oral-b sonic comple b sonic complete.tm - Braun

charger, the charging light will again blink to let you know it is .... Oral-B Sonic Complete, it is possible that your gums may bleed slightly. This should stop after a ...

Descargar PDF

Imágenes PNG

7MB Größe 59 Downloads 101 vistas

comentario

Informe

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:56 Uhr

Seite 1

COMPLE TE.TM ORAL OR AL-B B SONIC COMPLETE.

powered by

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:56 Uhr

Seite 2

Infoline GB

Helpline (free call): 0 800 73 11 792

CZ

Zelenou linku 00420-800-11-33-22

SK

Zelenú linku 00420-800-11-33-22

H

Információs vonalat +36 (1) 801-3800

TR

Danıµma Hattı 0212-473-75-85

GR

∆ËÏÂÊˆÓ. ‚Ô‹ıÂÈ· 210 9478700

RUS

íÂÎÂÙÓÌÌ˚È ÔÓÏÓ˘¸ 8-800-200-1444

UA

íÂÎÂÙÓÌ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë 38044 417 24 15

Internet: www.oralb.com www.braun.com

4-717-146/00/X-04/M GB/PL/CZ/SK/H/TR/Arab/GR/RUS/UA Printed in Germany

Type 4729

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:56 Uhr

Seite 3

Congratulations! You have chosen a sonic toothbrush specifically designed to offer you complete mouth care – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete cares for the health of your mouth by helping prevent decay, stimulating gums and cleaning harmful, odor-causing bacteria from your tongue. Oral-B Sonic Complete offers customised brushing modes targeting the needs of your mouth: • «Clean» • «Soft» • «Massage»

for a complete cleaning of your teeth and gums, for the gentle care of your tongue and other sensitive areas, for a gentle stimulation designed to help keep gums firm and healthy.

Oral-B Sonic Complete also features multi-angled, multi-textured bristles that are clinically proven to clean tooth surfaces, between teeth and along the gumline. Oral-B Sonic Complete is brought to you by Oral-B, the worldwide leader in toothbrushes and the brand more dentists use themselves. If you have any questions about using your new Oral-B Sonic Complete toothbrush, please visit our web site at www.oralb.com or contact our helpline (please see page 2).

Thank you for choosing Oral-B Sonic Complete. Sincerely, Bruce Cleverly President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

3

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 4

Table of contents Introducing your Oral-B Sonic Complete ............................ 5 Getting to know your Oral-B Sonic Complete ..................... 6 Charging your Oral-B Sonic Complete ................................ 7 Ready to brush? ..................................................................... 7 Customise your clean ............................................................ 8 Keeping your Oral-B Sonic Complete at its best ................ 9 Caring for your environment .................................................. 9 Questions? Ask Oral-B .......................................................... 10 Guarantee................................................................................ 11

Polski..................................................................................... 12 âesk˘ .................................................................................... 21 Slovensk˘.............................................................................. 30 Magyar .................................................................................. 39 Türkçe ................................................................................... 48 ................................................................................... 68 ∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69 êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

4

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 5

Introducing your Oral-B Sonic Complete 8

Every Oral-B Sonic Complete features the following:

6

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

7

A travel case for your Oral-B Sonic Complete is included with all deluxe models.

1 2 3 sonic

4 5

complete

Travel cap (deluxe model only) Brush head On/off button Sonic handle Brushing modes Charge indicator Charger base Storage tower for additional brush heads Wall holder

Your Oral-B Sonic Complete comes with a convenient wall holder. The wall holder can be mounted easily using the enclosed items.

9

Important If the cord to your charger base should appear damaged, please contact the customer service centre immediately. A damaged or non-functioning base should no longer be used.

5

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 6

Getting to know your Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete has the following features designed to offer you complete mouth care:

2/4

Premium bristling technology 1) CrissCross™ bristles Advanced multi-textured bristles clinically proven to clean tooth surfaces, between teeth and along the gumline. 2) Interdental bristles Raised to reach between teeth for better interdental cleaning. 3) Power Tip™ bristles Extra-long bristles at the tip to help clean hard-toreach areas. 4) Indicator® bristles Blue colour fades halfway with use, signaling the need to replace the brush head.

3

1

Different brushing modes for complete mouth care • «Clean» for a complete cleaning of your teeth and gums. • «Soft» for the gentle care of your tongue and other sensitive areas. • «Massage» (deluxe model only) for a gentle stimulation designed to help keep gums firm and healthy.

sec 30

30 se c

Timers to encourage thorough brushing • Professional Timer: A short stuttering sound at 30-second intervals reminds you to brush the four quadrants of your mouth equally for a better overall clean. • 2-Minute Timer: A longer stuttering sound indicates when the dentist recommended 2-minute brushing time has been reached.

30

6

sec

e 30 s

c

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 7

Charging your Oral-B Sonic Complete

sonic

complete

16 h

• When you place your handle on the charger base and plug the base into an electrical outlet, the blue charge indicator will light up. While charging, the light blinks. Once the handle is fully charged, the light will stop blinking and shine continuously. If you then use your brush and place it back on the charger, the charging light will again blink to let you know it is charging. • A full charge lasts for approximately two weeks of regular brushing, so you can easily take your Oral-B Sonic Complete with you on holiday. • Your Oral-B Sonic Complete is designed to provide you with an effective clean consistently. If the battery has run too low to provide this clean, your brush will stop. To resume brushing, place your handle on the charger base for a minimum of 10 minutes. • We recommend keeping your brush on the charger base when not in use to maintain a full battery charge. If your rechargeable battery does run down completely, it will take about 16 hours for your Oral-B Sonic Complete to fully charge. • To maintain the maximum capacity of the rechargeable battery, you should fully discharge it at least once every 6 months. To do this, unplug the charger base and allow the battery to run down with normal use. Refer to the bottom of the charger base for voltage specifications.

Ready to brush? • Slide the brush head on the handle. There will be a tiny space (2 mm) between the brush head and the handle. This is to allow for a full range of motion for the many brush head movements. • Place the brush head in your mouth before turning on your Oral-B Sonic Complete. • Angle the bristles toward the gumline (see diagram). • Hold the handle with a light grip and turn your Oral-B Sonic Complete on.

7

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 8

• Gently move the brush head in a slightly circular motion. Allow the longer interdental bristles to reach between your teeth, while the CrissCross bristles focus on cleaning the tooth surface and gumline regions. • After a few seconds, glide the bristles to the next section and pause while you gently circulate the bristles again. Try using only light pressure and let your Oral-B Sonic Complete do the brushing for you. • Adjust your brushing, so that you keep as many bristles in contact with your teeth as possible. Don’t forget to reach all areas, including the inner and chewing surfaces, and behind the back teeth. Remember to floss daily.

Customise your clean Different brushing modes for complete mouth care: • «Clean» for a complete cleaning of your teeth and gums. • «Soft» for the gentle care of your tongue and other sensitive areas. • «Massage» (deluxe model only) for a gentle stimulation designed to help keep gums firm and healthy. How to switch between modes: • To start your Oral-B Sonic Complete, push the on/off button once, and your toothbrush automatically begins vibrating in the «Clean» mode. • To shift from the «Clean» mode to the «Soft» mode, push the on/off button once more. • If your Oral-B Sonic Complete has a «Massage» mode (deluxe model only), pushing the on/off button again will bring you from «Soft» to «Massage» mode. • To turn your brush off from the «Massage» mode, push the on/off button again. • If you wish to turn your Oral-B Sonic Complete off in the «Clean» or «Soft» mode, push and hold down the on/off button. You may experience a slight tickling or tingling sensation when you first use Oral-B Sonic Complete. This will subside as your teeth and gums become accustomed to the Oral-B Sonic Complete cleaning experience. If you experience this initial tingling, you may want to brush in the «Soft» mode at first. 8

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 9

During the first few days of using your Oral-B Sonic Complete, it is possible that your gums may bleed slightly. This should stop after a few days. However, should it persist, please consult your dentist or hygienist.

Keeping your Oral-B Sonic Complete at its best After brushing, switch off your Oral-B Sonic Complete and remove the brush head from the handle. Rinse the brush head under water. Wipe the handle dry after each use. Periodically wipe the charger base clean with a damp cloth. Do not use alcohol to clean any parts of your Oral-B Sonic Complete.

Caring for your environment 1

• Oral-B Sonic Complete has been designed to offer you complete mouth care for many years. • Your Oral-B Sonic Complete contains a nickel cadmium battery. At the end of your product's life, please dispose of the rechargeable battery inside the handle properly. This battery cannot be replaced, but it is easily removed for recycling or proper disposal. • To help protect your environment, please dispose of the battery properly at approved recycling or disposing locations in accordance with local regulations.

2

3

4 6

Subject to change without notice.

5 Cd

This product conforms to the EMC-Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation 73/23 EEC.

At the end of the product's useful life, please dispose of it at appropriate collection points provided in your country. 9

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 10

Questions? Ask Oral-B I have sensitive teeth and gums. What is the best way to brush with my Oral-B Sonic Complete? If you have sensitive teeth and gums, plan for a 1-2 week adjustment period to your Oral-B Sonic Complete. During this time, we recommend using the «Soft» mode. How can I best remove coffee, tea or tobacco stains? Your Oral-B Sonic Complete is clinically proven to remove stains for naturally whiter teeth. For heavy stains, we recommend brushing slightly longer to aid in their removal. My dentist told me I need to care more about my gums. Can my Oral-B Sonic Complete help? Oral-B Sonic Complete is clinically proven to help you maintain firm, healthy gums. Proper brushing for the right amount of time is key to caring for your teeth and gums. Oral-B Sonic Complete includes both the Professional Timer as well as the 2-Minute Timer. The Professional Timer lets you know when to move to the next quadrant of your mouth, so that you brush all four quadrants of your mouth equally and the 2-Minute Timer signals when the brushing time recommended by dental professionals has passed. Can children use Oral-B Sonic Complete? Yes. Children under 3 should only use the product under parental supervision to ensure that all teeth and areas of the mouth are properly cleaned. We recommend using the «Soft» mode of brushing on children's teeth, as this mode is specially designed for more delicate tooth and gum areas. Someone in my family wears braces. What is the recommended way to brush with Oral-B Sonic Complete? Gently place the brush at an angle between the brackets and gums. Using the «Clean» mode, move the brush in a light circular motion to clean both the brackets and teeth. 10

I have bridges, crowns and fillings in my mouth. What is the best way to brush with my Oral-B Sonic Complete? Like all Oral-B power toothbrushes, Oral-B Sonic Complete can be used by people with bridges, implants and crowns. We recommend using the «Clean» mode to effectively remove plaque and bacteria and to help maintain firm, healthy gums. One of my family members has a heart pacemaker. Can he or she use Oral-B Sonic Complete? Your Oral-B Sonic Complete is believed to be safe with many common pacemakers. However, if you have any questions concerning usage with a pacemaker, consult your physician or pacemaker manufacturer prior to use. I have recently had oral surgery. Can I use Oral-B Sonic Complete? You should always follow the instructions given by your oral surgeon or periodontist after an operation. Typically in the first few days following surgery, teeth and gums may be too sensitive for any toothbrush use. As quickly as your teeth and gums heal to permit brushing, you can proceed with using Oral-B Sonic Complete. The powerful plaque removal capability of Oral-B Sonic Complete will be particularly beneficial, as a clean mouth will aid the healing process. If I have comments/questions about my Oral-B Sonic Complete, what should I do? For any additional questions or comments you have, please visit our website at www.oralb.com or contact our helpline (please see page 2).

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 11

Guarantee We grant 2 years guarantee on the product commencing on the date of purchase. Within the guarantee period we will eliminate, free of charge, any defects in the appliance resulting from faults in materials or workmanship, either by repairing or replacing the complete appliance as we may choose. This guarantee extends to every country where this appliance is supplied by Braun or its appointed distributor. This guarantee does not cover: damage due to improper use, normal wear especially regarding the brushheads or use as well as defects that have a negligible effect on the value or operation of the appliance. The guarantee becomes void if repairs are undertaken by unauthorised persons and if original Braun parts are not used. To obtain service within the guarantee period, hand in or send the complete appliance with your sales receipt to an authorised Braun Customer Service Centre.

For UK only: This guarantee in no way affects your rights under statutory law.

11

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 12

Gratulacje! Wybra∏eÊ szczoteczk´ elektrycznà zaprojektowanà specjalnie po to aby zapewniç kompletnà ochron´ Twojej jamie ustnej. – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete dba o zdrowie Twojej jamy ustnej zapobiegajàc próchnicy i stymulujàc dziàs∏a. Z powierzchni j´zyka usuwa szkodliwe bakterie wywo∏ujàce przykry zapach z ust. Oral-B Sonic Complete oferuje trzy tryby szczotkowania dostosowujàc je do Twoich potrzeb: • «Clean» • «Soft» • «Massage»

dla pe∏nego i dok∏adnego czyszczenia Twoich z´bów i dziàse∏ dla zapewnienia odpowiedniej higieny j´zyka oraz innych wra˝liwych miejsc dla delikatnego masa˝u dziàse∏, dzi´ki czemu pozostajà silne i zdrowe.

Badania kliniczne udowodni∏y, ˝e elektryczna szczoteczka Oral-B Sonic Complete dzi´ki z∏o˝onej budowie w∏ókien zapewnia dok∏adne czyszczenie powierzchni z´bów, przestrzeni mi´dzyz´bowych oraz wzd∏u˝ linii dziàse∏. Oral-B Sonic Complete to produkt firmy Oral-B – Êwiatowego lidera w sprzeda˝y szczoteczek oraz marki najch´tniej u˝ywanej przez dentystów. JeÊli poszukujesz dodatkowych informacji lub odpowiedzi na pytania dotyczàce obs∏ugi szczoteczki odwiedê naszà stron´ internetowà www.oralb.com lub www.oralb.pl.

Dzi´kuj´, ˝e wybra∏eÊ Oral-B Sonic Complete. Szczerze oddany Bruce Cleverly President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

12

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 13

Spis treÊci Opis urzàdzenia Oral-B Sonic Complete ........................... 14 Zapoznanie si´ z Oral-B Sonic Complete ......................... 15 ¸adowanie Oral-B Sonic Complete ................................... 16 Jak szczotkowaç? ................................................................. 16 Wybór optymalnej techniki czyszczenia................................ 17 Jak dbaç o Oral-B Sonic Complete? .................................. 18 Ochrona Êrodowiska naturalnego ......................................... 18 Pytania i odpowiedzi ............................................................. 19 Warunki gwarancji................................................................. 20

âesk˘ .................................................................................... 21 Slovensk˘.............................................................................. 30 Magyar .................................................................................. 39 Türkçe ................................................................................... 48 .................................................................................... 68 ∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69 êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

13

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 14

Opis urzàdzenia Oral-B Sonic Complete 8 1 2 3 sonic

4 5

complete

6

Wyposa˝enie szczoteczki: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

Nak∏adka podró˝na (tylko w modelach deluxe) Wymienna koƒcówka szczoteczki Wy∏àcznik Ràczka Tryby szczotkowania Wskaênik ∏adowania Baza ∏adujàca Pojemnik na dodatkowe koƒcówki Uchwyt do zawieszania urzàdzenia na Êcianie

Etui podró˝ne dot´pne w modelach deluxe. 7

Oral-B Sonic Complete zaopatrzony jest w uchwyt oraz dodatkowe elementy pozwalajàce na zawieszenie urzàdzenia na Êcianie.

9

14

Uwaga Okresowo nale˝y sprawdzaç stan kabla sieciowego, w przypadku zauwa˝enia uszkodzenia nale˝y udaç si´ do autoryzowanego serwisu. Uszkodzone lub nieprawid∏owo dzia∏ajàce urzàdzenie nie nadaje si´ do u˝ytku.

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 15

Zapoznanie si´ z Oral-B Sonic Complete Unikalne cechy Oral-B Sonic Complete zapewniajàce pe∏nà ochron´ jamy ustnej:

2/4

Zaawansowana technologia w∏ókien 1) W∏ókna CrissCross™ Badania kliniczne wskazujà, ˝e w∏ókna te dzi´ki zró˝nicowanej budowie dok∏adnie czyszczà powierzchni´ z´bów, przestrzenie mi´dzy z´bami oraz wzd∏u˝ linii dziàse∏. 2) W∏ókna Interdental D∏u˝sze w∏ókna pozwalajà dotrzeç do trudno dost´pnych miejsc i dok∏aniej czyÊciç ich powierzchni´. 3) W∏ókna Power Tip™ Przed∏u˝one w∏ókna umieszczone na koƒcówce szczoteczki umo˝liwiajà czyszczenie trudnodost´pnych powierzchni. 4) W∏ókna Indicator® Te niebieskie w∏ókna, odbarwiajàc si´ w miar´ zu˝ycia do po∏owy d∏ugoÊci, wskazujà ˝e trzeba wymieniç koƒcówk´.

3

1

Wybór ró˝nych trybów czyszczenia dla pe∏nej ochrony jamy ustnej • «Clean» Dok∏adne czyszczenie z´bów i dziàse∏. • «Soft» Odpowiednia higiena j´zyka oraz innych wra˝liwych miejsc. • «Massage» (tylko w modelach deluxe) Delikatna stymulacja dla utrzymania silnych i zdrowych dziàse∏.

sec 30

30 se c

Sygnalizator czasu czyszczenia z´bów – Timer • Krótki przerywany dêwi´k co 30 sekund pozwala czyÊciç ka˝dà z czterech cz´Êci jamy ustnej z takà samà dok∏adnoÊcià. • D∏ugi przerywany dêwi´k sygnalizuje up∏yni´cie 2 minut – zalecany przez dentystów czas mycia z´bów.

30

sec

e 30 s

c

15

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 16

¸adowanie Oral-B Sonic Complete

sonic

complete

16 h

• Gdy umieÊcisz ràczk´ na akumulatorze, rozpocz´cie ∏adowania sygnalizowane jest zajarzeniem si´ niebieskiej kontrolki. Podczas ∏adowania kontrolka b´dzie migaç. Gdy akumulator jest ju˝ w pe∏ni na∏adowany kontrolka Êwieci si´ Êwiat∏em ciàg∏ym. JeÊli potem u˝yjesz szczoteczki i umieÊcisz jà z powrotem na akumulatorze, kontrolka b´dzie znowu migaç sygnalizujàc ∏adowanie. • W pe∏ni na∏adowany akumulator wystarcza na ok. 2 tygodnie pracy urzàdzenia. Mo˝esz wi´c zabraç Oral-B Sonic Complete ze sobà w podró˝. • Twój Oral-B Sonic Complete jest zaprojektowany po to, aby skutecznie czyÊciç twojà jam´ ustnà. Kiedy akumulator b´dzie zbyt s∏aby by czyÊciç skutecznie, nap´d zatrzyma si´. ˚eby móc ponownie szczotkowaç, nale˝y postawiç nap´d na gnieêdzie ∏adowarki na ok. 10 minut. • W celu utrzymania pe∏nej pojemnoÊci akumulatora, zalecamy utrzymywanie szczoteczki zawsze pod∏àczonej do gniazda ∏adowarki. Pe∏ne na∏adowanie zupe∏nie roz∏adowanego akumulatora zajmuje oko∏o 16 godzin. • W celu unikni´cia efektu zmniejszania pojemnoÊci akumulatora co najmniej raz na 6 miesi´cy ca∏kowicie roz∏aduj akumulator – u˝ywaj swojego Oral-B Sonic Complete w normalnym trybie i pozwól bateri na ca∏kowite roz∏adowanie si´. Zasilanie: patrz informacje na dolnej cz´Êci akumulatora.

Jak szczotkowaç? • Za∏ó˝ koƒcówk´ na uchwyt. Pomi´dzy wymiennà koƒcówkà szczoteczki a uchwytem pojawi si´ niewielka przestrzeƒ (2 mm), która pozwala szczoteczce wykonywaç bardziej precyzyjne ruchy podczas czyszczenia. • Nap´d szczoteczki w∏àcz dopiero po przytkni´ciu szczoteczki do powierzchni z´bów. • Skieruj w∏ókna w kierunku linii dziàse∏ (patrz rysunek). • Lekko chwyç ràczk´ i w∏àcz urzàdzenie.

16

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 17

• ¸agodnie przemieszczaj szczoteczk´ delikatnymi ruchami kolistymi. Pozwól, aby d∏u˝sze w∏ókna Interdental dotar∏y do przestrzeni mi´dzyz´bowych, podczas gdy w∏ókna CrissCross skupione b´dà na czyszczeniu powierzchni z´bów oraz linii dziàse∏. • Po kilku sekundach przemieÊç szczoteczk´ w innà parti´ jamy ustnej, przytrzymaj i ponownie wykonaj kilka ruchów kolistych. Staraj si´ nie przyciskaç zbyt mocno pozwól aby szczoteczka Oral-B Sonic Complete wykona∏a ca∏à prac´. • Utrzymuj szczoteczk´ w takiej pozycji, aby wszystkie w∏ókna pozostawa∏y w Êcis∏ym kontakcie z z´bami. Pami´taj, aby dotrzeç szczoteczkà do wszystkich partii jamy ustnej w∏àczajàc powierzchnie rzujàce i za tylnymi z´bami. Pami´taj o codziennym u˝ywaniu nici dentystycznej.

Wybór optymalnej techniki czyszczenia Wybór ró˝nych trybów czyszczenia: • «Clean» Dok∏adne czyszczenie z´bów i dziàse∏. • «Soft» Odpowiednia higiena j´zyka oraz innych wra˝liwych miejsc. • «Massage» (tylko w modelach deluxe) Delikatna stymulacja dla utrzymania silnych i zdrowych dziàse∏. Jak przemieszczaç si´ mi´dzy trybami: • Aby rozpoczàç szczotkowanie z Oral-B Sonic Complete, naciÊnij w∏àcznik. Szczoteczka automatycznie rozpocznie prac´ w trybie «Clean». • NaciÊnij w∏àcznik ponownie a szczoteczka rozpocznie prac´ w trybie «Soft». • JeÊli twoje szczoteczka posiada tryb «Massage» (tylko w modelach deluxe) kolejne naciÊni´cie w∏àcznika spowoduje, ˝e szczoteczka rozpocznie prac´ w tym trybie. • Aby wy∏àczyç szczoteczk´ z trybu «Massage» ponownie naciÊnij w∏àcznik. • Aby wy∏àczyç Oral-B Sonic Complete z trybu «Soft» i «Clean» nale˝y nacisnàç i przytrzymaç w∏àcznik w dolnej pozycji. Po pierwszym u˝yciu Oral-B Sonic Complete mo˝esz doÊwiadczyç ∏agodnego uczucia sw´dzenia lub mrowienia. Uczucie to minie, kiedy twoje z´by przystosujà si´ do nowej techniki czyszczenia jakà zapewnia Oral-B Sonic Complete. W sytuacji poczàtkowego sw´dzenia, poleca si´ korzystanie z trybu czyszczenia «Soft». 17

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 18

W ciàgu pierwszych dni po rozpocz´ciu u˝ywania elektrycznej szczoteczki Oral-B Sonic Complete mo˝e wyst´powaç lekkie krwawienie dziàse∏, które z regu∏y zanika po up∏ywie kilku dni. JeÊli krwawienie dziàse∏ utrzyma si´ d∏u˝ej nale˝y skonsultowaç si´ ze stomatologiem.

Jak dbaç o Oral-B Sonic Complete? Po szczotkowaniu wy∏àcz szczoteczk´ i zdejmij koƒcówk´ z ràczki. Wyp∏ukaj koƒcówk´ pod wodà i osusz ràczk´ po ka˝dym u˝yciu. Okresowo nale˝y wytrzeç do czysta gniazdo ∏adowarki nawil˝onà szmatkà. Nie nale˝y u˝ywaç alkoholu do czyszczenia jakiejkolwiek z cz´Êci Oral-B Sonic Complete.

Ochrona Êrodowiska naturalnego 1

• Oral-B Sonic Complete zosta∏ zaprojektowany, aby zapewniç kompleksowà ochron´ twojej jamy ustnej przez wiele lat. • Urzàdzenie Oral-B Sonic Complete jest wyposa˝one w akumulator niklowo-kadmowy. Po zakoƒczeniu ˝ycia produktu akumulator nale˝y zutylizowaç w sposób zgodny z obowiàzujàcymi normami. Akumulator nie mo˝e byç wymieniony, ale mo˝e byç ∏atwo od∏àczony od produktu dla celów recyklingu lub utylizacji. • Dla ochrony Êrodowiska naturalnego, zu˝yty akumulator mo˝na zwróciç lub przekazaç placówce, która dokona utylizacji w sposób zgodny z obowiàzujàcym prawem o ochronie Êrodowiska naturalnego.

2

3

4 6

Zastrzega si´ prawo do dokonywania zmian.

5 Cd

Urzàdzenie spe∏nia wymagania norm dotyczàcych zak∏óceƒ elektromagnetycznych (dyrektywa EMC 89/336/EEC) oraz norm dla urzàdzeƒ niskonapi´ciowych (73/23 EEC). Gdy produkt nie nadaje si´ juz do dalszego u˝ytku, nale˝y zostawiç go w jednym ze specjalnych punktów zajmujàcych si´ zbiórkà zu˝ytych produktów w wybranych miejscach na terenie kraju.

18

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 19

Pytania i odpowiedzi Mam wra˝liwe z´by i dziàs∏a. W jakim trybie szczotkowania powinienem u˝ywaç mojego Oral-B Sonic Complete? Wra˝liwe z´by i dziàs∏a potrzebujà tygodnia do dwóch aby przystosowaç si´ do czyszczenia szczoteczkà Oral-B Sonic Complete. W tym czasie polecamy korzystnie z trybu czyszczenia «Soft». Jak najskuteczniej usunàç przebarwienia powsta∏e w wyniku picia kawy, herbaty lub palenia papierosów? Badania kliniczne udowodni∏y, ˝e szczoteczka Oral-B Sonic Complete w sposób widoczny usuwa nalecia∏oÊci po kawie, herbacie i nikotynie, pozostawiajàc naturalnie bielsze z´by. Celem pozbycia si´ trudnych do usuni´cia plam zalecamy nieco d∏u˝sze szczotkowanie. Mój stomatolog zaleci∏ mi wiekszà dba∏oÊç o dziàs∏a. Czy szczoteczka Oral-B Sonic Complete mo˝e mi w tym pomóç? Badania kliniczne wskazujà, ˝e szczoteczka pomaga utrzymaç mocne, zdrowe dziàs∏a. Prawid∏owe szczotkowanie przez odpowiednià d∏ugoÊç czasu stanowi podstaw´ dba∏oÊci o z´by i dziàs∏a. Oral-B Sonic Complete posiada dwa rodzaje sygnalizacji czasu szczotkowania. Pierwszy z nich wskazuje kiedy nale˝y przejÊç do szczotkowania kolejnej cz´Êci jamy ustnej, tak, aby ka˝da z nich by∏a wyczyszczona równomiernie. Sygnalizator 2 minutowy wskazuje czas szczotkowania zalecany przez dentystów. Czy dzieci mogà u˝ywaç Oral-B Sonic Complete? Tak. Dzieci poni˝ej 3-go roku ˝ycia powinny pos∏ugiwaç si´ urzàdzeniem pod nadzorem rodziców w celu w∏aÊciwego i precyzyjnego czyszczenia ca∏ej jamy ustnej. Podczas szczotkowania z´bów u dzieci zalecamy u˝ywanie trybu «Soft», przeznaczonego w szczególnoÊci dla delikatnych z´bów i dziàse∏.

Jakà technik´ czyszczenia poleca si´ dla osób noszàcych aparaty ortodontyczne? Delikatnie umieÊç szczoteczki´ pod kàtem pomi´dzy zamkiem a powierzchnià dziàse∏. Korzystajàc z trybu czyszczenia «Clean», prowadê szczoteczk´ delikatnymi ruchami kolistymi by wyczyÊciç zarówno z´by jak i zamki. Jakà technik´ szczotkowania poleca si´ dla osób z mostami, koronami i wype∏nieniami? Podobnie jak wszystkie elektryczne szczoteczki Oral-B, Oral-B Sonic Complete zapewnia bezpieczne czyszczenie osobom noszàcym mosty, implanty lub korony. Polecamy stosowanie trybu czyszczenia «Clean» który zapewnia skuteczne usuwanie p∏ytki naz´bnej oraz bakterii i w efekcie pomaga utrzymaç mocne i zdrowe dziàs∏a. Jeden z cz∏onków mojej rodziny ma wszczepiony stymulator serca. Czy mo˝e u˝ywaç Oral-B Sonic Complete? Oral-B Sonic Complete jest uznawany jest za bezpieczne w u˝yciu z wieloma powszechnie stosowanymi stymulatorami serca. W wypadku pytaƒ dotyczàcych u˝ycia urzàdzenia przez osoby ze stymulatorem serca zalecana jest wczeÊniejsza konsultacja z lekarzem lub producentem. Ostatnio przesz∏am zabieg chirurgiczny jamy ustnej. Czy mog´ u˝ywaç Oral-B Sonic Complete? Nale˝y zawsze stostowaç si´ do zaleceƒ lekarza przeprowadzajàcego operacj´. Zazwyczaj na kilka dni po operacji z´by i dziàs∏à mogà byç zbyt wra˝liwe na dzia∏anie jakiejkolwiek szczoteczki. Tak szybko jak twoj´ z´by i dziàs∏a zagojà si´ na tyle aby u˝ycie szczoteczek by∏o dopuszczalne, mo˝esz rozpoczàç korzystanie z Oral-B Sonic Complete. Dzi´ki Oral-B Sonic Complete b´dziesz móg∏ utrzymaç czystoÊç jamy ustnej i wspomagaç proces leczenia.

19

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 20

Warunki gwarancji 1. Gillette Poland S.A. gwarantuje sprawne dzia∏anie sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty jego wydania Kupujàcemu. Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´ Gillette Poland S.A. autoryzowany punkt serwisowy, w terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do autoryzowanego punktu serwisowego. 2. Kupujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego punktu serwisowego wymienionego przez firm´ Gillette Poland S.A. lub skorzystaç z poÊrednictwa sklepu, w którym dokona∏ zakupu sprz´tu. W takim wypadku termin naprawy ulegnie wyd∏u˝eniu o czas niezb´dny do dostarczenia i odbioru sprz´tu. 3. Kupujàcy powinien dostarczyç sprz´t w oryginalnym opakowaniu fabrycznym dodatkowo zabezpieczonym przed uszkodzeniem. Uszkodzenia spowodowane niedostatecznym zabezpieczeniem sprz´tu nie podlegajà naprawom gwarancyjnym. 4. Niniejsza gwarancja obowiàzuje na terytorium Rzeczypospolitej Polskiej. 5. Okres gwarancji przed∏u˝a si´ o czas od zg∏oszenia wady lub uszkodzenia do naprawy sprz´tu. 6. Naprawa gwarancyjna nie obejmuje czynnoÊci przewidzianych w instrukcji, do wykonania których Kupujàcy zobowiàzany jest we w∏asnym zakresie i na w∏asny koszt. 7. Ewentualne oczyszczenie sprz´tu dokonywane jest na koszt Kupujàcego wed∏ug cennika danego autoryzowanego punktu serwisowego i nie b´dzie traktowane jako naprawa gwarancyjna. 8. Gwarancjà nie sà obj´te: a) mechaniczne uszkodzenia sprz´tu spowodowane w czasie jego u˝ytkowania lub w czasie dostarczania sprz´tu do naprawy; b) uszkodzenia i wady wynik∏e na skutek: – u˝ywania sprz´tu do celów innych ni˝ osobisty u˝ytek; – niew∏aÊciwego lub niezgodnego z instrukcjà u˝ytkowania, konserwacji, przechowywania lub instalacji; – u˝ywania niew∏aÊciwych materia∏ów eksploatacyjnych; – napraw dokonywanych przez nieuprawnione osoby; stwierdzenie faktu takiej naprawy lub samowolnego otwarcia sprz´tu powoduje utrat´ gwarancji; – przeróbek, zmian konstrukcyjnych lub u˝ywania do napraw nieoryginalnych cz´Êci zamiennych firmy Braun; c) cz´Êci szklane, ˝arówki oÊwietlenia; d) ostrza i folie do golarek oraz materia∏y eksploatacyjne. 9. Bez nazwy i modelu sprz´tu, daty jego zakupu potwierdzonej pieczàtkà i podpisem sprzedawcy karta gwarancyjna jest niewa˝na. 10. Niniejsza gwarancja na sprzedany towar konsumpcyjny nie wy∏àcza, nie ogranicza ani nie zawiesza uprawnieƒ Kupujàcego wynikajàcych z niezgodnoÊci towaru z umowà.

20

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 21

Gratulujeme! Vybrali jste si sonick˘ zubní kartáãek, speciálnû zkonstruovan˘ pro kompletní péãi o ústní dutinu – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete peãuje o zdraví va‰ich úst tím, Ïe pomáhá pﬁedcházet zubnímu kazu, stimuluje dásnû a odstraÀuje ‰kodlivé, zápach pÛsobící bakterie z va‰eho jazyku. Oral-B Sonic Complete nabízí individuální reÏimy ãi‰tûní, zacílené na potﬁeby va‰ich úst: • «Clean» • «Soft» • «Massage»

pro kompletní vyãi‰tûní va‰ich zubÛ a dásní, pro ‰etrnou péãi o vá‰ jazyk a ostatní citlivé partie, pro ‰etrnou stimulaci pomáhající udrÏovat dásnû pevné a zdravé.

Oral-B Sonic Complete se také vyznaãuje vlákny v mnoha úhlech a rÛzn˘ch struktur, s klinicky ovûﬁen˘m úãinkem na ãi‰tûní povrchu zubÛ, mezi zuby a na linii dásní. Oral-B Sonic Complete vám pﬁiná‰í Oral-B, svûtová vÛdãí znaãka zubních kartáãkÛ a znaãka, kterou sami zubní lékaﬁi nejvíce pouÏívají. Máte-li jakékoli dotazy ohlednû pouÏívání nového zubního kartáãku Oral-B Sonic Complete, nav‰tivte prosím na‰i internetovou stránku www.oralb.com nebo kontaktujte na‰i Zelenou linku (viz strana 2). Dûkujeme vám, Ïe jste si vybrali Oral-B Sonic Complete. S pozdravem, Bruce Cleverly President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

21

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 22

Obsah Pﬁedstavujeme Oral-B Sonic Complete ............................. 23 Poznejte svÛj Oral-B Sonic Complete ............................... 24 Nabíjení Oral-B Sonic Complete ....................................... 25 Pﬁipraveni k ãi‰tûní? ............................................................. 25 Zvolte si reÏim ãi‰tûní .......................................................... 26 UdrÏení Oral-B Sonic Complete v nejlep‰í formû ............. 27 Péãe o Ïivotní prostﬁedí ...................................................... 27 Dotazy? Zeptejte se Oral-B ................................................. 28 Záruka .................................................................................. 29

Slovensk˘.............................................................................. 30 Magyar .................................................................................. 39 Türkçe ................................................................................... 48 .................................................................................... 68 ∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69 êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

22

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 23

Pﬁedstavujeme Oral-B Sonic Complete 8

KaÏd˘ Oral-B Sonic Complete obsahuje následující:

6

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

7

Cestovní pouzdro pro Oral-B Sonic Complete je pﬁiloÏeno u v‰ech modelÛ deluxe.

1 2 3 sonic

4 5

complete

Cestovní pouzdro (pouze model deluxe) Kartáãková hlava Tlaãítko zapnutí/vypnutí RukojeÈ Sonic ReÏimy ãi‰tûní Indikátor nabíjení Nabíjecí základna ÚloÏná schránka pro dal‰í kartáãkové hlavy Nástûnn˘ drÏák

Vá‰ Oral-B Sonic Complete pﬁichází s praktick˘m nástûnn˘m drÏákem. Tento nástûnn˘ drÏák lze snadno namontovat pomocí pﬁiloÏen˘ch dílÛ.

9

DÛleÏité JestliÏe síÈov˘ pﬁívod nabíjecí základny vypadá po‰kozen˘, obraÈte se prosím neprodlenû na servisní stﬁedisko. Po‰kozená nebo nefunkãní základna se nesmí dále pouÏívat.

23

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 24

Poznejte svÛj Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete má následující vlastnosti, zaji‰Èující kompletní péãi o ústní dutinu:

2/4

Perfektní technologie ãi‰tûní vlákny 1) Vlákna CrissCross™ Pokroková multi-strukturní vlákna s klinicky ovûﬁen˘m úãinkem na ãi‰tûní povrchu zubÛ, mezi zuby a na linii dásní. 2) Vlákna Interdental Vyv˘‰ená vlákna pro lep‰í ãi‰tûní mezizubních prostor. 3) Vlákna Power Tip™ Extra dlouhá vlákna na konci kartáãku pomáhají ãistit obtíÏnû dosaÏitelné oblasti. 4) Vlákna Indicator® Bûhem pouÏívání modrá barva aÏ do poloviny zmizí, coÏ signalizuje, Ïe je potﬁeba kartáãkovou hlavu vymûnit.

3

1

RÛzné reÏimy ãi‰tûní pro kompletní ústní hygienu • «Clean» pro kompletní vyãi‰tûní va‰ich zubÛ a dásní. • «Soft» pro ‰etrnou péãi o vá‰ jazyk a ostatní citlivé partie. • «Massage» (pouze model deluxe) pro ‰etrnou stimulaci pomáhající udrÏovat dásnû pevné a zdravé.

sec 30

30 se c

âasovaãe pro va‰e povzbuzení pﬁi ãi‰tûní • Profesionální ãasovaã: Krátké «zadrhnutí» zvuku v intervalu po 30 sekundách vás upozorní, Ïe je tﬁeba pﬁejít k ãi‰tûní dal‰ího kvadrantu chrupu. • 2-minutov˘ ãasovaã: Del‰í «zadrhnutí» zvuku indikuje, Ïe byla právû dosaÏena zubními lékaﬁi doporuãovaná 2-minutová doba ãi‰tûní.

30

24

sec

e 30 s

c

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 25

Nabíjení Oral-B Sonic Complete

sonic

complete

16 h

• KdyÏ nasadíte rukojeÈ na nabíjecí základnu a pﬁipojíte základnu do zásuvky elektrické sítû, rozsvítí se modr˘ indikátor nabíjení. Bûhem nabíjení svûtelná kontrolka bliká. Jakmile je pﬁístroj plnû nabit, kontrolka pﬁestane blikat a zaãne trvale svítit. KdyÏ pak kartáãek pouÏíváte a vrátíte jej zpût do nabíjeãky, kontrolka nabíjení bude opût blikat, aby vás informovala o dobíjení. • Plné nabití vydrÏí pﬁibliÏnû na dva t˘dny pravidelného ãi‰tûní, takÏe si mÛÏete snadno vzít svÛj Oral-B Sonic Complete s sebou na dovolenou. • Vá‰ Oral-B Sonic Complete je navrÏen tak, aby vám poskytoval vÏdy efektivní ãi‰tûní. Pokud je baterie pﬁíli‰ vybitá na to, aby zajistila takové ãi‰tûní, kartáãek se zastaví. Abyste mohli v ãi‰tûní pokraãovat, umístûte rukojeÈ na nabíjecí základnu na dobu alespoÀ 10 minut. • Doporuãujeme ponechávat kartáãek v nabíjecí základnû po dobu, kdy jej nepouÏíváte, aby se udrÏovala plná kapacita baterie. Pokud dojde k úplnému vybití akumulátorové baterie, bude trvat asi 16 hodin, neÏ bude vá‰ Oral-B Sonic Complete plnû nabit˘. • Abyste zajistili maximální kapacitu akumulátorové baterie, mûli byste ji plnû vybít nejménû jednou za 6 mûsícÛ. Abyste to udûlali, odpojte nabíjecí základnu od sítû a normálním pouÏíváním baterii vybijte. Údaje o elektrickém napûtí viz spodní ãást nabíjecí základny.

Pﬁipraveni k ãi‰tûní? • NasuÀte kartáãkovou hlavu na rukojeÈ. Mezi kartáãkovou hlavou a rukojetí zÛstává malá mezera (2 mm), která umoÏÀuje pln˘ rozsah pohybu pﬁi mnoha pohybech kartáãkové hlavy. • VloÏte kartáãkovou hlavu do úst pﬁedtím, neÏ Oral-B Sonic Complete zapnete. • Namiﬁte vlákna smûrem k linii dásní (viz obrázek). • Uchopte a lehce stisknûte rukojeÈ a zapnûte Oral-B Sonic Complete.

25

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 26

• Jemnû pohybujte kartáãkovou hlavou mal˘mi kruhov˘mi pohyby. Ponechte del‰í vlákna Interdental, aby pronikla do mezizubních prostor, zatímco vlákna CrissCross ãistí povrch zubu a oblast linie dásní. • Po nûkolika sekundách posuÀte vlákna kartáãku na dal‰í partii a opût chvilku ‰etrnû pohybujte kartáãkem kruhovit˘mi pohyby. Tlaãte na kartáãek pouze velmi lehce, ponechejte Oral-B Sonic Complete, aby provádûl ãi‰tûní za vás. • Regulujte ãi‰tûní tak, aby co moÏná nejvíce vláken bylo v kontaktu s povrchem zubÛ. NezapomeÀte na Ïádnou partii chrupu, vãetnû vnitﬁní strany a skusn˘ch plo‰ek a partie za zadními zuby. NezapomeÀte na kaÏdodenní ãi‰tûní dentální nití.

Zvolte si reÏim ãi‰tûní RÛzné reÏimy ãi‰tûní pro kompletní ústní hygienu: • «Clean» pro kompletní vyãi‰tûní va‰ich zubÛ a dásní. • «Soft» pro ‰etrnou péãi o vá‰ jazyk a ostatní citlivé partie. • «Massage» (pouze model deluxe) pro ‰etrnou stimulaci pomáhající udrÏovat dásnû pevné a zdravé. Jak pﬁepínat mezi reÏimy: • Abyste zapnuli Oral-B Sonic Complete, stisknûte jednou tlaãítko zapnutí/vypnutí a zubní kartáãek zaãne automaticky vibrovat v reÏimu «Clean». • Chcete-li pﬁepnout z reÏimu «âi‰tûní» na reÏim «Soft», stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí je‰tû jednou. • JestliÏe vá‰ Oral-B Sonic Complete má reÏim «Massage» (pouze model deluxe), dal‰ím stisknutím tlaãítka zapnutí/vypnutí pﬁepnete z reÏimu «Soft» na reÏim «Massage». • Chcete-li kartáãek vypnout z reÏimu «Massage», stisknûte tlaãítko zapnutí/vypnutí znovu. • Chcete-li vypnout svÛj Oral-B Sonic Complete z reÏimu «Clean» nebo «Soft», stisknûte a podrÏte stisknuté tlaãítko zapnutí/vypnutí. Pﬁi prvním pouÏití Oral-B Sonic Complete mÛÏete cítit slabé svûdûní nebo ‰típání. Toto v‰ak postupnû zmizí, jakmile si va‰e zuby a dásnû zvyknou na ãi‰tûní s Oral-B Sonic Complete. Pokud zaznamenáte toto prvotní ‰típání, bude moÏná vhodné ãistit zpoãátku v reÏimu «Soft». 26

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 27

Bûhem prvních nûkolika dnÛ pouÏívání Oral-B Sonic Complete se mÛÏe stát, Ïe vám budou dásnû mírnû krvácet. To by mûlo po nûkolika dnech pﬁestat. Pokud by v‰ak pﬁetrvávalo, obraÈte se prosím na svého zubního lékaﬁe nebo hygienistu.

UdrÏení Oral-B Sonic Complete v nejlep‰í formû Po ãi‰tûní vypnûte Oral-B Sonic Complete a sejmûte kartáãkovou hlavu z rukojeti. Opláchnûte kartáãkovou hlavu pod tekoucí vodou. Po kaÏdém pouÏití otﬁete rukojeÈ dosucha. Pravidelnû ãistûte nabíjecí základnu navlhãen˘m hadﬁíkem. K ãi‰tûní Ïádného dílu Oral-B Sonic Complete nepouÏívejte líh.

Péãe o Ïivotní prostﬁedí 1

• Oral-B Sonic Complete byl navrÏen tak, aby vám poskytoval kompletní péãi o ústní hygienu po mnoho let. • Oral-B Sonic Complete obsahuje nikl-kadmiovou baterii. Po skonãení Ïivotnosti tohoto v˘robku prosím správnû zlikvidujte tuto akumulátorovou baterii, která je uvnitﬁ rukojeti. Tuto baterii nelze vymûnit, ale mÛÏete ji snadno vyjmout a odevzdat k recyklaci. • V zájmu ochrany Ïivotního prostﬁedí odevzdejte prosím tuto baterii na pﬁíslu‰né sbûrné nebo recyklaãní místo, zﬁízené dle místních pﬁedpisÛ.

2

3

4

Deklarovaná hodnota emise hluku tohoto spotﬁebiãe je 54 dB(A), coÏ pﬁedstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhledem na referenãní akustick˘ v˘kon 1 pW.

6 5 Cd

Zmûny vyhrazeny bez pﬁedchozího upozornûní. Tento v˘robek odpovídá smûrnicím ES 89/336/EEC a smûrnici o nízkém napûtí (73/23 EEC). Po skonãení jeho Ïivotnosti odloÏte prosím v˘robek na pﬁíslu‰ném sbûrném místû zﬁízeném dle pﬁedpisÛ ve va‰í zemi. 27

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 28

Dotazy? Zeptejte se Oral-B Mám citlivé zuby i dásnû. Jak˘m nejlep‰ím zpÛsobem je mám ãistit sv˘m Oral-B Sonic Complete? Pokud máte citlivé zuby a dásnû, poãítejte s 1-2 t˘dny na pﬁizpÛsobení va‰emu Oral-B Sonic Complete. Bûhem tohoto období doporuãujeme pouÏívat reÏim «Clean». Jak mohu nejlépe odstranit skvrny od kávy, ãaje nebo tabáku? Je klinicky ovûﬁeno, Ïe Oral-B Sonic Complete odstraÀuje skvrny, aby bylo dosaÏeno pﬁirozenû bíl˘ch zubÛ. Velmi odolné skvrny doporuãujeme ãistit o trochu déle, aby se odstranily. Zubní lékaﬁ mi ﬁekl, Ïe musím více peãovat o své dásnû. MÛÏe mi Oral-B Sonic Complete pomoci? Je klinicky ovûﬁeno, Ïe Oral-B Sonic Complete pomáhá udrÏovat dásnû pevné a zdravé. Správné ãi‰tûní po správnû dlouhou dobu je pro péãi o va‰e zuby a dásnû klíãové. Oral-B Sonic Complete je vybaven jak Profesionálním ãasovaãem, tak 2-minutov˘m ãasovaãem. Profesionální ãasovaã vás informuje, kdy pﬁesunout ãi‰tûní na dal‰í kvadrant svého chrupu, abyste vyãistili v‰echny ãtyﬁi kvadranty svého chrupu rovnomûrnû, a 2-minutov˘ ãasovaã signalizuje, Ïe uplynula doba ãi‰tûní doporuãovaná zubními lékaﬁi. Mohou dûti pouÏívat Oral-B Sonic Complete? Ano. Dûti mlad‰í 3 let by mûly pouÏívat tento v˘robek pod dohledem rodiãÛ, aby bylo zaji‰tûno správné vyãi‰tûní v‰ech zubÛ a ostatních partií úst. Pro ãi‰tûní dûtsk˘ch zubÛ doporuãujeme pouÏívat reÏim «Clean», protoÏe tento reÏim je speciálnû urãen pro citlivûj‰í zuby a jemnûj‰í dásnû. Nûkdo v mé rodinû nosí rovnátka. Jak˘ je doporuãen˘ zpÛsob ãi‰tûní s Oral-B Sonic Complete? Jemnû umístûte kartáãek v úhlu mezi rovnátka a dásnû. PouÏijte reÏim «Clean», pohybujte kartáãkem mal˘mi kruhov˘mi pohyby, abyste vyãistili jak rovnátka, tak zuby. 28

V ústech mám mÛstky, korunky a v˘plnû. Jak˘ je nejlep‰í zpÛsob ãi‰tûní s Oral-B Sonic Complete? Stejnû jako v‰echny elektrické zubní kartáãky Oral-B mÛÏe b˘t Oral-B Sonic Complete pouÏíván lidmi s mÛstky, implantáty a korunkami. Doporuãujeme pouÏívat reÏim «Clean» pro úãinné odstraÀování plaku a bakterií a udrÏování pevn˘ch, zdrav˘ch dásní. Jeden ãlen mé rodiny má kardiostimulátor. MÛÏe dotyãn˘ nebo dotyãná pouÏívat Oral-B Sonic Complete? Oral-B Sonic Complete je povaÏován za bezpeãn˘ s mnoha bûÏn˘mi typy kardiostimulátorÛ. Pokud v‰ak máte jakékoli dotazy t˘kající se pouÏití s kardiostimulátorem, obraÈte se na lékaﬁe nebo na v˘robce kardiostimulátoru dﬁíve, neÏ zaãnete kartáãek pouÏívat. Nedávno jsem mûl v dutinû ústní chirurgick˘ zákrok. Mohu pouÏívat Oral-B Sonic Complete? Po jakékoli operaci byste se mûli vÏdy ﬁídit pokyny svého chirurga nebo zubního lékaﬁe. Obvykle v nûkolika prvních dnech po zákroku mohou b˘t zuby a dásnû pﬁíli‰ citlivé pro jak˘koli zubní kartáãek. Jakmile se zuby a dásnû zahojí natolik, Ïe umoÏÀují ãi‰tûní, mÛÏete pokraãovat v pouÏívání Oral-B Sonic Complete. Vynikající schopnost Oral-B Sonic Complete odstraÀovat plak mÛÏe b˘t zvlá‰tû uÏiteãná, protoÏe ãistota v ústech urychluje proces hojení. Pokud mám nûjaké komentáﬁe/dotazy ohlednû svého Oral-B Sonic Complete, co bych mûl udûlat? Máte-li jakékoli dal‰í dotazy nebo poznámky, nav‰tivte prosím na‰i internetovou stránku www.oralb.com nebo kontaktujte na‰i zelenou linku (viz strana 2).

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 29

Záruka Na tento v˘robek poskytujeme záruku po dobu 2 lét od data prodeje spotﬁebiteli. Bûhem této záruãní doby bezplatnû odstraníme závady na v˘robku, zpÛsobené vadami materiálu nebo chybou v˘roby. Oprava bude provedena podle na‰eho rozhodnutí buì opravou nebo v˘mûnou celého v˘robku.Tato záruka platí pro v‰echny zemû, kam je tento v˘robek dodáván firmou Braun nebo jejím autorizovan˘m distributorem. Tato záruka se nevztahuje: na po‰kození, vzniklá nesprávn˘m pouÏíváním a údrÏbou, na bûÏné opotﬁebení, jakoÏ i na defekty, mající zanedbateln˘ vliv na hodnotu a pouÏitelnost pﬁístroje. Záruka pozb˘vá platnosti, pokud byl v˘robek mechanicky po‰kozen nebo pokud jsou opravy provedeny neautorizovan˘mi osobami nebo pokud nejsou pouÏity originální díly Braun. Pﬁístroj je urãen v˘hradnû pro domácí pouÏití. Pﬁi pouÏití jin˘m zpÛsobem nelze uplatnit záruku. Poskytnutím záruky nejsou dotãena práva spotﬁebitele, která se ke koupi vûci váÏí podle zvlá‰tních právních pﬁedpisÛ. Záruka platí jen tehdy, je-li záruãní list ﬁádnû vyplnûn (datum prodeje, razítko prodejny a podpis prodavaãe) a je-li souãasnû s ním pﬁedloÏen prodejní doklad (dále jen doklady o koupi). Chcete-li vyuÏít servisních sluÏeb v záruãní dobû,pﬁedejte nebo po‰lete kompletní pﬁístroj spolu s doklady o koupi do autorizovaného servisního stﬁediska Braun. Aktualizovan˘ seznam servisních stﬁedisek je k dispozici v prodejnách v˘robkÛ Braun. Volejte bezplatnou infolinku 0800 11 33 22 pro informaci o nejbliÏ‰ím servisním stﬁedisku Braun. O pﬁípadné v˘mûnû pﬁístroje nebo zru‰ení kupní smlouvy platí pﬁíslu‰ná zákonná ustanovení. Záruãní doba se prodluÏuje o dobu, po kterou byl v˘robek podle záznamu z opravny v záruãní opravû.

29

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 30

Gratulujeme! Vybrali ste si sonickú zubnú kefku, skon‰truovanú ‰peciálne pre kompletnú starostlivosÈ o ústnu dutinu – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete sa stará o zdravie va‰ich úst t˘m, Ïe pomáha predchádzaÈ zubnému kazu, stimuluje ìasná a odstraÀuje ‰kodlivé, zápach spôsobujúce baktérie z vá‰ho jazyka. Oral-B Sonic Complete ponúka individuálne reÏimy ãistenia, zamerané na potreby va‰ich úst: • «Clean» • «Soft» • «Massage»

pre kompletné vyãistenie va‰ich zubov a ìasien, pre ‰etrnú starostlivosÈ o vá‰ jazyk a ostatné citlivé partie, pre ‰etrnú stimuláciu pomáhajúcu udrÏovaÈ ìasná pevné a zdravé.

Oral-B Sonic Complete sa tieÏ vyznaãuje vláknami pod mnoh˘mi uhlami a v rôznych ‰truktúrach, s klinicky overen˘m úãinkom na ãistenie povrchu zubov, medzi zubami a na línii ìasien. Oral-B Sonic Complete vám priná‰a Oral-B, svetová vedúca znaãka medzi zubn˘mi kefkami a znaãka, ktorú sami zubní lekári najviac pouÏívajú. Ak máte akékoºvek otázky ohºadom pouÏívania novej zubnej kefky Oral-B Sonic Complete nav‰tívte prosím na‰u internetovú stránku www.oralb.com alebo kontaktujte na‰u zelenú linku (viì str. 2). ëakujeme vám, Ïe ste si vybrali Oral-B Sonic Complete. S pozdravom, Bruce Cleverly President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

30

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 31

Obsah Predstavujeme Oral-B Sonic Complete ............................. 32 Spoznajte svoj Oral-B Sonic Complete ............................. 33 Nabíjanie Oral-B Sonic Complete ..................................... 34 Pripraven˘ na ãistenie? ........................................................ 34 Zvoºte si reÏim ãistenia ........................................................ 35 UdrÏanie Oral-B Sonic Complete v najlep‰ej forme .......... 36 StarostlivosÈ o Ïivotné prostredie ......................................... 36 Otázky? Op˘tajte sa Oral-B .................................................. 37 Záruka ................................................................................... 38

Magyar .................................................................................. 39 Türkçe ................................................................................... 48 .................................................................................... 68 ∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69 êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

31

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 32

Predstavujeme Oral-B Sonic Complete 8

KaÏd˘ Oral-B Sonic Complete obsahuje:

6

1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

7

Cestovné puzdro pre Oral-B Sonic Complete je priloÏené pri v‰etk˘ch modeloch deluxe.

1 2 3 sonic

4 5

complete

Cestovné puzdro (len model deluxe) Hlava zubnej kefky Tlaãidlo zapnutie/vypnutie RukoväÈ Sonic ReÏimy ãistenia Indikátor nabíjania Nabíjací podstavec ÚloÏná schránka pre ìal‰ie hlavy zubn˘ch kefiek Nástenn˘ drÏiak

Vá‰ Oral-B Sonic Complete prichádza s praktick˘m nástenn˘m drÏiakom. Tento nástenn˘ drÏiak sa dá jednoducho namontovaÈ pomocou priloÏen˘ch dielov.

9

32

DôleÏité Ak sieÈová ‰núra nabíjacieho podstavca vyzerá po‰kodená, obráÈte sa prosím ihneì na servisné stredisko. Po‰koden˘ alebo nefunkãn˘ podstavec sa nesmie ìalej pouÏívaÈ.

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 33

Spoznajte svoj Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete má nasledujúce vlastnosti, zaisÈujúce kompletnú starostlivosÈ o ústnu dutinu:

2/4

Perfektná technológia ãistenia vláknami 1) Vlákna CrissCross™ Pokrokové multi - ‰truktúrne vlákna s klinicky overen˘m úãinkom na ãistenie povrchu zubov, medzi zubami a na línii ìasien. 2) Vlákna Interdental Vyv˘‰ené vlákna pre lep‰ie ãistenie medzizubov˘ch priestorov. 3) Vlákna Power Tip™ Extra dlhé vlákna na konci zubnej kefky pomáhajú ãistiÈ ÈaÏko dostupné oblasti. 4) Vlákna indikator® Poãas pouÏívania modrá farba aÏ do polovice zmizne, ão signalizuje, Ïe je potrebné hlavu zubnej kefky vymeniÈ.

3

1

Rôzne reÏimy ãistenia pre kompletnú ústnu hygienu • «Clean» pre kompletné vyãistenie va‰ich zubov a ìasien. • «Soft» pre ‰etrnú starostlivosÈ o vá‰ jazyk a ostatné citlivé partie. • «Massage» (len model deluxe) pre ‰etrnú simuláciu pomáhajúcu udrÏovaÈ ìasná pevné a zdravé.

sec 30

30

sec

30 se c

e 30 s

âasovaãe pre va‰e povzbudenie pri ãistení • Profesionálny ãasovaã: Krátke «zadrhnutie» zvuku v intervale po 30 sekundách vás upozorní, Ïe je potrebné prejsÈ na ãistenie ìal‰ieho kvadrantu chrupu. • 2-minutov˘ ãasovaã: Dlh‰ie «zadrhnutie» zvuku indikuje, Ïe bola práve dosiahnutá zubn˘mi lekármi odporúãaná 2-minútová doba ãistenia.

c

33

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 34

Nabíjanie Oral-B Sonic Complete

sonic

complete

16 h

• Keì nasadíte rukoväÈ na nabíjací podstavec a pripojíte podstavec do zásuvky elektrickej siete, rozsvieti sa modr˘ indikátor nabíjania. Poãas nabíjania svetelná kontrolka bliká. Akonáhle je zariadenie plne nabité, kontrolka prestane blikaÈ a zaãne trvalo svietiÈ. Keì potom zubnú kefku pouÏívate a vrátite ju späÈ do nabíjaãky, kontrolka nabíjania bude opäÈ blikaÈ, aby vás informovala o dobíjaní. • Plné nabitie vydrÏí pribliÏne na dva t˘Ïdne pravidelného ãistenia, takÏe si môÏete jednoducho vziaÈ svoj Oral-B Sonic Complete so sebou na dovolenku. • Vá‰ Oral-B Sonic Complete je navrhnut˘ tak, aby vám vÏdy poskytoval efektívne ãistenie. Ak je batéria príli‰ vybitá na to, aby zaistila efektívne ãistenie, zubná kefka sa zastaví. Aby ste mohli v ãistení pokraãovaÈ, umiestnite rukoväÈ na nabíjací podstavec na dobu aspoÀ 10 minút. • Odporúãame ponechaÈ zubnú kefku v nabíjacom podstavci poãas doby, keì ju nepouÏívate, aby sa udrÏovala plná kapacita batérie. Ak dôjde k úplnému vybitiu akumulátorovej batérie, bude trvaÈ asi 16 hodín, k˘m bude vá‰ Oral-B Sonic Complete plne nabit˘. • Aby ste zaistili maximálnu kapacitu akumulátorovej batérie, mali by ste ju plne vybiÈ najmenej raz za 6 mesiacov. Pre dosiahnutie úplného vybitia odpojte nabíjací podstavec od siete a normálnym pouÏívaním batériu vybite. Údaje o elektrickom napätí viì spodná ãasÈ nabíjacieho podstavca.

Pripraven˘ na ãistenie? • NasuÀte hlavu zubnej kefky na rukoväÈ. Medzi hlavou zubnej kefky a rukoväÈou zostáva malá medzera (2 mm), ktorá umoÏÀuje pln˘ rozsah pohybu pri pohyboch hlavy zubnej kefky. • VloÏte hlavu zubnej kefky do úst e‰te predt˘m, neÏ Oral-B Sonic Complete zapnete. • Namierte vlákna smerom k línii ìasien (viì obrázok). • Uchopte a ºahko stlaãte rukoväÈ a zapnite Oral-B Sonic Complete.

34

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 35

• Jemne pohybujte hlavou zubnej kefky mal˘mi kruhov˘mi pohybmi. Nechajte dlh‰ie vlákna Interdental preniknúÈ do medzizubov˘ch priestorov, k˘m vlákna CrissCross ãistia povrch zubov a oblasÈ línie ìasien. • Po niekoºk˘ch sekundách posuÀte vlákna zubnej kefky na ìal‰iu partiu a opäÈ chvíºku ‰etrne pohybujte zubnou kefkou kruhov˘mi pohybmi. Tlaãte na zubnú kefku len veºmi ºahko, ponechajte Oral-B Sonic Complete, aby vykonával ãistenie za vás. • Ovládajte ãistenie tak, aby ão najviac vlákien bolo v kontakte s povrchom zubov. Nezabudnite na Ïiadnu partiu chrupu, vrátane vnútornej strany, Ïuvacích plôch a oblastí za zadn˘mi zubami. Nezabudnite na kaÏdodenné ãistenie dentálnou niÈou.

Zvoºte si reÏim ãistenia Rôzne reÏimy ãistenia pre kompletnú ústnu hygienu: • «Clean» pre kompletné vyãistenie va‰ich zubov a ìasien. • «Soft» pre ‰etrnú starostlivosÈ o vá‰ jazyk a ostatné citlivé partie. • «Massage» (len model deluxe) pre ‰etrnú stimuláciu pomáhajúcu udrÏovaÈ ìasná pevné a zdravé. Ako prepínaÈ medzi reÏimami: • Aby ste zapli Oral-B Sonic Complete, stlaãte rez tlaãidlo zapnutie/vypnutie a zubná kefka zaãne automaticky pracovaÈ v reÏime «Clean». • Ak chcete prepnúÈ z reÏimu «Clean» na reÏim «Soft», stlaãte tlaãidlo zapnutie/vypnutie e‰te raz. • Ak vá‰ Oral-B Sonic Complete má reÏim «Massage» (len model deluxe), ìal‰ím stlaãením tlaãidla zapnutie/vypnutie prepnete z reÏimu «Soft» na reÏim «Massage». • Ak chcete zubnú kefku vypnúÈ z reÏimu «Massage», stlaãte tlaãidlo zapnutie/vypnutie znovu. • Ak chcete vypnúÈ svoj Oral-B Sonic Complete z reÏimu «Clean» alebo «Soft», stlaãte a podrÏte stlaãené tlaãidlo zapnutie/vypnutie. Pri prvom pouÏití Oral-B Sonic Complete môÏete cítiÈ slabé svrbenie alebo ‰típanie. Toto v‰ak postupne zmizne, ako si va‰e zuby a ìasná zvyknú na ãistenie s Oral-B Sonic Complete. Ak zaznamenáte toto prvotné ‰típanie, bude moÏno vhodné ãistiÈ spoãiatku v reÏime «Soft». 35

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 36

Poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní pouÏívania Oral-B Sonic Complete sa môÏe staÈ, Ïe vám budú ìasná mierne krvácaÈ. To by malo po niekoºk˘ch dÀoch prestaÈ. Ak by to v‰ak pretrvávalo, obráÈte sa prosím na svojho zubného lekára alebo hygienika.

UdrÏanie Oral-B Sonic Complete v najlep‰ej forme Po ãistení vypnite Oral-B Sonic Complete a zloÏte hlavu zubnej kefky z rukoväte. Opláchnite hlavu zubnej kefky pod teãúcou vodou. Po kaÏdom pouÏití utrite rukoväÈ dosucha. Pravidelne ãistite nabíjací podstavec navlhãenou handriãkou. Na ãistenie Ïiadneho dielu Oral-B Sonic Complete nepouÏívajte lieh.

StarostlivosÈ o Ïivotné prostredie 1

• Oral-B Sonic Complete bol navrhnut˘ tak, aby vám poskytoval kompletnú starostlivosÈ o ústnu hygienu poãas mnoh˘ch rokov. • Oral-B Sonic Complete obsahuje nikel-kadmiovú batériu. Po skonãení Ïivotnosti tohto v˘robku prosím správne zlikvidujte túto akumulátorovú batériu, ktorá je vo vnútri rukoväte. Túto batériu nie je moÏné vymeniÈ, ale môÏete ju ºahko vybraÈ a odovzdaÈ na recykláciu. • V záujme ochrany Ïivotného prostredia odovzdajte prosím túto batériu na príslu‰né zberné alebo recyklaãné miesto, zriadené podºa miestnych predpisov.

2

3

4 6

Deklarovaná hodnota emisie hluku tohto spotﬁebiãa je 54 dB(A), ão predstavuje hladinu A akustického v˘konu vzhºadom na referenãn˘ akustick˘ v˘kon 1 pW.

5 Cd

Právo na zmeny vyhradené. Tento v˘robok zodpovedá smerniciam ES 89/336/EEC a smernici o nízkom napätí (73/23 EEC). Po skonãení jeho Ïivotnosti odovzdajte prosím zariadenie na príslu‰nom zbernom mieste podºa platn˘ch miestnych predpisov a noriem.

36

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 37

Otázky? Op˘tajte sa Oral-B Mám citlivé zuby aj ìasná. Ak˘m najlep‰ím spôsobom ich mám ãistiÈ svojím Oral-B Sonic Complete? Ak máte citlivé zuby a ìasná, poãítajte s 1-2 t˘ÏdÀami na prispôsobenie vá‰mu Oral-B Sonic Complete. Poãas tohto obdobia odporúãame pouÏívaÈ reÏim «Soft». Ako môÏem najlep‰ie odstrániÈ ‰kvrny od kávy, ãaju alebo tabaku? Je klinicky overené, Ïe Oral-B Sonic Complete odstraÀuje ‰kvrny, ãím pomáha dosiahnuÈ prirodzene biele zuby. Veºmi odolné ‰kvrny odporúãame ãistiÈ trochu dlh‰ie, aby sa odstránili. Zubní lekár mi povedal, Ïe sa musím viac staraÈ o svoje ìasná. MôÏe mi Oral-B Sonic Complete pomôcÈ? Je klinicky overené, Ïe Oral-B Sonic Complete pomáha udrÏovaÈ ìasná pevné a zdravé. Správne ãistenie poãas správne dlhej doby je pre starostlivosÈ o va‰e zuby a ìasná rozhodujúce. Oral-B Sonic Complete je vybaven˘ profesionálnym ãasovaãom, ako aj 2-minútov˘m ãasovaãom. Profesionálny ãasovaã vás informuje, kedy presunúÈ ãistenie na ìal‰í kvadrant vá‰ho chrupu, aby ste vyãistili v‰etky ‰tyri kvadranty svojho chrupu rovnomerne, a 2-minútov˘ ãasovaã signalizuje, Ïe uplynula doba ãistenia odporúãaná zubn˘mi lekármi. MôÏu deti pouÏívaÈ Oral-B Sonic Complete? Áno. Deti mlad‰ie ako 3 roky by mali pouÏívaÈ tento v˘robok pod dohºadom rodiãov, aby bolo zaistené správne vyãistenie v‰etk˘ch zubov a ostatn˘ch partií úst. Pre ãistenie detsk˘ch zubov odporúãame pouÏívaÈ reÏim «Soft», pretoÏe tento reÏim je ‰peciálne urãen˘ pre citlivej‰ie zuby a jemnej‰ie ìasná. Niekto v mojej rodine nosí zubn˘ strojãek. Ak˘ je odporúãan˘ spôsob ãistenia s Oral-B Sonic Complete? Jemne umiestnite zubnú kefku pod uhlom medzi strojãek na zuby a ìasná. PouÏite reÏim «Clean», pohybujte zubnou kefkou mal˘mi kruhov˘mi pohybmi, aby ste vyãistili tak strojãek na zuby ako aj zuby samotné.

V ústach mám mostíky, korunky a plomby. Ak˘ je najlep‰í spôsob ãistenia s Oral-B Sonic Complete? Takisto ako v‰etky elektrické zubné kefky Oral-B môÏu Oral-B Sonic Complete pouÏívaÈ aj ºudia s implantátmi a korunkami. Odporúãame pouÏívaÈ reÏim «Clean» pre úãinné odstraÀovanie plaku a baktérií a udrÏovanie pevn˘ch, zdrav˘ch ìasien. Jeden ãlen mojej rodiny má kardiostimulátor. MôÏe dotyãn˘ alebo dotyãná pouÏívaÈ Oral-B Sonic Complete? Oral-B Sonic Complete je povaÏovan˘ za bezpeãn˘ s mnoh˘mi beÏn˘mi typmi kardiostimulátorov. Ak v‰ak máte akékoºvek otázky t˘kajúce sa pouÏitia s kardiostimulátorom, obráÈte sa na lekára alebo na v˘robcu kardiostimulátora skôr, ako zaãnete zubnú kefku poÏívaÈ. Nedávno som mal v ústnej dutine chirurgick˘ zákrok. MôÏem pouÏívaÈ Oral-B Sonic Complete? Po akejkoºvek operácii by ste sa mali vÏdy riadiÈ pokynmi svojho chirurga alebo zubného lekára. Obvykle poãas niekoºk˘ch prv˘ch dní po zákroku môÏu byÈ zuby a ìasná príli‰ citlivé pre akúkoºvek zubnú kefku. Akonáhle sa zuby a ìasná zahoja natoºko, Ïe umoÏnia ãistenie, môÏete pokraãovaÈ v pouÏívaní Oral-B Sonic Complete. Vynikajúca schopnosÈ Oral-B Sonic Complete odstraÀovaÈ plak môÏe byÈ zvlá‰È uÏitoãná, pretoÏe ãistota v ústach ur˘chºuje proces hojenia. Ak mám nejaké komentáre/otázky ohºadom svojho Oral-B Sonic Complete, ão by som mal urobiÈ? Ak máte akékoºvek ìal‰ie otázky alebo poznámky, nav‰tívte prosím na‰u internetovú stránku www.oralb.com alebo kontaktujte na‰u zelenú linku (viì str. 2).

37

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 38

Záruka Na tento v˘robok poskytujeme záruku po dobu 2 rokov odo dÀa predaja spotrebiteºovi. Poãas tejto záruãnej doby bezplatne odstránime závady na v˘robku, spôsobené vadami materiálu alebo chybou v˘roby a to podºa ná‰ho rozhodnutia buì opravou alebo v˘menou celého v˘robku. Táto záruka platí pre v‰etky krajiny, kde tento v˘robok dodáva firma Braun alebo jej autorizovan˘ distribútor. Táto záruka sa nevzÈahuje: na po‰kodenia, ktoré vzniknú nesprávnym pouÏívaním a údrÏbou, na beÏné opotrebenie ako aj na defekty, ktoré majú zanedbateºn˘ vplyv na hodnotu a pouÏitie prístroja. Záruka stráca platnosÈ v prípade, Ïe v˘robok bol mechanicky po‰koden˘, alebo sa uskutoãnili opravy neautorizovan˘mi osobami, alebo sa nepouÏili originálne diely Braun. Prístroj je v˘hradne urãen˘ na domáce pouÏitie. Pri pouÏití in˘m spôsobom nie je moÏné záruku uplatniÈ. Poskytnutím záruky nie sú ovplyvnené spotrebiteºské práva, ktoré sa ku kúpe predmetu viaÏu podºa zvlá‰tnych predpisov. Záruka platí iba vtedy, ak je záruãn˘ list riadne vyplnen˘ (dátum predaja, peãiatka predajne a podpis predavaãa) a zároveÀ s ním predloÏen˘ doklad o predaji (ìalej iba doklady o zakúpení). Ak chcete vyuÏiÈ servisné sluÏby v záruãnej dobe, kompletn˘ prístroj spolu s dokladmi o zakúpení odovzdajte alebo za‰lite do autorizovaného servisného strediska Braun. Aktualizovan˘ zoznam servisn˘ch stredísk je k dispozícii v predajniach v˘robkov Braun. Vzhºadom na prípadnú v˘menu prístroja alebo na zru‰enie kúpnej zmluvy platia príslu‰né zákonné ustanovenia. Záruãná doba sa predlÏuje o dobu, poãas ktorej bol v˘robok podºa záznamu z opravovne v záruãnej oprave.

38

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 39

Gratulálunk! Ön egy Oral-B Sonic Complete™ elektromos, hang hatású alapon mıködŒ fogkefét választott, mely teljeskörı szájápolást biztosít. Az Oral-B Sonic Complete segít megŒrizni fogai épségét, megelŒzi a fogszuvasodást, serkenti a fogíny mıködését és eltávolítja a káros baktériumokat a nyelvfelületrŒl. Az Oral-B Sonic Complete használata során mindenki megtalálhatja saját szájhigiénje számára megfelelŒ fogmosási módot: • «Clean» • «Soft» • «Massage»

a fogak és a fogíny teljeskörı tisztítása, a nyelv és más érzékeny területek gyengéd ápolása, élénkíti a vérkeringést, hogy a fogíny egészséges maradjon.

Az Oral-B Sonic Complete CrissCross szálcsomói, különbözŒ összetételı sörtéi kilinikai tesztek által bizonyítottan hatékonyan tisztítják a fogfelszínt, az interdentális részeket és a fogíny vonalát. Az új kifejlesztésı készüléket elhozta Önnek az Oral-B, a fogkefék világszerte vezetŒ márkája, a márka, amit a legtöbb fogorvos használ. További kérdés esetén látogasson el weboldalunkra: www.oralb.com vagy hívja az Információs vonalat: +36(1) 801-3800 Köszönjük, hogy az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefét választotta. Tisztelettel, Bruce Cleverly Elnök, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

39

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 40

Tartalomjegyzék Bemutatjuk az új, Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefét ................................................................................ 41 IsmertetŒ az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkeférŒl ............................................................................. 42 Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe töltése ..... 43 Készen áll a fogmosásra? ................................................... 43 Egyénre szabott fogmosás .................................................. 44 Hogyan használhatja az Oral-B Sonic Complete fogkeféjét leghatékonyabban? ............................................. 45 Környezetvédelmi figyelmeztetés ......................................... 45 Gyakori kérdések? Kérdezze az Oral-B-t! ........................... 46 Garancia ............................................................................... 47

Türkçe ................................................................................... 48 .................................................................................... 68 ∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69 êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

40

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 41

Bemutatjuk az új, Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefét 8 1 2 3 sonic

4 5

complete

6

Minden egyes Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe tartozékai: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8) 9)

FedkŒkupak utazáshoz (a deluxe modellekhez) Kefefej Be/Ki kapcsoló gomb Hanghatásra mıködŒ markolat Sebességi fokozatok kapcsoló TöltésjelzŒ lámpa TöltŒegység Pótfejek tárolására alkalmas tároló Falitartó

A deluxe modellekhez ajándék utitok.

7

Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe tartozéka egy falitartó, melynek segítségével a pótfejek szakszerıen, egyszerıen tárolhatók.

9

Fontos Ha azt észleli, hogy a fogkefe vezetéke meghibásodott, vigye szakszervízbe. Hibás vagy nem megfelelŒen mıködŒ készüléket ne használjon.

41

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 42

IsmertetŒ az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkeférŒl Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkéfét úgy fejlesztettük ki, hogy teljeskörı szájápolást biztosítson:

2/4

Magasszintı sörte kialakítás 1) CrissCross™ szálcsomók A továbbfejlesztett, különbözŒ összetételı sörték kilinikai tesztek által bizonyítottan hatékonyan tisztítják a a fogfelszínt, az interdentális területeket és a fogínyt. 2) Interdental sörték Kimondottan a fogak közötti területek tisztítására kifejlesztett sörték. 3) Power Tip™ szálcsomók Meghosszabbított szálcsomók a nehezen elérhetŒ helyek tisztítására. 4) Indicator® szálak A kék Indicator szálak feléig történŒ elhalványodásukkal jelzik a kefefej cseréjének esedékességét.

3

1

KülönbözŒ fogmosási típusok a teljeskörı szájápolásért • «Clean» A fogak és a fogíny alapos tisztítására. • «Soft» A nyelv és más érzékeny területek gyengéd tisztítására. • «Massage» (deluxe modelleknél csak) Élénkíti a véráramlást, így a fogíny egészséges marad.

sec 30

30 42

30 se c

Kétféle IdŒmérŒ az alapos fogmosáshoz • Professional idŒmérŒ: Rövid búgó hang emlékeztet 30 mp-ként, hogy áttérhetünk az egyik szájkvadránsról a másikra. • Kétperces idŒmérŒ: Egy hosszabb búgó hang jelzi a fogorvosok által ajánlott kétperces fogmosási idŒ elteltét.

sec

e 30 s

c

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 43

Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe töltése

sonic

complete

16 h

• Amikor a markolatot a töltŒegységre helyezi, a kék töltésjelzŒ lámpa felvillan. A töltés ideje alatt végig villog. Amikor a készülék teljesen feltöltŒdött a lámpa folyamatosan világít. Ha használat után visszahelyezi a töltŒegységre, a töltésjelzŒ lámpa ismételten villogni fog, jelezve a töltés folyamatát. • Teljes feltöltést követŒen az Oral-B Sonic Complete készülék rendszeres fogmosásnál két hétig használható újabb töltés nélkül. • Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe mindenkor hatékony fogmosást biztosít. Ha az akkumulátor már merülŒben van, a készülék leáll. Ahhoz, hogy folytatni tudja a fogmosást, 10 perc töltés szükséges. • Ajánlatos a készüléket a töltŒegységen tárolni, így mindig megfelelŒ teljesítményre képes. Ha a készülék lemerülŒben van, kb. 16 órányi töltési idŒ szükséges a teljes feltöltéshez. • Ahhoz, hogy a töltŒ teljesítménye megfelelŒ legyen, a töltŒegységet áramtalanítani kell és a markolatot félévente teljesen le kell meríteni. A töltésjelzŒ gomb feszültség alatt van.

Készen áll a fogmosásra? • Helyezze a kefefejet a markolatra. Kb. 2 mm rés keletkezik a kefefej és a markolat között, ami biztosítja a kefefej zavartalan mozgását. • Helyezze az Oral-B Sonic Complete fogkefét a szájába, mielŒtt bekapcsolná. • Az ábrán feltüntetett módon helyezze a pótfejet az íny vonalára. • Tartsa lazán a markolatot a kezében és kapcsolja be a készüléket.

43

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 44

• Gyengéd, körkörös mozdulatokkal vezesse a fogkefefejet fogról fogra. Engedje, hogy a hosszabb Interdental sörték a fogak közötti területkre is bejussanak, míg a CrissCross szálcsomók a fogak felszínét és fogínyt tisztítják. • Néhány másodperc után térjen át a következŒ fogra és tartson szünetet, amíg nem kedzi el az ismételt gyengéd, körkörös mozdulatokat. Próbálja meg kevésbé rányomni a fogkefét a fogra. • Mint a hagyományos fogkeféknél, itt is próbálja a sörték egészét a fogfelületre helyezni. Ne felejtsen el minden részt alaposan megmosni: a belsŒ és rágó felületeket és persze a hátsó fogak mögötti részeket is. Használjon fogselymet naponta.

Egyénre szabott fogmosás KülönbözŒ fogmosási módok a teljeskörı szájápolásért: • «Clean» A fogak és a fogíny alapos tisztítására. • «Soft» A nyelv és más érzékeny területek gyengéd tisztítására. • «Massage» (deluxe modelleknél csak) Élénkíti a véráramlást, a fogíny egészséges marad. Hogyan váltsuk a különbözŒ módozatok között: • Indításkor nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot és a készülék automatikusan a «Clean» üzemmódba lesz. • Ha «Soft» üzemmódra szeretne váltani, nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot ismételten. • Ha van «Massage» üzemmód a készülékén (csak a deluxe típusoknál), akkor ismételten nyomja meg a gombot és a «Soft» üzemmódról «Massage» vált a fogkefe. • Ha ismételten változtatni szeretne az üzemmódon, nyomja meg a Ki/Be kapcsoló gombot. • Ha szeretné az Oral-B Sonic Complete fogkeféjét lekapcsolni a «Clean» vagy a «Soft» módozatoknál, nyomja meg és tartsa meg a Ki/Be kapcsoló gombot. A fogkefe elsŒ használata során lehet, hogy rázkódást fog érezni. IdŒvel, ahogy hozzászokik az elektromos fogkefével történŒ fogmosáshoz, a rázkódás megszınik. Ha elŒször érzékeli a fentieket, próbálja ki a «Soft» üzemmódot is. 44

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 45

Az Oral-B Sonic Complete használatának elsŒ napjaiban jelentkezhet kismértékı fogínyvérzés. Néhány nap után azonban a vérzés általában abbamarad. Ha két hét után a probléma továbbra is fennáll, forduljon fogorvoshoz.

Hogyan használhatja az Oral-B Sonic Complete fogkeféjét leghatékonyabban? Fogmosás után kapcsolja le az Oral-B Sonic Complete fogkefét és távolítsa el a kefefejet a markolatról. Öblítse le a kefefejet vízzel. Minden egyes alkalommal törölje a markolatot szárazra. Alkalmanként törölje át a töltŒegységet nedves ruhával. Ne használjon alkoholt az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe tisztításához.

Környezetvédelmi figyelmeztetés 1

• Az az Oral-B Sonic Complete fogkefét az alapos szájápolásra fejlesztettük ki évekkel ezelŒtt. • A termék nikkel-kadmium akkumulátorral van ellátva. Ha az akkumulátor már nem használható, a markolatból eltávolítva tárolandó. Az elem nem újratölthetŒ, de könnyen eltávolítható és a megfelelŒ, elŒírások szerint tárolandó. • A környezetvédelemi elŒírásoknak megfelelŒen tárolja.

2

3

Az elŒírtak szerint cserélhetŒ.

4 6

Ez a termék a következŒ elŒírásoknak megfelelŒen készült: EMC-Directive 89/336/EEC and to the Low Voltage Regulation 73/23 EEC.

5 Cd

A mıködésképtelen készüléket leadhatja a Braun szervízközpontban, illetve a veszélyes hulladékok gyıjtésére kijelölt telepeken.

45

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 46

Gyakori kérdések? Kérdezze az Oral-B-t! Érzékenyek a fogaim és az ínyem. Hogyan tudom hatékonyan használni az Oral-B Sonic Complete? Érzékeny fogak és fogíny esetén 1-2 hétig ajánlott a «Soft» üzemmódban használnia az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefét. Hogyan távolíthatom el teljesen a tea, kávé vagy dohány okozta elszínezŒdéseket? Klinikai tesztek által bizonyított, hogy az Oral-B Sonic Complete elektrokos fogkefe valóban alkalmas a természetes fogfehérítésre. Makacs foltok, elszínezŒdéseknél ajánlatos hosszabban mosni az érintett felületet. A fogorvosom javasolta, hogy helyezzek nagyobb hangsúlyt az ínyemre. Hogyan segíthet ebben az Oral-B Sonic Complete fogkefe? Klinikai tesztek bizonyítják, hogy az Oral-B Sonic Complete fogkefe használata során a fogíny egészséges marad. A megfelelŒ fogmosási idŒ, segíti a fogak és a fogíny védelmét. Az Oral-B Sonic Complete készülékbe Professional és Kétperces idŒmérŒ memóriarendszerek vannak beépítve segítségül. A Professional idŒmérŒnek köszönhetŒen tudjuk, hogy mikor térjünk át a száj másik kvadránsára, míg a Kétperces idŒmérŒ jelzi számunkra a fogorvosok által javasolt fogmosási idŒ elteltét. Gyermekek is használhatják az Oral-B Sonic Complete fogkefét? Igen. 3 év alatti gyermekek esetén felnŒtt jelenléte szükséges, hogy biztosan minden fog tiszta legyen. Gyermekeknél javasoljuk a «Soft» üzemmód használatát, ami kimondottan érzékeny fogak és fogíny tisztítására fejleszettünk ki.

Fogszabályzó viselésénél hogyan ajánlott fogat mosni az Oral-B Sonic Complete fogkefével? Óvatosan helyezze a kefefejet a fogíny és fogszabályzó közé. Használja a készüléket «Clean» üzemmódban, és gyengéd körkörös mozdulatokkal tisztítsa meg egyaránt a fogakat és a fogszabályzót is. Hidaim, koronáim, tömött fogaim vannak. Hogyan ajánlott fogat mosni az Oral-B Sonic Complete készülékkel? Akárcsak a többi Oral-B elektromos készülék, ez is alkalmas a hidak, implanktátumok, koronák tisztítására. Javasoljuk a «Clean» üzemmód használatát, ami segít a lepedék és a baktériumok hatékony eltávolításában, az egészséges fogíny megŒrzésében. A családtagjaim egyikének pacemaker-e van. Használhat Oral-B Sonic Complete fogkefét? Az Oral-B Sonic Complete elektromos fogkefe bármilyen pacemakerrel párhuzamosan használható. Ha további kérdései lennének ezzel kapcsolatba, forduljon orovsához vagy a pacemaker gyártó céghez. Nemrég volt szájsebészeti mıtétem. Használhatom a Oral-B Sonic Complete készüléket? Mıtét után mindenképpen követni kell az orvos utasításait. FŒleg az elsŒ napokban, amikor a fogak és a fogíny fokozottan érzékeny fogkefe használata során. Miután a sebek begyógyultak, a Oral-B Sonic Complete fogkefe is alkalmazható. Ilyenkor az alacsonyabb sebességi fokozat ajánlott. A lepedék eltávolítása látható lesz, ha a sebek begyógyultak. Ha további kérdéseim lennének, mit tegyek? További kérdések esetén látogasson el weboldalunkra: www.oralb.com. Információs vonalat: +36(1) 801-3800

46

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:57 Uhr

Seite 47

Garancia A garancia hatálya alól kivételt képeznek azok a meghibásodások, amelyek a készülék szakszerıtlen, vagy nem rendeltetésszerı használatára vezethetŒk vissza valamint azok az apróbb hibák, amelyek a készülék értékét, vagy használhatóságát jelentŒsen nem befolyásolják. A garancia érvényét veszti, ha a készülék a Braun által kijelölt szervizeken kívül kerül javításra. Részletes tájékoztató és a Braun által kijelölt szervizek címjegyzéke a készülékhez melléket garancia-levélben található. Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft., 1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37 1801 – 3800

47

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 48

Kutlar∂z! Size tam bir aπ∂z bak∂m∂ sunmak amac∂ ile tasarlanm∂µ Oral-B Sonic Complete™ diµ f∂rças∂n∂ seçtiniz. Oral-B Sonic Complete diµ çürümelerinin önlenmesine, diµetlerine masaja ve dilinizde bulunan zararl∂ ve koku yapan bakterilerin temizlenmesine yard∂mc∂ olarak aπ∂z saπl∂π∂n∂za gereken önemi verir. Oral-B Sonic Complete aπ∂z∂n∂z∂n ihtiyaçlar∂n∂ hedefleyerek farkl∂ f∂rçalama olanaklar∂ sunar: • «Clean» • «Soft» • «Massage»

diµleriniz ve diµetlerinizde tam bir temizlik için, dilinizin ve diπer hassas bölgelerin nazik bak∂m∂ için, diµetlerinin saπl∂kl∂ ve s∂k∂ olmalar∂na yard∂mc∂ olan nazik masaj için.

Oral-B Sonic Complete’in çok aç∂l∂, farkl∂ yap∂daki k∂llar∂n∂n diµ yüzeylerini, diµ aralar∂n∂ ve diµeti hatt∂n∂ temizlediπi klinik deneyler ile kan∂tlanm∂µt∂r. Oral-B Sonic Complete, dünyada diµ f∂rçalar∂ aras∂nda lider ve diµ hekimlerinin kulland∂π∂ marka olan Oral-B taraf∂ndan size sunulmaktad∂r. Oral-B Sonic Complete diµ f∂rçan∂z∂n kullan∂m∂ ile ilgili herhangi bir sorunuz olursa, lütfen www.oralb.com web sitemizi ziyaret ediniz veya yard∂m hatt∂m∂z∂ aray∂n∂z (2. sayfaya bak∂n∂z).

Oral-B Sonic Complete’i seçtiπiniz için teµekkür ederiz. Sayg∂lar∂mla, Bruce Cleverly President, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

48

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 49

∑çindekiler Oral-B Sonic Complete ile tan∂µma ..................................... 50 Oral-B Sonic Complete’i öπrenme ....................................... 51 Oral-B Sonic Complete’in µarj edilmesi ............................... 52 F∂rçalamaya haz∂r m∂y∂z? ....................................................... 52 Temizlik pozisyonunu belirleme .............................................. 53 Oral-B Sonic Complete’in en iyi konumda tutulmas∂ ........... 54 Çevrenizin korunmas∂ ............................................................ 54 Sorular? Oral-B’ye sorun ........................................................ 55

.................................................................................... 68 ∂ÏÏËÓÈÎ¿................................................................................ 69 êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

49

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 50

Oral-B Sonic Complete ile tan∂µma 8 1 2 3 sonic

4 5

complete

6 7

Her Oral-B Sonic Complete aµaπ∂daki özelliklere sahiptir: 1) Seyahat kab∂ (sadece deluxe modelinde) 2) F∂rça baµ∂ 3) Açma/kapama düπmesi 4) Sonic gövde 5) F∂rçalama pozisyonlar∂ 6) Ωarj göstergesi 7) Ωarj ünitesi 8) Diπer f∂rça baµlar∂ için saklama kab∂ 9) Duvar ask∂s∂ Oral-B Sonic Complete’in bütün deluxe modellerinde seyahat kab∂ vard∂r.

Oral-B Sonic Complete diµ f∂rçan∂z duvara kolayl∂kla asabilmenizi saπlayan duvar ask∂s∂n∂ da içermektedir.

9

50

Önemli Ωarj ünitesine giden kablo zarar görmüµ ise acilen müµteri servisine baµvurunuz. Zarar görmüµ veya çal∂µmayan µarj ünitesi kesinlikle kullan∂lmamal∂d∂r.

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 51

Oral-B Sonic Complete’i öπrenme Oral-B Sonic Complete, size tam bir aπ∂z bak∂m∂ sunabilmek için aµaπ∂daki özellikleri içerecek µekilde tasarlanm∂µt∂r:

2/4

Üstün k∂l teknolojisi 1) Çapraz (CrissCross™) k∂llar Geliµtirilmiµ farkl∂ yap∂daki k∂llar∂n∂n diµ yüzeylerini, diµ aralar∂n∂ ve diµeti hatt∂n∂ temizlediπi klinik deneyler ile kan∂tlanm∂µt∂r. 2) Interdental k∂llar Diµ aralar∂na ulaµarak, daha iyi diµ aras∂ temizliπi saπlamas∂ amac∂ ile yükseltilmiµtir. 3) Power Tip™ k∂llar Uçtaki ekstra uzun k∂llar ulaµ∂lmas∂ güç olan bölgelerin temizlenmesine yard∂mc∂ olur. 4) Indicator® k∂llar Kullan∂m sonucunda mavi renk yar∂ya kadar beyazlayarak f∂rçan∂n deπiµtirilme zaman∂n∂ hat∂rlat∂r.

3

1

Tam aπ∂z bak∂m∂ için farkl∂ f∂rçalama pozisyonlar∂ • «Clean» diµlerinizin ve diµetlerinizin tam temizliπi için. • «Soft» dilinizin ve aπ∂z∂n∂zdaki diπer hassas bölgelerin nazik bak∂m∂ için. • «Massage» (sadece deluxe modelinde) diµetlerinin s∂k∂l∂π∂n∂ ve saπl∂π∂n∂ korumaya yard∂mc∂ olmak için tasarlanm∂µ nazik titreµimler.

sec 30

30 se c

Zamanlay∂c∂ f∂rçalama süresince sizi destekler • Profesyonel Zamanlay∂c∂: 30 saniye aral∂klarla duyulan k∂sa ses, daha iyi temizlik için aπ∂z∂n∂z∂n dört çeyreπini de eµit olarak f∂rçalaman∂z∂ hat∂rlat∂r. • 2-Dakika Zamanlay∂c∂: Daha uzun ses, diµ hekimleri taraf∂ndan önerilen 2 dk.’l∂k f∂rçalama süresinin dolduπunu belirtir.

30

sec

e 30 s

c 51

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 52

Oral-B Sonic Complete’in µarj edilmesi

sonic

complete

16 h

• F∂rçan∂n gövdesini µarj ünitesinin üzerine yerleµtirip üniteyi prize takt∂π∂n∂zda mavi renkli µarj göstergesi yan∂p sönmeye baµlayacakt∂r. Cihaz tamamen µarj olduπunda ∂µ∂k sürekli yanarken, cihaz∂ kullan∂p tekrar µarj ünitesine yerleµtirdiπinizde µarj olduπunu göstermek için ∂µ∂k yine yan∂p sönmeye baµlayacakt∂r. • Cihaz tam kapasite µarj olduπunda, yaklaµ∂k 2 hafta süresince normal kullan∂m yapabilirsiniz. Bu demektir ki Oral-B Sonic Complete’i tatile de götürebilirsiniz. • Oral-B Sonic Complete size sürekli etkili temizlik saπlamak amac∂ ile tasarlanm∂µt∂r. Eπer cihaz∂n pili bu temizliπi size saπlayamayacak kadar zay∂flad∂ ise f∂rçan∂z çal∂µmayacakt∂r. Tekrar f∂rçalayabilmek için f∂rçan∂z∂ µarj ünitesine en az 10 dk. süresince yerleµtiriniz. • Diµ f∂rçan∂z∂ kullanmad∂π∂n∂z zamanlarda µarj ünitesinde tutarak tam kapasite µarj olmas∂n∂ saπlay∂n∂z. Ωarj edilebilir piliniz tamamen boµald∂ ise Oral-B Sonic Complete’in tamamen µarj olmas∂ yaklaµ∂k 16 saat sürecektir. • Ωarj edilebilir pilin maksimum kapasitesini korumak için, en az 6 ayda bir, µarj ünitesinin prizden çekilmesi, cihaz∂n µarj∂ bitene dek normal µekilde kullan∂lmas∂ gerekmektedir. Voltaj ile ilgili bilgi için µarj ünitesinin alt∂na bak∂n∂z.

F∂rçalamaya haz∂r m∂y∂z? • F∂rça baµ∂n∂ f∂rça gövdesinde kayd∂r∂n∂z. F∂rça baµ∂ ile f∂rça gövdesi aras∂nda çok k∂sa bir mesafe (2 mm) olacakt∂r. Bu, f∂rça baµ∂na bir çok hareketi gerçekleµtirme imkan∂ saπlayacakt∂r. • Oral-B Sonic Complete’i çal∂µt∂rmaya baµlamadan önce f∂rça baµ∂n∂ aπ∂z∂n∂za yerleµtiriniz. • F∂rça k∂llar∂n∂ diµeti hatt∂na doπru aç∂land∂r∂n∂z (resime bak∂n∂z). • F∂rçan∂n gövdesini hafifçe tutarak Oral-B Sonic Complete’i çal∂µt∂r∂n∂z.

52

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 53

• F∂rça baµ∂n∂ nazikçe ve dairesel µekilde hareket ettiriniz. CrissCross k∂llar diµ yüzeyini ve diµeti hatt∂n∂ temizlerken uzun interdental k∂llar∂n diµlerinizin aras∂n∂ temizlemesine izin veriniz. • Birkaç saniye sonra k∂llar∂ diπer bölüme kayd∂n∂z ve bir süre durup nazikçe, dairesel hareketlere devam ediniz. Sadece hafif bir bask∂ uygulamaya çal∂µ∂p Oral-B Sonic Complete’in sizin yerinize f∂rçalamas∂na izin veriniz. • Olabildiπince çok f∂rça k∂l∂n∂n diµleriniz ile temas edebilmesi için f∂rçalama µeklinizi ayarlay∂n∂z. Aπ∂z∂n∂zdaki her bölgeye ulaµmay∂, diµlerinizin iç ve çiπneme yüzeyleri ve arka diµleriniz de dahil olmak üzere, unutmay∂n∂z. Hergün diµ ipi kullanmay∂ unutmay∂n∂z.

Temizlik pozisyonunu belirleme Tam bir aπ∂z bak∂m∂ için farkl∂ f∂rçalama pozisyonlar∂: • «Clean» diµlerinizin ve diµetlerinizin tam temizliπi için. • «Soft» dilinizin ve aπ∂z∂n∂zdaki diπer hassas bölgelerin nazik bak∂m∂ için. • «Massage» (sadece deluxe modelinde) diµetlerinin s∂k∂l∂π∂n∂ ve saπl∂π∂n∂ korumaya yard∂mc∂ olmak için tasarlanm∂µ nazik titreµimler. Pozisyon belirleme: • Oral-B Sonic Complete’i çal∂µt∂rmak için açma/kapama düπmesine bast∂π∂n∂zda cihaz, «Clean» pozisyonunda çal∂µmaya baµlayacakt∂r. • «Clean» pozisyonundan «Soft» pozisyonuna geçmek için açma/kapama düπmesine bir kere daha bas∂n∂z. • Eπer cihaz∂n∂zda «Massage» pozisyonu varsa (sadece deluxe modelinde) açma/kapama düπmesine bir kere daha basman∂z sizi «Soft» pozisyonundan «Massage» pozisyonuna geçirecektir. • Cihaz «Massage» pozisyonunda iken kapamak isterseniz açma/kapama düπmesine bir kere daha bas∂n∂z. • Eπer Oral-B Sonic Complete’i «Clean» ya da «Soft» pozisyonunda kapamak isterseniz açma/kapama düπmesine parmaπ∂n∂z∂ bir süre bas∂l∂ tutunuz. Oral-B Sonic Complete’i ilk kulland∂π∂n∂zda g∂d∂klanma veya kar∂ncalanma hissi duyabillirsiniz. Bu his, diµleriniz ve diµetleriniz Oral-B Sonic Complete’in temizleme deneyimine al∂µt∂kça geçecektir. Baµlang∂çta kar∂ncalanma hissini yaµarsan∂z, ilk olarak «Soft» pozisyonunda f∂rçalamak isteyebilirsiniz. 53

4717146_S18_AMEE

04.11.2004

9:31 Uhr

Seite 54

Oral-B Sonic Complete’i ilk kulland∂π∂n∂z günlerde diµetlerinizde hafif bir kanama olabilir. Fakat, bunun birkaç gün içinde geçmesi gerekir. Eπer geçmez ise diµ hekiminize dan∂µ∂n∂z.

Oral-B Sonic Complete’in en iyi konumda tutulmas∂ F∂rçalaman∂z sona erdiπinde cihaz∂ kapat∂n∂z ve diµ f∂rças∂ baµ∂n∂ f∂rça gövdesinden ç∂kart∂n∂z. F∂rça baµ∂n∂ suyun alt∂nda durulay∂n∂z ve gövdeyi de her kullan∂mdan sonra kurulay∂n∂z. Düzenli olarak µarj ünitesini de nemli bir bez ile silerek temizleyiniz. Oral-B Sonic Complete’in herhangi bir bölümünün temizliπi için alkol kullanmay∂n∂z.

Çevrenizin korunmas∂ 1

• Oral-B Sonic Complete, size uzun y∂llar boyunca tam bir aπ∂z bak∂m∂ sunmak amac∂ ile tasarlanm∂µt∂r. • Oral-B Sonic Complete diµ f∂rçan∂z nikel kadmiyum pil içermektedir. f∂rçan∂n içinde yeralan µarj edilebilen pili cihaz∂n kullan∂m ömrü bittiπinde uygun bir µekilde imha ediniz. Bu pil deπiµtirilemez, fakat yeniden dönüµümü ya da uygun µekilde imhas∂ için kolayl∂kla cihazdan ç∂kart∂labilir. • Çevrenin korunmas∂na yard∂mc∂ olmak amac∂ ile pili yerel yönetmeliklerce belirlenmiµ, onayl∂ yeniden dönüµüm ya da imha merkezlerine gönderiniz.

2

3

4 Bildirim yap∂lmadan deπiµiklik yap∂labilir.

6 5 Cd

54

Üretici firma ve CE iµareti uygunluk de©erlendirme kuruluµu: Braun GmbH Frankfurter Straße 145 61476 Kronberg / Germany “ (49) 6173 30 0 Fax (49) 6173 30 28 75 [email protected]

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 55

Sorular? Oral-B’ye Sorun Hassas diµlere ve diµetlerine sahibim. Oral-B Sonic Complete ile f∂rçalaman∂n en iyi yolu nedir? Hassas diµlere ve diµetlerine sahipseniz, Oral-B Sonic Complete’e 1–2 hafta uyum dönemi planlay∂n. Bu süre içerisinde cihaz∂n∂z∂ «Soft» konumunda kullanman∂z∂ öneririz. Kahve, çay veya sigara lekelerini en iyi na∂s∂l ç∂kartabilirim? Oral-B Sonic Complete cihaz∂n∂z∂n doπal beyaz diµler için lekeleri ç∂kard∂π∂ klinik deneylerle kan∂tlanm∂µt∂r. Daha zor lekeleri ç∂karabilmek için biraz daha uzun süre f∂rçalaman∂z∂ öneririz. Diµ hekimim diµetlerime daha fazla önem vermem gerektiπini söyledi. Oral-B Sonic Complete’in bir yard∂m∂ olabilir mi? Oral-B Sonic Complete’in diµetlerinizi saπl∂kl∂ ve s∂k∂ olarak koruman∂za yard∂mc∂ olduπu klinik deneyler ile kan∂tlanm∂µt∂r. Doπru bir zamanlama ile yap∂lan düzgün bir f∂rçalama diµlerinizin ve diµetlerinizin bak∂m∂nda anahtar rol oynamaktad∂r. Oral-B Sonic Complete, Profesyonel Zamanlay∂c∂ ve 2-Dakika Zamanlay∂c∂n∂n her ikisine de sahiptir. Profesyonel Zamanlay∂c∂ aπz∂n∂z∂n her bölgesini eµit miktarda f∂rçalaman∂z için alt ve üst çenelerin yar∂m bölümlerinin f∂rçalama bitiminde diπer yar∂m çenedeki diµlerinizi f∂rçalaman∂z gerektiπini hat∂rlat∂r ve diµ hekimlerinin önerdiπi µekilde toplam 2 dakika süre ile f∂rçalaman∂z∂ saπlamak amac∂ ile 2 dakika f∂rçalama zaman∂n∂n bitiminde sinyal vermektedir. Çocuklar Oral-B Sonic Complete’i kullanabilirler mi? Evet. 3 yaµ∂n∂n alt∂ndaki çocuklar diµlerinin ve gerekli bölgelerin temizlendiπinden emin olmak için bu ürünü sadece ebeveynlerinin kontrolünde kullanmal∂d∂rlar. Çocuklar∂n diµlerini f∂rçalarken «Soft» (Yumuµak) modunun kullan∂lmas∂n∂ öneriyoruz. Bu mod çocuklar∂n diµ ve diµ etlerinin daha nazik olarak tezilenmesi için özel olarak geliµtirilmiµtir.

Ailemde bir kiµi ortodontik braket kullan∂yor. Oral-B Sonic Complete ile önerilen f∂rçalama µekli nedir? F∂rçan∂z∂ nazik bir µekilde ortodontik braket ve diµ eti aras∂na yerleµtirin. Diµlerinizi ve ortodontik braketlerinizi ayn∂ anda temizlemek için «Clean» (Temizleme) modunu kullanarak f∂rçan∂z∂ ufak daireler yaparak hareket ettiriniz. Aπz∂mda köprüler, kronlar ve dolgular var. Oral-B Sonic Complete ile f∂rçalaman∂n en iyi yolu nedir? Diπer tüm Oral-B elektrikli diµ f∂rçalar∂nda olduπu gibi, Oral-B Sonic Complete kron, köprü ve implant uygulamas∂ olan kiµiler taraf∂ndan kullan∂labilir. Saπl∂kl∂ ve s∂k∂ diµ etlerine sahip olmak için efektif plak ve bakteri temizliπi saπlayan «Clean» (Temizleme) modunu kullanman∂z∂ öneriyoruz. Ailemde bir kiµi kalp at∂µlar∂n∂ düzenleyen cihaz taµ∂yor. Oral-B Sonic Complete’i kullanmas∂nda bir sak∂nca var m∂d∂r? Oral-B Sonic Complete’in yayg∂n olarak kullan∂lan birçok kalp at∂µ∂n∂ düzenleyen cihaz ile beraber kullan∂m∂n∂n güvenli olduπuna inan∂lmaktad∂r. Yine de bu konuda herhangi bir sorunuz var ise, cihaz∂ kullanmadan önce doktorunuza ya da cihaz∂n üreticisine dan∂µ∂n∂z. Çok yak∂n zamanda aπ∂z∂mdan bir ameliyat geçirdim. Oral-B Sonic Complete’i kullanabilir miyim? Operasyondan sonra doktorunuzun veya periodontistinizin talimatlar∂na uyunuz. Normal olarak, ameliyattan hemen sonraki birkaç gün içinde diµleriniz ve diµetleriniz diµ f∂rças∂ kullan∂m∂na karµ∂ çok hassas olabilirler. Diµleriniz ve diµetleriniz f∂rçalaman∂za izin verecek kadar iyileµtiπinde Oral-B Sonic Complete’i kullanmaya baµlayabilirsiniz. Oral-B Sonic Complete’in bakteri plaπ∂n∂ temizleme gücü, temiz bir aπ∂z∂n iyileµme sürecini h∂zland∂racaπ∂n∂ düµünürsek, özellikle faydal∂ olacakt∂r. Oral-B Sonic Complete ile ilgili önerilerim/sorular∂m olursa ne yapmal∂y∂m? Daha baµka sorular∂n∂z ve önerileriniz olursa www.oralb.com websitemizden veya dan∂µma hatt∂m∂zdan bize ulaµabilirsiniz (lütfen 2. sayfaya bak∂n∂z). 55

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 56

‹

56

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 57

‹

57

4717146_S18_AMEE

58

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 58

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 59

59

4717146_S18_AMEE

60

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 60

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 61

61

4717146_S18_AMEE

62

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 62

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 63

63

4717146_S18_AMEE

64

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 64

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 65

‹

65

4717146_S18_AMEE

66

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 66

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 67

67

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 68

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

68

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 69

™˘Á¯·ÚËÙ‹ÚÈ·! ∂ÈÏ¤Í·ÙÂ ÌÈ· Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ· sonic, Ë ÔÔ›· ¤¯ÂÈ Û¯Â‰È·ÛÙÂ› ÂÈ‰ÈÎ¿ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ õÚÔÓÙ›‰· – Oral-B Sonic Completeì. H Oral-B Sonic Complete õÚÔÓÙ›˙ÂÈ ÙËÓ ˘ÁÈÂÈÓ‹ ÙÔ˘ ÛÙﬁÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ Û˘Ìß¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ Î·Ù·ÔÏ¤ÌËÛË ÙË˜ ÙÂÚË‰ﬁÓ·˜, ‰ÈÂÁÂ›ÚÔÓÙ·˜ Ù· Ô‡Ï· Î·È ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔÓÙ·˜ ·ﬁ ÙË ÁÏÒÛÛ· Ù· ßÏ·ßÂÚ¿ ß·ÎÙ‹ÚÈ· Ô˘ ÚÔÎ·ÏÔ‡Ó ‰˘ÛÔÛÌ›·. H Oral-B Sonic Complete ÚÔÛõ¤ÚÂÈ ÚÔÛ·ÚÌÔ˙ﬁÌÂÓÂ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ·Ó¿ÏÔÁ· ÌÂ ÙÈ˜ ·Ó¿ÁÎÂ˜ Û·˜: ñ «Clean» ñ «Soft» ñ «Massage»

ÁÈ· Ï‹ÚË Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Û·˜, ÁÈ· ··Ï‹ ÂÚÈÔ›ËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ, ÁÈ· ··Ï‹ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˘ÁÈ‹ Î·È ÁÂÚ¿.

H Oral-B Sonic Complete ‰È·ı¤ÙÂÈ ßÔ˘ÚÙÛ¿ÎÈ· ÌÂ ÙÚ›¯Â˜ ‰È·õﬁÚˆÓ ÁˆÓÈÒÓ Î·È ‰È·õÔÚÂÙÈÎ‹˜ ˘õ‹˜, ÁÈ· Ù· ÔÔ›· ¤¯ÂÈ ·Ô‰ÂÈ¯ıÂ› ÎÏÈÓÈÎ¿ ﬁÙÈ Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó ÙÈ˜ ÂÈõ¿ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ù· ÌÂÛÔ‰ﬁÓÙÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. H Oral-B Sonic Complete Â›Ó·È ÚÔ˚ﬁÓ ÙË˜ Oral-B, ÙÔ˘ ·ÁÎﬁÛÌÈÔ˘ ËÁ¤ÙË ÛÙÈ˜ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛÂ˜. ¢ÂÓ Â›Ó·È Ù˘¯·›Ô ﬁÙÈ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛÂ˜ Oral-B ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔÈ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔÈ. ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ó¤·˜ Û·˜ Oral-B Sonic Complete, ÂÈÛÎÂõÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.oralb.com ‹ Î·Ï¤ÛÙÂ Ì·˜ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÏËÚÔõÔÚÈÒÓ (‰Â›ÙÂ ÛÂÏ›‰· 2).

∂˘¯·ÚÈÛÙÔ‡ÌÂ Ô˘ ÂÈÏ¤Í·ÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete. ªÂ ÂÎÙ›ÌËÛË, Bruce Cleverly ¶ÚﬁÂ‰ÚÔ˜, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™ 69

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 70

¶ÂÚÈÂ¯ﬁÌÂÓ· ¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete ........................... 71 °ÓˆÚÈÌ›· ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete ............................ 72 ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete .................................. 73 ŒÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·; ....................................................... 74 ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ¿ Û·˜ ....................................... 74 ™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete ............................. 75 ¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ ............................................ 76 ∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜; ƒˆÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B ........................................... 77 ∂ÁÁ‡ËÛË ................................................................................. 78

êÛÒÒÍËÈ................................................................................... 79 ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

70

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 71

¶·ÚÔ˘Û›·ÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete 8 1 2 3 sonic

4 5

complete

6 7

∫¿ıÂ Oral-B Sonic Complete ÂÚÈ¤¯ÂÈ Ù· ·Ú·Î¿Ùˆ Ì¤ÚË: 1) 2) 3) 4) 5) 6) 7) 8)

∫·¿ÎÈ Ù·ÍÈ‰›Ô˘ (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ deluxe) ∫Âõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ∫Ô˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ §·ß‹ Sonic §ÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ŒÓ‰ÂÈÍË õﬁÚÙÈÛË˜ µ¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ £‹ÎË ·Ôı‹ÎÂ˘ÛË˜ ÁÈ· ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ÎÂõ·Ï¤˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ 9) µ¿ÛË ÙÔ›¯Ô˘ £‹ÎË Ù·ÍÈ‰›Ô˘ ÁÈ· ÙËÓ Oral-B Sonic Complete ÂÚÈÏ·Ìß¿ÓÔ˘Ó ÌﬁÓÔ Ù· ÌÔÓÙ¤Ï· deluxe.

H Oral-B Sonic Complete Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· Â‡¯ÚËÛÙË ß¿ÛË ÙÔ›¯Ô˘. ∏ ß¿ÛË ÙÔ›¯Ô˘ ÌÔÚÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙËıÂ› Â‡ÎÔÏ· ÌÂ Ù· ·ÚÂ¯ﬁÌÂÓ· ÂÍ·ÚÙ‹Ì·Ù·.

9

™ËÌ·ÓÙÈÎﬁ ∞Ó ÙÔ Î·ÏÒ‰ÈÔ ÙË˜ ß¿ÛË˜ õÔÚÙÈÛÙ‹ ·ÚÔ˘ÛÈ¿ÛÂÈ ÂÓ‰Â›ÍÂÈ˜ õıÔÚ¿˜, ÂÈÎÔÈÓˆÓ‹ÛÙÂ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂ ÙÔ Î¤ÓÙÚÔ ÂÍ˘ËÚ¤ÙËÛË˜ ÂÏ·ÙÒÓ. ªÈ· ß¿ÛË Ô˘ Â›Ó·È õı·ÚÌ¤ÓË ‹ ‰ÂÓ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È.

71

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 72

°ÓˆÚÈÌ›· ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete H Oral-B Sonic Complete, Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ó· ÂÍ·Ûõ·Ï›˙ÂÈ Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ ˘ÁÈÂÈÓ‹, ¤¯ÂÈ ÙÈ˜ ÂÍ‹˜ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙÂ˜ :

2/4

¶ÚÔËÁÌ¤ÓË ÙÂ¯ÓÔÏÔÁ›· ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ 1) ∆Ú›¯Â˜ CrissCrossì ∆Ú›¯Â˜ ‰È·õﬁÚˆÓ ÁˆÓÈÒÓ Î·È ‰È·õﬁÚˆÓ ˘õÒÓ, Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó ÎÏÈÓÈÎ¿ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤Ó· ÙÈ˜ ÂÈõ¿ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ù· ÌÂÛÔ‰ﬁÓÙÈ· ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù· Î·È Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. 2) ªÂÛÔ‰ﬁÓÙÈÂ˜ ÙÚ›¯Â˜ ∂›Ó·È Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÂ˜ ÒÛÙÂ Ó· õÙ¿ÓÔ˘Ó Î·Ï‡ÙÂÚ· ÛÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜ ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ. 3) ∆Ú›¯Â˜ Power Tipì π‰È·›ÙÂÚ· Ì·ÎÚÈ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ ÛÙËÓ ¿ÎÚË ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜, ÁÈ· Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰‡ÛÎÔÏˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. 4) ∆Ú›¯Â˜ Indicator® ∆Ô ÌÏÂ ¯ÚÒÌ· ÂÍ·ÛıÂÓ›˙ÂÈ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË, ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ Û·˜ ﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜.

3

1

¢È·õÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚﬁÔÈ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ õÚÔÓÙ›‰· ñ «Clean» ÁÈ· Ï‹ÚË Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Û·˜. ñ «Soft» ÁÈ· ··Ï‹ ÂÚÈÔ›ËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ñ «Massage» (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ deluxe) ÁÈ· ··Ï‹ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˘ÁÈ‹ Î·È ÁÂÚ¿.

sec 30

30 72

sec

30 se c

e 30 s

c

ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙÂ˜ ÁÈ· ÂÓı¿ÚÚ˘ÓÛË Î·Ù¿ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ñ ∂·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜: ŒÓ· Û‡ÓÙÔÌÔ Ù·Ú·ÎÔ‡ÓËÌ· Î¿ıÂ 30 ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Û·˜ ˘ÂÓı˘Ì›˙ÂÈ Ù· Ù¤ÛÛÂÚ· ÙÌ‹Ì·Ù· ÙÔ˘ ÛÙﬁÌ·Ùﬁ˜ Û·˜ ÁÈ· Û˘ÓÔÏÈÎ¿ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ñ ÃÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ 2 ÏÂÙÒÓ: ŒÓ·˜ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÔ˜ ‹¯Ô˜ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÂÈ ﬁÙÈ ¤¯Ô˘Ó ÂÚ¿ÛÂÈ Ù· Û˘ÓÈÛÙÒÌÂÓ· ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜ 2 ÏÂÙ¿ ÁÈ· ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 73

ºﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete

sonic

complete

16 h

ñ ŸÙ·Ó ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï·ß‹ ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ Î·È Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙË ß¿ÛË ÛÂ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ Ú›˙·, ı· ·Ó¿„ÂÈ Ë ÌÏÂ ¤Ó‰ÂÈÍË õﬁÚÙÈÛË˜. ∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ õﬁÚÙÈÛË˜, Ë Ï˘¯Ó›· ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ. ŸÙ·Ó Ë Ï·ß‹ õÔÚÙ›ÛÂÈ Ï‹Úˆ˜, Ë ¤Ó‰ÂÈÍË õﬁÚÙÈÛË˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ÂÈ Ó· ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ Î·È ·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË. ∞Ó Î¿ÔÈ· ÛÙÈÁÌ‹ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ¿ Û·˜ Î·È ÙËÓ Â·Ó·õ¤ÚÂÙÂ ÛÙÔ õÔÚÙÈÛÙ‹, Ë Ï˘¯Ó›· ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ·Ó·ßÔÛß‹ÓÂÈ Í·Ó¿ ˘Ô‰ÂÈÎÓ‡ÔÓÙ¿˜ Û·˜ ﬁÙÈ Á›ÓÂÙ·È õﬁÚÙÈÛË. ñ ªÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· Ï‹ÚË õﬁÚÙÈÛË Ë Ì·Ù·Ú›· ‰È·ÚÎÂ› ‰‡Ô Âß‰ÔÌ¿‰Â˜ Î·ÓÔÓÈÎ‹˜ ¯Ú‹ÛË˜, ÒÛÙÂ Ó· ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete Ì·˙› Û·˜ ÛÙÈ˜ ‰È·ÎÔ¤˜. ñ H Oral-B Sonic Complete Â›Ó·È Û¯Â‰È·ÛÌ¤ÓË ÁÈ· Ó· Û·˜ ·Ú¤¯ÂÈ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎﬁ Î·ı¿ÚÈÛÌ· ÌÂ Û˘Ó¤ÂÈ·. ∞Ó Ë Ì·Ù·Ú›· Â›Ó·È ÔÏ‡ ¯·ÌËÏ‹ Î·È ‰ÂÓ ÂÍ·Ûõ·Ï›ÛÂÈ ÙÔ ··ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ Â›Â‰Ô Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡, Ë Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ· ı· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ. °È· Ó· Û˘ÓÂ¯›ÛÂÙÂ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÂ› Ó· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÂÙÂ ÙË Ï·ß‹ ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 10 ÏÂÙ¿. ñ ™˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ó· ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÛÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ ﬁÙ·Ó ‰ÂÓ ÙË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ, ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ¿ÓÙ· õÔÚÙÈÛÌ¤ÓË. ∞Ó Ë Â·Ó·õÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË Ì·Ù·Ú›· ·‰ÂÈ¿ÛÂÈ ÙÂÏÂ›ˆ˜, ı· ¯ÚÂÈ·ÛÙÔ‡Ó ÂÚ›Ô˘ 16 ÒÚÂ˜ ÁÈ· Ï‹ÚË Â·Ó·õﬁÚÙÈÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete. ñ ¶ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· ‰È·ÙËÚËıÂ› Ë Ì¤ÁÈÛÙË ¯ˆÚËÙÈÎﬁÙËÙ· ÙË˜ Â·Ó·õÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË˜ Ì·Ù·Ú›·˜, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ·ÔõÔÚÙ›˙ÂÙÂ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ Î¿ıÂ 6 Ì‹ÓÂ˜. °È· Ó· ÙÔ Î¿ÓÂÙÂ ·˘Ùﬁ, ·ÔÛ˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ ÒÛÙÂ Ó· ·ÔõÔÚÙÈÛÙÂ› Ë Ì·Ù·Ú›· ÌÂ ÙËÓ Î·ÓÔÓÈÎ‹ ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ·˜. ∞Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ ß¿ÛË˜ õÔÚÙÈÛÙ‹ ÁÈ· ÙÈ˜ ÚÔ‰È·ÁÚ·õ¤˜ Ù¿ÛË˜.

73

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 74

ŒÙÔÈÌÔÈ ÁÈ· ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·; ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙË Ï·ß‹. £· ˘¿Ú¯ÂÈ ¤Ó· ÌÈÎÚﬁ ‰È¿ÛÙËÌ· (2 mm) ÌÂÙ·Í‡ ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Î·È ÙË˜ Ï·ß‹˜. ∞˘Ùﬁ Â›Ó·È ··Ú·›ÙËÙÔ ÁÈ· ÙÈ˜ ÔÏÏ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜ ÙË˜ ÎÂõ·Ï‹˜. ñ º¤ÚÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ· ÛÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Û·˜ ÚÈÓ ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete. ñ ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ ÙÚ›¯Â˜ ˘ﬁ ÁˆÓ›· ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ (‰Â›ÙÂ ÂÈÎﬁÓ·). ñ ∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙË Ï·ß‹ ¯·Ï·Ú¿ Î·È ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete. ñ ªÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ··Ï¿ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÂÏ·õÚÒ˜ Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜. ∂ÈÙÚ¤„ÙÂ ÙÈ˜ Ì·ÎÚ‡ÙÂÚÂ˜ ÌÂÛÔ‰ﬁÓÙÈÂ˜ ÙÚ›¯Â˜ Ó· õÙ¿ÛÔ˘Ó ÌÂÙ·Í‡ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ÂÓÒ ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ CrissCross ÂÛÙÈ¿˙Ô˘Ó ÛÙÔÓ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ÂÈõ·ÓÂÈÒÓ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È ÙË˜ ÁÚ·ÌÌ‹˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. ñ ªÂÙ¿ ·ﬁ Ï›Á· ‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ·, ÌÂÙ·ÎÈÓ‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÙÔ ÂﬁÌÂÓÔ ÙÌ‹Ì· ‰È·ÎﬁÙÔÓÙ·˜ ÁÈ· Ï›ÁÔ ÙÈ˜ Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜. ¶ÚÔÛ·ıÂ›ÙÂ Ó· ÌËÓ ·ÛÎÂ›ÙÂ ›ÂÛË Î·È ·õ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete Ó· Î¿ÓÂÈ ﬁÏË ÙË ‰Ô˘ÏÂÈ¿. ñ ¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ ÔÈ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÂ˜ ÙÚ›¯Â˜ Ó· ßÚ›ÛÎÔÓÙ·È ÛÂ Â·õ‹ ÌÂ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Û·˜. ªËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ßÔ˘ÚÙÛ›˙ÂÙÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÚÈÔ¯¤˜: ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜, ÂÛˆÙÂÚÈÎ¤˜ Î·È Ì·ÛËÙÈÎ¤˜ ÂÈõ¿ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, Ì¤¯ÚÈ Ù· ›Ûˆ ‰ﬁÓÙÈ·. ∂›ÛË˜, ÌËÓ ÍÂ¯Ó¿ÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Ô‰ÔÓÙÈÎﬁ Ó‹Ì· Î·ıËÌÂÚÈÓ¿.

¶ÚÔÛ·ÚÌﬁÛÙÂ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ¿ Û·˜ ¢È·õÔÚÂÙÈÎÔ› ÙÚﬁÔÈ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÁÈ· Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ õÚÔÓÙ›‰·: ñ «Clean» ÁÈ· Ï‹ÚË Î·ı·ÚÈÛÌﬁ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Û·˜. ñ «Soft» ÁÈ· ··Ï‹ ÂÚÈÔ›ËÛË ÙË˜ ÁÏÒÛÛ·˜ Î·È ¿ÏÏˆÓ Â˘·›ÛıËÙˆÓ ÂÚÈÔ¯ÒÓ. ñ «Massage» (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ deluxe) ÁÈ· ··Ï‹ ‰È¤ÁÂÚÛË ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ ÒÛÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÔ‡ÓÙ·È ˘ÁÈ‹ Î·È ÁÂÚ¿. 74

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 75

¶ˆ˜ Á›ÓÂÙ·È Ë ÂÓ·ÏÏ·Á‹: ñ ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì. Ì›· õÔÚ¿ Î·È Ë Oral-B Sonic Complete ı· ÍÂÎÈÓ‹ÛÂÈ ·˘ÙﬁÌ·Ù· Ó· ‰ÔÓÂ›Ù·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Clean». ñ °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Clean» ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Soft», È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ·ÙÔ˜/ÎÏÂÈÛ›Ì·ÙÔ˜ ¿ÏÏË Ì›· õÔÚ¿. ñ ∞Ó Ë Oral-B Sonic Complete Ô˘ ·ÁÔÚ¿Û·ÙÂ ‰È·ı¤ÙÂÈ Î·È ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Massage» (ÌﬁÓÔ ÛÙÔ ÌÔÓÙ¤ÏÔ deluxe), È¤˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÂÈÛ›Ì. ¿ÏÏË Ì›· õÔÚ¿ ÂÚÓ¿ÙÂ ·ﬁ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Soft» ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Massage». ñ °È· Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· Û·˜ ÂÓÒ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Massage», È¤ÛÙÂ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì. Í·Ó¿. ñ ∞Ó ı¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete Û·˜ ÂÓÒ ßÚ›ÛÎÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Clean» ‹ «Soft», È¤ÛÙÂ Î·È ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÙÔ ÎÔ˘Ì› ·ÓÔ›ÁÌ./ÎÏÂÈÛ›Ì. ™ÙËÓ ·Ú¯‹ ÙË˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Oral-B Sonic Complete ÂÓ‰¤¯ÂÙ·È Ó· ÓÈÒıÂÙÂ ¤Ó· ÌÔ‡‰È·ÛÌ·. ∞˘Ùﬁ ı· ˘Ô¯ˆÚ‹ÛÂÈ Î·ıÒ˜ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ù· Ô‡Ï· Û·˜ ÚÔÛ·ÚÌﬁ˙ÔÓÙ·È ÛÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete. ∞Ó ÓÈÒÛÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ·Ú¯ÈÎﬁ ÌÔ‡‰È·ÛÌ·, Î·Ïﬁ ı· ‹Ù·Ó Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ· ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Soft» ÛÙËÓ ·Ú¯‹. ∫·Ù¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜ Oral-B Sonic Complete, Ù· Ô‡Ï· Û·˜ ÂÓ‰Â¯ÔÌ¤Óˆ˜ Ó· Ì·ÙÒÓÔ˘Ó ÂÏ·õÚÒ˜. ∞˘Ùﬁ ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÛÙ·Ì·Ù‹ÛÂÈ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Ï›ÁÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·Ó ÙÔ ÚﬁßÏËÌ· Û˘ÓÂ¯ÈÛÙÂ›, Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚﬁ Û·˜.

™˘ÓÙ‹ÚËÛË ÙË˜ Oral-B Sonic Complete ªÂÙ¿ ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ·, ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete Î·È ·õ·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ·ﬁ ÙË Ï·ß‹. •ÂÏ‡ÓÂÙÂ ÙËÓ ÎÂõ·Ï‹. £· Ú¤ÂÈ Ó· ÙËÓ ÛÎÔ˘›˙ÂÙÂ Î·È Ó· ÙË ÛÙÂÁÓÒÓÂÙÂ ÌÂÙ¿ ·ﬁ Î¿ıÂ ¯Ú‹ÛË. ∫·Ù¿ ‰È·ÛÙ‹Ì·Ù·, Î·ı·Ú›˙ÂÙÂ Â›ÛË˜ ÙË ß¿ÛË õÔÚÙÈÛÙ‹ ÌÂ ¤Ó· ˘ÁÚﬁ ·Ó›. ªËÓ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ Î·ı·ÚÈÛÙÈÎ¿ ÌÂ ÔÈÓﬁÓÂ˘Ì· ÁÈ· Î·Ó¤Ó· Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Oral-B Sonic Complete.

75

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 76

¶ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜ 1

ñ H Oral-B Sonic Complete Û¯Â‰È¿ÛÙËÎÂ ÁÈ· Ó· Û·˜ ÚÔÛõ¤ÚÂÈ Ï‹ÚË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ õÚÔÓÙ›‰· ÁÈ· ÔÏÏ¿ ¯ÚﬁÓÈ·. ñ H Oral-B Sonic Complete Û˘ÓÔ‰Â‡ÂÙ·È ·ﬁ ÌÈ· Ì·Ù·Ú›· ÓÈÎÂÏ›Ô˘-Î·‰Ì›Ô˘. ªÂÙ¿ ÙË Ï‹ÍË ÙË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, õÚÔÓÙ›ÛÙÂ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ·ﬁÚÚÈ„Ë ÙË˜ Â·Ó·õÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓË˜ Ì·Ù·Ú›·˜ Ô˘ ßÚ›ÛÎÂÙ·È Ì¤Û· ÛÙË Ï·ß‹. ∏ Ì·Ù·Ú›· ·˘Ù‹ ‰ÂÓ ÌÔÚÂ› Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ›, ·ÏÏ¿ ÌÔÚÂ› Â‡ÎÔÏ· Ó· ·õ·ÈÚÂıÂ› ÁÈ· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ‹ ·ÓÙ›ÛÙÔÈ¯Ë ·ÔÎÔÌÈ‰‹. ñ ™˘Ìß¿ÏÏÔÓÙ·˜ ÛÙËÓ ÚÔÛÙ·Û›· ÙÔ˘ ÂÚÈß¿ÏÏÔÓÙÔ˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ÙËÓ Ì·Ù·Ú›· ÛÂ ÂÁÎÂÎÚÈÌ¤Ó· Î·Ù·ÛÙ‹Ì·Ù· ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË˜ Ì·Ù·ÚÈÒÓ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙÈ˜ ÙÔÈÎ¤˜ ‰È·Ù¿ÍÂÈ˜.

2

3

4 6 5 Cd

∆Ô ·ÚﬁÓ ˘ﬁÎÂÈÙ·È ÛÂ ·ÏÏ·Á¤˜ ¯ˆÚ›˜ ÚÔÂÈ‰ÔÔ›ËÛË.

∆Ô ÚÔ˚ﬁÓ ·˘Ùﬁ Û˘ÌÌÔÚõÒÓÂÙ·È ÌÂ ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ∏ª™ 89/336/∂O∫ Î·È ÙËÓ Ô‰ËÁ›· ¯·ÌËÏ‹˜ Ù¿ÛË˜ 73/23 ∂O∫.

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÈÎ‹˜ ˙ˆ‹˜ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜, ·Ú·Î·ÏÒ ÂÙ¿ÍÙÂ ÙÔ ÛÙ· ÂÈ‰ÈÎ¿ ÛËÌÂ›· Ô˘ ·Ú¤¯ÔÓÙ·È ÛÙË ¯ÒÚ· Û·˜.

76

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 77

∂ÚˆÙ‹ÛÂÈ˜; ƒˆÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ Oral-B Œ¯ˆ Â˘·›ÛıËÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ï¤ÔÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Oral–B Sonic Complete; ∞Ó ¤¯ÂÙÂ Â˘·›ÛıËÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·, ı· Ú¤ÂÈ Ó· ÚÔßÏ¤„ÂÙÂ ÌÈ· ÂÚ›Ô‰Ô 1–2 Âß‰ÔÌ¿‰ˆÓ ÚÔÛ·ÚÌÔÁ‹˜ ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete. ∫·Ù¿ ÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ·˘Ù‹, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Soft». ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Î·Ï‡ÙÂÚÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ÁÈ· ÙËÓ ·õ·›ÚÂÛË ÏÂÎ¤‰ˆÓ ·ﬁ Î·õ¤, ÙÛ¿È ‹ ÙÛÈÁ¿ÚÔ; ∂›Ó·È ÎÏÈÓÈÎ¿ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ ﬁÙÈ Ë Oral-B Sonic Complete ·õ·ÈÚÂ› ÙÔ˘˜ ÏÂÎ¤‰Â˜ Î·È ·õ‹ÓÂÈ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· ÏÂ˘ÎﬁÙÂÚ·. °È· ¤ÓÙÔÓÔ˘˜ ÏÂÎ¤‰Â˜, Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË˜ ‰È¿ÚÎÂÈ·˜ ÁÈ· ÙËÓ ·õ·›ÚÂÛË ÙÔ˘˜. O Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚﬁ˜ ÌÔ˘ ÌÂ Û˘ÌßÔ‡ÏÂ„Â Ó· ÚÔÛ¤¯ˆ Ù· Ô‡Ï· ÌÔ˘. ªÔÚÂ› Ó· ÌÂ ßÔËı‹ÛÂÈ Ë Oral-B Sonic Complete; ∂›Ó·È ÎÏÈÓÈÎ¿ ·Ô‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ ﬁÙÈ Ë Oral-B Sonic Complete ßÔËı¿ÂÈ ÛÙË ‰È·Ù‹ÚËÛË ˘ÁÈÒÓ Î·È ÁÂÚÒÓ Ô‡ÏˆÓ. ™ˆÛÙﬁ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· Î·È ··Ú·›ÙËÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· Â›Ó·È ÙÔ ÎÏÂÈ‰› ÁÈ· ÙË õÚÔÓÙ›‰· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Û·˜. Oral-B Sonic Complete ÂÚÈÏ·Ìß¿ÓÂÈ Î·È Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË Î·È ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË 2 ÏÂÙÒÓ. ∏ Â·ÁÁÂÏÌ·ÙÈÎﬁ˜ ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ Û·˜ ÂÈ‰ÔÔÈÂ› ﬁÙÂ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙÂÙ·ÚÙËÌﬁÚÈÔ ÙÔ˘ ÛÙﬁÌ·ÙÔ˜, ÒÛÙÂ Ó· Î·ı·Ú›ÛÂÙÂ ﬁÏ· Ù· ÙÂÙ·ÚÙËÌﬁÚÈ· ÙÔ ›‰ÈÔ, Î·È Ô ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË˜ 2 ÏÂÙÒÓ Û·˜ ÂÈ‰ÔÔÈÂ› ÁÈ· ÙË Ï‹ÍË ÙÔ˘ ¯ÚﬁÓÔ˘ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ Ô˘ Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È ·ﬁ ÙÔ˘˜ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘˜. ªÔÚÔ‡Ó Ù· ·È‰È¿ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙËÓ Oral-B Sonic Complete; ¡·È. ∆· ·È‰È¿ ËÏÈÎ›·˜ Î¿Ùˆ ÙˆÓ 3 ÂÙÒÓ, ı· Ú¤ÂÈ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÔ‡Ó ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ ˘ﬁ ÙËÓ Â›ßÏÂ„Ë ÁÔÓ¤·, Ô ÔÔ›Ô˜ ı· ÂÏ¤Á¯ÂÈ ﬁÙÈ Î·ı·Ú›˙ÔÓÙ·È Î·Ï¿ ﬁÏ· Ù· ÛËÌÂ›· ÙÔ˘ ÛÙﬁÌ·ÙÔ˜. ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Soft» ÁÈ· ÙÔ ßÔ‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ·È‰ÈÎÒÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ‰ÈﬁÙÈ ·˘Ù‹ Â›Ó·È Ë Ï¤ÔÓ Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· Â˘·›ÛıËÙ· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ô‡Ï·. ∫¿ÔÈÔ˜ ÛÙËÓ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿ ÌÔ˘ õÔÚ¿ÂÈ ÛÈ‰ÂÚ¿ÎÈ·. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ï¤ÔÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete; ∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ··Ï¿ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· ˘ﬁ ÁˆÓ›·

·Ó¿ÌÂÛ· ÛÙ· ÛÈ‰ÂÚ¿ÎÈ· Î·È Ù· ‰ﬁÓÙÈ·. ªÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· «Clean», ÌÂÙ·ÎÈÓÂ›ÙÂ ÙË ßÔ‡ÚÙÛ· ÌÂ ÂÏ·õÚÒ˜ Î˘ÎÏÈÎ¤˜ ÎÈÓ‹ÛÂÈ˜, ÚÔÎÂÈÌ¤ÓÔ˘ Ó· Î·ı·Ú›˙Ô˘Ó Î·È Ù· ÛÈ‰ÂÚ¿ÎÈ· Î·È Ù· ‰ﬁÓÙÈ·. Œ¯ˆ Á¤õ˘ÚÂ˜, ÛÙÂõ¿ÓÂ˜ Î·È ÛõÚ·Á›ÛÌ·Ù·. ¶ÔÈÔ˜ Â›Ó·È Ô Ï¤ÔÓ ÂÓ‰Â‰ÂÈÁÌ¤ÓÔ˜ ÙÚﬁÔ˜ ßÔ˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete; Ÿˆ˜ ﬁÏÂ˜ ÔÈ ËÏÂÎÙÚÈÎ¤˜ Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛÂ˜ ÙË˜ Oral-B, ¤ÙÛÈ Î·È Ë Oral-B Sonic Complete Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏË ÁÈ· ¯Ú‹ÛÙÂ˜ ÌÂ Á¤õ˘ÚÂ˜, ÛÙÂõ¿ÓÂ˜ Î·È ÂÌõ˘ÙÂ‡Ì·Ù·. ™˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ «Clean» ÁÈ· ÙËÓ ·ÔÙÂÏÂÛÌ·ÙÈÎ‹ ·õ·›ÚÂÛË ÙË˜ Ï¿Î·˜ Î·È ÙˆÓ ß·ÎÙËÚ›ˆÓ, ÁÈ· ÁÂÚ¿ Î·È ˘ÁÈ‹ Ô‡Ï·. ∫¿ÔÈÔ Ì¤ÏÔ˜ ÙË˜ ÔÈÎÔÁ¤ÓÂÈ¿˜ ÌÔ˘ ¤¯ÂÈ ßËÌ·ÙÔ‰ﬁÙË. ªÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÈ ÙËÓ Oral–B Sonic Complete; Oral-B Sonic Complete ıÂˆÚÂ›Ù·È ·Ûõ·Ï‹˜ ÌÂ ÔÏÏÔ‡˜ ÎÔÈÓÔ‡˜ ßËÌ·ÙÔ‰ﬁÙÂ˜. øÛÙﬁÛÔ, ·Ó ¤¯ÂÙÂ ·ÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘ ßËÌ·ÙÔ‰ﬁÙË, Û˘ÌßÔ˘ÏÂ˘ıÂ›ÙÂ ÙÔÓ ÁÈ·ÙÚﬁ Û·˜ ‹ ÙÔÓ Î·Ù·ÛÎÂ˘·ÛÙ‹ ÙÔ˘ ßËÌ·ÙÔ‰ﬁÙË ÚÈÓ ÙË ¯Ú‹ÛË. ÀÔßÏ‹ıËÎ· ÚﬁÛõ·Ù· ÛÂ Â¤Ìß·ÛË ÛÙË ÛÙÔÌ·ÙÈÎ‹ ÎÔÈÏﬁÙËÙ·. ªÔÚÒ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹Ûˆ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete; £· Ú¤ÂÈ ¿ÓÙ· Ó· ·ÎÔÏÔ˘ıÂ›ÙÂ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙÔ˘ ¯ÂÈÚÔ‡ÚÁÔ˘ ‹ ÙÔ˘ ÂÈ‰ÈÎÔ‡ Ô‰ÔÓÙÈ¿ÙÚÔ˘ ÌÂÙ¿ ÙËÓ Â¤Ìß·ÛË. ™˘Ó‹ıˆ˜ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ ËÌ¤ÚÂ˜ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÌÈ· Â¤Ìß·ÛË, Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ù· Ô‡Ï· ÌÔÚÂ› Ó· Â›Ó·È È‰È·›ÙÂÚ· Â˘·›ÛıËÙ· Î·È Ó· ÌËÓ ‰¤¯ÔÓÙ·È ÙË ¯Ú‹ÛË Ô‰ÔÓÙﬁßÔ˘ÚÙÛ·˜. ªﬁÏÈ˜ Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ù· Ô‡Ï· Û·˜ Â·Ó¤ÏıÔ˘Ó ÛÙË õ˘ÛÈÎ‹ ÙÔ˘˜ Î·Ù¿ÛÙ·ÛË, ÌÔÚÂ›ÙÂ Ó· ·Ú¯›ÛÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete. ∏ ÌÔÓ·‰ÈÎ‹ ‰˘Ó·ÙﬁÙËÙ· ·õ·›ÚÂÛË˜ ÙË˜ Ï¿Î·˜ ÙË˜ Oral-B Sonic Complete ı· ÛÙ·ıÂ› Â›ÛË˜ ÂÍ·ÈÚÂÙÈÎ¿ ˆõ¤ÏÈÌË, Î·ıÒ˜ ¤Ó· Î·ı·Úﬁ ÛÙﬁÌ· Û˘Ìß¿ÏÏÂÈ ÛÙË ‰È·‰ÈÎ·Û›· ÂÔ‡ÏˆÛË˜. Œ¯ˆ Î¿ÔÈ· Û¯ﬁÏÈ·/·ÔÚ›Â˜ Û¯ÂÙÈÎ¿ ÌÂ ÙËÓ Oral-B Sonic Complete, ÙÈ Ó· Î¿Óˆ; ∞Ó ¤¯ÂÙÂ ÚﬁÛıÂÙÂ˜ ·ÔÚ›Â˜ ‹ Û¯ﬁÏÈ·, ÂÈÛÎÂõÙÂ›ÙÂ ÙËÓ ÈÛÙÔÛÂÏ›‰· Ì·˜ ÛÙË ‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË www.oralb.com ‹ Î·Ï¤ÛÙÂ Ì·˜ ÛÙË ÁÚ·ÌÌ‹ ÏËÚÔõÔÚÈÒÓ (‰Â›ÙÂ ÛÂÏ›‰· 2). 77

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 78

∂ÁÁ‡ËÛË ¶·Ú·¯ˆÚÔ‡ÌÂ ‰‡Ô ¯ÚﬁÓÈ· ÂÁÁ‡ËÛË, ÛÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ, ÍÂÎÈÓÒÓÙ·˜ ·ﬁ ÙËÓ ËÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜. ª¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÂÁÁ‡ËÛË˜ Î·Ï‡ÙÔ˘ÌÂ, ¯ˆÚ›˜ ¯Ú¤ˆÛË, ÔÔÈ·‰‹ÔÙÂ ÂÏ¿ÙÙˆÌ· ÚÔÂÚ¯ﬁÌÂÓÔ ·ﬁ Î·Î‹ Î·Ù·ÛÎÂ˘‹ ‹ Î·Î‹˜ ÔÈﬁÙËÙÔ˜ ˘ÏÈÎﬁ, Â›ÙÂ ÂÈÛÎÂ˘¿˙ÔÓÙ·˜ Â›ÙÂ ·ÓÙÈÎ·ıÈÛÙÒÓÙ·˜ ÔÏﬁÎÏËÚË ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Û‡ÌõˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ÎÚ›ÛË Ì·˜. ∞˘Ù‹ Ë ÂÁÁ‡ËÛË ÈÛ¯‡ÂÈ ÛÂ ﬁÏÂ˜ ÙÈ˜ ¯ÒÚÂ˜ Ô˘ ˆÏÔ‡ÓÙ·È Ù· ÚÔ˚ﬁÓÙ· Braun. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ‰ÂÓ Î·Ï‡ÙÂÈ: Î·Ù·ÛÙÚÔõ‹ ·ﬁ Î·Î‹ ¯Ú‹ÛË, õ˘ÛÈÔÏÔÁÈÎ‹ õıÔÚ¿ ‹ ÂÏ·ÙÙÒÌ·Ù· ÏﬁÁˆ ·Ì¤ÏÂÈ·˜ ÙÔ˘ ¯Ú‹ÛÙË. ∏ ÂÁÁ‡ËÛË ·Î˘ÚÒÓÂÙ·È ·Ó ¤¯Ô˘Ó Á›ÓÂÈ ÂÈÛÎÂ˘¤˜ ·ﬁ ÌË ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤Ó· ¿ÙÔÌ· ‹ ‰ÂÓ ¤¯Ô˘Ó ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÂ› ÁÓ‹ÛÈ· ·ÓÙ·ÏÏ·ÎÙÈÎ¿ Braun. °È· Ó· ÂÈÙ‡¯ÂÙÂ Û¤ÚßÈ˜ Ì¤Û· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ÙË˜ ÂÁÁ‡ËÛË˜, ·Ú·‰ÒÛÙÂ ‹ ÛÙÂ›ÏÙÂ ÙËÓ Û˘ÛÎÂ˘‹ ÌÂ ÙËÓ ·ﬁ‰ÂÈÍË ·ÁÔÚ¿˜ ÛÂ ¤Ó· ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun. ∫·Ï¤ÛÙÂ ÛÙÔ 01–9478700 ÁÈ· Ó· ÏËÚÔõÔÚËıÂ›ÙÂ ÁÈ· ÙÔ ÏËÛÈ¤ÛÙÂÚÔ ∂ÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ∫·Ù¿ÛÙËÌ· ™¤ÚßÈ˜ ÙË˜ Braun.

78

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:58 Uhr

Seite 79

èÓÁ‰‡‚ÎﬂÂÏ! Ç˚ ‚˚·‡ÎË ÁÛ·ÌÛ˛ ˘ÂÚÍÛ Sonic, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌÛ˛ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï ÔÓÎÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡ – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete Á‡·ÓÚËÚÒﬂ Ó Á‰ÓÓ‚¸Â ‚‡¯Â„Ó Ú‡, ÔÓÏÓ„‡ﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ‡ÁÎÓÊÂÌËÂ ÓÒÚ‡ÚÍÓ‚ ÔË˘Ë, Ï‡ÒÒËÛﬂ ‰ÂÒÌ˚ Ë Û‰‡Îﬂﬂ ‚Â‰Ì˚Â, ‚˚Á˚‚‡˛˘ËÂ Á‡Ô‡ı ·‡ÍÚÂËË Ò ‚‡¯Â„Ó ﬂÁ˚Í‡. Oral-B Sonic Complete ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌ˚Â ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ‚‡Ò ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ: • «Clean»-˜ËÒÚÍ‡ • «Soft»-Ïﬂ„ÍÓÒÚ¸ • «Massage»-Ï‡ÒÒ‡Ê

‰Îﬂ ÔÓÎÌÓˆÂÌÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ, ‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó ‚‡¯ÂÏ ﬂÁ˚ÍÂ Ë ‰Û„Ëı ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÁÓÌ, ‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ ÒÚËÏÛÎﬂˆËË ‰ÂÒÂÌ, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ Á‰ÓÓ‚˚ÏË Ë ÍÂÔÍËÏË.

Ç Oral-B Sonic Complete Ú‡ÍÊÂ ‚ÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌ˚Â ÔÓ‰ ‡ÁÌ˚Ï Û„ÎÓÏ ˘ÂÚËÌÍË, ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ËÁ ‡ÁÌ˚ı ÚËÔÓ‚ ˘ÂÚËÌ˚, ÍÓÚÓ˚Â, Í‡Í ÍÎËÌË˜ÂÒÍË ‰ÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ËÒÚﬂÚ ÁÛ·Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË, ÏÂÊÁÛ·Ì˚Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚‰ÓÎ¸ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. Oral-B Sonic Complete ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ Ç‡Ò ÍÓÏÔ‡ÌËÂÈ Oral-B, ÎË‰ÂÓÏ ÔÓ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚Û ÁÛ·Ì˚ı ˘ÂÚÓÍ ‚ ÏËÂ. ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ó‚ ‚Ó ‚ÒÂÏ ÏËÂ Ë ‚ êÓÒÒËË ÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÁÛ·Ì˚ÏË ˘ÂÚÍ‡ÏË Oral-B. ÖÒÎË Û Ç‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ ÓÚÌÓÒËÚÂÎ¸ÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ì‡¯ÂÈ ÌÓ‚ÓÈ ˘ÂÚÍË Oral-B Sonic Complete, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÔÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ Ò‡ÈÚ www.oralb.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ ùÍÒÔÂÚÌÓÈ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë˜ÂÒÍÓÈ ÎËÌËË 8-800-200-1444. ëÔ‡ÒË·Ó Á‡ ‚˚·Ó Oral-B Sonic Complete. àÒÍÂÌÌÂ ‚‡¯, Bruce Cleverly èÂÁË‰ÂÌÚ, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™ 79

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 80

ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ èÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Oral-B Sonic Complete ............................... 81 ìÁÌ‡ÂÏ ‚ÒÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Oral-B Sonic Complete......... 82 á‡ﬂÊ‡ÂÏ Ç‡¯Û Oral-B Sonic Complete ............................ 83 Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ËÒÚÍÂ? ............................................................. 84 Ç˚·ÂËÚÂ Ò‚ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË.............................................. 84 èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ Oral-B Sonic Complete ‚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË ............................................................................... 85 á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ ................................................ 86 ÖÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B! ......................................... 87 É‡‡ÌÚËﬂ ................................................................................ 88

ìÍ‡ªÌÒ¸Í‡ .............................................................................. 90

80

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 81

èÂ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÂÏ Oral-B Sonic Complete 8 1 2 3 sonic

4 5

complete

6 7

ä‡Ê‰‡ﬂ Oral-B Sonic Complete ˘ÂÚÍ‡ ËÏÂÂÚ: 1) îÛÚÎﬂ ‰Îﬂ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÈ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎË deluxe) 2) ç‡Ò‡‰ÍÛ 3) äÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË 4) êÛÍÓﬂÚÍÛ Sonic 5) çÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÂÊËÏÓ‚ ˜ËÒÚÍË 6) àÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË 7) á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó 8) äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı Ì‡Ò‡‰ÓÍ 9) äÂÔËÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÚÂÌÛ îÛÚÎﬂ ‰Îﬂ ÔÛÚÂ¯ÂÒÚ‚ËÈ ‰Îﬂ Ç‡¯ÂÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË Oral-B Sonic Complete ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚Ó ‚ÒÂ ÏÓ‰ÂÎË deluxe.

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ Oral-B Sonic Complete ‚ıÓ‰ËÚ Û‰Ó·Ì˚È ÍÂÔËÚÂÎ¸ Ì‡ ÒÚÂÌÛ. äÂÔËÚÂÎ¸ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÎÂ„ÍÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ, ÂÒÎË ‚˚ ·Û‰ÂÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Â ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ˝ÎÂÏÂÌÚ˚.

9

Ç‡ÊÌÓ! ÖÒÎË ÔÓ‚Ó‰, ‚Â‰Û˘ËÈ Í Á‡ﬂ‰ÌÓÏÛ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û ˘ÂÚÍË, Í‡ÊÂÚÒﬂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌÌ˚Ï, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ëÂ‚ËÒÌ˚Ï ˆÂÌÚÓÏ Å‡ÛÌ. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌÌ˚È ËÎË ÌÂ‰ÂÈÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÔÓ‚Ó‰ ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ.

81

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 82

ìÁÌ‡ÂÏ ‚ÒÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Oral-B Sonic Complete äÓÏÔÎÂÍÚ Oral-B Sonic Complete ÔÂ‰Î‡„‡ÂÚ Ç‡Ï ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË, ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ÒÓÁ‰‡ÌÌ˚Â ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ Ç‡Ï ÒÓ‚Â¯ÂÌÌ˚È ÛıÓ‰ Á‡ ÔÓÎÓÒÚ¸˛ Ú‡:

2/4

é‰Ì‡ ËÁ ÎÛ˜¯Ëı ÚÂıÌÓÎÓ„ËÈ ˜ËÒÚÍË: 1) ôÂÚËÌÍË CrissCross™ äÎËÌË˜ÂÒÍË ‰ÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ ÛÎÛ˜¯ÂÌÌ˚Â ˘ÂÚËÌÍË ËÁ ‡ÁÌÓÈ ÔÓ ÔÎÓÚÌÓÒÚË ˘ÂÚËÌ˚ ˜ËÒÚﬂÚ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ ÁÛ·Ó‚, ÏÂÊÁÛ·Ì˚Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡ Ë ‚‰ÓÎ¸ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. 2) ôÂÚËÌÍË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚. çÂÏÌÓ„Ó ÔÓ‰ÌﬂÚ˚ Ì‡‰ Ó·˘ËÏ ÛÓ‚ÌÂÏ ˘ÂÚÍË ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÏÂÊÁÛ·Ì˚ı ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚. 3) ôÂÚËÌÍË Power Tip™ ÑÎËÌÌ˚Â ˘ÂÚËÌÍË Ì‡ ÍÓÌ˜ËÍÂ Ì‡Ò‡‰ÍË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ Ç‡Ï ˜ËÒÚËÚ¸ ÚÛ‰ÌÓ‰ÓÒÚÛÔÌ˚Â ÏÂÒÚ‡. 4) ôÂÚËÌÍË Indicator® ÉÓÎÛ·˚Â ˘ÂÚËÌÍË Ó·ÂÒˆ‚Â˜Ë‚‡˛ÚÒﬂ Ì‡ÔÓÎÓ‚ËÌÛ, Ì‡ÔÓÏËÌ‡ﬂ Ó· ËÁÌÓÒÂ ˘ÂÚËÌ˚ Ë ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÒÚË Á‡ÏÂÌ˚ ˘ÂÚÍË.

3

1

ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ • «Clean»-˜ËÒÚÍ‡ ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË Ç‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ. • «Soft»-Ïﬂ„ÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó Ç‡¯ÂÏ ﬂÁ˚ÍÂ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÁÓÌ‡ı ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. • «Massage»-Ï‡ÒÒ‡Ê (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı deluxe) ‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ ÒÚËÏÛÎﬂˆËË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÍÂÔÍËÏË Ë Á‰ÓÓ‚˚ÏË.

sec 30

30 82

sec

30 se c

e 30 s

c

í‡ÈÏÂ˚, ÔÓÏÓ„‡˛˘ËÂ Ç‡Ï ‚Ó ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚ • èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È Ú‡ÈÏÂ: äÓÓÚÍËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒﬂ Á‚ÛÍ ˜ÂÂÁ Í‡Ê‰˚Â 30 ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ÔÓÏËÌ‡ÂÚ Ç‡Ï Ó ˜ËÒÚÍÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡ ‚‡¯Â„Ó Ú‡ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË. • Ñ‚ÛıÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ: ÅÓÎÂÂ ‰ÓÎ„ËÈ ÔÂ˚‚‡˛˘ËÈÒﬂ Á‚ÛÍ ËÁ‚Â˘‡ÂÚ Ç‡Ò Ó ÚÓÏ, ˜ÚÓ Ò Ì‡˜‡Î‡ ‚ÂÏÂÌË ˜ËÒÚÍË ÔÓ¯ÎÓ 2 ÏËÌÛÚ˚ (ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ˜ËÒÚÍË, ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏÓÂ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„‡ÏË).

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 83

á‡ﬂÊ‡ÂÏ Ç‡¯Û Oral-B Sonic Complete

sonic

complete

16 h

• äÓ„‰‡ Ç˚ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ, Á‡„ÓËÚÒﬂ „ÓÎÛ·ÓÈ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË. ÇÓ ‚ÂÏﬂ Á‡ﬂ‰ÍË ˝ÚÓÚ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÏË„‡ÂÚ. äÓ„‰‡ ·Û‰ÂÚ ‰ÓÒÚË„ÌÛÚ ÔÓÎÌ˚È Á‡ﬂ‰, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ÔÂÂÒÚ‡ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë ·Û‰ÂÚ „ÓÂÚ¸. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚÂ ˘ÂÚÍÓÈ ÁÛ·˚ Ë ÔÓÒÚ‡‚ËÚÂ ˘ÂÚÍÛ Ó·‡ÚÌÓ ‚ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó, ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ ·Û‰ÂÚ ÒÌÓ‚‡ ÏË„‡Ú¸, ÔÓÍ‡Á˚‚‡ﬂ Ç‡Ï, ˜ÚÓ ˘ÂÚÍ‡ Á‡ﬂÊ‡ÂÚÒﬂ. • èÓÒÎÂ ÔÓÎÌÓÈ Á‡ﬂ‰ÍÂ Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ ‰Ó ÔÓÎÌÓÈ ÂÒ ‡Áﬂ‰ÍË. í‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÎÂ„ÍÓ ‚ÁﬂÚ¸ Oral-B Sonic Complete Ò ÒÓ·ÓÈ ‚ ÓÚÔÛÒÍ. • Oral-B Sonic Complete ‡Á‡·ÓÚ‡Ì ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ Ç‡Ï ÔÓÒÚÓﬂÌÌÛ˛ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ. ÖÒÎË Á‡ﬂ‰ ˘ÂÚÍË Ô‡ÍÚË˜ÂÒÍË Á‡ÍÓÌ˜ÂÌ, ˜ËÒÚÍ‡ ·Û‰ÂÚ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡. óÚÓ·˚ ÔÓ‰ÓÎÊËÚ¸ ˜ËÒÚÍÛ, ÔÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÂÌÂÂ ˜ÂÏ Ì‡ 10 ÏËÌÛÚ. • å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ‰ÂÊ‡Ú¸ Ç‡¯Û ˘ÂÚÍÛ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌÓÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â, ÍÓ„‰‡ Ç˚ ÌÂ ˜ËÒÚËÚÂ ÁÛ·˚. ÖÒÎË Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ﬂ ˘ÂÚÍ‡ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊÂÌ‡, ‰Îﬂ ÔÓÎÌÓÈ ÂÒ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÓÍÓÎÓ 16 ˜‡ÒÓ‚. • óÚÓ·˚ ÔÓ‰‰ÂÊ‡Ú¸ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÛ˛ ÂÏÍÓÒÚ¸ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚ı ·‡Ú‡ÂÈ, Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ‡ÁﬂÊ‡Ú¸ Ç‡¯Û ˘ÂÚÍÛ Í‡Í ÏËÌËÏÛÏ ‡Á ‚ 6 ÏÂÒﬂˆÂ‚. óÚÓ·˚ Ò‰ÂÎ‡Ú¸ ˝ÚÓ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚ÌÛÚ¸ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ËÁ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓÁ‚ÓÎËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÂ ‡Áﬂ‰ËÚ¸Òﬂ ÔË ÌÓÏ‡Î¸ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ˘ÂÚÍË. óÚÓ·˚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓÒÏÓÚÂÚ¸ Ì‡ Â„Ó ‰ÌÓ.

83

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 84

Ç˚ „ÓÚÓ‚˚ Í ˜ËÒÚÍÂ? • ç‡‰ÂÌ¸ÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ Û˜ÍÛ. åÂÊ‰Û Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ Ë ÛÍÓﬂÚÍÓÈ ·Û‰ÂÚ Ï‡ÎÂÌ¸ÍÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ (2 ÏÏ), Ó·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡˛˘ÂÂ ÔÓÎÌÛ˛ Ò‚Ó·Ó‰Û ‰‚ËÊÂÌËÈ Ì‡Ò‡‰ÍÂ. • äÓÒÌËÚÂÒ¸ Ì‡Ò‡‰ÍÓÈ ÁÛ·Ó‚ ‰Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Oral-B Sonic Complete. • èÓ‚ÂÌËÚÂ ˘ÂÚËÌÍË Í ÎËÌËË ‚‡¯Ëı ‰ÂÒÂÌ (ÒÏ. ‰Ë‡„‡ÏÏÛ). • ãÂ„ÍÓ ÒÓÊÏËÚÂ ÛÍÓﬂÚÍÛ Oral-B Sonic Complete Ë ‚ÍÎ˛˜ËÚÂ ˘ÂÚÍÛ. • ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ. èÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÌÌ˚Ï ˘ÂÚËÌÍ‡Ï ÔÓÌËÍ‡Ú¸ ‚ ÏÂÊÁÛ·Ì˚Â ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚‡, ‚ ÚÓ ‚ÂÏﬂ Í‡Í ˘ÂÚËÌÍË CrissCross ·Û‰ÛÚ ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ‚‰ÓÎ¸ ÎËÌËË ‰ÂÒÂÌ. • èÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÒÂÍÛÌ‰ ˜ËÒÚÍË, ÔÎ‡‚ÌÓ ÔÓ‚Â‰ËÚÂ ˘ÂÚÍÓÈ Í ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÏÛ ÁÛ·Û Ë ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂÒ¸, ˜ËÒÚﬂ ÁÛ·˚ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË. èÓÔ˚Ú‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÒËÎ¸ÌÓ Ì‡ÊËÏ‡Ú¸ Ì‡ ˘ÂÚÍÛ, ÔÓÒÚÓ ‰‡ÈÚÂ Oral-B Sonic Complete ‰ÂÎ‡Ú¸ Ò‚Ó˛ ‡·ÓÚÛ. • èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ˘ÂÚÍË Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ, ˜ÚÓ·˚ Í‡Í ÏÓÊÌÓ ·ÓÎ¸¯Â ˘ÂÚËÌÓÍ ·˚ÎË ‚ ÍÓÌÚ‡ÍÚÂ Ò ‚‡¯ËÏË ÁÛ·‡ÏË. çÂ Á‡·Û‰¸ÚÂ Ó ˜ËÒÚÍÂ ‚ÒÂı ÁÓÌ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ‚ÌÛÚÂÌÌ˛˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚ¸ Ë ÊÂ‚‡ÚÂÎ¸Ì˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ÁÛ·Ó‚, Ë Á‡‰ÌËÂ (ÍÓÂÌÌ˚Â) ÁÛ·˚. çÂ Á‡·˚‚‡ÈÚÂ Ó ÂÊÂ‰ÌÂ‚ÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÙÎÓÒÒÓ‚.

Ç˚·ÂËÚÂ Ò‚ÓÈ ÒÔÓÒÓ· ˜ËÒÚÍË ê‡ÁÎË˜Ì˚Â ÂÊËÏ˚ ˜ËÒÚÍË ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓÈ ˜ËÒÚÍË ÔÓÎÓÒÚË Ú‡: • «Clean»-˜ËÒÚÍ‡ ‰Îﬂ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ÔÓÎÌÓÈ Ó˜ËÒÚÍË ‚‡¯Ëı ÁÛ·Ó‚ Ë ‰ÂÒÂÌ. • «Soft»-Ïﬂ„ÍÓÒÚ¸ ‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ Á‡·ÓÚ˚ Ó ‚‡¯ÂÏ ﬂÁ˚ÍÂ Ë ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÁÓÌ‡ı ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. • «Massage»-Ï‡ÒÒ‡Ê (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı dÂluxe) ‰Îﬂ ÌÂÊÌÓÈ ÒÚËÏÛÎﬂˆËË, ‡Á‡·ÓÚ‡ÌÌÓÈ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÒÓı‡ÌËÚ¸ ‚‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ÍÂÔÍËÏË Ë Á‰ÓÓ‚˚ÏË. 84

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 85

ä‡Í ÔÂÂÍÎ˛˜‡Ú¸Òﬂ ÏÂÊ‰Û ÂÊËÏ‡ÏË: • óÚÓ·˚ Ì‡˜‡Ú¸ ˜ËÒÚÍÛ Oral-B Sonic Complete, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË, Ë ‚‡¯‡ ˘ÂÚÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ «Clean». • óÚÓ·˚ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÁ ÂÊËÏ‡ «Clean» ‚ ÂÊËÏ «Soft», Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Â˘Ò ‡Á. • ÖÒÎË Û ‚‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË Oral-B Sonic Complete ÂÒÚ¸ ÂÊËÏ «Massage» (ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ÏÓ‰ÂÎﬂı deluxe), Ì‡Ê‡ÚËÂ Â˘Ò ‡Á ÍÌÓÔÍË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ ˘ÂÚÍÛ ËÁ ÂÊËÏ‡ «Soft» ‚ ÂÊËÏ «Massage». • ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ˘ÂÚÍÛ ÔÓÒÎÂ ÂÊËÏ‡ «å‡ssage», Ì‡ÊÏËÚÂ Â˘Ò ‡Á ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. • ÖÒÎË Ç˚ ıÓÚËÚÂ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚‡¯Û ˘ÂÚÍÛ Oral-B Sonic Complete, Ì‡ıÓ‰ﬂÒ¸ ‚ ÂÊËÏ‡ı «Clean» Ë «Soft», Ì‡ÊÏËÚÂ Ë ÔÓ‰ÂÊËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ÎÂ„ÍÓÂ ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÌËÂ ËÎË ÔÓ˘ËÔ˚‚‡ÌËÂ, ‚ÔÂ‚˚Â ËÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ Oral-B Sonic Complete. ùÚÓ ÔÓÍ‡Á˚‚‡ÂÚ, Í‡Í Ç‡¯Ë ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚ ÔËÒÔÓÒ‡·ÎË‚‡˛ÚÒﬂ Í ˜ËÒÚÍÂ ‚‡¯ÂÈ Oral-B Sonic Complete. ÖÒÎË Ç˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ˝ÚÓ ÔÓÍ‡Î˚‚‡ÌËÂ, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÂÂÍÎ˛˜ËÚ¸Òﬂ ‚ ÂÊËÏ «Soft», ˜ÚÓ·˚ ÔË‚˚ÍÌÛÚ¸ Í ÌÓ‚˚Ï Ó˘Û˘ÂÌËﬂÏ. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ÔÂ‚˚ı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Oral-B Sonic Complete ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, ˜ÚÓ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ ·Û‰ÛÚ ÌÂÏÌÓ„Ó ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚ¸. ùÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ‰ÓÎÊÂÌ ËÒ˜ÂÁÌÛÚ¸ ÔÓÒÎÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ‰ÌÂÈ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˘ÂÚÍË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË ˝ÚÓÚ ˝ÙÙÂÍÚ ÌÂ ËÒ˜ÂÁ‡ÂÚ, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ ÒÓ Ò‚ÓËÏ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ÓÏ ËÎË „Ë„ËÂÌËÒÚÓÏ.

èÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ Oral-B Sonic Complete ‚ Ì‡ËÎÛ˜¯ÂÏ ÒÓÒÚÓﬂÌËË èÓÒÎÂ ˜ËÒÚÍË, ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Oral-B Sonic Complete Ë ÒÌËÏËÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ò ÛÍÓﬂÚÍË. èÓÏÓÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ ÔÓ‰ ÒÚÓ˜ÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ. Ç˚ÚË‡ÈÚÂ Ì‡Ò‡‰ÍÛ Ì‡ÒÛıÓ ÔÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. èÂËÓ‰Ë˜ÂÒÍË ‚˚ÚË‡ÈÚÂ Á‡ﬂ‰ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚Î‡ÊÌ˚Ï ÔÓÎÓÚÂÌˆÂÏ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡ÎÍÓ„ÓÎÂÒÓ‰ÂÊ‡˘ËÂ ÊË‰ÍÓÒÚË ‰Îﬂ Ó˜ËÒÚÍË Î˛·˚ı ˜‡ÒÚÂÈ Oral-B Sonic Complete. 85

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 86

á‡˘ËÚ‡ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚ 1

• ôÂÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete ·˚Î‡ ‡Á‡·ÓÚ‡Ì‡, ˜ÚÓ·˚ ÔÂ‰ÎÓÊËÚ¸ ‚‡Ï Ì‡Ë·ÓÎÂÂ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÛ˛ Á‡˘ËÚÛ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡ Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ. • Oral-B Sonic Complete ÒÓ‰ÂÊËÚ ÌËÍÂÎ¸Í‡‰ÏËÂ‚˚Â ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ˚Â ·‡Ú‡ÂË. Ç ÍÓÌˆÂ ÊËÁÌË ·‡Ú‡ÂÈ, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ‚˚·ÓÒËÚÂ ‡ÍÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ˛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÛÍÓﬂÚÍÓÈ. ùÚ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌ‡, ÌÓ ÂÒ ÎÂ„ÍÓ ÏÓÊÌÓ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‰Îﬂ ÛÚËÎËÁ‡ˆËË. • ÑÎﬂ Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚, ÔÓÊ‡ÎÛÈÒÚ‡, ÛÚËÎËÁËÛÈÚÂ ·‡Ú‡Â˛ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ ÒÓ„Î‡ÒÌÓ ÎÓÍ‡Î¸Ì˚Ï Ô‡‚ËÎ‡Ï Á‡˘ËÚ˚ ÓÍÛÊ‡˛˘ÂÈ ÒÂ‰˚.

2

3

4 6 5 Cd

Ç ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌÂÒÂÌ˚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ ·ÂÁ ÔÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸ÌÓ„Ó Û‚Â‰ÓÏÎÂÌËﬂ.

До дл соо с у с бу оск оссск сд босос гг. Сдло Г , Б у Гб, Braun GmbH Werk Marktheidenfeld, Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany

86

4717146_S18_AMEE

04.11.2004

9:32 Uhr

Seite 87

ÖÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚? ëÔÓÒËÚÂ Oral-B! ì ÏÂÌﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚. ä‡Í ÏÌÂ ÎÛ˜¯Â ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ Oral-B Sonic Complete? ÖÒÎË Û Ç‡Ò ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚Â ÁÛ·˚ Ë ‰ÂÒÌ˚, Ç‡Ï ÌÛÊÌ‡ Ó‰Ì‡ ËÎË ‰‚Â ÌÂ‰ÂÎË ÔË‚˚Í‡ÌËﬂ Í Oral-B Sonic Complete. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ ˝ÚÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ «Soft». ä‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÏÌÂ ÎÛ˜¯Â Û‰‡ÎËÚ¸ ÔﬂÚÌ‡ ÓÚ ÍÓÙÂ, ˜‡ﬂ ËÎË Ú‡·‡Í‡? äÎËÌË˜ÂÒÍË ‰ÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Oral-B Sonic Complete Û‰‡ÎﬂÂÚ ÔﬂÚÌ‡ Ò ÁÛ·Ó‚ ‰Îﬂ ·ÓÎÂÂ ÂÒÚÂÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÂÎËÁÌ˚ ÁÛ·Ó‚. ÑÎﬂ Û‰‡ÎÂÌËﬂ ÒÚ‡˚ı ÔﬂÚÂÌ Ï˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ˜ÛÚ¸ ·ÓÎÂÂ ‰ÎËÚÂÎ¸ÌÛ˛ ˜ËÒÚÍÛ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÏÓ˜¸ ˘ÂÚÍÂ Ëı Û‰‡ÎËÚ¸. åÓÈ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„ ÒÍ‡Á‡Î ÏÌÂ, ˜ÚÓ ÏÌÂ ÌÛÊÌÓ Á‡·ÓÚËÚ¸Òﬂ Ó ÏÓËı ‰ÂÒÌ‡ı. èÓÏÓÊÂÚ ÎË ÏÌÂ Oral-B Sonic Complete? äÎËÌË˜ÂÒÍË ‰ÓÍ‡Á‡ÌÓ, ˜ÚÓ Oral-B Sonic Complete ÔÓÏÓ„‡ÂÚ Ç‡Ï ÒÓı‡ÌËÚ¸ ÍÂÔÍËÂ Á‰ÓÓ‚˚Â ‰ÂÒÌ˚. è‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ˜ËÒÚÍ‡ ÁÛ·Ó‚, ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÂÏÂÌË, ÔÓÚ‡˜ÂÌÌÓÂ Ì‡ ˜ËÒÚÍÛ – ‚ÓÚ ÍÎ˛˜ Í Á‡·ÓÚÂ Ó Ç‡¯Ëı ÁÛ·‡ı Ë ‰ÂÒÌ‡ı. Oral-B Sonic Complete ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ Ë èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È í‡ÈÏÂ, Ë 2ı-ÏËÌÛÚÌ˚È í‡ÈÏÂ. èÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚È í‡ÈÏÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Ç‡Ï ÛÁÌ‡Ú¸, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÒÚÓËÚ ÔÂÂÈÚË Í ˜ËÒÚÍÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Í‚‡‰‡ÌÚ‡ Ú‡, Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ÒÂ ˜ÂÚ˚Â Í‚‡‰‡ÌÚ‡ ·˚ÎË ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ Ó˜Ë˘ÂÌ˚, Ë 2ı-ÏËÌÛÚÌ˚È Ú‡ÈÏÂ, ÍÓÚÓ˚È ÒË„Ì‡ÎËÁËÛÂÚ, ÍÓ„‰‡ ÔÓ¯ÎÓ ‚ÂÏﬂ, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÌÓÂ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„‡ÏË ‰Îﬂ ˜ËÒÚÍË ÁÛ·Ó‚. åÓ„ÛÚ ÎË ‰ÂÚË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Oral-B Sonic Complete? Ñ‡. ÑÂÚË ‰Ó ÚÂı ÎÂÚ ‰ÓÎÊÌ˚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚÛ ˘ÂÚÍÛ ÔÓ‰ Ì‡‰ÁÓÓÏ Ó‰ËÚÂÎÂÈ, ˜ÚÓ·˚ Ó·ÂÒÔÂ˜ËÚ¸ ÔÓÎÌÛ˛ Ó˜ËÒÚÍÛ ÁÛ·Ó‚ Ë ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÂÊËÏ‡ «Soft» ‰Îﬂ ‰ÂÚÒÍËı ÁÛ·Ó‚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓÚ ÂÊËÏ ÒÓÁ‰‡Ì ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓ ‰Îﬂ ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ı ÁÛ·Ó‚ Ë Ó·Î‡ÒÚÂÈ Ú‡. óÎÂÌ ÏÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë ÌÓÒËÚ ·ÂÍÂÚ˚. ä‡Í ‚˚ ÔÓÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÂ ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ ˘ÂÚÍÓÈ Oral-B Sonic Complete? ÄÍÍÛ‡ÚÌÓ ÔÓÏÂÒÚËÚÂ ˘ÂÚÍÛ ‚ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó

ÏÂÊ‰Û ·ÂÍÂÚ‡ÏË Ë ‰ÂÒÌ‡ÏË. àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÊËÏ «Clean», ‰‚Ë„‡ÈÚÂ ˘ÂÚÍÛ ÍÛ„Ó‚˚ÏË ‰‚ËÊÂÌËﬂÏË ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÔÓ˜ËÒÚËÚ¸ Ë ·ÂÍÂÚ˚, Ë ÁÛ·˚. ì ÏÂÌﬂ ÂÒÚ¸ ÏÓÒÚ˚, ÍÓÎÓÌÍË Ë ÔÓÚÂÁ˚. ä‡Í ÏÌÂ ÎÛ˜¯Â ˜ËÒÚËÚ¸ ÁÛ·˚ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ Oral-B Sonic Complete? ä‡Í Ë ‚ÒÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÁÛ·Ì˚Â ˘ÂÚÍË Oral-B, Oral-B Sonic Complete ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì‡ ‰Îﬂ Î˛‰ÂÈ Ò ÁÛ·Ì˚ÏË ÔÓÚÂÁ‡ÏË, ÏÓÒÚ‡ÏË Ë ÍÓÓÌÍ‡ÏË. å˚ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÂÊËÏ «Clean», ˜ÚÓ·˚ ˝ÙÙÂÍÚË‚ÌÓ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ì‡ÎÂÚ Ë ·‡ÍÚÂËË Ë ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÍÂÔÍËÂ, Á‰ÓÓ‚˚Â ‰ÂÒÌ˚. ì Ó‰ÌÓ„Ó ËÁ ˜ÎÂÌÓ‚ ÏÓÂÈ ÒÂÏ¸Ë ÂÒÚ¸ Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ. åÓÊÂÚ ÎË ÓÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Oral-B Sonic Complete? Oral-B Sonic Complete ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏ ÒÓ ÏÌÓ„ËÏË Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ, ÂÒÎË Û ‚‡Ò ÂÒÚ¸ ‚ÓÔÓÒ˚ Ó ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË ˝ÚËı ÔË·ÓÓ‚, ÔÓÍÓÌÒÛÎ¸ÚËÛÈÚÂÒ¸ Û Ç‡¯Â„Ó ÚÂ‡ÔÂ‚Ú‡ ËÎË ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎﬂ Í‡‰ËÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ‡. çÂ Ú‡Í ‰‡‚ÌÓ ﬂ Ò‰ÂÎ‡Î ÓÔÂ‡ˆË˛ ‚ ÔÓÎÓÒÚË Ú‡. åÓ„Û ÎË ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ Oral-B Sonic Complete? Ç˚ ‰ÓÎÊÌ˚ ‚ÒÂ„‰‡ ÒÎÂ‰Ó‚‡Ú¸ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÍÓÚÓ˚Â ‰‡Î Ç‡Ï Ç‡¯ ıËÛ„ ËÎË Ô‡Ó‰ÓÌÚËÒÚ ÔÓÒÎÂ ÓÔÂ‡ˆËË. é·˚˜ÌÓ ‚ ÔÂ‚˚Â ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ‰ÌÂÈ ÔÓÒÎÂ ÓÔÂ‡ˆËË Ë ‰ÂÒÌ˚, Ë ÁÛ·˚ ˜ÂÂÒ˜Û ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì˚ ‰Îﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Î˛·ÓÈ ÁÛ·ÌÓÈ ˘ÂÚÍË. ä‡Í ÚÓÎ¸ÍÓ Ç‡¯Ë ‰ÂÒÌ˚ Ë ÁÛ·˚ Á‡ÊË‚ÛÚ ÔÓÒÎÂ ÓÔÂ‡ˆËË, Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ÔÓ‰ÓÎÊ‡Ú¸ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Oral-B Sonic Complete. åÓ˘Ì‡ﬂ ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸ Û‰‡ÎﬂÚ¸ Ì‡ÎÂÚ Û ˘ÂÚÍË Oral-B Sonic Complete ·Û‰ÂÚ ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ˝ÙÙÂÍÚË‚Ì‡, Ú‡Í Í‡Í ˜ËÒÚ‡ﬂ ÔÓÎÓÒÚ¸ Ú‡ ·Û‰ÂÚ ÒÓ‰ÂÈÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ Á‡ÊË‚ÎÂÌË˛. ÖÒÎË Û ÏÂÌﬂ ÂÒÚ¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË/‚ÓÔÓÒ˚ Ó ˘ÂÚÍÂ Oral-B Sonic Complete, ÍÛ‰‡ ÏÌÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ? ÖÒÎË Û Ç‡Ò Â˘Ò ÓÒÚ‡ÎËÒ¸ ÍÓÏÏÂÌÚ‡ËË ËÎË ‚ÓÔÓÒ˚, ÔÓÒÂÚËÚÂ Ì‡¯ ‚Â·-Ò‡ÈÚ www.oralb.com ËÎË ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ Ì‡ ùÍÒÔÂÚÌÛ˛ ÎËÌË˛ Oral-B: 8-800-200-1444 àÎË ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ñÂÌÚ Å‡ÛÌ: 8-095-258-6270 87

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 88

É‡‡ÌÚËﬂ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Â Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÑÎﬂ ‚ÒÂı ËÁ‰ÂÎËÈ Ï˚ ‰‡ÂÏ „‡‡ÌÚË˛ Ì‡ ‰‚‡ „Ó‰‡, Ì‡˜ËÌ‡ﬂ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. Ç ÚÂ˜ÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÔÂËÓ‰‡ Ï˚ ·ÂÒÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÚ‡ÌËÏ ÔÛÚÂÏ ÂÏÓÌÚ‡, Á‡ÏÂÌ˚ ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ËÎË Á‡ÏÂÌ˚ ‚ÒÂ„Ó ËÁ‰ÂÎËﬂ Î˛·˚Â Á‡‚Ó‰ÒÍËÂ ‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚ ËÎË Ò·ÓÍË. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ÂÏÓÌÚ‡ ‚ „‡‡ÌÚËÈÌ˚È ÔÂËÓ‰ ËÁ‰ÂÎËÂ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÏÂÌÂÌÓ Ì‡ ÌÓ‚ÓÂ ËÎË ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÂ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËÂ Ò á‡ÍÓÌÓÏ Ó Á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ. É‡‡ÌÚËﬂ Ó·ÂÚ‡ÂÚ ÒËÎÛ ÚÓÎ¸ÍÓ ÂÒÎË ‰‡Ú‡ ÔÓÍÛÔÍË ÔÓ‰Ú‚ÂÊ‰‡ÂÚÒﬂ ÔÂ˜‡Ú¸˛ Ë ÔÓ‰ÔËÒ¸˛ ‰ËÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌ‡) Ì‡ ÔÓÒÎÂ‰ÌÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ ÓË„ËÌ‡Î¸ÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË BRAUN, ÍÓÚÓ‡ﬂ ﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ‰ÂÈÒÚ‚ËÚÂÎ¸Ì‡ ‚ Î˛·ÓÈ ÒÚ‡ÌÂ ‚ ÍÓÚÓÛ˛ ˝ÚÓ ËÁ‰ÂÎËÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÙËÏÓÈ BRAUN ËÎË Ì‡ÁÌ‡˜ÂÌÌ˚Ï ‰ËÒÚË·¸˛ÚÓÓÏ Ë „‰Â ÌËÍ‡ÍËÂ Ó„‡ÌË˜ÂÌËﬂ ÔÓ ËÏÔÓÚÛ ËÎË ‰Û„ËÂ Ô‡‚Ó‚˚Â ÔÓÎÓÊÂÌËﬂ ÌÂ ÔÂÔﬂÚÒÚ‚Û˛Ú ÔÂ‰ÓÒÚ‡‚ÎÂÌË˛ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎÂÌËÂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÌÂ ‚ÎËﬂÂÚ Ì‡ ‰‡ÚÛ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ ÒÓÍ‡ „‡‡ÌÚËË. É‡‡ÌÚËﬂ Ì‡ Á‡ÏÂÌÂÌÌ˚Â ˜‡ÒÚË ËÒÚÂÍ‡ÂÚ ‚ ÏÓÏÂÌÚ ËÒÚÂ˜ÂÌËﬂ „‡‡ÌÚËË Ì‡ ‰‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ. É‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ÔÓÍ˚‚‡ÂÚ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì˚Ï ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ (ÒÏ. Ú‡ÍÊÂ ÒÔËÒÓÍ ÌËÊÂ) ÌÓÏ‡Î¸Ì˚È ËÁÌÓÒ ·ËÚ‚ÂÌÌ˚ı ÒÂÚÓÍ Ë ÌÓÊÂÈ, ‰ÂÙÂÍÚ˚, ÓÍ‡Á˚‚‡˛˘ËÂ ÌÂÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸Ì˚È ˝ÙÙÂÍÚ Ì‡ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡. ùÚ‡ „‡‡ÌÚËﬂ ÚÂﬂÂÚ ÒËÎÛ ÂÒÎË ÂÏÓÌÚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÎÒﬂ ÌÂ ÛÔÓÎÌÓÏÓ˜ÂÌÌ˚Ï Ì‡ ÚÓ ÎËˆÓÏ Ë ÂÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ì˚ ÌÂ ÓË„ËÌ‡Î¸Ì˚Â ‰ÂÚ‡ÎË ÙËÏ˚ BRAUN. Ç ÒÎÛ˜‡Â ÔÂ‰˙ﬂ‚ÎÂÌËﬂ ÂÍÎ‡Ï‡ˆËË ÔÓ ÛÒÎÓ‚ËﬂÏ ‰‡ÌÌÓÈ „‡‡ÌÚËË, ÔÂÂ‰‡ÈÚÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ˆÂÎËÍÓÏ ‚ÏÂÒÚÂ Ò „‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï Ú‡ÎÓÌÓÏ ‚ Î˛·ÓÈ ËÁ ˆÂÌÚÓ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN. ÇÒÂ ‰Û„ËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ‚ÓÁÏÂ˘ÂÌËﬂ Û·˚ÚÍÓ‚, ËÒÍÎ˛˜‡˛ÚÒﬂ, ÂÒÎË Ì‡¯‡ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚ¸ ÌÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ Á‡ÍÓÌÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. êÂÍÎ‡Ï‡ˆËË, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚Â Ò ÍÓÏÏÂ˜ÂÒÍËÏ ÍÓÌÚ‡ÍÚÓÏ Ò ÔÓ‰‡‚ˆÓÏ ÌÂ ÔÓÔ‡‰‡˛Ú ÔÓ‰ ˝ÚÛ „‡‡ÌÚË˛. Ç ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò Á‡ÍÓÌÓÏ êî ‹ 2300-1 ÓÚ 7.02.1992 „. «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë ÔËÌﬂÚ˚Ï ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÂÏ Í Á‡ÍÓÌÛ êî ÓÚ 9.01.1996 „. «é ‚ÌÂÒÂÌËË ËÁÏÂÌÂÌËÈ» Ë ‰ÓÔÓÎÌÂÌËÈ ‚ Á‡ÍÓÌ «é á‡˘ËÚÂ Ô‡‚ ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÈ» Ë «äÓ‰ÂÍÒ êëîëê Ó· ‡‰ÏËÌËÒÚ‡ÚË‚Ì˚ı Ô‡‚ÓÌ‡Û¯ÂÌËﬂı», ÙËÏ‡ BRAUN ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚ Ì‡ Ò‚ÓË ËÁ‰ÂÎËﬂ ‡‚Ì˚Ï ‰‚ÛÏ „Ó‰‡Ï Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔËÓ·ÂÚÂÌËﬂ ËÎË Ò ÏÓÏÂÌÚ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚‡, ÂÒÎË ‰‡ÚÛ ÔÓ‰‡ÊË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ. àÁ‰ÂÎËﬂ ÙËÏ˚ BRAUN ËÁ„ÓÚÓ‚ÎÂÌ˚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‚˚ÒÓÍËÏË ÚÂ·Ó‚‡ÌËﬂÏË Â‚ÓÔÂÈÒÍÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. èË ·ÂÂÊÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË Ë ÔË ÒÓ·Î˛‰ÂÌËË Ô‡‚ËÎ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË, ÔËÓ·ÂÚÂÌÌÓÂ Ç‡ÏË ËÁ‰ÂÎËÂ ÙËÏ˚ BRAUN, ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÁÌ‡˜ËÚÂÎ¸ÌÓ ·ÓÎ¸¯ËÈ ÒÓÍ ÒÎÛÊ·˚, ˜ÂÏ ÒÓÍ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ˚È ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò êÓÒÒËÈÒÍËÏ Á‡ÍÓÌÓÏ.

88

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 89

ëÎÛ˜‡Ë, Ì‡ ÍÓÚÓ˚Â „‡‡ÌÚËﬂ ÌÂ ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÂÚÒﬂ: – – – – – – –

‰ÂÙÂÍÚ˚, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌ˚ÏË Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚‡ÏË; ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÔÓÙÂÒÒËÓÌ‡Î¸Ì˚ı ˆÂÎﬂı; Ì‡Û¯ÂÌËÂ ÚÂ·Ó‚‡ÌËÈ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË; ÌÂÔ‡‚ËÎ¸Ì‡ﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ ÔËÚ‡˛˘ÂÈ ÒÂÚË (ÂÒÎË ˝ÚÓ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ); ‚ÌÂÒÂÌËÂ ÚÂıÌË˜ÂÒÍËı ËÁÏÂÌÂÌËÈ; ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ; ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ ÔÓ ‚ËÌÂ ÊË‚ÓÚÌ˚ı, „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ ÒÎÛ˜‡Ë Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ „˚ÁÛÌÓ‚ Ë Ì‡ÒÂÍÓÏ˚ı ‚ÌÛÚË ÔË·ÓÓ‚); – ‰Îﬂ ÔË·ÓÓ‚, ‡·ÓÚ‡˛˘Ëı ÓÚ ·‡Ú‡ÂÂÍ, – ‡·ÓÚ‡ Ò ÌÂÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ËÏË ËÎË ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, Î˛·˚Â ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ, ‚˚Á‚‡ÌÌ˚Â ËÒÚÓ˘ÂÌÌ˚ÏË ËÎË ÚÂÍÛ˘ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË (ÒÓ‚ÂÚÛÂÏ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÂ‰Óı‡ÌÂÌÌ˚ÏË ÓÚ ‚˚ÚÂÍ‡ÌËﬂ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË); – ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – ÒÏﬂÚ‡ﬂ ËÎË ÔÓ‚‡ÌÌ‡ﬂ ÒÂÚÍ‡. ÇÌËÏ‡ÌËÂ! éË„ËÌ‡Î¸Ì˚È É‡‡ÌÚËÈÌ˚È í‡ÎÓÌ ÔÓ‰ÎÂÊËÚ ËÁ˙ﬂÚË˛ ÔË Ó·‡˘ÂÌËË ‚ ÒÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ ‰Îﬂ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ÂÏÓÌÚ‡. èÓÒÎÂ ÔÓ‚Â‰ÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ É‡‡ÌÚËÈÌ˚Ï í‡ÎÓÌÓÏ ·Û‰ÂÚ ﬂ‚ÎﬂÚ¸Òﬂ Á‡ÔÓÎÌÂÌÌ˚È ÓË„ËÌ‡Î ãËÒÚ‡ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÂÏÓÌÚ‡ ÒÓ ¯Ú‡ÏÔÓÏ ÒÂ‚ËÒÌÓ„Ó ˆÂÌÚ‡ Ë ÔÓ‰ÔËÒ‡ÌÌ˚È ÔÓÚÂ·ËÚÂÎÂÏ ÔÓ ÔÓÎÛ˜ÂÌËË ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡. íÂ·ÛÈÚÂ ÔÓÒÚ‡‚ÎÂÌËﬂ ‰‡Ú˚ ‚ÓÁ‚‡Ú‡ ËÁ ÂÏÓÌÚ‡, ÒÓÍ „‡‡ÌÚËË ÔÓ‰ÎÂ‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ‚ÂÏﬂ Ì‡ıÓÊ‰ÂÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÓÏ ˆÂÌÚÂ. Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÌËÍÌÓ‚ÂÌËﬂ ÒÎÓÊÌÓÒÚÂÈ Ò ‚˚ÔÓÎÌÂÌËÂÏ „‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó ËÎË ÔÓÒÎÂ„‡‡ÌÚËÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒ¸·‡ ÒÓÓ·˘‡Ú¸ Ó· ˝ÚÓÏ ‚ àÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌÛ˛ ëÎÛÊ·Û ëÂ‚ËÒ‡ ÙËÏ˚ BRAUN ÔÓ ÚÂÎÂÙÓÌÛ (095) 258 62 70.

89

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 90

Ç¥Ú‡πÏÓ Ç‡Ò! ÇË Ó·‡ÎË ‡ÍÛÒÚË˜ÌÛ ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ, ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡ÌÛ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ‚ÌËÈ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛ – Oral-B Sonic Complete™. Oral-B Sonic Complete ‰·‡π ÔÓ Á‰ÓÓ‚’ﬂ Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË, ‰ÓÔÓÏ‡„‡˛˜Ë ÔÓÔÂÂ‰ËÚË ÛÈÌÛ‚‡ÌÌﬂ ÁÛ·¥‚, ÒÚËÏÛÎ˛˛˜Ë ﬂÒÌ‡ Ú‡ Ó˜Ë˘Û˛˜Ë Á Ç‡¯Ó„Ó ﬂÁËÍ‡ ¯Í¥‰ÎË‚¥ ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚’ﬂ ·‡ÍÚÂ¥ª, ﬂÍ¥ ÒÔË˜ËÌ˛˛Ú¸ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ ÌÂÔËπÏÌÓ„Ó Á‡Ô‡ıÛ Á ÓÚ‡. Oral-B Sonic Complete ÔÓÔÓÌÛπ ¥Ì‰Ë‚¥‰Û‡Î¸Ì¥ ÂÊËÏË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡‰Ó‚ÓÎÂÌÌﬂ ÔÓÚÂ· Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË: • «Clean» • «Soft» • «Massage»

‰Îﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ëı ÁÛ·¥‚ Ú‡ ﬂÒÂÌ, ‰Îﬂ Ï’ﬂÍÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ Ç‡¯ËÏ ﬂÁËÍÓÏ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ˜ÛÚÎË‚ËÏË ‰¥ÎﬂÌÍ‡ÏË, ‰Îﬂ Ï’ﬂÍÓª ÒÚËÏÛÎﬂˆ¥ª Á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ﬂÒÌ‡ Ú‚Â‰ËÏË Ú‡ Á‰ÓÓ‚ËÏË.

Oral-B Sonic Complete Ú‡ÍÓÊ Ï‡π ·‡„‡ÚÓÍÛÚÓ‚¥ ÔÓÎ¥ÚÂÍÒÚÛÓ‚‡Ì¥ ˘ÂÚËÌÍË ˘Ó, ﬂÍ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÍÎ¥Ì¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, Ó˜Ë˘Û˛Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÁÛ·¥‚, Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË Ú‡ ÛÁ‰Ó‚Ê Î¥Ì¥ª ﬂÒÂÌ. Oral-B Sonic Complete Ì‡‰‡πÚ¸Òﬂ Ç‡Ï ‚¥‰ Oral-B, Ò‚¥ÚÓ‚Ó„Ó Î¥‰Â‡ Û ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚¥ ÁÛ·ÌËı ˘¥ÚÓÍ Ú‡ ·ÂÌ‰Û, ﬂÍËÏ ÍÓËÒÚÛ˛Ú¸Òﬂ Ò‡Ï¥ ÒÚÓÏ‡ÚÓÎÓ„Ë. ì ‡Á¥ ‚ËÌËÍÌÂÌÌﬂ Û Ç‡Ò ·Û‰¸-ﬂÍËı Á‡ÔËÚ‡Ì¸ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ÌÓ‚Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete, ÔÓÒËÏÓ ‚¥‰‚¥‰‡ÚË Ì‡¯ ¥ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛: www.oralb.com ‡·Ó Á‡ÚÂÎÂÙÓÌÛ‚‡ÚË Ì‡ Ì‡¯Û Î¥Ì¥˛ Ì‡‰‡ÌÌﬂ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë (ÔÓÒËÏÓ ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ÒÚÓ¥ÌÍÛ 2).

ÑﬂÍÛπÏÓ Ç‡Ï Á‡ ‚Ë·¥ Oral-B Sonic Complete. ôËÓ Ç‡¯, Bruce Cleverly èÂÁË‰ÂÌÚ, Oral-B

Not just sonic. Oral-B Sonic Complete.™

90

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 91

áÏ¥ÒÚ ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÛ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete ........... 92 éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ ¥Á Ç‡¯Ó˛ ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete ........................................................ 93 á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete ........................................................ 94 ÉÓÚÓ‚¥ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë? ............................................................ 95 ßÌ‰Ë‚¥‰Û‡Î¸Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ....................... 95 è¥‰ÚËÏ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete Û Ì‡ÈÍ‡˘ÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥ ..................... 96 íÛ·ÓÚ‡ ÔÓ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ìπ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â ............................... 97 å‡πÚÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ? á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ Oral-B .................................. 98 É‡‡ÌÚ¥ﬂ ................................................................................ 100

91

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 92

ßÌÙÓÏ‡ˆ¥ﬂ Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ı‡‡ÍÚÂÛ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete 8 1 2 3 sonic

4 5

complete

6 7

äÓÊÌ‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete Ï‡π Ú‡Í¥ ÒÍÎ‡‰Ó‚¥ ˜‡ÒÚËÌË: 1) äÓ‚Ô‡˜ÓÍ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÓÓÊÂÈ (ÎË¯Â ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÎ‡ÒÛ «deluxe») 2) ÉÓÎÓ‚Í‡ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË 3) äÌÓÔÍ‡ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ 4) ÄÍÛÒÚË˜Ì‡ Û˜Í‡ 5) êÂÊËÏË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ 6) ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË 7) éÒÌÓ‚‡ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ 8) èÂÌ‡Î ‰Îﬂ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚Ëı „ÓÎÓ‚ÓÍ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË 9) ç‡ÒÚ¥ÌÌËÈ ÚËÏ‡˜ ÑÓÓÊÌ¥È ÙÛÚÎﬂ ‰Îﬂ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete ‚ÍÎ˛˜ÂÌÓ ‰Ó ‚Ò¥ı ÏÓ‰ÂÎÂÈ ÍÎ‡ÒÛ «deluxe».

Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete ÛÍÓÏÔÎÂÍÚÓ‚‡Ì‡ ÁÛ˜ÌËÏ Ì‡ÒÚ¥ÌÌËÏ ÚËÏ‡˜ÂÏ. ç‡ÒÚ¥ÌÌËÈ ÚËÏ‡˜ ÏÓÊÂ ·ÛÚË ÎÂ„ÍÓ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËı ÔËÒÚÓÒÛ‚‡Ì¸ (‚ÍÎ˛˜ÂÌ¥ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔËÒÚÓ˛).

9

92

Ç‡ÊÎË‚Ó üÍ˘Ó ¯ÌÛ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ ‰Ó Ç‡¯Óª ÓÒÌÓ‚Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚Ë„Îﬂ‰‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÏ, ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò ÌÂ„‡ÈÌÓ Á‚’ﬂÁ‡ÚËÒﬂ ¥Á Ç‡¯ËÏ ˆÂÌÚÓÏ Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÍÎ¥πÌÚ¥‚. çÂ ÏÓÊÌ‡ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÔËÒÚ¥È, ﬂÍËÈ ·Û‚ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌËÈ ˜Ë ÌÂ Ô‡ˆ˛π.

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 93

éÁÌ‡ÈÓÏÎÂÌÌﬂ ¥Á Ç‡¯Ó˛ ÁÛ·ÌÓ˛ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete Oral-B Sonic Complete Ï‡π Ú‡Í¥ ‚Î‡ÒÚË‚ÓÒÚ¥, ÓÁÓ·ÎÂÌ¥ ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ‚ÌËÈ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛:

2/4

èÂ¯ÓÍÎ‡ÒÌ‡ ÚÂıÌÓÎÓ„¥ﬂ ˘ÂÚËÌÓÍ 1) ôÂÚËÌÍË CrissCross™ èÂÂ‰Ó‚¥ ÔÓÎ¥ÚÂÍÒÚÛÓ‚‡Ì¥ ˘ÂÚËÌÍË, ﬂÍ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÍÎ¥Ì¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, Ó˜Ë˘Û˛Ú¸ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÁÛ·¥‚, Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË Ú‡ ÛÁ‰Ó‚Ê Î¥Ì¥ª ﬂÒÂÌ. 2) ßÌÚÂ‰ÂÌÚ‡Î¸Ì¥ ˘ÂÚËÌÍË è¥‰ÌﬂÚ¥ ‰Îﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ‰¥ÎﬂÌÓÍ Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË ‰Îﬂ Í‡˘Ó„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ï¥Ê ÁÛ·‡ÏË. 3) ôÂÚËÌÍË Power Tip™ ÖÍÒÚ‡-‰Ó‚„¥ ˘ÂÚËÌÍË Ì‡ Ò‡ÏÓÏÛ Í¥Ì˜ËÍÛ, ˘Ó· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ˜ËÒÚËÚË ‚‡ÊÍÓ‰ÓÒÚÛÔÌ¥ ‰¥ÎﬂÌÍË. 4) ôÂÚËÌÍË Indicator® ÅÎ‡ÍËÚÌËÈ ÍÓÎ¥ ÒÚ‡π ‚‰‚¥˜¥ Ú¸ÏﬂÌ¥¯ËÏ ÔÓÚﬂ„ÓÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ, ÒË„Ì‡Î¥ÁÛ˛˜Ë ÔÓ ÚÂ, ˘Ó Ì‡ÒÚ‡‚ ˜‡Ò Á‡Ï¥Ì˛‚‡ÚË „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË.

3

1

ê¥ÁÌ¥ ÂÊËÏË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛ • «Clean» ‰Îﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ëı ÁÛ·¥‚ Ú‡ ﬂÒÂÌ. • «Soft» ‰Îﬂ Ï’ﬂÍÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ Ç‡¯ËÏ ﬂÁËÍÓÏ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ˜ÛÚÎË‚ËÏË ‰¥ÎﬂÌÍ‡ÏË. • «Massage» (ÎË¯Â ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÎ‡ÒÛ «deluxe») ‰Îﬂ Ï’ﬂÍÓª ÒÚËÏÛÎﬂˆ¥ª Á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ﬂÒÌ‡ Ú‚Â‰ËÏË Ú‡ Á‰ÓÓ‚ËÏË.

sec 30

30

sec

30 se c

e 30 s

c

í‡ÈÏÂË ‰Îﬂ ÒÔËﬂÌÌﬂ ÂÚÂÎ¸ÌÓÏÛ ˜Ë˘ÂÌÌ˛ ÁÛ·¥‚ • èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ Ú‡ÈÏÂ: äÓÓÚÍËÈ ÔÂÂË‚˜‡ÒÚËÈ ÒË„Ì‡Î ˜ÂÂÁ 30-ÒÂÍÛÌ‰Ì¥ ÔÓÏ¥ÊÍË ˜‡ÒÛ ‰ÓÔÓÏ‡„‡π Ç‡Ï ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ ˜ËÒÚËÚË ‚Ò¥ ˜ÓÚËË ÒÂÍÚÓË Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ‰Îﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ Í‡˘Ó„Ó Á‡„‡Î¸ÌÓ„Ó ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÛ. • 2-ï‚ËÎËÌÌËÈ í‡ÈÏÂ: Å¥Î¸¯ ‰Ó‚„ËÈ ÔÂÂË‚˜‡ÒÚËÈ ÒË„Ì‡Î ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂπ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ 2-ı‚ËÎËÌÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰‡ÌÚËÒÚ‡ÏË.

93

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 94

á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete

sonic

complete

16 h

• äÓÎË ÇË ÔÓÏ¥˘‡πÚÂ Ç‡¯Û Û˜ÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ¥ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂπÚÂ ÓÒÌÓ‚Û ‚ ÂÎÂÍÚË˜ÌÛ ÓÁÂÚÍÛ, Á‡Ò‚¥ÚËÚ¸Òﬂ ·Î‡ÍËÚÌËÈ ßÌ‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË. Ç ÔÓˆÂÒ¥ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ Ò‚¥ÚÎÓ ·Û‰Â ·ÎËÏ‡ÚË. äÓÎË Û˜Í‡ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ Á‡ﬂ‰ËÚ¸Òﬂ, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰ÍË ÔÂÂÒÚ‡ÌÂ ·ÎËÏ‡ÚË ¥ ÔÓ˜ÌÂ Ò‚¥ÚËÚËÒﬂ ·ÂÁÔÂÂ‚ÌÓ. üÍ˘Ó ÇË Ô¥ÒÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡πÚÂ Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Ú‡ ÔÓÏ¥ÒÚËÚÂ ªª Ì‡Á‡‰ Ì‡ Á‡ﬂ‰ÌËÈ ÔËÒÚ¥È, ¥Ì‰ËÍ‡ÚÓ Á‡ﬂ‰Ê‡ÌÌﬂ ÁÌÓ‚Û ·ÎËÏ‡ÚËÏÂ, ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂ˛˜Ë Ç‡Ï ÔÓ ÚÂ, ˘Ó ‚ÓÌ‡ Á‡ﬂ‰Ê‡πÚ¸Òﬂ. • èÓ‚ÌÓª Á‡ﬂ‰ÍË ‚ËÒÚ‡˜‡π ÔË·ÎËÁÌÓ Ì‡ ‰‚‡ ÚËÊÌ¥ Â„ÛÎﬂÌÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚, ÓÚÊÂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÔÓÍ¥ÈÌÓ ·‡ÚË Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete Á ÒÓ·Ó˛ Û ÔÓ‰ÓÓÊ. • Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete ÒÍÓÌÒÚÛÈÓ‚‡Ì‡ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ç‡Ï ÔÓÒÚ¥ÈÌÂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚. üÍ˘Ó Á‡ﬂ‰ÍË Ç‡¯Ó„Ó ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡ ‚ÊÂ ÌÂ ‚ËÒÚ‡˜‡π ‰Îﬂ Ú‡ÍÓ„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ ÁÛÔËÌËÚ¸Òﬂ. ôÓ· ‚¥‰ÌÓ‚ËÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚ ˘¥ÚÍÓ˛, ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ Ç‡¯Û Û˜ÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚Û Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ˘ÓÌ‡ÈÏÂÌ¯Â Ì‡ 10 ı‚ËÎËÌ. • åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ Ç‡Ï ÚËÏ‡ÚË ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Ì‡ ÓÒÌÓ‚¥ Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛, ÍÓÎË ‚ÓÌ‡ ÌÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛπÚ¸Òﬂ, ‰Îﬂ Ô¥‰ÚËÏ‡ÌÌﬂ ÔÓ‚ÌÓª Á‡ﬂ‰ÍË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ‡. üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌ‡ ·‡Ú‡Âﬂ ÌÂ ÓÁﬂ‰ËÎ‡Òﬂ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛, ÁÌ‡‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ÔË·ÎËÁÌÓ 16 „Ó‰ËÌ ‰Îﬂ ÔÓ‚ÌÓª Á‡ﬂ‰ÍË Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete. • ÑÎﬂ Ô¥‰ÚËÏ‡ÌÌﬂ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓª πÏÌÓÒÚ¥ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÓª ·‡Ú‡Âª Ç‡Ï ÒÎ¥‰ ÔÓ‚Ì¥ÒÚ˛ ÓÁﬂ‰Ê‡ÚË ªª ÔËÌ‡ÈÏÌ¥ ÍÓÊÌ¥ 6 Ï¥Òﬂˆ¥‚. ÑÎﬂ ˆ¸Ó„Ó ‚¥‰’π‰Ì‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚Û Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ ‚¥‰ ÂÎÂÍÚÓÏÂÂÊ¥ Ú‡ ‰ÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÛ Ò¥ÒÚË ÔÓÚﬂ„ÓÏ Á‚Ë˜‡ÈÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. è‡‡ÏÂÚË Ì‡ÔÛ„Ë Á‡ÁÌ‡˜ÂÌ¥ Ì‡ ÌËÊÌ¥È ˜‡ÒÚËÌ¥ ÓÒÌÓ‚Ë Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛.

94

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 95

ÉÓÚÓ‚¥ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë? • ìÒÚ‡ÌÓ‚¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ì‡ Û˜ÍÛ. å¥Ê „ÓÎÓ‚ÍÓ˛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Ú‡ Û˜ÍÓ˛ ·Û‰Â ÍËı¥ÚÌËÈ Á‡ÁÓ (2 ÏÏ). Ç¥Ì ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÈ ‰Îﬂ ÛÏÓÊÎË‚ÎÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‰¥‡Ô‡ÁÓÌÛ Ûı¥‚ „ÓÎÓ‚ÍË ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË. • èÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ‰Ó Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ Û‚¥ÏÍÌÛÚË Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete. • êÓÁÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ˘ÂÚËÌÍË Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ ‰Ó Î¥Ì¥ª ﬂÒÂÌ (‰Ë‚¥Ú¸Òﬂ ‰¥‡„‡ÏÛ). • íËÏ‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ ÎÂ„ÍËÏ Á‡ı‚‡ÚÓÏ ¥ Û‚¥ÏÍÌ¥Ú¸ Ç‡¯Û ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete. • å’ﬂÍÓ ÔÂÂÏ¥˘ÛÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÎÂ„ÍËÏË ÍÓÎÓ‚ËÏË Ûı‡ÏË. ÑÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ ‰Ó‚¯ËÏ ¥ÌÚÂ‰ÂÌÚ‡Î¸ÌËÏ ˘ÂÚËÌÍ‡Ï ‰ÓÒﬂ„ÚË ‰¥ÎﬂÌÓÍ Ï¥Ê Ç‡¯ËÏË ÁÛ·‡ÏË, ÚÓ‰¥ ﬂÍ ˘ÂÚËÌÍË CrissCross Ó˜Ë˘Û‚‡ÚËÏÛÚ¸ ÔÓ‚ÂıÌ¥ ÁÛ·¥‚ Ú‡ ‰¥ÎﬂÌÍË Î¥Ì¥ª ﬂÒÂÌ. • óÂÂÁ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ÒÂÍÛÌ‰ ÒÍÓ‚Á‡ÈÚÂ ˘ÂÚËÌÍ‡ÏË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓÛ ¥ ÔËÁÛÔËÌﬂÈÚÂÒ¸ Ì‡ ÚÓÈ ˜‡Ò, ÔÓÍË ÇË ÁÌÓ‚Û Ó·ËÚËÏÂÚÂ Ï’ﬂÍ¥ ÍÓÎÓ‚¥ ÛıË ˘ÂÚËÌÍ‡ÏË. ëÚ‡‡ÈÚÂÒﬂ ÔËÍÎ‡‰‡ÚË ÎË¯Â ÌÂ‚ÂÎË˜ÍËÈ ÚËÒÍ ¥ ‰ÓÁ‚ÓÎ¸ÚÂ Ç‡¯¥È ÁÛ·Ì¥È ˘¥Úˆ¥ Oral-B Sonic Complete Ò‡Ï¥È ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë ‰Îﬂ Ç‡Ò. • äÓË„ÛÈÚÂ Ç‡¯Â ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚ Ú‡ÍËÏ ˜ËÌÓÏ, ˘Ó· ﬂÍÓÏÓ„‡ ·¥Î¸¯Â ˘ÂÚËÌÓÍ ‚ıÓ‰ËÎÓ Û ÍÓÌÚ‡ÍÚ ¥Á Ç‡¯ËÏË ÁÛ·‡ÏË. çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ‰¥ÒÚ‡ÚËÒﬂ ‰Ó ‚Ò¥ı ‰¥ÎﬂÌÓÍ, ‚ÍÎ˛˜‡˛˜Ë ‚ÌÛÚ¥¯Ì¥ Ú‡ ÊÛ‚‡Î¸Ì¥ ÔÓ‚ÂıÌ¥, ‡ Ú‡ÍÓÊ Á‡ ÍÛÚÌ¥ÏË ÁÛ·‡ÏË. çÂ Á‡·Û‚‡ÈÚÂ ˘Ó‰Ìﬂ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë ÌËÚÍÓ˛.

ßÌ‰Ë‚¥‰Û‡Î¸Ì‡ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡ Ç‡¯Ó„Ó ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ê¥ÁÌ¥ ÂÊËÏË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‰Îﬂ Á‡·ÂÁÔÂ˜ÂÌÌﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛: • ÂÊËÏ «Clean» ‰Îﬂ ÔÓ‚ÌÓ„Ó Ó˜Ë˘ÂÌÌﬂ Ç‡¯Ëı ÁÛ·¥‚ Ú‡ ﬂÒÂÌ. • ÂÊËÏ «Soft» ‰Îﬂ Ì¥ÊÌÓ„Ó ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ Ç‡¯ËÏ ﬂÁËÍÓÏ Ú‡ ¥Ì¯ËÏË ˜ÛÚÎË‚ËÏË ‰¥ÎﬂÌÍ‡ÏË. • ÂÊËÏ «Massage» (ÎË¯Â ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÎ‡ÒÛ «deluxe») ‰Îﬂ Ï’ﬂÍÓª ÒÚËÏÛÎﬂˆ¥ª Á ÏÂÚÓ˛ ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ﬂÒÌ‡ Ú‚Â‰ËÏË Ú‡ Á‰ÓÓ‚ËÏË.

95

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 96

üÍ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚËÒﬂ Ï¥Ê ÂÊËÏË: • ôÓ· Á‡ÔÛÒÚËÚË Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ, ¥ Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÌÓ ÔÓ˜ÌÂ ‚¥·Û‚‡ÚË Û ÂÊËÏ¥ «Clean». • ÑÎﬂ ÔÂÂıÓ‰Û ‚¥‰ ÂÊËÏÛ «Clean» ‰Ó ÂÊËÏÛ «Soft», Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ˘Â Ó‰ËÌ ‡Á ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ. • üÍ˘Ó Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete Ï‡π ÂÊËÏ «Massage» (ÎË¯Â ÏÓ‰ÂÎ¸ ÍÎ‡ÒÛ «deluxe»), ˘Â Ó‰ÌÂ Ì‡ÚËÒÍ‡ÌÌﬂ ÍÌÓÔÍË Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ÔÂÂ‚Â‰Â ˘¥ÚÍÛ Á ÂÊËÏÛ «Soft» ‰Ó ÂÊËÏÛ «Massage». • ôÓ· ‚ËÏÍÌÛÚË ÂÊËÏ «Massage» Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË, Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ˘Â ‡Á. • üÍ˘Ó ÇË Á‡ıÓ˜ÂÚÂ ‚ËÏÍÌÛÚË Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete ‚ ÂÊËÏ¥ «Clean» ‡·Ó «Soft», Ì‡ÚËÒÌ¥Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Û‚¥ÏÍÌÂÌÌﬂ/‚ËÏÍÌÂÌÌﬂ ¥ ÚËÏ‡ÈÚÂ ªª Ì‡ÚËÒÌÛÚÓ˛. ÇË ÏÓÊÂÚÂ Ï‡ÚË ÌÂÁÌ‡˜ÌÂ ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÎÓÒÍÓÚÛ ‡·Ó ÔÓ˘ËÔÛ‚‡ÌÌﬂ Ô¥‰ ˜‡Ò ÔÂ¯Ó„Ó ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete. ñ¥ ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÁÌËÍÌÛÚ¸ Ï¥Ó˛ ÚÓ„Ó, ﬂÍ Ç‡¯¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡ ÔËÁ‚Ë˜‡ﬂÚ¸Òﬂ ‰Ó Ó·ÓÚË ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÓˆÂ‰ÛË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚. ì ‡Á¥ ‚¥‰˜ÛÚÚﬂ ÔÓÍÓÎ˛‚‡ÌÌﬂ ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÒÔÓ˜‡ÚÍÛ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÂÊËÏÓÏ «Soft». èÓÚﬂ„ÓÏ Í¥Î¸ÍÓı ÔÂ¯Ëı ‰Ì¥‚ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÌÌﬂ Ç‡¯Ó˛ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete Ç‡¯¥ ﬂÒÌ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ÚÓıË ÍÓ‚ÓÚÓ˜ËÚË. ñﬂ ÍÓ‚ÓÚÂ˜‡ Ï‡π ÔËÔËÌËÚËÒﬂ ˜ÂÂÁ ‰ÂÍ¥Î¸Í‡ ‰Ì¥‚. èÓÚÂ, Û ‡Á¥ ﬂÍ˘Ó ‚ÓÌ‡ ÚË‚‡ÚËÏÂ ‰‡Î¥, Ç‡Ï ÒÎ¥‰ Á‚ÂÌÛÚËÒﬂ ‰Ó Ç‡¯Ó„Ó ‰‡ÌÚËÒÚ‡ ˜Ë „¥„¥πÌ¥ÒÚ‡.

è¥‰ÚËÏ‡ÌÌﬂ Ç‡¯Óª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete Û Ì‡ÈÍ‡˘ÓÏÛ ÒÚ‡Ì¥ è¥ÒÎﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚ ‚ËÏÍÌ¥Ú¸ Ç‡¯Û ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Oral-B Sonic Complete Ú‡ ÁÌ¥Ï¥Ú¸ „ÓÎÓ‚ÍÛ ˘¥ÚÍË Á Û˜ÍË. èÓÏËÈÚÂ „ÓÎÓ‚ÍÛ ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË ÔÓÚÓ˜ÌÓ˛ ‚Ó‰Ó˛. ÇËÚË‡ÈÚÂ Û˜ÍÛ Ì‡ÒÛıÓ Ô¥ÒÎﬂ ÍÓÊÌÓ„Ó ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ. èÂ¥Ó‰Ë˜ÌÓ ‚ËÚË‡ÈÚÂ ÓÒÌÓ‚Û Á‡ﬂ‰ÌÓ„Ó ÔËÒÚÓ˛ Ì‡˜ËÒÚÓ Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ ‚ÓÎÓ„Óª ÚÍ‡ÌËÌË. çÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚ÛÈÚÂ ÒÔËÚ ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ·Û‰¸-ﬂÍËı ˜‡ÒÚËÌ Ç‡¯Óª Oral-B Sonic Complete. 96

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 97

íÛ·ÓÚ‡ ÔÓ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ìπ ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘Â 1

• Oral-B Sonic Complete ·ÛÎÓ ÓÁÓ·ÎÂÌÓ, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË ‰Îﬂ Ç‡Ò ÔÓ‚ÌËÈ ‰Ó„Îﬂ‰ Á‡ ÓÚÓ‚Ó˛ ÔÓÓÊÌËÌÓ˛ ÛÔÓ‰Ó‚Ê ·‡„‡Ú¸Óı ÓÍ¥‚. • Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete Ï¥ÒÚËÚ¸ Ì¥ÍÂÎÂÍ‡‰Ï¥π‚ËÈ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ. è¥ÒÎﬂ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ ÒÎÛÊ·Ë Ç‡¯Ó„Ó ÔÓ‰ÛÍÚÛ, ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓÌÛ ·‡Ú‡Â˛ ‚ÒÂÂ‰ËÌ¥ Û˜ÍË. ñÂÈ ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ ÌÂ ÏÓÊÌ‡ Á‡Ï¥ÌËÚË, ‡ÎÂ ÈÓ„Ó ÎÂ„ÍÓ ‚ËÈÌﬂÚË ‰Îﬂ Ì‡ÎÂÊÌÓª ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ˜Ë ÔÂÂÓ·ÍË. • ôÓ· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Á‡ıËÒÚÛ Ç‡¯Ó„Ó Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂÂ‰Ó‚Ë˘‡, ÔÓÒËÏÓ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ ÛÚËÎ¥ÁÛ‚‡ÚË ‡ÍÛÏÛÎﬂÚÓ Û ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓÏÛ Ï¥Òˆ¥ ÛÚËÎ¥Á‡ˆ¥ª ˜Ë ÔÂÂÓ·ÍË ‚¥‰ıÓ‰¥‚ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó Ï¥ÒˆÂ‚Ëı ÔÓÎÓÊÂÌ¸ ¥ Ô‡‚ËÎ.

2

3

4 6 5 Cd

áÏ¥ÌË ÏÓÊÛÚ¸ ‚ÌÓÒËÚËÒﬂ ·ÂÁ Ì‡‰‡ÌÌﬂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ.

97

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 98

å‡πÚÂ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ? á‡ÔËÚ‡ÈÚÂ Oral-B ü Ï‡˛ ˜ÛÚÎË‚¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡. üÍËÈ ‰Îﬂ ÏÂÌÂ ·Û‰Â Ì‡ÈÍ‡˘ËÈ ÒÔÓÒ¥· ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Á‡ ‰ÓÔÓÏÓ„Ó˛ Oral-B Sonic Complete? üÍ˘Ó ÇË Ï‡πÚÂ ˜ÛÚÎË‚¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡, Á‡ÔÎ‡ÌÛÈÚÂ ÔÂ¥Ó‰ ‡‰‡ÔÚ‡ˆ¥ª ‰Ó Ç‡¯Óª Oral-B Sonic Complete ÚË‚‡Î¥ÒÚ˛ ‚ 1–2 ÚËÊÌ¥. èÓÚﬂ„ÓÏ ˆ¸Ó„Ó ˜‡ÒÛ ÏË ‡‰ËÏÓ Ç‡Ï ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ «Soft». üÍ ÏÂÌ¥ Ì‡ÈÍ‡˘Â ‚Ë‰‡ÎﬂÚË ÔÎﬂÏË ‚¥‰ Í‡‚Ë, ˜‡˛ ¥ Ú˛Ú˛ÌÛ? Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete, ﬂÍ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÍÎ¥Ì¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‚Ë‰‡Îﬂπ ÔÎﬂÏË ‰Îﬂ ‰ÓÒﬂ„ÌÂÌÌﬂ ÔËÓ‰ÌÓ„Ó ·¥ÎÓ„Ó ÍÓÎ¸ÓÛ ÁÛ·¥‚. ÑÎﬂ ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ·¥Î¸¯ ÒÍÎ‡‰ÌËı ÔÎﬂÏ ÏË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ÚÓıË ‰Ó‚¯ËÈ ˜‡Ò ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚. å¥È ‰‡ÌÚËÒÚ ÒÍ‡Á‡‚ ÏÂÌ¥, ˘Ó ÏÂÌ¥ ÔÓÚ¥·ÌÓ Í‡˘Â ‰·‡ÚË ÔÓ ÏÓª ﬂÒÌ‡. óË ÏÓÊÂ Oral-B Sonic Complete ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË ÏÂÌ¥ ‚ ˆ¸ÓÏÛ? áÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete, ﬂÍ Ò‚¥‰˜‡Ú¸ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚË ÍÎ¥Ì¥˜ÌÓ„Ó Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌﬂ, ‰ÓÔÓÏÓÊÂ ‚‡Ï Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË Ç‡¯¥ ﬂÒÌ‡ Ú‚Â‰ËÏË ¥ Á‰ÓÓ‚ËÏË. è‡‚ËÎ¸ÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚ ÔÓÚﬂ„ÓÏ Ì‡ÎÂÊÌÓ„Ó ˜‡ÒÛ π ÍÎ˛˜Ó‚ËÏ Ù‡ÍÚÓÓÏ ‰Ó„Îﬂ‰Û Á‡ Ç‡¯ËÏË ÁÛ·‡ÏË Ú‡ ﬂÒÌ‡ÏË. Oral-B Sonic Complete ‚ÍÎ˛˜‡π ﬂÍ èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ Ú‡ÈÏÂ, Ú‡Í ¥ 2-ı‚ËÎËÌÌËÈ Ú‡ÈÏÂ. èÓÙÂÒ¥ÈÌËÈ Ú‡ÈÏÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂπ Ç‡Ï, ÍÓÎË ÒÎ¥‰ ÔÂÂıÓ‰ËÚË ‰Ó Ì‡ÒÚÛÔÌÓ„Ó ÒÂÍÚÓ‡ Ç‡¯Óª ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË, ˘Ó· ¥‚ÌÓÏ¥ÌÓ„Ó ÔÓ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë ‚ ÛÒ¥ı ˜ÓÚË¸Óı ÒÂÍÚÓ‡ı, ‡ 2-ı‚ËÎËÌÌËÈ Ú‡ÈÏÂ ÔÓ‚¥‰ÓÏÎﬂπ ÔÓ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ˜‡ÒÛ Ì‡ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÁÛ·¥‚, ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ„Ó ‰‡ÌÚËÒÚ‡ÏË.

98

óË ÏÓÊÛÚ¸ ‰¥ÚË ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ Oral-B Sonic Complete? í‡Í. Ñ¥ÚË Û ‚¥ˆ¥ ‰Ó Ú¸Óı ÓÍ¥‚ Ï‡˛Ú¸ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓÏ Ô¥‰ Ì‡„Îﬂ‰ÓÏ ·‡Ú¸Í¥‚, ˘Ó· Á‡·ÂÁÔÂ˜ËÚË Ì‡ÎÂÊÌÂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ‚Ò¥ı ÁÛ·¥‚ Ú‡ ¥Ì¯Ëı ‰¥ÎﬂÌÓÍ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË. åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ «Soft» ‰Îﬂ ‰ËÚﬂ˜Ëı ÁÛ·¥‚, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˆÂÈ ÂÊËÏ ÒÔÂˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‰Îﬂ ·¥Î¸¯ Ì¥ÊÌËı ‰¥ÎﬂÌÓÍ ÁÛ·¥‚ ¥ ﬂÒÂÌ. é‰ËÌ Á ˜ÎÂÌ¥‚ ÏÓπª Ò¥Ï’ª ÌÓÒËÚ¸ ÁÛ·Ì¥ ÔÎ‡ÒÚËÌÍË (ÒÍÓ·Ë). üÍ ÇË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÚÂ ÏÂÌ¥ ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë Ç‡¯Ó˛ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete? é·ÂÂÊÌÓ ÔÓÏ¥ÒÚ¥Ú¸ ÁÛ·ÌÛ ˘¥ÚÍÛ Ô¥‰ ÍÛÚÓÏ Ï¥Ê ÔÎ‡ÒÚËÌÍ‡ÏË Ú‡ ﬂÒÌ‡ÏË. ì‚¥ÏÍÌÛ‚¯Ë ÂÊËÏ «Clean», ÔÂÂÏ¥˘ÛÈÚÂ ˘¥ÚÍÛ ÎÂ„ÍËÏË ÍÓÎÓ‚ËÏË Ûı‡ÏË ‰Îﬂ ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ﬂÍ ÔÎ‡ÒÚËÌÓÍ, Ú‡Í ¥ ÁÛ·¥‚. ü Ï‡˛ ÏÓÒÚË, ÍÓÓÌÍË Ú‡ ÔÎÓÏ·Ë Û ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌË. üÍ ÏÂÌ¥ Ì‡ÈÍ‡˘Â ˜ËÒÚËÚË ÁÛ·Ë ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete? üÍ ¥ ‚Ò¥ ÂÎÂÍÚË˜Ì¥ ÁÛ·Ì¥ ˘¥ÚÍË Oral-B, Oral-B Sonic Complete ÏÓÊÂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚËÒ¸ Î˛‰¸ÏË Á ÏÓÒÚ‡ÏË, ¥ÏÔÎ‡ÌÚ‡Ú‡ÏË ¥ ÍÓÓÌÍ‡ÏË. åË ÂÍÓÏÂÌ‰ÛπÏÓ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË ÂÊËÏ «Clean» ‰Îﬂ ÂÙÂÍÚË‚ÌÓ„Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌﬂ ¥ ·‡ÍÚÂ¥È Ú‡ ˘Ó· ‰ÓÔÓÏÓ„ÚË Ô¥‰ÚËÏÛ‚‡ÚË ﬂÒÌ‡ Ú‚Â‰ËÏË ¥ Á‰ÓÓ‚ËÏË. é‰ËÌ Á ˜ÎÂÌ¥‚ ÏÓπª Ò¥Ï’ª Ï‡π Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ. óË ÏÓÊÂ ‚¥Ì ‡·Ó ‚ÓÌ‡ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒ¸ ˘¥ÚÍÓ˛ Oral-B Sonic Complete? Ç‡¯‡ ÁÛ·Ì‡ ˘¥ÚÍ‡ Oral-B Sonic Complete ‚‚‡Ê‡πÚ¸Òﬂ ·ÂÁÔÂ˜ÌÓ˛ ÔË Á‡ÒÚÓÒÛ‚‡ÌÌ¥ ¥Á ·‡„‡Ú¸Ï‡ Á‚Ë˜‡ÈÌËÏË Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ‡ÏË. èÓÚÂ, ﬂÍ˘Ó Û Ç‡Ò π ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˘¥ÚÍË ‡ÁÓÏ ¥Á Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓÓÏ, ÔÓ‡‰¸ÚÂÒﬂ ¥Á Ç‡¯ËÏ Î¥Í‡ÂÏ ˜Ë ‚ËÓ·ÌËÍÓÏ Í‡‰¥ÓÒÚËÏÛÎﬂÚÓ‡ ÔÂÂ‰ ÚËÏ, ﬂÍ ÍÓËÒÚÛ‚‡ÚËÒﬂ ÌËÏ.

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

åÂÌ¥ ÌÂ˘Ó‰‡‚ÌÓ ·ÛÎÓ ÁÓ·ÎÂÌÓ ÓÔÂ‡ˆ¥˛ Û ÓÚÓ‚¥È ÔÓÓÊÌËÌ¥. óË ÏÓÊÛ ﬂ ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û‚‡ÚË Oral-B Sonic Complete? Ç‡Ï ÒÎ¥‰ Á‡‚Ê‰Ë ‚ËÍÓÌÛ‚‡ÚË ‚Í‡Á¥‚ÍË Ç‡¯Ó„Ó ˘ÂÎÂÔÌÓ-ÎËˆÂ‚Ó„Ó ı¥Û„‡ ˜Ë Ô‡Ó‰ÓÌÚÓÎÓ„‡. á‡Á‚Ë˜‡È, ÔÓÚﬂ„ÓÏ ÔÂ¯Ëı ‰ÂÍ¥Î¸ÍÓı ‰Ì¥‚ Ô¥ÒÎﬂ ÓÔÂ‡ˆ¥ª ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡ ÏÓÊÛÚ¸ ·ÛÚË Ì‡‰ÚÓ ˜ÛÚÎË‚¥ ‰Îﬂ ·Û‰¸-ﬂÍÓª ÁÛ·ÌÓª ˘¥ÚÍË. üÍ Ú¥Î¸ÍË Ç‡¯¥ ÁÛ·Ë Ú‡ ﬂÒÌ‡ Ó‰ÛÊ‡˛Ú¸ ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ Ï¥Ó˛, ˘Ó· ‰ÓÁ‚ÓÎËÚË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ, ÇË ÏÓÊÂÚÂ ÓÁÔÓ˜‡ÚË ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete. ÇÂÎË˜ÂÁÌ¥ ÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete ˘Ó‰Ó ‚Ë‰‡ÎÂÌÌﬂ ÁÛ·ÌÓ„Ó Í‡ÏÂÌﬂ Ï‡ÚËÏÛÚ¸ ÓÒÓ·ÎË‚Û ˆ¥ÌÌ¥ÒÚ¸ ‰Îﬂ Ç‡Ò, ÓÒÍ¥Î¸ÍË ˜Ë˘ÂÌÌﬂ ÓÚÓ‚Óª ÔÓÓÊÌËÌË ‰ÓÔÓÏÓÊÂ ÔÓˆÂÒÛ Ó‰ÛÊ‡ÌÌﬂ. üÍ˘Ó ﬂ Ï‡˛ Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ/Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ÒÚÓÒÓ‚ÌÓ ÏÓπª ˘¥ÚÍË Oral-B Sonic Complete, ˘Ó ÏÂÌ¥ Ó·ËÚË? üÍ˘Ó Û Ç‡Ò π ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ‰Ó‰‡ÚÍÓ‚¥ Á‡ÔËÚ‡ÌÌﬂ ˜Ë Á‡Û‚‡ÊÂÌÌﬂ, ÔÓÒËÏÓ Ç‡Ò ‚¥‰‚¥‰‡ÚË Ì‡¯ ¥ÌÚÂÌÂÚ-Ò‡ÈÚ Á‡ ‡‰ÂÒÓ˛: www.oralb.com ‡·Ó Á‡ÚÂÎÂÙÓÌÛÈÚÂ Ì‡ Ì‡¯Û Î¥Ì¥˛ Ì‡‰‡ÌÌﬂ ‰ÓÔÓÏÓ„Ë (ÔÓÒËÏÓ ‰Ë‚ËÚËÒﬂ ÒÚÓ¥ÌÍÛ 2).

Seite 99

á‡„‡Î¸Ì¥ ÛÏÓ‚Ë Á·Â¥„‡ÌÌﬂ ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡ÌÓ Á·Â¥„‡ÚË Û ÊËÚÎÓ‚ÓÏÛ ÔËÏ¥˘ÂÌÌ¥ Á‡ ÛÏÓ‚ Í¥ÏÌ‡ÚÌÓª ÚÂÏÔÂ‡ÚÛË Ú‡ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓª ‚ÓÎÓ„ÓÒÚ¥. ÇËÓ·ÌËÍ Á‡ÎË¯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó Ì‡ ‚ÌÂÒÂÌÌﬂ ÁÏ¥Ì ·ÂÁ ÔÓÔÂÂ‰Ì¸Ó„Ó ÔÓ‚¥‰ÓÏÎÂÌÌﬂ. Ñ‡ÌËÈ ‚Ë¥· ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡π ‚Ò¥Ï ÌÂÓ·ı¥‰ÌËÏ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍËÏ ¥ ÛÍ‡ªÌÒ¸ÍËÏ ÒÚ‡Ì‰‡Ú‡Ï ·ÂÁÔÂÍË Ú‡ „¥„¥πÌË, Û ÚÓÏÛ ˜ËÒÎ¥ – ‚ËÏÓ„‡Ï Ñëíì 3135.2-2000 (Ééëí 30345.2-2000, ßÖë 335-2-8-92), Ééëí 23511-79 .1. Ú‡ Ò‡Ì¥Ú‡ÌËÏ ÌÓÏ‡Ï ë‡Ìè¥ç 001-96, Ñëç 239-96. ÇË¥· ÌÂ Ï¥ÒÚËÚ¸ ¯Í¥‰ÎË‚Ëı ‰Îﬂ Á‰ÓÓ‚‘ﬂ Â˜Ó‚ËÌ

íÓ‚‡ ëÂÚËÙ¥ÍÓ‚‡ÌÓ

Ñ‡Ú‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡ ÔÓ‰ÛÍˆ¥ª Braun ‚Í‡Á‡Ì‡ ·ÂÁÔÓÒÂÂ‰Ì¸Ó Ì‡ ‚ËÓ·¥ (‚ Ï¥Òˆ¥ Ï‡ÍÛ‚‡ÌÌﬂ) ¥ ÒÍÎ‡‰‡πÚ¸Òﬂ Á Ú¸Óı ˆËÙ: ÔÂ¯‡ ˆËÙ‡ π ÓÒÚ‡ÌÌ¸Ó˛ ˆËÙÓ˛ ÓÍÛ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡, ¥Ì¯¥ ‰‚¥ ˆËÙË π ÔÓﬂ‰ÍÓ‚ËÏ ÌÓÏÂÓÏ ÚËÊÌﬂ Û Óˆ¥. ä‡ªÌ‡ ‚ËÓ·ÌËˆÚ‚‡: Сдло Г , Б у Гб, Braun GmbH Werk Marktheidenfeld, Baumhofstr. 40, 97828 Marktheidenfeld, Germany

99

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 100

É‡‡ÌÚ¥ÈÌ¥ ÁÓ·Ó‚’ﬂÁ‡ÌÌﬂ Ù¥ÏË Braun ÑÎﬂ ÛÒ¥ı ‚ËÓ·¥‚ ÏË Ì‡‰‡πÏÓ „‡‡ÌÚ¥˛ Ì‡ ‰‚‡ ÓÍË, ÔÓ˜ËÌ‡˛˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ËÓ·Û. èÓÚﬂ„ÓÏ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ÚÂÏ¥ÌÛ ÏË ·ÂÁÔÎ‡ÚÌÓ ÛÒÛ‚‡πÏÓ ¯ÎﬂıÓÏ ÂÏÓÌÚÛ, Á‡Ï¥ÌË ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ‡·Ó Á‡Ï¥ÌË ÛÒ¸Ó„Ó ‚ËÓ·Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥ Á‡‚Ó‰Ò¸Í¥ ‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÌ¸Ó˛ ﬂÍ¥ÒÚ˛ Ï‡ÚÂ¥‡Î¥‚ ˜Ë ÒÍÎ‡‰‡ÌÌﬂ. ì ‚ËÔ‡‰ÍÛ ÌÂÏÓÊÎË‚ÓÒÚ¥ ÂÏÓÌÚÛ Û „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÈ ÔÂ¥Ó‰ ‚Ë¥· ÏÓÊÂ ·ÛÚË Á‡Ï¥ÌÂÌËÈ Ì‡ ÌÓ‚ËÈ ‡·Ó ‡Ì‡ÎÓ„¥˜ÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ ‰Ó á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚‡ ÔÓ Á‡ıËÒÚ Ô‡‚ ÒÔÓÊË‚‡˜¥‚. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡·Û‚‡π ÒËÎË ÎË¯Â Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ˘Ó ‰‡Ú‡ ÔË‰·‡ÌÌﬂ Ô¥‰Ú‚Â‰ÊÛπÚ¸Òﬂ ÔÂ˜‡ÚÍÓ˛ Ú‡ Ô¥‰ÔËÒÓÏ ‰¥ÎÂ‡ (Ï‡„‡ÁËÌÛ) Ì‡ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓÏÛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓÏÛ Ú‡ÎÓÌ¥ Braun ‡·Ó Ì‡ ÓÒÚ‡ÌÌ¥È ÒÚÓ¥Ìˆ¥ ÓË„¥Ì‡Î¸ÌÓª ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª Braun , ﬂÍ‡ Ú‡ÍÓÊ ÏÓÊÂ ·ÛÚË „‡‡ÌÚ¥ÈÌËÏ Ú‡ÎÓÌÓÏ. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‰¥ÈÒÌ‡ Û ·Û‰¸-ﬂÍ¥È Í‡ªÌ¥, Û ﬂÍÛ ˆÂÈ ‚Ë¥· ÔÓÒÚ‡‚ÎﬂπÚ¸Òﬂ Ù¥ÏÓ˛ Braun ‡·Ó ÔËÁÌ‡˜ÂÌËÏ ‰ËÒÚË·“˛ÚÂÓÏ, Ú‡ ‰Â ÊÓ‰Ì¥ Ó·ÏÂÊÂÌÌﬂ Á ¥ÏÔÓÚÛ ‡·Ó ¥Ì¯¥ Ô‡‚Ó‚¥ ÔÓÎÓÊÂÌÌﬂ ÌÂ ÔÂÂ¯ÍÓ‰Ê‡˛Ú¸ Ì‡‰‡ÌÌ˛ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ. á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‚ÔÎË‚‡π Ì‡ ‰‡ÚÛ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ ÚÂÏ¥ÌÛ „‡‡ÌÚ¥ª. É‡‡ÌÚ¥ﬂ Ì‡ Á‡Ï¥ÌÂÌ¥ ˜‡ÒÚËÌË Á‡Í¥Ì˜ÛπÚ¸Òﬂ ‚ ÏÓÏÂÌÚ Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌﬂ „‡‡ÌÚ¥ª Ì‡ ‰‡ÌËÈ ‚Ë¥·. É‡‡ÌÚ¥ﬂ ÌÂ ÔÓÍË‚‡π ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÌÂ‚¥ÌËÏ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂÏ (‰Ë‚. Ú‡ÍÓÊ ÔÂÂÎ¥Í ÌËÊ˜Â), ÌÓÏ‡Î¸ÌËÈ ÁÌÓÒ Ò¥ÚÓÍ Ú‡ ÌÓÊ¥‚ ‰Îﬂ „ÓÎ¥ÌÌﬂ, ‰ÂÙÂÍÚË, ˘Ó ÌÂÁÌ‡˜ÌËÏ ˜ËÌÓÏ ‚ÔÎË‚‡˛Ú¸ Ì‡ ﬂÍ¥ÒÚ¸ Ó·ÓÚË ÔËÎ‡‰Û. ñﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ ‚Ú‡˜‡π ÒËÎÛ, ﬂÍ˘Ó ÂÏÓÌÚ Á‰¥ÈÒÌ˛πÚ¸Òﬂ ÌÂ ‚ÔÓ‚ÌÓ‚‡ÊÂÌÓ˛ ‰Îﬂ ˆ¸Ó„Ó ÓÒÓ·Ó˛, Ú‡ Á‡ ÛÏÓ‚Ë, ﬂÍ˘Ó ‚ËÍÓËÒÚÓ‚Û˛Ú¸Òﬂ ÌÂ ÓË„¥Ì‡Î¸Ì¥ ‰ÂÚ‡Î¥ Ù¥ÏË Braun. íÂÏ¥Ì ÔË‰‡ÚÌÓÒÚ¥ ‚ËÓ·Û – 2 ÓÍË Á ÏÓÏÂÌÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ˜Ë Á ÏÓÏÂÌÚÛ ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌÌﬂ, ﬂÍ˘Ó ‰‡ÚÛ ÔË‰·‡ÌÌﬂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚË ÌÂÏÓÊÎË‚Ó. ÇËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ‚Ë„ÓÚÓ‚ÎÂÌ¥ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ ‰Ó ‚ËÒÓÍËı ‚ËÏÓ„ π‚ÓÔÂÈÒ¸ÍÓª ﬂÍÓÒÚ¥. èË ·ÂÂÊÎË‚ÓÏÛ ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌ¥ Ú‡ ÔË ‰ÓÚËÏ‡ÌÌ¥ Ô‡‚ËÎ ÔÓ ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª, ‚ËÓ·Ë Ù¥ÏË Braun ÏÓÊÛÚ¸ Ï‡ÚË ÁÌ‡˜ÌÓ ·¥Î¸¯ËÈ ÚÂÏ¥Ì ÒÎÛÊ·Ë ‡Ì¥Ê ÚÂÏ¥Ì, ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌËÈ Û ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓÒÚ¥ Á á‡ÍÓÌÓ‰‡‚ÒÚ‚ÓÏ ìÍ‡ªÌË. ìÒ¥ ¥Ì¯¥ ‚ËÏÓ„Ë ‡ÁÓÏ ¥Á ‚ËÏÓ„‡ÏË ‚¥‰¯ÍÓ‰Û‚‡ÌÌﬂ ÌÂ ‰¥ÈÒÌ¥, ﬂÍ˘Ó Ì‡¯‡ ‚¥‰ÔÓ‚¥‰‡Î¸Ì¥ÒÚ¸ ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ì‡ÎÂÊÌËÏ ˜ËÌÓÏ. ÇËÔ‡‰ÍË, Ì‡ ﬂÍ¥ ÌÂ ÓÁÔÓ‚Ò˛‰ÊÛπÚ¸Òﬂ „‡‡ÌÚ¥ﬂ: – – – – – – –

‰ÂÙÂÍÚË, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÙÓÒ-Ï‡ÊÓÌËÏË Ó·ÒÚ‡‚ËÌ‡ÏË; ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌﬂ Á ÔÓÙÂÒ¥ÈÌÓ˛ ÏÂÚÓ˛; ÔÓÛ¯ÂÌÌﬂ ‚ËÏÓ„ ¥ÌÒÚÛÍˆ¥ª Á ÂÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆ¥ª; ÌÂ‚¥ÌÂ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌﬂ Ì‡ÔÛ„Ë ÏÂÂÊ¥ ÊË‚ÎÂÌÌﬂ (ﬂÍ˘Ó ˆÂ ‚ËÏ‡„‡πÚ¸Òﬂ); Á‰¥ÈÒÌÂÌÌﬂ ÚÂıÌ¥˜ÌËı ÁÏ¥Ì; ÏÂı‡Ì¥˜Ì¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ; ‰Îﬂ ÔËÎ‡‰¥‚, ˘Ó Ô‡ˆ˛˛Ú¸ Ì‡ ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı – Ó·ÓÚ‡ Á ÌÂ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌËÏË ‡·Ó ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË, ·Û‰¸-ﬂÍ¥ ÔÓ¯ÍÓ‰ÊÂÌÌﬂ, ‚ËÍÎËÍ‡Ì¥ ÒÔ‡ˆ¸Ó‚‡ÌËÏË ‡·Ó Ô¥‰Ú¥Í‡˛˜ËÏË ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ÏË; – ‰Îﬂ ·ËÚ‚ – Á¥Ï“ﬂÚ‡ ‡·Ó ÔÓ‚‡Ì‡ Ò¥ÚÍ‡.

100

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

14:59 Uhr

Seite 101

ì ‡Á¥ ÌÂÓ·ı¥‰ÌÓÒÚ¥ „‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó ˜Ë Ô¥ÒÎﬂ„‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó Ó·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ, Á‚ÂÚ‡ÈÚÂÒﬂ Á‡ ¥ÌÙÓÏ‡ˆ¥π˛ ‰Ó ÉÓÎÓ‚ÌÓ„Ó éÙ¥ÒÛ ëÂ‚¥ÒÌÓ„Ó ñÂÌÚÛ Ù¥ÏË Braun ‚ ìÍ‡ªÌ¥: äÓÏÔ‡Ì¥ﬂ «ßÏÔÓÚ·ËÚÒÂ‚¥Ò – ìÍ‡ªÌ‡», Ï. äËª‚, ‚ÛÎ. ÉÎË·Ó˜Ëˆ¸Í‡ 53. íÂÎ. (044) 417-24-15. íÂÎ / Ù‡ÍÒ (044) 417-24-26

101

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

Guarantee and Service Centers Punkty serwisowe Pozáruãní a servisní centra Pozáruãné a servisné centrá Szervíz Garanti bürolari ve merkezi servis yerleri

∂ÁÁ‡ËÛË Î·È ∂ÚÁ·ÛÙ‹ÚÈÔ ÂÈÛÎÂ˘ÒÓ Г с с ëÂ‚¥Ò-ñÂÌÚË ¥ ñÂÌÚË É‡‡ÌÚ¥ÈÌÓ„Ó é·ÒÎÛ„Ó‚Û‚‡ÌÌﬂ

14:59 Uhr

Seite 102

Deutschland Gillette Gruppe Deutschland GmbH&Co.ohG Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das nächstliegende Braun Service Center unter “ 00800 / 27 28 64 63 Austria Gillette Gruppe Österreich Braun Kundendienst Bitte erfragen Sie das nächstliegende Braun Service Center unter “ 00800 / 27 28 64 63 Argentina Central Reparadora de Afeitadoras S. A., Av. Santa Fe 5278, 1425 Capital Federal, “ 0800 44 44 553 Australia Gillette Australia Pty. Ltd., Scoresby, 5 caribbian Drive Melbourne, Victoria 3179, “ 1 800 641 820 Bahrain Yaquby Stores, Bab ALBahrain, P. O. Box 158, Manama, “ 02-28 88 7 Barbados Dacosta Mannings Inc., P. O. Box 176, Pier Head, Bridgetown, “ 431-8700 Belarus Electro Service & Co LLC, Chernyshevskogo str. 10 A, 220015 Minsk, “ 2 85 69 23 Belgium Gillette Group Belgium NV, J. E. Mommaertslaan 18 A, 1831 Diegem, “ 02-71 19 104

102

Bermuda Gibbons Company 21 Reid Street P.O. Box HM 11 Hamilton “ 295 00 22 Brasil Fixnet Servicios & Comércio Ltda. R. Gaspar Fernandes, 377 São Paulo – SP, “ 0800 16 26 27 Bulgaria 12, Hristo Botev str. Sofia, Bulgaria “ + 359 2 528 988 Canada Gillette Canada Company, Braun Consumer Service 4 Robert Speck Parkway, Mississauga L4Z 4C5, Ontario, “ 1 800 387 6657 âeská Republika PH SERVIS sro., V Mezihori 2, 18000 Praha 8, “ 266 310 574 Chile Viseelec, Braun Service Center Chile, Av. Concha y Toro #4399, Puente Alto, Santiago, “ 02 288 25 18 China Gillette (Shanghai) Sales Co. Ltd. 550 Sanlin Road, Pudong, Shanghai 200124, “ 00 86 21 5849 8000 Colombia Gillette de Colombia S.A., Calle 100 No. 9A – 45 Piso 3. Bogotá, D.C., “ 01 8000 5 27286

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

Croatia Iskra elektronika d.o.o., Bozidara Magovca 63, 10020 Zagreb, “ 1 - 6 60 17 77 Cyprus Kyriakos Papavasiliou Trading 70, Kennedy Ave., 1663 Nicosia, “ 02 314111 Danmark Gillette Group Danmark A /S, Teglholm Allè 15, 2450 Kobenhavn SV, “ 70 15 00 13 Djibouti (Republique de) Ets. Nouraddine, Magasin de la Seine, 12 Place du 27 Juin, B.P. 2500, Djibouti, “ 35 19 91 Egypt Uni Trade, 25 Makram Ebied Street, P.O. Box 7607, Cairo, “ 02-2740652 España Braun Española S.A., Braun Service, Enrique Granados, 46, 08950 Esplugues de Llobregat (Barcelona), “ 901 11 61 84 Estonia Servest Ltd., Raua 55, EE 10152 Tallin, “ 627 87 32 France Groupe Gillette France Division Braun, 9, Place Marie Jeanne Bassot, 92693 Levallois Perret Cédex, “ (1) 4748 70 00, Minitel 3615 code Braun.

14:59 Uhr

Seite 103

Great Britain Gillette Group UK Ltd., Braun Consumer Service, Aylesbury Road, Thame OX9 3AX Oxfordshire “ 1800 783 70 10 Greece Berson S.A., 47, Agamemnonos, 17675 Kallithea Athens, “ (210)-9 47 87 00 Guadeloupe Ets. André Haan S.A., Zone Industrielle B.P. 335, 97161 Pointe-à-Pitre, “ 26 68 48 Hong Kong Audio Supplies Company, Room 506, St. George Building, 2 ICE House Street, Hong Kong, “ (852) 2524 9377 Hungary Gillette Group Hungary Kereskedelmi Kft., 1037 Budapest, Szépvölgyi út 35-37 “ 1801 - 3800 Iceland Verslunin Pfaff h f., Grensasvegur 13, Box 714, 121 Reykjavik, “ 53 32 22 India Braun Division, c/o Gillette Div. Op. Pvt. Ltd., 34, Okhla Industrial Estate, New Delhi 110 020, “ 11 68 30 218

Iran Tehran Bouran Company 145 Ghaem Magham Farahani, Tehran “ +982 18 31 27 66 Ireland (Republic of) Gavin‘s Electronics, 83-84, Lower Camden Street, Dublin 2, “ 1800 509 448 Israel S. Schestowitz Ltd., 8 Shacham Str., Tel-Aviv, 49517, “ 1 800 335 959 Italia Servizio Consumatori Braun Gillette Group Italy S.p.A., Via G. B. Pirelli, 18, 20124 Milano, “ 02 / 6678623 Jordan Interbrands Wadi Al-Sir, Adwiat alhekmah St. Mekadabi bld. Amman “ +692 582 75 67 Kenya Radbone – Clark Kenya Ltd., P. O. Box 40833, Mombasa Road, Nairobi, “ 2 82 12 76 Korea Gillette Korea Ltd. 144-27 Samsung-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea, “ 080-920-6000 Kuwait Union Trading Company, Braun Service Center, P. O. Box 28 Safat, Safat Code 13001, Kuwait, “ 04 83 32 74 103

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

Latvia Latintertehservice Co., 72 Bullu Street, House 2, Riga 1067, “ 2 40 39 11 Lebanon Magnet SAL – Fattal HLDG, Sin EL Fil – Jisr EL Wati Beirut, “ +961 148 52 50 Lithuania Elektronas AB, Kareiviu 6, LT 2600 Vilnius, “ 277 76 17 Luxembourg Sogel S. A., Rue de l’industrie 7, L-2543 Windhof, “ 4 00 50 51 Malaysia Exact Quality Lot 24 Rawang Housing & Industrial Estate Mukim Rawang, PO No 210 48,000 Rawang Selangor Malaysia “ (603) 6091 4343

14:59 Uhr

Seite 104

Mauritius J. Kalachand & Co. Ltd., DBM Industrial Estate, Stage 11, P.O.B. 634 Plaine Lauzun, “ 2 12 84 10 Mexico Gillette Manufactura, S.A. de C.V./ Gillette Distribuidora, S.A. de C.V. Atomo No. 3 Parque Industrial Naucalpan Naucalpan de Juarez Estado de México, C.P. 53370 “ 01-800-508-58-00 Nederland Gillette Groep Nederland BV, Visseringlaan 22, 2288 ER Rijswijk, “ 070 - 4 13 16 11 Netherlands Antilles Rupchand Sons n.v. (ram‘s), Front Street 67, P.O. Box 79 St. Maarten, Philipsburg “ 052 29 31

Malta Kind’s, 287, Republic Street, Valletta VLT04, “ 24 71 18

New Zealand Key Service Ltd., 69 Druces Road., Manakau City, “ 09 - 262 58 38

Morocco FMG depot TMTA Rue Chefchaouen, Oukacha Casablanca “ +212 022 66 47 69

Nippon Gillette Japan Inc., Queens Tower, 13F 3-1, Minato Mirai 2-Chome Nishi-Ku, Yokohama 220-6013 Japan “ 045-680 37 00

Martinique Decius Absalon, 23 Rue du Vieux-Chemin, 97201 Fort-de-France, “ 73 43 15

104

Norge Gillette Group Norge AS, Nils Hansensvei 4, P.O. Box 79 Bryn, 0667 Oslo, “ 022-72 88 10

Oman (Sultanate of) Naranjee Hirjee & Co., 10 Ruwi High, P.O. Box 9, Muscat 113, “ 703 660 Pakistan Gillette Pakistan Limited, Dr. Ziauddin Ahmend Road, Karachi 74200, “ 21 56 88 930 Paraguay Paraguay Trading S. A., Avda. Artigas y Cacique Cara Cara, Asunción, “ 21203350-48/46 Philippines Gillette Philippines Inc., Corporate Corner Commerce Avenues 20/F Tower 1, IL Corporate Centre 1770 Muntinlupa city “ 02-771071 02-06/-16 Poland Gillette Group Poland Sp.Z o.o, ul. Domaniewska 41, 02-672 Warszawa, “ 22 548 89 74 Portugal Grupo Gillette Portuguesa, Lda., Braun Service, Rua Tomás da Fonseca, Torre G - 9 º B, 1600-209 Lisboa, “ 808 2 000 33 Réunion Dindar Confort, Rte du Gymnase, Boite Postale 278, 97940 St. Clotilde, “ 026 92 32 03

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

Romania Gillette Romania srl. Calea Floreasca nr. 133-137 et 1, sect 1, 714011 Bucuresti “ 01-2319656 Russia RTC Sovinservice, Rusakovskaya 7, 107140 Moscow, “ (095) 264 41 61 Saudi Arabia AL Naghi company AL Madinah road opposite to Fetihi center, Al Forsan P.O. Box: 269 21411 Jeddah “ 02 - 651 8670 Schweiz/Suisse/Svizzera Telion AG, Rütistrasse 26, 8952 Schlieren, “ 0844-88 40 10 Singapore (Republic of) Beste (S) Pte. Ltd., No. 6 Tagore Drive, # 03-04 Tagore Industrial Building, Singapore 787623, “ (65) 6552 2422 Slovakia Techno Servis Bratislava, Bajzova 11/A, 82108 Bratislava, “ (02) 55 56 37 49 Slovenia Iskra Prins d.d. Rozna dolina c. IX/6 1000 Ljubljana, “ 386 01 476 98 00

14:59 Uhr

Seite 105

South Africa (Republic of) Fixnet After Sales Service, 159 Queen Street, Kensington South, P.O. Box 751770, Johannesburg 2094, Kensington South, “ 11 615 6765

Thailand Gillette Thailand Ltd., 175 South Sathorn Road, Tungmahamek, Sathorn, 11/1 Floor, Sathorn City Tower Bangkok 10520 “ (66) 2344 9191/ Exten. 9135

St. Maarten Rupchand Sons n.v. (ram‘s), P. O. Box 79, Philipsburg, Netherlands Antilles, “ 52 29 31

Tunesie Generale d’Equipement Industr., (G.E.I.) 34 rue du Golfe Arabe, Tunis, 2000, “ 171 68 80

St. Thomas Boolchand’s Ltd., 31 Main Street, P. O. Box 5667, 00803 St. Thomas, US Virgin Islands, “ 340 776 0302 Suomi Gillette Group Finland Oy, P.O. Box 9, Niittykatu 8, PL 9, 02200 Espoo, “ 09-45 28 71 Sverige Gillette Group Sverige AB, Dept. Sweden, Stockholm Gillette Räsundavägen 12, Box 702, 16927 Solna, “ 020-21 33 21 Syria Ahmed Hadaya Company Hadaya building Ain Keresh Unisyria, P. O. Box 35002, Damascus, “ 963 011-231433 Taiwan Audio & Electr. Supplies Ltd., Brothers Bldg., 10th Floor, 85 Chung Shan N Rd., Sec. 1, Taipei (104), “ (886) 02 2523 3283

Turkey Gillette Sanayi ve Ticaret A.S., Polaris Is Merkezi, Ahi Evran Cad., No:1, 80870 Maslak, Istanbul, “ 0212-473 75 85 Ukraine Importbytservice-Ukraine Hlybotchytska str. 53, Kyiv “ 380-44-417-24-15 United Arab Emirates The New Store LLC, Burjman shopping mall, Bur Dubai Dubai, “ +9714 359 19 19 Uruguay Driva S. A., Marcelilno Sosa 2064, 11800 Montevideo, “ 2 924 95 76 USA The Gillette Company Braun Consumer Service, 1, Gillette Park 4k-16, Boston, MA 02127-1096, “ 1-800-272-8611

105

4717146_S18_AMEE

28.10.2004

Venezuela Gillette de Venezuela S.A., Av. Blandin, Centro San Ignacio Torre Copérnico, Piso 5 La Castellana, Caracas “ 0800-4455388 Yemen (Republic of) Saba Stores for Trading, 26th September Street, P. O. Box 5278, Taiz, “ 4-25 23 88 Yugoslavia BG Elektronik, Bulevar kralja Aleksandra 34, 11000 Beograd, “ 11 3240 030

106

14:59 Uhr

Seite 106