verkeersborden. 3

Als u met het toestel ingeschakeld rijdt, verzamelt myTrends™ informatie op basis waarvan het toestel probeert te voorspellen wanneer u naar een bekende bestemming rijdt, zoals naar uw werk of naar huis. Als myTrends is geactiveerd, worden de bestemming en de vermoedelijke tijd van aankomst op de navigatiebalk van de kaart weergegeven.

De navigatiekaart gebruiken

➊

myTrends gebruiken myTrends werkt alleen voor locaties die als favorieten zijn opgeslagen (pagina 38). Als er myTrends-informatie op de navigatiebalk wordt weergegeven, kunt u op de navigatiebalk tikken om route-informatie weer te geven.

Transportmodi

➋

Auto

➌ ➏ ➍

➎

➐

Voetganger De manier waarop de route wordt berekend, verschilt per transportmodus.

➑

➒

• Tik op ➊ om de volgende afslag weer te geven. • Tik op ➋ om de lijst met afslagen weer te geven. • Tik op ➌ om in en uit te zoomen.

Bij de modus Auto bijvoorbeeld wordt de geschatte tijd van aankomst berekend op basis van de maximumsnelheid van de wegen in de route. Bij de modus Voetganger wordt de tijd van aankomst berekend op de loopsnelheid.

• Tik op ➍ om terug te gaan naar het hoofdmenu. • Tik op ➎ als u het gegevensveld wilt wijzigen. • Tik op ➏ en versleep deze om andere gebieden op de kaart te bekijken. • Tik op ➐ om de pagina Waar ben ik? weer te geven. • Tik op ➑ om de tripcomputer weer te geven. • Tik op ➒ om de maximumsnelheid te wijzigen als het pictogram voor de maximumsnelheid op de kaart onjuist is.

Een andere transportmodus kiezen 1. Tik in het hoofdmenu op het pictogram voor de transportmodus. 2. Selecteer een modus. 3. Tik op Sla op.

39

NL

Uw route wordt met een rode lijn op de kaart aangegeven. Als u van de oorspronkelijke route afwijkt, berekent het toestel de route opnieuw. Het pictogram maximumsnelheid verschijnt mogelijk als u zich op een grote weg bevindt.

Verkeersinformatie MINI en Garmin zijn niet verantwoordelijk voor de nauwkeurigheid van de FMverkeersinformatie. Verkeersinformatie is niet   overal beschikbaar. 3 Met een (optionele) verkeersinformatie-ontvanger   kan de MINI Navigation Portable TMC-verkeersinformatie ontvangen. De ontvanger geeft dan informatie over verkeerssituaties en wegwerkzaamheden in de buurt. Ga naar www.garmin.com/traffic voor meer informatie over FM-verkeersinformatie-ontvangers   en dekkingsgebieden.

Verkeersinformatie De MINI Navigation Portable moet zijn aangesloten op de voertuigvoedingskabel (pagina 37) en zich binnen het bereik van een FM-station bevinden dat verkeersinformatie uitzendt.

Verkeer op uw route Tijdens het berekenen van de route wordt het huidige verkeer onderzocht en wordt de route automatisch aangepast om de reisduur zo kort mogelijk te maken. Als er een lange file op uw route is terwijl u aan het navigeren bent, berekent het toestel de route automatisch opnieuw. U kunt alsnog door verkeer worden geleid als er geen betere alternatieve routes zijn.

Verkeer op uw route handmatig vermijden 1. Tik op de kaart op

.

2. Tik op Verkeer op route. 3. Tik op de pijlen om indien nodig andere vertragingen op uw route weer te geven. 4. Tik op

 > Vermijd.

Het verkeerspictogram

Het verkeersinformatiescherm weergeven

Er staat een verkeerspictogram op de kaart als er verkeersinformatie wordt ontvangen. Het verkeerspictogram verandert van kleur om de ernst van de verkeerssituatie aan te geven.

Op de verkeerskaart worden kleurcodes gebruikt om de verkeersstroom en vertragingen op wegen in de buurt weer te gegeven.

Kleur

Ernst

Betekenis

Groen

Laag

Het verkeer stroomt normaal door.

Geel

Middel

Het verkeer rijdt maar er zijn opstoppingen. Er is middelmatige filevorming.

Rood

Hoog

Het verkeer staat stil of rijdt zeer langzaam. Er zijn ernstige opstoppingen.

Grijs

Geen Geen verkeersinformatie beschikbaar. gegevens

1. Tik op de kaart op

.

2. Tik op Verkeerskaart om de verkeerssituaties op een kaart weer te geven.

Vertragingen opzoeken 1. Tik op de kaartpagina op

.

2. Tik op Zoek verkeer voor een lijst met vertragingen. 3. Selecteer een item in de lijst om vertragingen op de weg weer te geven. 4. Als er meerdere vertragingen zijn, gebruik dan de pijlen om de overige vertragingen weer te geven.

40

ecoRoute

De gegevens die worden verkregen met ecoRoute zijn alleen een schatting. De gegevens zijn niet specifiek op uw voertuig van toepassing.

Werken met ecoRoute 1. Tik in het hoofdmenu op Extra > ecoRoute. 2. Voer als u hierom wordt gevraagd, het brandstofverbruik en de afstand in. Wanneer u de ecoRoute-functies voor de eerste keer gaat gebruiken, moet u ook de voertuiggegevens invoeren.

Het brandstofverbruik kalibreren Kalibreer het brandstofverbruik om meer nauwkeurige brandstofrapporten voor uw specifieke voertuig en rijgewoonten te ontvangen. Kalibreer als u tankt. 1. Tik in het hoofdmenu op Extra > ecoRoute > Bij de pomp. 2. Voer de actuele brandstofprijs in. 3. Voer in hoeveel brandstof uw voertuig heeft verbruikt sinds de laatste keer dat u hebt getankt. 4. Voer de afstand in die u hebt afgelegd sinds de laatste keer dat u hebt getankt. 5. Tik op Volgende.

De ecoChallenge Met behulp van de ecoChallenge kunt u uw rijgedrag beoordelen en uw brandstofverbruik mogelijk verminderen. Hoe hoger uw ecoChallenge-scores, hoe meer brandstof u bespaart. Met ecoChallenge worden gegevens verzameld en wordt een score berekend als uw voertuig in beweging is en de verplaatsingsmodus Auto wordt gebruikt. U dient een voertuigprofiel op te geven om ecoChallenge-gegevens te kunnen verzamelen.

Uw ecoChallenge-scores bekijken Tik in het hoofdmenu op Extra > ecoRoute > ecoChallenge.

NL

Met ecoRoute™ kunt u voor uw voertuig het brandstofverbruik, de CO2-uitstoot en de brandstofprijs uitrekenen om naar een bepaalde bestemming te navigeren. Verder biedt ecoRoute hulpmiddelen om het brandstofverbruik te verbeteren.

De ecoChallenge-score De kleur van het blad op het ecoChallenge-pictogram verandert afhankelijk van uw prestaties. • Totaal: geeft het gemiddelde van de snelheids-, acceleratie- en remscore weer. • Snelheid: geeft uw score weer voor het met optimale snelheid rijden met uw voertuig om brandstof te besparen. Voor de meeste voertuigen is dit 72–97 km/u (45 tot 60 mph). • Versnellen: geeft het gemiddelde voor zacht en geleidelijk optrekken weer. U verliest punten wanneer u te snel optrekt. • Remmen: geeft het gemiddelde voor zacht en geleidelijk remmen weer. U verliest punten wanneer u te hard remt.

Het toestel berekent uw gemiddelde brandstofverbruik.

41

Mijn Dashboard Via Mijn Dashboard kunt u uw toestel registreren, controleren of er software- en kaartupdates zijn, handleidingen raadplegen, contact opnemen met productondersteuning, en meer. Ga voor meer informatie naar   www.garmin.com/dashboard.

Na de installatie van myGarmin Agent wordt u gevraagd Mijn Dashboard te openen wanneer u de MINI Navigation Portable aansluit op uw computer. Mijn Dashboard controleert of de meest recente software-updates voor het toestel zijn geselecteerd en verschaft u aanvullende informatie over het toestel.

Het toestel aansluiten op uw computer

nüMaps Guarantee™

1. Sluit de USB-kabel aan op de USB-connector op de MINI Navigation Portable.

Als u binnen zestig dagen na het zoeken van satellieten en het maken van een rit de MINI Navigation Portable registreert op   http://my.garmin.com ontvangt u één gratis kaartupdate (indien beschikbaar) voor de MINI Navigation Portable. U komt niet in aanmerking voor de gratis kaartupdate als u per telefoon registreert of langer dan zestig dagen wacht nadat u satellieten hebt gezocht en voor het eerst met de MINI Navigation Portable een rit hebt gemaakt. Ga naar www.garmin.com/numaps.

2. Sluit de USB-kabel aan op de USB-poort op de computer.

Mijn Dashboard instellen 1. Sluit de MINI Navigation Portable met de USBkabel aan op de computer. om de webpagina Mijn 2. Dubbeltik op Dashboard te openen. Als niet wordt geopend, of als u met Windows® 7 of een Mac® werkt, ga dan naar www.garmin.com/agent. 3 3. Volg de instructies op het scherm.

Het toestel registreren 1. Sluit de MINI Navigation Portable met de USBkabel aan op de computer. 2. Klik in Mijn Dashboard op Nu registreren. 3. Volg de instructies op het scherm.

Kaarten bijwerken 1. Sluit de MINI Navigation Portable met de USBkabel aan op de computer. 2. Open Mijn Dashboard. 3. Registreer het toestel. 4. Klik onder Kaartupdates op Nu bijwerken. 5. Volg de instructies op het scherm.

De gebruikershandleiding downloaden

4. Bewaar uw originele aankoopbewijs of een fotokopie op een veilige plek.

De gebruikershandleiding voor uw toestel is beschikbaar op de website van Garmin.

De software bijwerken

1. Sluit de MINI Navigation Portable met de USBkabel aan op de computer.

1. Sluit de MINI Navigation Portable met de USBkabel aan op de computer.

2. Open Mijn Dashboard.

2. Open Mijn Dashboard. 3. Registreer het toestel. 4. Volg de instructies op het scherm.

42

3. Klik op Handleidingen. 4. Klik op Downloaden naast de handleiding van uw toestel. om het bestand op uw computer op 5. Klik op te slaan.

Aanvullende informatie Contactinformatie

MINI is een geregistreerd merk van BMW AG.

Mocht u nog vragen hebben over het gebruik van de MINI Navigation Portable, neem dan contact op met een MINI-dealer bij u in de buurt.

Garmin® is een handelsmerk van Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen en is geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™, and myGarmin Agent™ zijn handelsmerken van Garmin Ltd. of haar dochtermaatschappijen. Deze handelsmerken mogen niet worden gebruikt zonder uitdrukkelijke toestemming van Garmin. microSD™ is een handelsmerk van SD-3C, LLC. Mac® is een handelsmerk van Apple Computer, Inc. en is geregistreerd in de Verenigde Staten en andere landen. Windows® is een geregistreerd handelsmerk van Microsoft Corporation in de Verenigde Staten en andere landen.

Help gebruiken Tik in het hoofdmenu op Extra > Help om meer informatie over het gebruik van de MINI Navigation Portable weer te geven.

Help-onderwerpen zoeken .

NL

Tik in het hoofdmenu op Extra > Help >

43

MINI Navigation Portable Snabbstartshandbok

Innehåll Allmän information Montera och ansluta MINI Navigation Portable Om MINI Navigation Portable Om rutter Trafik Om ecoRoute Om minSida Tilläggsinformation

46 47 48 49 50 51 52 53

SV



© 2011 BMW AG, München/Tyskland och Garmin Ltd. eller dess dotterbolag  Reproduktion, även i form av utdrag, endast med  skriftligt medgivande av BMW AG, München och Garmin Ltd.  Tryckt i Taiwan.  Tryckfel, misstag och ändringar kan förekomma.

45

Allmän information MINI rekommenderar att du endast använder reservdelar och tillbehörsprodukter som har testats och godkänts av MINI vad säkerhet, funktion och lämplighet beträffar. Om du har några frågor under installation eller drift kan du ringa det MINI-serviceteam som du köpte den här produkten från. De hjälper dig gärna.

Anmärkningar om användarinstruktioner Läs dessa användarinstruktioner noggrant innan du använder din navigeringsenhet. För att undvika onödig förvirring beskrivs det enklaste och lättaste sättet. Vi har medvetet valt att inte visa alla alternativ för att aktivera en funktion eller göra en inställning.

4. Kontrollera om det finns uppdateringar. • Programvaruuppdateringar (sidan 52) • Gratis kartuppdatering (sidan 52) 5. Ladda ned hela användarhandboken (sidan 52).

Ladda MINI Navigation Portable Ladda din MINI Navigation Portable i minst 1 timme innan du använder den med batteriet. • Anslut USB-kabeln medan den är ansluten till en dator. • Anslut elnätsadaptern (tillbehör) medan den är ansluten till ett eluttag. • När den är monterad i fordonsfästet laddas din MINI Navigation Portable om tändningen är på.

Hitta MINI-återförsäljare

Symboler som används

!

Ger information eller varningar som du måste observera. Ger information som gör dig uppmärksam på specialfunktioner.

3Anger slutet på varningar och meddelanden.

Komma igång Läs guiden Viktig säkerhets- och produktinformation som medföljer i produktförpackningen för viktig information om produkten och produktvarningar. 3

!

När du använder den MINI Navigation Portable första gången slutför du de här uppgifterna. 1. Montera enheten (sidan 47). 2. Anslut enheten till fordonsströmmen (sidan 47). 3. Registrera enheten (sidan 52).

46

Tryck på Vart? > MINI Dealers för att visa en lista över närmaste MINI-återförsäljare.

Använda skärmknapparna • Håll nedtryckt för att snabbt gå tillbaka till huvudmenyn. • Om du vill se fler alternativ trycker du på och • Håll snabbare.

och

nedtryckta om du vill bläddra

• När den visas, tryck på

för fler menyalternativ.

.

Montera och ansluta MINI Navigation Portable Montera din enhet

Ansluta enheten till fordonsström

Den här produkten innehåller ett litiumjonbatteri. För att minska risken för skador på person eller produkt som orsakas av att batteriet utsätts för extrem värme ska du ta bort din MINI Navigation Portable från bilen när du går ut eller förvara den skyddad från direkt solljus. 3

Ladda enheten innan du använder den på batteri.

!

1. Sätt in fordonsströmkabeln i USB-anslutningen ➊ på enhetens baksida. 

➋ ➊

SV

➊

1. Sätt fast vaggan ➊ på fästarmen ➋. 2. Placera underkanten av enheten i monteringsfästet. 3. Luta enheten bakåt tills den fastnar.

2. Efter det att enheten har anslutits till fordonsström ska följande inträffa. • Om fordonets tändning är på kommer din MINI Navigation Portable att slås på automatiskt. Följ instruktionerna på skärmen. • Enheten hämtar satellitsignaler. När minst staplarna är grön har din MINI en av Navigation Portable hämtat satellitsignaler. Det kan vara så att enheten behöver fri sikt mot himlen för att hämta satellitsignaler. 3 i • Enheten laddas medan du kör. statusstapeln visas status för det interna batteriet.

47

Om MINI Navigation Portable Översikt över enheten

• Tryck här ➍ om du vill avbryta en rutt. • Tryck här ➎ om du vill göra en avstickare från en rutt. • Tryck här ➏ om du vill justera volymen.

➊

• Tryck här ➐ om du vill öppna menyn med verktyg och inställningar.

➋

Intressanta platser De detaljerade kartorna i enheten innehåller intressanta platser, t.ex. restauranger, hotell och automatiska tjänster.

Söka efter en intressant plats efter kategori

➊ Strömknapp ➋ microSD -kortplats ™

1. På huvudmenyn trycker du på Vart? > Intressant plats.

Använda strömknappen Tryck på knappen Ström och släpp snabbt upp den för att visa fler alternativ. • Tryck på och dra rullningslisten när du vill justera skärmens ljusstyrka. • Stäng av enheten genom att trycka på Stäng av. • Tryck på och håll ned knappen Ström för att återställa enheten. • Tryck på knappen Ström och släpp snabbt upp den så stängs menyn.

➌ ➏

➐

• Tryck här ➊ om du vill välja ett transportläge. • Tryck här ➋ när du vill hitta en destination. • Tryck här ➌ om du vill visa kartan.

48

5. Tryck på Kör! Tryck på  > Spara för att spara platsen i en Favoriter-mapp på enheten. Använd Favoriter för att spara platsen för din arbetsplats, hem och andra vanliga destinationer. 6. Vid behov, välj ett alternativ.

• Tryck på Gång om du vill beräkna en rutt som du navigerar längs till fots.

➊ ➋ ➎

3. Om det behövs väljer du en underkategori. 4. Välj en destination.

• Tryck på Kör om du vill beräkna en rutt som du navigerar vid körning.

Använda huvudmenyn

➍

2. Välj en kategori.

• Tryck på Kollektivtrafik om du vill beräkna en rutt som kombinerar kollektivtrafik och gång. Du måste ha hämtat hem cityXplorer™kartor för att navigera med hjälp av kollektivtrafik. Besök www.garmin.com om du vill köpa cityXplorer-kartor. 3

Om rutter Din rutt på kartan

Om myTrends

Fartbegränsningsikonen är endast avsedd som information och ersätter inte förarens ansvar att följa hastighetsbegränsningar och hela tiden köra på ett säkert sätt. MINI och Garmin ansvarar inte för några trafikböter eller stämningar som du kan få genom att inte följa alla gällande trafiklagar och skyltar. 3

När du kör med enheten påslagen samlar myTrends™ in information som gör att enheten kan förutsäga om du färdas till en vanlig destination, som exempelvis din arbetsplats eller ditt hem. När myTrends är aktiverad visas destination och beräknad restid i navigeringsstapeln på kartan.

Rutten markeras med en magentafärgad linje på kartan. Om du avviker från den ursprungliga rutten beräknar enheten om rutten. En hastighetsbegränsningsikon kan visas om du kör på huvudvägar.

Använda myTrends

När myTrends-information visas i navigeringsstapeln trycker du på navigeringsstapeln om du vill visa ruttinformation.

Använda navigeringskartan

➋

Om transportlägena

➌ ➏ ➍

➎

SV

➊

myTrends fungerar endast för platser som har sparats som Favoriter (sidan 48).

Personbilsläge Fotgängarläge

➐

➑

➒

• Tryck här ➊ för att visa nästa sväng. • Tryck här ➋ om du vill visa svänglistan. • Tryck här ➌ om du vill zooma in eller ut. • Tryck här ➍ om du vill gå tillbaka till huvudmenyn. • Tryck här ➎ om du vill ändra datafältet. • Tryck här och dra ➏ om du vill visa ett annat område av kartan. • Tryck här ➐ om du vill visa Var är jag?- sidan. • Tryck här ➑ om du vill visa färddatorn. • Tryck här ➒ om du vill ändra hastighetsbegränsningen om den hastighetsbegränsningsikon som visas på kartan är felaktig.

Rutterna beräknas olika beroende på ditt transportläge. I personbilsläget beräknas t.ex. den beräknade ankomsttiden med hjälp av hastighetsbegränsningen på vägarna på rutten. Fotgängarläget beräknar ankomsttid beräknat på gånghastighet.

Byta transportläge 1. Tryck på transportlägesikonen på huvudmenyn. 2. Välj ett läge. 3. Tryck på Spara.

49

Trafik MINI och Garmin ansvarar inte för att FMtrafikinformationen är korrekt eller aktuell. Trafikinformation är inte tillgänglig i alla områden. 3 Med trafikmottagare (tillval) kan din MINI Navigation Portable ta emot trafikinformation från FM Traffic Message Channel (TMC). Mottagaren tillhandahåller information om trafikproblem och vägarbeten i närheten. Mer information om trafikinformationsmottagare och täckningsområden finns på www.garmin.com/traffic.

Trafik på rutten Vid beräkning av rutten undersöker enheten den aktuella trafiken och optimerar automatiskt rutten för kortaste tid. Om en allvarlig trafikfördröjning inträffar på rutten medan du navigerar beräknas rutten automatiskt om. Rutten kan fortfarande dras genom trafik om det inte finns bättre alternativa rutter.

Undvika trafik längs rutten manuellt Om trafikinformation Din MINI Navigation Portable måste anslutas till fordonsströmkabeln (sidan 47) och vara inom dataräckhåll för en FM-station som sänder ut trafikinformation för att kunna ta emot trafikinformation.

Om trafikikonen När du tar emot trafikinformation visas en trafikikon på kartan. Trafikikonen ändrar färg för att visa trafikförhållandenas allvarlighet.

1. På kartan trycker du på

.

2. Tryck på Trafik på rutten. 3. Om det behövs trycker du på pilarna för att visa övriga trafikfördröjningar på rutten. 4. Tryck på

 > Undvik.

Visa trafikkartan Trafikkartan visar färgkodade trafikflöden och fördröjningar på närliggande vägar. 1. På kartan trycker du på

.

2. Tryck på Trafikkarta om du vill visa trafikproblemen på en karta.

Färg

Allvarlighetsgrad Betydelse

Grön

Låg

Trafiken flyter utan problem.

Söka efter trafikfördröjningar

Gul

Medel

Trafiken flyter men med fördröjning. Det finns viss trafikstockning.

1. På kartsidan trycker du på

Röd Grå

50

Hög Inga data

Trafiken flyter inte eller flyter mycket sakta. Allvarlig fördröjning. Trafikinformation finns inte tillgänglig.

.

2. Tryck på Trafiksökning om du vill visa en lista med vägar med trafikfördröjning. 3. Välj en post i listan om du vill visa fördröjningar på vägen. 4. Om det finns fler än en fördröjning trycker du på pilarna så visas övriga fördröjningar.

Om ecoRoute Funktionen ecoRoute™ beräknar fordonets bränsleekonomi, koldioxidutsläpp samt bränslepriset för att navigera till ett mål. Den har också verktyg för att öka bränsleeffektiviteten.

Om ecoChallenge

De data som tillhandahålls av ecoRoute är bara uppskattningar. De är alltså inga faktiska avläsningar från fordonet.

Med ecoChallenge kan du maximera bränsleekonomin genom att få poäng för dina körvanor. Ju högre ecoChallenge-poäng du får, desto mer bränsle sparar du. ecoChallenge samlar in data och beräknar en poäng när din enhet rör sig och är i transportläge för personbil.

Konfigurera ecoRoute

Du måste fylla i en fordonsprofil för att samla in ecoChallenge-data.

1. På huvudmenyn trycker du på Verktyg > ecoRoute.

Se ecoChallenge-poäng

Första gången du använder funktionen ecoRoute måste du ange fordonsinformation.

Kalibrera bränsleekonomin Kalibrera bränsleekonomin om du vill få mer exakta bränslerapporter för ditt specifika fordon och dina körvanor. Kalibrera när du fyller på bränsle. 1. På huvudmenyn trycker du på Verktyg > ecoRoute > Vid pumpen.

På huvudmenyn trycker du på Verktyg > ecoRoute > ecoChallenge.

Om ecoChallenge-poäng Bladfärgen på ecoChallenge-ikonen ändras beroende på dina resultat i utmaningen.

SV

2. Ange bränsle- och körsträckeinformation om du uppmanas till det.

• Totalt – visar ett genomsnitt av poängen för hastighet, acceleration och bromsning.

2. Ange aktuellt bränslepris.

• Hastighet – visar dina poäng när du kör ditt fordon i den mest bränslesnåla hastigheten, vilken är 72 97 km/tim (45 - 60 mph) för de flesta fordon.

3. Ange hur mycket bränsle ditt fordon har förbrukat sedan det sist tankades.

• Acceleration – visar poängen för jämn och gradvis acceleration. Du mister poäng om du gasar snabbt.

4. Ange sträckan du har färdats sedan den senaste tankningen.

• Bromsning – visar poängen för jämn och gradvis bromsning. Du mister poäng om du bromsar hårt.

5. Tryck på Nästa. Enheten beräknar den genomsnittliga bränsleekonomin.

51

Om minSida Du kan använda minSida för att registrera enheten, kontrollera om det finns programvaru- och kartuppdateringar, få åtkomst till handböcker, kontakta produktsupport m.m. Mer information finns på   www.garmin.com/dashboard.

Ansluta din enhet till en dator 1. Anslut USB-kabeln till USB-anslutningen på din MINI Navigation Portable. 2. Anslut USB-kabeln till USB-porten på datorn.

Ställa in minSida 1. Anslut din MINI Navigation Portable till din dator med USB-kabeln. 2. Dubbelklicka på minSida.

nüMaps Guarantee™ För att få en gratis kartuppdatering (om tillgängligt) registrerar du din MINI Navigation Portable på   http://my.garmin.com inom 60 dagar efter att ha hämtat satelliter och börjat använda din MINI Navigation Portable. Om du registrerar över telefon eller väntar längre än 60 dagar efter att du börjat hämta satelliter när du kör med din MINI Navigation Portable är du inte längre berättigad till den kostnadsfria kartuppdateringen. Gå till   www.garmin.com/numaps.

för att öppna webbsidan för

Om inte visas, eller om du använder Windows® 7 eller en Mac®-dator, gå till www.garmin.com/agent. 3 3. Följ instruktionerna på skärmen.

Registrera enheten 1. Anslut din MINI Navigation Portable till din dator med USB-kabeln. 2. Från minSida klickar du på Registrera nu. 3. Följ instruktionerna på skärmen. 4. Spara inköpskvittot, i original eller kopia, på ett säkert ställe.

Uppdatera programvaran 1. Anslut din MINI Navigation Portable till din dator med USB-kabeln. 2. Öppna minSida. 3. Registrera enheten. 4. Följ instruktionerna på skärmen.

52

Efter att du installerat myGarmin Agent uppmanas du att öppna minSida varje gång du ansluter din MINI Navigation Portable till datorn. minSida kontrollerar aktuella programuppdateringar och tillhandahåller ytterligare information om enheten.

Uppdatera kartor 1. Anslut din MINI Navigation Portable till din dator med USB-kabeln. 2. Öppna minSida. 3. Registrera enheten. 4. Under Kartuppdateringar klickar du på Uppdatera nu. 5. Följ instruktionerna på skärmen.

Ladda ned användarhandboken Användarhandboken till enheten finns på Garmins hemsida. 1. Anslut din MINI Navigation Portable till din dator med USB-kabeln. 2. Öppna minSida. 3. Klicka på Handböcker. 4. Klicka på Hämta bredvid handboken till enheten. 5. Klicka på

för att spara filen på din dator.

Tilläggsinformation Kontaktinformation

MINI är ett registrerar varumärke som tillhör BMW AG.

Kontakta en lokal MINI-återförsäljare om du har frågor när du använder din MINI Navigation Portable.

Garmin® är ett varumärke som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag, registrerade i USA och andra länder. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™, och myGarmin Agent™ är varumärken som tillhör Garmin Ltd. eller dess dotterbolag. De här varumärkena får inte användas utan Garmins uttryckliga tillstånd. microSD™ är ett varumärke som tillhör SD-3C, LLC. Mac® är ett registrerat varumärke som tillhör Apple Computer, Inc., i USA och andra länder. Windows® är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft Corporation i USA och andra länder.

Använda Hjälp På huvudmenyn trycker du på Verktyg > Hjälp om du vill se mer information om hur du använder din MINI Navigation Portable.

Söka efter hjälpavsnitt

SV

På huvudmenyn trycker du på Verktyg >   Hjälp > .

53

Manuale di avvio rapido del navigatore portatile MINI

Sommario Informazioni generali Montaggio e collegamento del navigatore portatile MINI Informazioni sul navigatore portatile MINI Informazioni sui percorsi Traffico Informazioni su ecoRoute Informazioni su myDashboard Ulteriori informazioni

56 57 58 59 60 61 62 63

IT



© 2011 BMW AG, Monaco/Germania e Garmin Ltd. o società affiliate  Riproduzione, anche parziale, solo con il  consenso scritto di BMW AG, Monaco e Garmin Ltd.  Stampato in Taiwan.  Soggetto a errori di stampa, errori e modifiche.

55

Informazioni generali MINI consiglia di utilizzare esclusivamente componenti e accessori con sicurezza, funzionamento e idoneità testati e approvati da MINI. Nel caso di dubbi durante l'installazione o il funzionamento, contattare il team di assistenza MINI del rivenditore dal quale è stato acquistato il prodotto. Saranno lieti di risolvere qualsiasi problema.

Note relative alle istruzioni di funzionamento Leggere attentamente le seguenti istruzioni di funzionamento prima di utilizzare il dispositivo di navigazione. Viene illustrato il modo più semplice e rapido per evitare inutile confusione. La scelta di non mostrare tutte le opzioni per l'attivazione di una funzione o la configurazione di un'impostazione è intenzionale.

4. Controllare la disponibilità di aggiornamenti. • Aggiornamenti software (pagina 62) • Aggiornamento mappe gratuito (pagina 62) 5. Scaricare il manuale utente completo (pagina 62).

Caricamento del navigatore portatile MINI Caricare il navigatore portatile MINI per almeno 1 ora prima di utilizzarlo a batteria. • Collegare il cavo USB quando è collegato a un computer. • Collegare il caricabatterie da rete (accessorio opzionale) quando è collegato a una presa di corrente. • Una volta posizionato sul supporto del veicolo, il navigatore portatile MINI verrà ricaricato se il motore è acceso.

Concessionari MINI

Simboli utilizzati

!

Indica informazioni o avvisi da tenere presenti. Indica informazioni relative a funzioni speciali.

3Indica la fine degli avvisi e delle note.

Operazioni preliminari Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti, consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione. 3

!

Quando si utilizza il navigatore portatile MINI per la prima volta, effettuare le seguenti operazioni. 1. Montare il dispositivo (pagina 57). 2. Collegare il dispositivo all'alimentazione del veicolo (pagina 57). 3. Registrare il dispositivo (pagina 62).

Toccare Dove si va? > MINI Dealers per visualizzare l'elenco dei concessionari MINI più vicini.

Uso dei pulsanti visualizzati sullo schermo • Tenere premuto menu principale. • Toccare

e

• Tenere premuto rapidamente.

per tornare rapidamente al

per visualizzare altre opzioni. e

• Se disponibile, toccare

56

per scorrere le opzioni più per altre opzioni di menu.

Montaggio e collegamento del navigatore portatile MINI Montaggio del dispositivo Questo prodotto è dotato di una batteria agli ioni di litio. Per evitare possibili danni alla persona e al prodotto dovuti all'esposizione della batteria a calore eccessivo, rimuovere il navigatore portatile MINI o riporlo lontano dai raggi diretti del sole quando si esce dal veicolo. 3

!

Collegamento del dispositivo all'alimentazione del veicolo Caricare il dispositivo prima di utilizzarlo con l'alimentazione della batteria. 1. Inserire il cavo di alimentazione accendisigari nel connettore USB ➊ sul retro del dispositivo.

➋ ➊

➊

1. Inserire la base ➊ nel braccio del supporto ➋. 2. Inserire la parte inferiore del dispositivo nel supporto. 2. Una volta collegato il dispositivo al connettore di alimentazione del veicolo, si verifica quanto segue.

IT

3. Inclinare all'indietro il dispositivo finché non scatta in posizione.

• Se il motore è acceso, il navigatore portatile MINI si accenderà automaticamente. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo. • Il dispositivo acquisisce il segnale satellitare. è verde, Quando almeno una delle barre il navigatore portatile MINI ha acquisito il segnale satellitare. Il dispositivo potrebbe aver bisogno di una visuale completamente libera del cielo per acquisire il segnale satellitare. 3 • Il dispositivo si carica durante la guida. nella barra di stato indica lo stato della batteria interna.

57

Informazioni sul navigatore portatile MINI Panoramica del dispositivo

• Toccare ➍ per interrompere un percorso. • Toccare ➎ per effettuare una deviazione su un percorso. • Toccare ➏ per regolare il volume.

➊

• Toccare ➐ per aprire il menu degli strumenti e delle impostazioni.

➋

Punti di interesse Le mappe dettagliate caricate sul dispositivo contengono numerosi punti di interesse, ad esempio ristoranti, alberghi e servizi auto.

Ricerca di un punto di interesse per categoria

➊ Tasto di accensione ➋ Alloggiamento scheda microSD

™

Utilizzo del tasto di accensione Premere e rilasciare rapidamente il tasto di accensione per visualizzare ulteriori opzioni. • Toccare e trascinare la barra di scorrimento per regolare la luminosità dello schermo. • Toccare Spegni per spegnere il dispositivo. • Tenere premuto il tasto di accensione per reimpostare il dispositivo. • Premere e rilasciare rapidamente il tasto di accensione per uscire dal menu.

4. Selezionare una destinazione. 5. Toccare Vai!. Toccare  > Salva per salvare la posizione in una cartella Mie Posizioni sul dispositivo. Utilizzare Mie Posizioni per salvare la posizione del posto di lavoro, del domicilio e altre destinazioni comuni.

• Toccare Percorso in auto per calcolare un percorso automobilistico.

➌ ➏

➐

• Toccare ➊ per selezionare una modalità di trasporto. • Toccare ➋ per cercare una destinazione. • Toccare ➌ per visualizzare la mappa.

58

3. Se necessario, selezionare una sottocategoria.

• Toccare Percorso pedonale per calcolare un percorso pedonale.

➊ ➋ ➎

2. Selezionare una categoria.

6. Se necessario, selezionare un'opzione.

Uso del menu principale

➍

1. Nel menu principale, toccare Dove si va? > Punti di Interesse.

• Toccare Trasporti pubblici per calcolare un percorso che utilizza i trasporti pubblici e la modalità Pedonale. È necessario caricare le mappe cityXplorer™ per navigare con l'opzione Trasporti pubblici. Visitare il sito www.garmin.com per acquistare le mappe cityXplorer. 3

Informazioni sui percorsi Percorso sulla mappa

Informazioni su myTrends

L'icona che indica il limite di velocità viene fornita esclusivamente a titolo informativo e non solleva il conducente dalla responsabilità di rispettare tutti i segnali relativi ai limiti di velocità e di usare il buonsenso in tutte le condizioni di guida. MINI e Garmin non saranno ritenute responsabili di eventuali contravvenzioni o citazioni ricevute per violazione del codice della strada o mancato rispetto della segnaletica stradale. 3

Durante la guida con il dispositivo acceso, myTrends™ raccoglie informazioni che consentono al dispositivo di prevedere se si sta viaggiando verso una destinazione comune, ad esempio, il luogo di lavoro o la propria abitazione. Quando la funzione myTrends è attiva, la destinazione e il tempo di viaggio previsto vengono visualizzati sulla barra di navigazione nella mappa.

Il percorso è contrassegnato con una linea magenta sulla mappa. Se ci si allontana dal percorso originale, il dispositivo ricalcola il percorso. Quando si percorrono strade principali, potrebbe essere visualizzata un'icona indicante il limite di velocità.

Uso di myTrends

Uso della mappa di navigazione

➊

➋ ➌

➎

Quando le informazioni di myTrends vengono visualizzate nella barra di navigazione, toccare la barra per visualizzare le informazioni sul percorso.

Informazioni sulle modalità di trasporto Modalità Automobile

➏ ➍

myTrends funziona soltanto per le destinazioni salvate in Mie Posizioni (pagina 58).

Modalità Pedonale

➑

➒

• Toccare ➊ per visualizzare la svolta successiva. • Toccare ➋ per visualizzare l'elenco delle svolte. • Toccare ➌ per ingrandire o ridurre la visualizzazione. • Toccare ➍ per tornare al menu principale. • Toccare ➎ per modificare il campo dati. • Toccare e trascinare ➏ per visualizzare una diversa zona della mappa. • Toccare ➐ per visualizzare la pagina Dove sono? . • Toccare ➑ per visualizzare il computer di viaggio. • Toccare ➒ per modificare il limite di velocità se la relativa icona sulla mappa è errata.

IT

➐

Il percorso viene calcolato in maniera diversa a seconda della modalità di trasporto. Ad esempio, nella modalità Automobile, l'ora di arrivo prevista viene calcolata in base al limite di velocità delle strade sul percorso. Con la modalità Pedonale l'ora di arrivo viene calcolata in base alla velocità di marcia.

Modifica della modalità di trasporto 1. Dal menu principale, toccare l'icona della modalità di trasporto. 2. Selezionare una modalità. 3. Toccare Salva.

59

Traffico MINI e Garmin non sono responsabili dell'accuratezza o tempestività dei dati infotraffico FM. I dati infotraffico non sono disponibili in tutte le aree. 3 Grazie al ricevitore Info Traffico (opzionale), il navigatore portatile MINI è in grado di ricevere dati FM TMC (Traffic Message Channel). Il ricevitore fornisce informazioni relative a incidenti e lavori stradali nelle vicinanze. Per informazioni sui ricevitori Info Traffico   e le aree di copertura, visitare il sito Web   www.garmin.com/traffic.

Informazioni sui dati infortraffico Il navigatore portatile MINI deve essere collegato al cavo di alimentazione accendisigari (pagina 57) e sulla frequenza di una stazione FM di dati infotraffico.

Informazioni sull'icona relativa al traffico Quando si ricevono dati infotraffico, viene visualizzata un'icona relativa al traffico sulla mappa. Tale icona cambia colore a seconda delle condizioni del traffico. Colore

Gravità

Significato

Verde

Bassa

Il traffico è scorrevole.

Giallo

Media

Il traffico è scorrevole con qualche rallentamento. Il traffico è moderatamente congestionato.

Rosso

Alta

Il traffico è bloccato o poco scorrevole. Vi sono rallentamenti considerevoli.

Grigio

Nessun dato

I dati infotraffico non sono disponibili.

Traffico sul percorso Durante il calcolo del percorso, il dispositivo esamina il traffico corrente e modifica automaticamente il percorso per ottimizzare i tempi di percorrenza. Se durante la navigazione si verifica un rallentamento dovuto al traffico, il dispositivo ricalcola automaticamente il percorso. Se non è disponibile un'alternativa migliore, è possibile che venga indicato il percorso lungo il quale vi è l'ingorgo.

Come evitare il traffico sul percorso tramite impostazioni manuali 1. Nella mappa, toccare

.

2. Toccare Traffico lungo il percorso. 3. Se necessario, toccare le frecce per visualizzare altri rallentamenti lungo il percorso. 4. Toccare

 > Evita.

Visualizzazione della mappa del traffico La mappa del traffico visualizza il flusso del traffico con codici a colori e i rallentamenti nelle strade circostanti. 1. Nella mappa, toccare

.

2. Toccare Mappa traffico per visualizzare sulla mappa gli eventi legati al traffico.

Ricerca dei rallentamenti dovuti al traffico 1. Nella pagina della mappa, toccare

.

2. Toccare Ricerca traffico per visualizzare un elenco di strade che presentano rallentamenti dovuti al traffico. 3. Selezionare una voce dell'elenco per visualizzare i rallentamenti. 4. Se è presente più di un rallentamento, utilizzare le frecce per visualizzare ulteriori rallentamenti.

60

Informazioni su ecoRoute Informazioni su ecoChallenge

I dati forniti dalla funzione ecoRoute sono solo stime. I dati non vengono effettivamente recuperati direttamente dal veicolo.

ecoChallenge consente di ottimizzare i consumi del veicolo tramite un punteggio calcolato sulla base delle abitudini di guida. Maggiore è il punteggio ottenuto, maggiore è il risparmio di carburante. ecoChallenge raccoglie i dati e calcola un punteggio quando il dispositivo è in movimento ed è stata attivata la modalità di trasporto Automobile.

Impostazione di ecoRoute

È necessario inserire un profilo del veicolo per raccogliere dati ecoChallenge.

1. Nel menu principale, toccare Strumenti > ecoRoute. 2. Se richiesto, immettere le informazioni relative al carburante e al chilometraggio.

Visualizzazione dei punteggi di ecoChallenge

La prima volta che si utilizzano le funzioni di ecoRoute, è necessario immettere le informazioni relative al veicolo.

Nel menu principale, toccare Strumenti > ecoRoute > ecoChallenge.

Calibrazione dei consumi

Informazioni sul punteggio di ecoChallenge

Eseguire una calibrazione dei consumi per ricevere report più accurati, specifici per le abitudini di guida e il veicolo in uso. Eseguire la calibrazione a serbatoio pieno. 1. Nel menu principale, toccare Strumenti > ecoRoute > Alla pompa. 2. Immettere il prezzo corrente del carburante. 3. Immettere la quantità di carburante utilizzata dal veicolo dall'ultimo rifornimento. 4. Immettere la distanza percorsa dall'ultimo rifornimento. 5. Toccare Avanti. Il dispositivo calcola il consumo medio.

Il colore dell'icona di ecoChallenge varia in base alle prestazioni. • Totale: consente di visualizzare il punteggio medio di velocità, accelerazioni e frenate. • Velocità: consente di visualizzare il punteggio per la guida alla velocità ottimale del veicolo per la riduzione del consumo di carburante, ossia da 72 a 97 Km/h (da 45 a 60 mph) per la maggior parte dei veicoli. • Accelerazioni: consente di visualizzare il punteggio relativo alle accelerazioni rapide e graduali. Si perdono punti per le accelerazioni rapide. • Frenate: consente di visualizzare il punteggio relativo alle frenate brusche e graduali. Si perdono punti per le frenate brusche.

61

IT

La funzione ecoRoute™ calcola i consumi del veicolo, l'emissione di CO2 e il prezzo del carburante relativi alla navigazione verso una destinazione e offre gli strumenti necessari a ottimizzare il rendimento del consumo.

Informazioni su myDashboard È possibile utilizzare myDashboard per registrare il dispositivo, controllare la disponibilità di aggiornamenti software e delle mappe, accedere ai manuali, contattare l'assistenza per il prodotto e molto altro. Per ulteriori informazioni, accedere al sito Web   www.garmin.com/dashboard.

Collegamento del dispositivo al computer 1. Collegare il cavo USB al connettore USB sul navigatore portatile MINI. 2. Collegare il cavo USB alla porta USB del computer.

Impostazione di myDashboard 1. Collegare il navigatore portatile MINI al computer tramite il cavo USB. 2. Fare doppio clic su myDashboard.

per aprire la pagina Web

Se non viene visualizzato o si utilizza Windows® 7 o un computer Mac®, visitare il sito Web www.garmin.com/agent. 3 3. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Registrazione del dispositivo 1. Collegare il navigatore portatile MINI al computer tramite il cavo USB. 2. In myDashboard, fare clic su Eseguire la registrazione adesso. 3. Seguire le istruzioni riportate sullo schermo. 4. Conservare in un luogo sicuro la ricevuta di acquisto originale oppure una fotocopia.

Aggiornamento del software 1. Collegare il navigatore portatile MINI al computer tramite il cavo USB. 2. Aprire myDashboard. 3. Registrare il dispositivo. 4. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

62

Dopo aver installato myGarmin Agent, verrà richiesto di aprire myDashboard ad ogni collegamento del navigatore portatile MINI al computer. myDashboard verifica gli aggiornamenti software attualmente installati e fornisce ulteriori informazioni sul dispositivo.

nüMaps Guarantee™ Per ricevere un aggiornamento mappe gratuito (se disponibile), registrare il navigatore portatile MINI sul sito Web http://my.garmin.com entro 60 giorni dalla prima acquisizione dei satelliti durante la guida con il dispositivo. Non si avrà diritto all'aggiornamento mappe gratuito se la registrazione viene effettuata telefonicamente oppure oltre i 60 giorni dopo la prima acquisizione dei satelliti durante la guida con   il navigatore portatile MINI. Visitare il sito Web   www.garmin.com/numaps.

Aggiornamento delle mappe 1. Collegare il navigatore portatile MINI al computer tramite il cavo USB. 2. Aprire myDashboard. 3. Registrare il dispositivo. 4. In Aggiornamenti mappa, fare clic su Aggiorna ora. 5. Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo.

Download del manuale utente Il manuale utente per il dispositivo è disponibile sul sito Web Garmin. 1. Collegare il navigatore portatile MINI al computer tramite il cavo USB. 2. Aprire myDashboard. 3. Fare clic su Manuals. 4. Fare clic su Download accanto al manuale del dispositivo in uso. 5. Fare clic su

per salvare il file nel computer.

Ulteriori informazioni Contatti

MINI è un marchio registrato di BMW AG.

Per informazioni sull'utilizzo del navigatore portatile MINI, contattare il concessionario MINI di zona.

Garmin® è un marchio registrato di Garmin Ltd. o società affiliate negli Stati Uniti e in altri Paesi. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™ e myGarmin Agent™ sono marchi di Garmin Ltd. o società affiliate. L'uso di tali marchi non è consentito senza consenso esplicito da parte di Garmin. microSD™ è un marchio di SD-3C, LLC. Mac® è un marchio di Apple Computer, Inc., registrato negli Stati Uniti e in altri Paesi. Windows® è un marchio registrato di Microsoft Corporation negli Stati Uniti e/o in altri Paesi.

Uso della Guida Nel menu principale, toccare Strumenti > Aiuto per visualizzare ulteriori informazioni relative all'utilizzo del navigatore portatile MINI.

Ricerca degli argomenti dell'Aiuto

IT

Nel menu principale, toccare Strumenti >   Aiuto > .

63

MINI Navigation Portable Guía de inicio rápido

Contenido Información general Montaje y conexión del MINI Navigation Portable Acerca del MINI Navigation Portable Acerca de las rutas Tráfico Acerca de ecoRoute Acerca de miEscritorio Información adicional

66 67 68 69 70 71 72 73

ES



© 2011 BMW AG, Munich/Germany y Garmin Ltd. o sus subsidiarias  La reproducción, incluso en forma de extractos, está permitida únicamente   con el consentimiento por escrito de BMW AG, Munich y Garmin Ltd.  Impreso en Taiwán.  Sujeto a errores de impresión, equivocaciones y cambios.

65

Información general MINI recomienda que uses sólo piezas y accesorios que hayan sido probados y aprobados por MINI en lo que se refiere a su seguridad, funciones e idoneidad. Si te surge alguna pregunta durante la instalación o el funcionamiento del producto, ponte en contacto con el equipo de servicio de MINI del que lo adquiriste. Estarán encantados de ayudarte.

Notas sobre las instrucciones de funcionamiento Lee estas instrucciones de funcionamiento atentamente antes de usar el dispositivo de navegación. Para evitar confusiones innecesarias, se describen los procedimientos más rápidos y sencillos. De forma deliberada, no se muestran todas las opciones que activan una función o ajustan una configuración.

4. Busca actualizaciones. • Actualizaciones de software (página 72) • Actualización de mapas gratuita (página 72). 5. Descarga un manual del usuario completo (página 72).

Carga del MINI Navigation Portable Carga el MINI Navigation Portable durante al menos 1 hora antes de usarlo con la alimentación de la batería. • Conecta el cable USB cuando esté conectado al ordenador. • Conecta el adaptador de CA (accesorio opcional) cuando esté enchufado a la fuente de alimentación. • Si está montado en el vehículo, el MINI Navigation Portable se cargará si el contacto está encendido.

Búsqueda de concesionarios MINI

Símbolos empleados

!

Indica información o avisos que debes obedecer. Indica información que sirve para llamar tu atención sobre funciones especiales.

3 Indica el final de los avisos y notas.

Inicio Consulta la guía Información importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrarás advertencias e información importante sobre el producto. 3

!

Cuando utilices el MINI Navigation Portable por primera vez, realiza las siguientes tareas. 1. Monta el dispositivo (página 67). 2. Conecta el dispositivo a la alimentación del vehículo (página 67). 3. Registra el dispositivo (página 72).

66

Toca Destino > MINI Dealers para ver una lista de los concesionarios MINI más cercanos.

Uso de los botones en pantalla • Mantén pulsado menú principal. • Toca

y

para volver rápidamente al

para ver más opciones.

• Mantén pulsados rápido.

y

para desplazarte más

• Cuando esté disponible, toca opciones de menú.

para ver más

Montaje y conexión del MINI Navigation Portable Montaje del dispositivo Este producto contiene una batería de ión-litio. Para evitar la posibilidad de causar daños personales o daños al producto derivados de la exposición de la batería a un calor extremo, retira el MINI Navigation Portable del vehículo al salir o guárdalo para que no quede expuesto a la luz solar directa. 3

!

Conexión del dispositivo a la alimentación del vehículo Carga el dispositivo antes de usarlo con la alimentación de la batería. 1. Enchufa el cable de alimentación del vehículo en el conector USB ➊ en la parte posterior del dispositivo. 

➋ ➊

➊

1. Ajusta el soporte de sujeción ➊ sobre el brazo de montaje ➋.

3. Inclina el dispositivo hacia atrás hasta que encaje en su sitio.

2. Después de conectar el dispositivo a la alimentación del vehículo, debería ocurrir lo que se explica a continuación. • Si el contacto está encendido, el MINI Navigation Portable se encenderá automáticamente. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. • El dispositivo adquiere señales del satélite. Cuando por lo menos una de las barras , significa que el aparezca de color verde MINI Navigation Portable ha adquirido la señal del satélite. Es posible que el dispositivo deba disponer de una vista clara del cielo para adquirir las señales del satélite. 3 • El dispositivo se carga mientras conduces.   en la barra de estado indica el estado de la batería interna.

67

ES

2. Instala la parte inferior del dispositivo en el soporte.

Acerca del MINI Navigation Portable Descripción general del dispositivo

• Toca ➍ para detener una ruta. • Toca ➎ para desviar una ruta. • Toca ➏ para ajustar el volumen. • Toca ➐ para abrir el menú de utilidades y configuración.

➊

Puntos de interés

➋

Los mapas detallados cargados en el dispositivo contienen puntos de interés, como restaurantes, hoteles y servicios para automóviles.

Búsqueda de un punto de interés por categoría

➊ Botón de encendido ™ ➋ Ranura para tarjeta microSD

Uso del botón de encendido Pulsa y suelta rápidamente el botón de encendido para ver opciones adicionales. • Toca y arrastra la barra de desplazamiento para ajustar el brillo de la pantalla. • Toca Apagar para apagar el dispositivo. • Mantén pulsado el botón de encendido para restablecer el dispositivo. • Pulsa y suelta rápidamente el botón de encendido para salir del menú.

➌ ➏

➐

• Toca ➊ para seleccionar un modo de transporte. • Toca ➋ para buscar un destino. • Toca ➌ para ver el mapa.

68

3. Si es necesario, selecciona una subcategoría. 4. Selecciona un destino. 5. Toca Ir. Toca  > Guardar para guardar la ubicación en la carpeta Favoritos del dispositivo. Usa Favoritos para guardar la ubicación de tu lugar de trabajo, tu casa y otros destinos comunes. 6. Si es necesario, selecciona una opción.

• Toca Caminar para calcular la ruta por la que vas a navegar a pie.

➊ ➋ ➎

2. Selecciona una categoría.

• Toca Conducir para calcular la ruta por la que vas a navegar conduciendo.

Uso del menú principal

➍

1. En el menú principal, toca Destino > Puntos de Interés.

• Toca Transporte público para calcular una ruta que combina transporte público y caminar. Debes tener mapas de cityXplorer™ cargados para navegar usando el transporte público. Visita www.garmin.com para adquirir mapas de cityXplorer. 3

Acerca de las rutas La ruta en el mapa

Acerca de myTrends

La función del icono de límite de velocidad es sólo informativa y no sustituye la responsabilidad del conductor de respetar todas las señales de limitación de velocidad y de mantener un criterio de conducción segura en todo momento. MINI y Garmin no se harán responsables de ninguna multa o citación de tráfico que puedas recibir por no obedecer todas las señales y normas de tráfico aplicables. 3

Mientras conduces con el dispositivo encendido, myTrends™ recopila información que permite al dispositivo predecir cuándo te desplazas a un destino habitual, como tu lugar de trabajo o tu casa. Cuando se activa myTrends, el destino y el tiempo de desplazamiento estimado aparecerán en la barra de navegación del mapa.

La ruta se marca con una línea magenta en el mapa. Si te sales de la ruta original, el dispositivo vuelve a calcular la ruta. Si viajas por carreteras principales, puede aparecer un icono de límite de velocidad.

Uso de myTrends

Cuando aparezca la información de myTrends en la barra de navegación, tócala para ver información sobre la ruta.

Uso del mapa de navegación

➊

➋

Acerca de los modos de transporte

➌ ➏ ➎

Modo Automóvil Modo Peatón

➐

➑

➒

• Toca ➊ para ver el siguiente giro. • Toca ➋ para ver la lista de giros. • Toca ➌ para acercar y alejar. • Toca ➍ para volver al menú principal.

Las rutas se calculan de forma diferente en función del modo de transporte. Por ejemplo, en el modo Automóvil, la hora estimada de llegada se calcula en función del límite de velocidad de las carreteras por las que pasa la ruta. El modo Peatón calcula la hora de llegada en función de la velocidad al caminar.

• Toca ➎ para cambiar los campos de datos. • Toca y arrastra ➏ para ver una zona diferente del mapa. • Toca ➐ para ver la página ¿Dónde estoy?. • Toca ➑ para ver el procesador de ruta. • Toca ➒ para cambiar el límite de velocidad si el icono que se muestra en el mapa es incorrecto.

Cambio del modo de transporte 1. En el menú principal, toca el icono de modo de transporte. 2. Selecciona un modo. 3. Toca Guardar.

69

ES

➍

myTrends sólo funciona con ubicaciones guardadas como Favoritos (página 68).

Tráfico MINI y Garmin no se hacen responsables de la precisión de la información de tráfico FM. La información sobre el tráfico no está disponible en todas las áreas. 3 Con un receptor de tráfico (opcional), el MINI Navigation Portable puede recibir contenido de tráfico del canal de mensajes de tráfico FM TMC (Traffic Message Channel). El receptor proporciona información acerca de los problemas de tráfico y las obras cercanas. Para obtener información sobre los receptores   de tráfico y las zonas de cobertura, visita   www.garmin.com/traffic.

Acerca de la información de tráfico

Tráfico en la ruta Al calcular la ruta, el dispositivo examina el tráfico actual y optimiza automáticamente la ruta para ofrecer el trayecto más corto. Si se producen retenciones de tráfico importantes en la ruta mientras te desplazas por ella, el dispositivo recalcula la ruta de forma automática. Es posible que la unidad siga dirigiéndote a través del tráfico si no hay ninguna ruta alternativa que sea mejor.

Evitar manualmente tráfico en la ruta 1. En el mapa, toca

.

2. Toca Tráfico en la ruta. 3. Si es necesario, toca las flechas para ver otras retenciones de tráfico en la ruta.

El MINI Navigation Portable debe estar conectado al cable de alimentación del vehículo (página 67) y dentro del rango de datos de la estación FM que transmita la información sobre el tráfico para poder recibirla.

4. Toca

Acerca del icono de tráfico

El mapa de tráfico muestra los sentidos y las retenciones de tráfico en carreteras cercanas con códigos de color.

Al recibir información de tráfico, aparecerá un icono de tráfico en el mapa. El icono de tráfico cambia de color para indicar la gravedad de los problemas de tráfico.

 > Evitar.

Visualización del mapa de tráfico

1. En el mapa, toca

.

2. Toca Mapa de tráfico para ver los problemas de tráfico en un mapa.

Búsqueda de retenciones de tráfico

Color

Gravedad

Significado

Verde

Baja

El tráfico es fluido.

Amarillo

Media

El tráfico fluye pero hay retenciones. Hay retenciones de tráfico moderadas.

1. En la página del mapa, toca

3. Selecciona un elemento de la lista para ver las retenciones que hay en la carretera.

Rojo

Alta

El tráfico no fluye o fluye muy despacio. Hay grandes retenciones.

Gris

No hay datos

La información sobre el tráfico no está disponible.

70

.

2. Toca Búsqueda de tráfico para ver una lista de las carreteras donde hay retenciones de tráfico.

4. Si hay más de una retención, utiliza las flechas para ver las demás retenciones.

Acerca de ecoRoute Acerca de ecoChallenge

Los datos que proporciona la función ecoRoute son sólo cálculos aproximados. Realmente no son datos extraídos del vehículo.

En el ecoChallenge, se puntúan tus hábitos de conducción para ayudarte a mejorar el consumo del vehículo. Cuantos más puntos consigas en el ecoChallenge, más combustible habrás ahorrado. El ecoChallenge recopila datos y calcula la puntuación siempre que el dispositivo se esté desplazando y esté en modo de transporte Automóvil.

Configuración de ecoRoute

Debes introducir un perfil del vehículo para recopilar los datos del ecoChallenge.

1. En el menú principal, toca Utilidades > ecoRoute. 2. Si se te solicita, introduce los datos sobre combustible y kilometraje.

Visualización de puntuaciones del ecoChallenge

La primera vez que uses las funciones de ecoRoute, debes introducir la información sobre el vehículo.

En el menú principal, toca Utilidades > ecoRoute > ecoChallenge.

Calibración del consumo

Acerca de la puntuación del ecoChallenge

Calibra el consumo para recibir informes sobre combustible más precisos para tu vehículo y tus hábitos de conducción específicos. Realiza la calibración cuando llenes el depósito de combustible.

La hoja que aparece en el icono del ecoChallenge cambia de color en función de tu rendimiento en el reto.

1. En el menú principal, toca Utilidades > ecoRoute > En surtidor. 2. Introduce el precio actual del combustible. 3. Introduce la cantidad de combustible que ha utilizado el vehículo desde la última vez que repostaste. 4. Introduce la distancia recorrida desde la última vez que repostaste. 5. Toca Siguiente. El dispositivo calcula el consumo medio.

• Total: muestra la media de las puntuaciones por velocidad, aceleración y frenada. • Velocidad: muestra la puntuación por conducir el vehículo a la velocidad óptima para ahorrar combustible 72–97 km/h en la mayoría de vehículos (45–60 mph). • Aceleración: muestra la puntuación por acelerar de forma suave y gradual. Pierdes puntos por acelerar rápidamente. • Frenada: muestra la puntuación por frenar de forma suave y gradual. Pierdes puntos por frenar bruscamente.

71

ES

La función ecoRoute™ calcula el consumo de tu vehículo, la emisión de carbono y el precio del combustible necesario para ir a un destino. Además, ofrece utilidades para mejorar el rendimiento del combustible.

Acerca de miEscritorio Puedes usar miEscritorio para registrar el dispositivo, buscar actualizaciones de software y de los mapas, acceder a los manuales, ponerte en contacto con el departamento de asistencia técnica, etc. Para obtener más información, visita   www.garmin.com/dashboard.

Conexión del dispositivo al ordenador 1. Conecta el cable USB al conector USB del MINI Navigation Portable. 2. Conecta el cable USB al puerto USB del ordenador.

Configuración de miEscritorio 1. Conecta el MINI Navigation Portable al ordenador con el cable USB. 2. Haz doble clic en miEscritorio.

nüMaps Guarantee™ Para recibir una actualización de mapas gratuita (si está disponible), registra el MINI Navigation Portable en http://my.garmin.com en un plazo de 60 días desde la primera adquisición de satélites mientras conduces con el MINI Navigation Portable. Si te registras por teléfono o después del plazo de 60 días tras la primera adquisición de satélites mientras conduces con el MINI Navigation Portable, no reunirás los requisitos para obtener una actualización de mapas gratuita. Visita www.garmin.com/numaps.

para abrir la página Web de

Si no se abre o si estás usando el sistema operativo Windows® 7 o un ordenador Mac®, visita www.garmin.com/agent. 3 3. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

Registro del dispositivo 1. Conecta el MINI Navigation Portable al ordenador con el cable USB. 2. En miEscritorio, haz clic en Registrarte ahora. 3. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla. 4. Guarda la factura original o una fotocopia en un lugar seguro.

Actualización del software 1. Conecta el MINI Navigation Portable al ordenador con el cable USB. 2. Abre miEscritorio. 3. Registra el dispositivo. 4. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

72

Una vez instalado myGarmin Agent, se te solicitará que abras miEscritorio cada vez que conectes el MINI Navigation Portable al ordenador. miEscritorio comprueba si hay actualizaciones de software y proporciona información adicional sobre el dispositivo.

Actualización de mapas 1. Conecta el MINI Navigation Portable al ordenador con el cable USB. 2. Abre miEscritorio. 3. Registra el dispositivo. 4. En Actualizaciones de mapas, haz clic en Actualizar ahora. 5. Sigue las instrucciones que se muestran en la pantalla.

Descarga del manual del usuario El manual del usuario de tu dispositivo está disponible en el sitio Web de Garmin. 1. Conecta el MINI Navigation Portable al ordenador con el cable USB. 2. Abre miEscritorio. 3. Haz clic en Manuales. 4. Haz clic en Descargar, situado junto al manual de tu dispositivo. 5. Haz clic en ordenador.

para guardar el archivo en el

Información adicional Información de contacto

MINI es una marca comercial registrada de BMW AG.

Ponte en contacto con tu concesionario MINI si tienes alguna duda relacionada con el funcionamiento del MINI Navigation Portable.

Garmin® es una marca comercial de Garmin Ltd. o sus subsidiarias, registrada en Estados Unidos y en otros países. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™ y myGarmin Agent™ son marcas comerciales de Garmin Ltd. o sus subsidiarias. Estas marcas comerciales no se podrán utilizar sin autorización expresa de Garmin. microSD™ es una marca comercial de SD-3C, LLC. Mac® es una marca comercial de Apple Computer, Inc., registrada en EE. UU. y otros países. Windows® es una marca comercial registrada de Microsoft Corporation en Estados Unidos y en otros países.

Uso de la ayuda En el menú principal, toca Utilidades > Ayuda para ver más información sobre el uso del MINI Navigation Portable.

Búsqueda de temas de ayuda

ES

En el menú principal, toca Utilidades >   Ayuda > .

73

MINI Navigation Portable Manual de Início Rápido

Conteúdos Informações gerais Montar e ligar o MINI Navigation Portable Acerca do MINI Navigation Portable Acerca das rotas Trânsito Acerca do ecoRoute Acerca do myDashboard Informações adicionais

76 77 78 79 80 81 82 83

PT



© 2011 BMW AG, Munique/Alemanha e Garmin Ltd. ou as suas subsidiárias  A reprodução, mesmo na forma de excertos, apenas será autorizada com o  consentimento por escrito da BMW AG, Munique e Garmin Ltd.  Impresso em Taiwan.  Sujeito a erros de impressão, incorrecções e alterações.

75

Informações gerais A MINI recomenda a utilização exclusiva de produtos e acessórios testados e aprovados pela MINI em termos de segurança, função e adequação. Em caso de dúvidas durante a instalação ou utilização do dispositivo, contacte a equipa de assistência da MINI da qual adquiriu este produto. Irão ajudá-lo com todo o gosto.

Notas sobre as instruções de funcionamento Leia atentamente estas instruções de funcionamento antes de utilizar o dispositivo de navegação. É apresentado o modo mais fácil e rápido de actuação, de modo a evitar confusões desnecessárias. Deliberadamente não serão apresentadas todas as opções de activação das funções ou ajuste das definições.

4. Verifique a existência de actualizações. • Actualizações de software (página 82) • Actualização de mapa gratuita (página 82) 5. Transfira o manual do utilizador completo (página 82).

Carregar o MINI Navigation Portable Carregue o MINI Navigation Portable durante pelo menos 1 hora antes de o utilizar com a bateria. • Ligue o cabo USB enquanto este se encontra ligado a um computador. • Ligue o adaptador AC (acessório opcional) enquanto este está ligado a uma tomada eléctrica. • Quando montado no suporte do veículo com a ignição ligada, o MINI Navigation Portable estará a carregar.

Localizar um concessionário MINI

Símbolos

!

Indica informações ou avisos a ter em conta. Indica informações sobre funcionalidades especiais.

3Indica o fim dos avisos e notas.

Como começar Consulte o guia Informações Importantes de Segurança e do Produto na embalagem do produto quanto a avisos relativos ao produto e outras informações importantes. 3

!

Ao utilizar o MINI Navigation Portable pela primeira vez, execute as seguintes acções:

Toque em Para Onde? > MINI Dealers para visualizar uma lista dos concessionários MINI mais próximos.

Utilizar os botões no ecrã • Toque e mantenha premido para voltar rapidamente ao menu principal. e

para visualizar mais opções.

1. Monte o dispositivo (página 77).

• Toque em

2. Ligue o dispositivo ao cabo de alimentação do veículo (página 77).

• Toque e mantenha sob pressão percorrer mais rapidamente.

3. Registe o dispositivo (página 82).

• Se disponível, toque em opções.

76

e

para

para aceder a mais

Montar e ligar o MINI Navigation Portable Montar o dispositivo Este produto contém uma bateria de iões de lítio. Para evitar potenciais ferimentos pessoais ou danificação do produto causados pela exposição da bateria a temperaturas extremas, retire o MINI Navigation Portable do veículo quando sair do mesmo ou guarde-o num local protegido da luz solar directa.

!

3

Ligar o dispositivo à alimentação do veículo Carregue o dispositivo antes de o utilizar com a bateria. 1. Ligue o cabo de alimentação do veículo ao conector USB ➊ na parte posterior do dispositivo.

➋ ➊

➊

1. Encaixe o suporte ➊ no braço de montagem ➋. 2. Coloque a base do dispositivo no suporte. 2. Depois de ter ligado o dispositivo à alimentação do veículo, deve ocorrer o seguinte: • Quando a ignição do veículo está ligada, o MINI Navigation Portable liga-se automaticamente. Siga as instruções no ecrã. • O dispositivo adquire sinais de satélite. estiver Quando pelo menos uma barra verde, significa que o MINI Navigation Portable adquiriu sinais de satélite. Para adquirir sinais de satélite, poderá ser necessária uma visão desimpedida do céu. 3

PT

3. Incline o dispositivo para trás até ouvir um estalido.

• O dispositivo carrega enquanto conduz. A barra de estado indica o estado da bateria interna.

77

Acerca do MINI Navigation Portable Perspectiva geral do dispositivo

• Toque em ➍ para parar a rota. • Toque em ➎ para se desviar de uma rota. • Toque em ➏ para ajustar o volume. • Toque em ➐ para aceder ao menu de ferramentas e definições.

➊

Pontos de interesse

➋

Os mapas detalhados carregados no dispositivo contêm pontos de interesse, como restaurantes, hotéis e estações de serviço.

Encontrar um ponto de interesse por categoria

➊ Botão de alimentação ™ ➋ Ranhura para cartão microSD

Utilizar o botão de alimentação Prima e liberte rapidamente o botão de alimentação para visualizar opções adicionais. • Toque e arraste a barra de deslocamento para ajustar o brilho do ecrã. • Toque em Desligar para desligar o dispositivo. • Prima e mantenha premido o botão de alimentação para reiniciar o dispositivo. • Prima e liberte rapidamente o botão de alimentação para sair do menu.

➌ ➏

➐

• Toque em ➊ para seleccionar um meio de transporte. • Toque em ➋ para encontrar um destino. • Toque em ➌ para ver o mapa.

78

3. Se necessário, seleccione uma sub-categoria. 4. Seleccione um destino. 5. Toque em Siga! Toque em  > Gravar para guardar a localização numa pasta de Favoritos do dispositivo. Utilize os Favoritos para guardar a localização do seu local de trabalho, da sua casa e outros destinos comuns. 6. Se necessário, seleccione uma opção.

• Toque em Caminhada para calcular uma rota por onde irá caminhar.

➊ ➋ ➎

2. Seleccione uma categoria.

• Toque em Unidade para calcular uma rota por onde irá conduzir.

Utilizar o menu principal

➍

1. A partir do menu principal, toque em   Para Onde? > Pontos de Interesse.

• Toque em Transportes Públicos para calcular uma rota que combine transportes públicos com caminhada. Deve ter os mapas cityXplorer™ carregados para navegar utilizando transportes públicos. Visite www.garmin.com para comprar mapas cityXplorer. 3

Acerca das rotas A sua rota no mapa

Acerca do myTrends

A funcionalidade do ícone de limite de velocidade é apenas informativa e não substitui a responsabilidade do condutor em obedecer a todos os sinais de limite de velocidade e em conduzir de forma segura em todos os momentos. A MINI e a Garmin não serão responsabilizadas por quaisquer multas de trânsito ou sanções que o utilizador possa receber devido ao incumprimento do código da estrada ou dos sinais de trânsito aplicáveis. 3

À medida que conduz com o dispositivo ligado, o myTrends™ reúne informação que permite ao dispositivo prever quando está a viajar para um destino comum, como o seu local de trabalho ou para casa. Quando o myTrends está activado, o destino e a hora prevista de chegada aparecem na barra de navegação do mapa.

A sua rota é assinalada no mapa com uma linha magenta. Ao desviar-se da sua rota original, o dispositivo recalculará a rota. Poderá surgir um ícone de limite de velocidade ao viajar em auto-estradas.

➋

Acerca dos meios de transporte

➏ ➍

➎

➑

➒

• Toque em ➊ para ver a próxima curva. • Toque em ➋ para ver a lista de curvas. • Toque em ➌ para aumentar e diminuir o zoom. • Toque em ➍ para voltar ao menu principal. • Toque em ➎ para alterar o campo de dados. • Toque e arraste ➏ para ver uma área diferente do mapa. • Toque em ➐ para ver a página Onde Estou? . • Toque em ➑ para ver o computador de viagem. • Toque em ➒ para alterar o limite de velocidade se o ícone de limite de velocidade que aparece no mapa estiver incorrecto.

Modo automóvel Modo pedestre As rotas são calculadas de forma diferente com base no seu meio de transporte. Por exemplo, no modo automóvel, a hora prevista de chegada é calculada através do limite de velocidade das estradas dessa rota. O modo pedestre calcula a hora de chegada com base na velocidade da caminhada.

Alterar o meio de transporte

PT

➌ ➐

O myTrends funciona apenas com localizações que estão guardadas como Favoritos (página 78). Quando a informação do myTrends aparecer na barra de navegação, toque a barra para ver informações sobre a rota.

Utilizar o mapa de navegação

➊

Utilizar o myTrends

1. A partir do Menu principal, toque no ícone de Meio de transporte. 2. Seleccione um modo. 3. Toque em Gravar.

79

Trânsito A MINI e a Garmin não são responsáveis pela precisão ou validade das informações de trânsito. As informações de trânsito não estão disponíveis em todas as regiões. 3 Com o receptor de trânsito (opcional), o MINI Navigation Portable pode receber conteúdos de trânsito TMC (Traffic Message Channel) em FM.   O receptor proporciona informações sobre   incidentes de trânsito e obras nas proximidades. Para obter informações acerca dos receptores de trânsito e das áreas abrangidas, consulte   www.garmin.com/traffic.

Acerca das informações de trânsito O MINI Navigation Portable deverá estar ligado ao cabo de alimentação do veículo (página 77) e no raio de alcance de dados de uma estação FM que transmita dados de trânsito para a poder receber.

Acerca do ícone de trânsito Durante a recepção de informações de trânsito, é apresentado um ícone de trânsito no mapa. O ícone de trânsito muda de cor para indicar a gravidade das condições de trânsito.

Trânsito na sua rota Durante o cálculo da rota, o dispositivo examina o trânsito actual e optimiza a rota automaticamente de acordo com o trajecto menos demorado. Se, durante a navegação, ocorrer um atraso significativo no trânsito, o dispositivo volta a calcular a rota automaticamente. Poderá ainda ser conduzido através do trânsito se não existirem melhores alternativas.

Evitar trânsito na sua rota manualmente 1. A partir do mapa, toque em

.

2. Toque em Trânsito na rota. 3. Toque nas setas para ver outros atrasos de trânsito na rota, se necessário. 4. Toque em

 > Evitar.

Ver o mapa de trânsito O mapa de trânsito apresenta o fluxo de trânsito e os atrasos nas estradas próximas (utilizando códigos de cores). 1. A partir do mapa, toque em

.

2. Toque em Mapa de trânsito para ver os incidentes de trânsito num mapa.

Cor

Gravidade Significado

Verde

Baixa

Trânsito a circular normalmente.

Amarelo

Média

Trânsito a circular mas com atrasos. Existe congestionamento de trânsito moderado.

Procurar atrasos de trânsito

Trânsito parado ou em marcha lenta. Existe um grande atraso.

2. Toque em Pesquisa de trânsito para ver uma lista de estradas com atrasos de trânsito.

Vermelho Alta Cinzento

Sem dados As informações de trânsito não se encontram disponíveis.

1. A partir da página de mapa, toque em

.

3. Seleccione um item na lista para ver os atrasos na estrada. 4. Se existir mais do que um atraso, toque nas setas para ver atrasos adicionais.

80

Acerca do ecoRoute A funcionalidade ecoRoute™ calcula a economia de combustível do veículo, a emissão de dióxido de carbono e o custo de combustível do percurso até um determinado destino e oferece ferramentas para melhorar a eficiência de combustível.

Acerca do ecoChallenge

Os dados fornecidos pela funcionalidade ecoRoute são apenas estimativas. Os dados não são realmente obtidos a partir do seu veículo.

O ecoChallenge ajuda-o a maximizar a economia de combustível do veículo pontuando os seus hábitos de condução. Quanto mais alta for a sua pontuação no ecoChallenge, mais combustível poupa. O ecoChallenge recolhe dados e calcula uma pontuação sempre que o seu dispositivo se desloca e se encontra no modo de transporte Automóvel.

Configurar o ecoRoute

Introduza o perfil do veículo para proceder à recolha de dados do ecoChallenge.

2. Se solicitado, introduza as informações de combustível e quilometragem.

Visualizar as pontuações do ecoChallenge

Ao utilizar pela primeira vez as funcionalidades do ecoRoute, deverá introduzir as informações do veículo.

A partir do menu principal, toque em Ferramentas > ecoRoute > ecoChallenge.

Calibrar a economia de combustível

Acerca das pontuações do ecoChallenge

Calibre a economia de combustível para receber registos de combustível mais fidedignos para o seu veículo e hábitos de condução específicos. Calibre quando encher o depósito de combustível. 1. A partir do menu principal, toque em Ferramentas > ecoRoute > Na bomba. 2. Introduza o preço actual do combustível. 3. Introduza a quantidade de combustível que o seu veículo consumiu desde o último abastecimento. 4. Introduza a distância que percorreu desde o último abastecimento. 5. Toque em Próximo. O dispositivo calcula a sua economia de combustível média.

A cor da folha no ícone do ecoChallenge muda consoante o seu desempenho no desafio. • Geral—apresenta uma média das pontuações de velocidade, aceleração e travagem. • Velocidade—apresenta a sua pontuação por conduzir à velocidade ideal do veículo para poupar combustível, 72–97 km/h para a maioria dos veículos (45–60 mph). • Aceleração—apresenta a sua pontuação por acelerar suave e gradualmente. Perde pontos quando acelera rapidamente. • Travagem—apresenta a sua pontuação por travar suave e gradualmente. Perde pontos quando trava bruscamente.

PT

1. A partir do menu principal, toque em Ferramentas > ecoRoute.

81

Acerca do myDashboard Pode utilizar o myDashboard para registar o dispositivo, verificar a existência de actualizações de software e mapas, aceder a manuais, contactar a assistência ao produto e muito mais. Para obter mais informações, aceda a   www.garmin.com/dashboard.

Ligar o dispositivo a um computador 1. Ligue o cabo USB ao conector USB do MINI Navigation Portable. 2. Ligue o cabo USB à porta USB do computador.

Configurar o myDashboard 1. Ligue o MINI Navigation Portable ao computador através do cabo USB. 2. Clique duas vezes em myDashboard.

Após instalar o myGarmin Agent, ser-lhe-á pedido que abra o myDashboard cada vez que ligar o MINI Navigation Portable ao computador. O myDashboard verifica as actualizações de software e fornece informação adicional sobre o dispositivo.

nüMaps Guarantee™ Para receber uma actualização de mapas gratuita (se disponível), registe o seu MINI Navigation Portable em http://my.garmin.com no prazo de 60 dias após a aquisição de satélites enquanto conduz com o MINI Navigation Portable. Não poderá beneficiar da actualização de mapas gratuita se efectuar o registo por telefone ou aguardar mais de 60 dias após a primeira aquisição de satélites enquanto conduz   com o MINI Navigation Portable. Aceda a   www.garmin.com/numaps.

para abrir a página Web

Se o não abrir ou estiver a utilizar o sistema operativo Windows® 7 ou um computador Mac®, aceda a www.garmin.com/agent. 3 3. Siga as instruções no ecrã.

Actualizar mapas 1. Ligue o MINI Navigation Portable ao computador através do cabo USB. 2. Abra o myDashboard. 3. Registe o dispositivo. 4. Em Actualizações de mapas, clique em Actualizar agora.

Registar o dispositivo

5. Siga as instruções no ecrã.

1. Ligue o MINI Navigation Portable ao computador através do cabo USB.

Transferir o Manual do Utilizador

2. Em myDashboard, clique em Registar agora. 3. Siga as instruções no ecrã. 4. Guarde o recibo de compra original ou uma fotocópia num local seguro.

Actualizar o software 1. Ligue o MINI Navigation Portable ao computador através do cabo USB. 2. Abra o myDashboard. 3. Registe o dispositivo. 4. Siga as instruções no ecrã.

82

O manual do utilizador do dispositivo está disponível no website da Garmin. 1. Ligue o MINI Navigation Portable ao computador através do cabo USB. 2. Abra o myDashboard. 3. Clique em Manuais. 4. Clique em Transferência junto ao manual do seu dispositivo. para guardar o ficheiro no seu 5. Clique em computador.

Informações adicionais Informações de contacto

MINI é uma marca comercial registada da BMW AG.

No caso de dúvidas ao utilizar o MINI Navigation Portable, contacte o seu concessionário MINI local.

Garmin® é uma marca comercial da Garmin Ltd. ou suas subsidiárias, registada nos EUA e em outros países. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™, e myGarmin Agent™ são marcas comerciais da Garmin Ltd. ou das suas subsidiárias. Estas marcas não podem ser utilizadas sem a autorização expressa da Garmin. microSD™ é uma marca comercial da SD-3C, LLC. Mac® é uma marca comercial da Apple Computer, Inc., sendo registada nos Estados Unidos e em outros países. Windows® é uma marca comercial registada da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e em outros países.

Utilizar a Ajuda A partir do menu principal, toque em Ferramentas > Ajuda para aceder a mais informações sobre o funcionamento do MINI Navigation Portable.

Procurar tópicos de ajuda

PT

A partir do menu principal, toque em Ferramentas > Ajuda > .

83

Портативный навигатор MINI Navigation Portable Краткое руководство по эксплуатации

Содержание Общая информация Установка и подключение навигатора MINI Navigation Portable Описание навигатора MINI Navigation Portable Маршруты Трафик Функция ecoRoute Служба "Мои Обновления" Дополнительная информация

86 87 88 89 90 91 92 93

RU



© BMW AG, Мюнхен/Германия, и Garmin Ltd. или ее подразделения, 2011 г.   Воспроизведение, в том числе частичное, допускается только с   письменного согласия компаний BMW AG, Мюнхен, и Garmin Ltd.  Напечатано на Тайване.  Текст может содержать типографские опечатки, ошибки и изменения.

85

Общая информация С портативным навигатором MINI Navigation Portable рекомендуется использовать только разрешенные запасные части и аксессуары, протестированные с точки зрения безопасности, функционирования и совместимости. При возникновении вопросов об установке или эксплуатации данного устройства обратитесь по телефону в службу поддержки навигаторов MINI компании-поставщика. Сотрудники этой службы будут рады помочь вам.

Примечания к инструкции по эксплуатации Перед использованием навигатора внимательно ознакомьтесь с приведенными здесь инструкциями по эксплуатации. Во избежание затруднительных ситуаций использование устройства описывается здесь самым простым и понятным способом. В руководстве сознательно приводятся не все действия, необходимые для активации функций или выбора настройки.

3. Зарегистрируйте устройство (стр. 92). 4. Проверьте обновления. • Обновления ПО (стр. 92) • Бесплатное обновление карт (стр. 92) 5. Загрузите полную версию руководства пользователя (стр. 92).

Зарядка навигатора MINI Navigation Portable Перед использованием навигатора MINI Navigation Portable от аккумулятора его необходимо заряжать не менее 1 часа. • Подсоедините к устройству USB-кабель, подключенный к компьютеру. • Подсоедините к устройству адаптер переменного тока (дополнительный аксессуар), подключенный к источнику питания. • Если навигатор MINI Navigation Portable установлен в автомобильную подставку, а зажигание автомобиля включено, аккумулятор устройства будет заряжаться.

Поиск дилеров MINI

Используемые символы

!

Обязательные к соблюдению предупреждения или информация. Информация об особых функциях, на которые следует обратить внимание.

3Конец предупреждения или примечания.

Начало работы Сведения о безопасности и другую важную информацию см. в руководстве «Правила техники безопасности и сведения об изделии», которое находится в упаковке изделия. 3

!

При первом использовании навигатора MINI Navigation Portable необходимо выполнить следующие действия. 1. Установите устройство в подставку (стр. 87). 2. Подключите устройство к автомобильному кабелю питания (стр. 87).

86

Чтобы просмотреть список ближайших дилеров MINI, выберите пункт Куда? > MINI Dealers.

Экранная клавиатура • Для возврата в главное меню нажмите и удерживайте кнопку . • С помощью кнопок другие опции.

и

можно просмотреть

• Для быстрой прокрутки нажмите и удерживайте кнопки и . • Чтобы просмотреть дополнительные пункты меню, (если он отображается). выберите пункт

Установка и подключение навигатора MINI Navigation Portable Установка устройства в подставку Данное устройство работает от ионнолитиевого аккумулятора. Во избежание травм или повреждения устройства, вызванных чрезмерным нагревом аккумулятора, необходимо забирать навигатор MINI Navigation Portable с собой при выходе из автомобиля и хранить его вдали от прямого солнечного света. 3

!

Подключение устройства к автомобильному кабелю питания Перед использованием питания от аккумулятора устройство необходимо зарядить. 1. Подсоедините автомобильный кабель питания к USB-разъему ➊ на задней панели устройства.

➋ ➊

➊

1. Установите подставку ➊ на кронштейн держателя ➋. 3. Наклоните устройство назад до щелчка.

2. Когда устройство будет подключено, будут выполнены следующие действия. • Если зажигание автомобиля включено, навигатор MINI Navigation Portable включится автоматически. Следуйте инструкциям на экране. • Устройство установит связь со спутниками. Если имеется хотя бы одна полоска зеленого цвета, это означает, что навигатор MINI Navigation Portable принимает сигналы спутников. Для установки связи со спутниками может потребоваться беспрепятственный обзор неба. 3 • Во время движения автомобиля аккумулятор устройства будет заряжаться. в строке состояния служит индикатором уровня заряда встроенного аккумулятора.

87

RU

2. Вставьте нижнюю часть устройства в держатель.

Описание навигатора MINI Navigation Portable Общая информация об устройстве

• ➍ — остановка движения по маршруту. • ➎ — добавление объезда к маршруту. • ➏ — регулировка громкости. • ➐ — переход в меню "Сервис" и "Настройки".

➊

Объекты

➋

Загруженная в устройство подробная карта содержит данные о разнообразных объектах, например ресторанах, гостиницах, автосервисах и т.п.

Поиск объектов по категориям 1. В главном меню выберите пункт Куда? > Объекты.

➊ Кнопка "Питание" ➋ Разъем для карты памяти microSD

™

2. Выберите категорию.

Использование кнопки "Питание"

3. Если необходимо, выберите подкатегорию.

Чтобы вывести на экран дополнительные опции, нажмите и быстро отпустите кнопку Питание.

5. Выберите пункт Старт!.

• Чтобы настроить яркость, перетащите ползунок. • Чтобы выключить устройство, выберите пункт Выключение питания. • Чтобы перезагрузить устройство, нажмите и удерживайте кнопку Питание. • Чтобы выйти из меню, нажмите и быстро отпустите кнопку Питание.

➌ ➏

• ➊ — выбор режима передвижения. • ➋ — поиск пункта назначения. • ➌ — просмотр карты.

88

6. Выберите нужную опцию при необходимости. • Автомобиль — расчет автомобильного маршрута. • Общественный транспорт — расчет маршрута, который включает и проезд на общественном транспорте, и пешеходный отрезок.

➊ ➋ ➎

Выберите пункт  > Сохранить, чтобы добавить выбранное местоположение в папку Избранное. В Избранном можно сохранять местоположения работы, своего дома и других мест, в которых вы часто бываете.

• Пешком — расчет пешеходного маршрута.

Главное меню

➍

4. Выберите пункт назначения.

➐

Для навигации при поездках на общественном транспорте в устройстве должны быть загружены карты cityXplorer™. Карты cityXplorer можно приобрести на веб-сайте www.garmin.com. 3

Маршруты Просмотр маршрута на карте

Функция myTrends

Значок ограничения скорости отображается только в информационных целях. Эта функция не отменяет необходимости соблюдать требования дорожных знаков и руководствоваться соображениями безопасности и здравого смысла во время движения. Производитель MINI и компания Garmin не несут ответственности за штрафы и взыскания, которые вы можете понести при несоблюдении требований правил дорожного движения и дорожных знаков. 3

При движении с включенным устройством служба myTrends™ собирает информацию, которая позволяет устройству предугадывать некоторые ситуации на часто используемых маршрутах (например, во время поездки на работу или домой). Если служба myTrends активна, на панели навигации на карте будет отображаться пункт назначения и расчетное время в пути.

Маршрут отображается на карте в виде линии пурпурного цвета. При отклонении от первоначального маршрута устройство пересчитывает маршрут. Во время движения по крупным дорогам может появляться значок ограничения скорости.

Использование навигационной карты

➋ ➏

➍

➎

➑

Если на панели навигации отображается информация myTrends, вы можете просмотреть информацию о маршруте. Для этого достаточно нажать панель навигации.

Режимы передвижения

➌ ➐

Служба myTrends работает только во время поездок в пункты назначения, сохраненные в Избранном (стр. 88).

➒

• ➊ — просмотр следующего поворота. • ➋ — просмотр списка поворотов. • ➌ — увеличение или уменьшение масштаба. • ➍ — возврат в главное меню. • ➎ — изменение поля данных. • ➏ — просмотр другого участка карты (нажать и провести). • ➐ — просмотр страницы "Где я?". • ➎ — просмотр счетчика движения. • ➒ — изменение предельной скорости, если на карте отображается неверное ограничение скорости.

Автомобильный режим Пешеходный режим От используемого режима зависит то, как будет рассчитываться маршрут. Так, в автомобильном режиме расчетное время прибытия определяется исходя из ограничения скорости на дорогах, по которым проходит маршрут. В пешеходном режиме учитывается обычная скорость передвижения пешком.

Изменение режима передвижения 1. В главном меню нажмите значок режима передвижения. 2. Выберите режим.

RU

➊

Функция myTrends

3. Выберите Сохранить.

89

Трафик Производитель MINI и компания Garmin не несут ответственность за точность информации о дорожной обстановке. Информация о трафике доступна не везде. 3 При наличии приемника трафика (дополнительный аксессуар) навигатор MINI Navigation Portable может получать сведения о дорожной обстановке через канал TMC (канал информации о транспортных потоках). Приемник позволяет получать информацию о дорожных происшествиях и строительных работах поблизости от вас. Дополнительную информацию о приемниках трафика и о зонах покрытия см. на веб-сайте   www.garmin.com/traffic.

Информация о дорожной обстановке Для приема информации о дорожной обстановке навигатор MINI Navigation Portable должен быть подключен к автомобильному кабелю питания (стр. 87) и находиться в зоне приема FM-радиостанции, передающей информацию о транспортных потоках.

Значок трафика Когда устройство принимает информацию об интенсивности движения, на странице карты отображается значок трафика. Степень плотности движения по маршруту обозначается изменением цвета значка трафика. Цвет

Плотность

Значение

Зеленый

Минимум

Свободное движение.

Желтый

Средний

Автомобили движутся, однако имеются небольшие задержки. Движение средней плотности.

Красный

Высокий

Автомобили не движутся или движутся очень медленно. Серьезные задержки движения.

Серый

Нет данных

Информация о движении недоступна.

90

Заторы по маршруту движения Во время расчета маршрута устройство использует текущие данные о транспортных потоках и оптимизирует маршрут для обеспечения кратчайшего времени поездки. Если во время навигации по маршруту задержка из-за пробок на дороге превышает допустимое значение, устройство автоматически рассчитывает новый маршрут. Это не исключает попадания в участки с плотным движением в случае отсутствия альтернативных дорог.

Ручная настройка объезда заторов по маршруту 1. На странице карты выберите пункт

.

2. Выберите пункт Заторы по маршруту. 3. При необходимости используйте стрелки для просмотра других задержек из-за заторов. 4. Выберите пункт

 > Не использовать.

Просмотр карты трафика На карте трафика с помощью цветового кода отображается интенсивность движения и заторы на близлежащих дорогах. 1. На странице карты выберите пункт

.

2. Выберите пункт Карта трафика для отображения информации о дорожных происшествиях на карте.

Поиск заторов 1. На странице карты выберите пункт

.

2. Выберите пункт Поиск заторов, чтобы просмотреть список дорог с задержками из-за заторов. 3. Выберите любой из пунктов в списке, чтобы просмотреть данные о заторах на дороге. 4. Если имеется несколько заторов, используйте стрелки для просмотра других задержек из-за трафика.

Функция ecoRoute Функция ecoRoute™ используется для расчета экономии топлива для вашего транспортного средства, выбросов углерода и стоимости горючего при навигации к пункту назначения. Также эта функция обеспечивает средства для оптимизации потребления горючего. Данные, получаемые с помощью функции ecoRoute, являются оценочными. Эти данные не являются реальными данными для автомобиля.

Настройка функции ecoRoute 1. В главном меню выберите пункт Сервис > ecoRoute. 2. Если появился запрос, введите данные о топливе и пробеге. При первом применении функций ecoRoute необходимо указать сведения о транспортном средстве.

Калибровка данных экономии топлива

Функция ecoChallenge Тест ecoChallenge помогает максимально сэкономить топливо путем присвоения баллов водителю за управление автомобилем. Чем больше баллов ecoChallenge заработано, тем больше топлива сэкономлено. Функция ecoChallenge собирает данные и подсчитывает баллы при любых перемещениях устройства в режиме "Автомобиль". Для того чтобы функция ecoChallenge могла собирать данные, необходимо ввести профиль транспортного средства.

Просмотр баллов ecoChallenge В главном меню выберите пункт Сервис > ecoRoute > ecoChallenge.

Баллы ecoChallenge Цвет листа на значке теста ecoChallenge меняется в зависимости от результатов теста.

Для получения более достоверных данных с учетом стиля вождения водителя и особенностей автомобиля откалибруйте значение экономии топлива. Проведите калибровку при заполненном топливном баке.

• Всего — средние баллы за скорость, ускорение и торможение.

1. В главном меню выберите пункт Сервис > ecoRoute > На заправке.

• За ускорение — баллы за плавное, постепенное ускорение. За быстрое ускорение баллы вычитаются.

2. Введите текущую цену топлива. 3. Укажите, какой объем топлива был израсходован с момента последней заправки. 4. Укажите расстояние, пройденное с момента последней заправки.

• Скорость — баллы за управление автомобилем со скоростью, оптимальной для экономии топлива, которая для большинства автомобилей составляет от 72 до 97 км/ч (от 45 до 60 миль/ч).

• За торможение — баллы за плавное, постепенное торможение. За резкое торможение баллы вычитаются.

5. Выберите пункт Далее.

RU

Устройство рассчитает среднюю экономию топлива.

91

Служба "Мои Обновления" В службе "Мои Обновления" можно зарегистрировать устройство, проверить наличие обновлений ПО и карт, ознакомиться с руководствами, связаться со службой поддержки и т.д. Дополнительные сведения можно найти на веб-сайте www.garmin.com/dashboard.

Подключение устройства к компьютеру 1. Подключите USB-кабель к USB-разъему навигатора MINI Navigation Portable. 2. Вставьте USB-кабель в USB-разъем на компьютере.

Настройка службы "Мои Обновления" 1. Подключите навигатор MINI Navigation Portable к компьютеру при помощи USB-кабеля. 2. Дважды щелкните значок , чтобы открыть вебстраницу "Мои Обновления". Если значок не отобразится или вы используете ОС Windows® 7 или компьютер Mac® перейдите по ссылке www.garmin.com/agent. 3 3. Следуйте инструкциям на экране.

Регистрация устройства

Если на компьютере установлена программа myGarmin Agent, при каждом подключении навигатора MINI Navigation Portable будет отображаться запрос на открытие службы "Мои Обновления". Служба "Мои Обновления" проверяет наличие обновлений ПО и предоставляет дополнительные сведения об устройстве.

Гарантия nüMaps Guarantee™ Чтобы установить первое бесплатное обновление карт (если доступно), необходимо зарегистрировать навигатор MINI Navigation Portable на вебсайте http://my.garmin.com в течение 60 дней с момента установления связи со спутниками при передвижении с устройством. Если регистрация выполняется по телефону или по истечении 60 дней с момента первого установления связи со спутниками при передвижении с навигатором MINI Navigation Portable, бесплатное обновление карт не предоставляется. Перейдите на веб-сайт   www.garmin.com/numaps.

Обновление карт 1. Подключите навигатор MINI Navigation Portable к компьютеру при помощи USB-кабеля. 2. Откройте службу "Мои Обновления". 3. Зарегистрируйте устройство. 4. В разделе "Обновления карт" откройте ссылку Обновить сейчас.

1. Подключите навигатор MINI Navigation Portable к компьютеру при помощи USB-кабеля.

5. Следуйте инструкциям на экране.

2. В службе "Мои Обновления" откройте ссылку Зарегистрироваться сейчас.

Загрузка руководства пользователя

3. Следуйте инструкциям на экране.

Руководство пользователя данного устройства доступно на веб-сайте Garmin.

4. Храните чек или его копию в надежном месте.

Обновление ПО

1. Подключите навигатор MINI Navigation Portable к компьютеру при помощи USB-кабеля.

1. Подключите навигатор MINI Navigation Portable к компьютеру при помощи USB-кабеля.

2. Откройте службу "Мои Обновления".

2. Откройте службу "Мои Обновления".

4. Выберите руководство пользователя своего устройства и откройте расположенную рядом с ним ссылку Загрузить.

3. Зарегистрируйте устройство. 4. Следуйте инструкциям на экране.

92

3. Откройте ссылку Руководства.

5. Чтобы сохранить файл на свой компьютер, нажмите значок .

Дополнительная информация Контактная информация Если у вас возникнут вопросы относительно использования навигатора MINI Navigation Portable, обратитесь к местному дилеру MINI.

Использование справки Чтобы ознакомиться с дополнительной информацией об использовании навигатора MINI Navigation Portable, в главном меню выберите пункт Сервис > Помощь.

Поиск по разделам меню "Помощь"

MINI является зарегистрированным товарным знаком BMW AG. Garmin® — зарегистрированный в США и других странах товарный знак компании Garmin Ltd. или ее подразделений. cityXplorer™, myGarmin™, myTrends™ и myGarmin Agent™ являются товарными знаками компании Garmin Ltd. или ее подразделений. Данные товарные знаки запрещено использовать без явного разрешения Garmin. microSD™ является товарным знаком организации SD-3C, LLC. Mac® является товарным знаком корпорации Apple Computer, Inc., зарегистрированным в США и других странах. Windows® является зарегистрированным товарным знаком компании Microsoft Corporation в США и других странах.

RU

В главном меню выберите пункт Сервис > Помощь > .

93

01 29 2 217 522

Feb. 2011

190-00785-90 Überarb. C



GUIDE ME.