AENOR

53

NUESTROS ASOCIADOS

AETER La Asociación Española de Terminología (AETER) fue creada en 1997 por iniciativa de personas e instituciones interesadas por el estudio de la terminología y los lenguajes de especialidad, y por la elaboración y consulta de recursos terminológicos en español y en las demás lenguas de España. AETER es una asociación de ámbito nacional, sin ánimo de lucro, cuyos objetivos principales son desarrollar y promover la Terminología como disciplina, estimular la elaboración de recursos terminológicos necesarios y difundir los recursos existentes (www.aeter.org). Con este objetivo de promover la terminología, la entidad organiza regularmente jornadas con la finalidad de facilitar el intercambio científico y concienciar a las entidades generadoras y consumidoras de terminología de la importancia que ésta tiene en la comunicación y la divulgación en ámbitos de especialidad así, como en la transmisión de conocimientos científicos y técnicos. En estas jornadas se tratan temas relacionados con la terminología en cualquiera de sus vertientes, tanto teóricas como prácticas y aplicadas. Igualmente, la Asociación participa activamente en congresos y otras actividades relacionadas con la terminología y materias afines. En esta línea, AETER mantiene relaciones con organismos, asociaciones y organizaciones autonómicas, nacionales e internacionales con el objeto de favorecer la coordinación del uso común de las lenguas especializadas. Igualmente, forma parte de la Red Iberoamericana de Terminología (RITerm) y la Red Panlatina de Terminología (REALITER). También, es miembro, en relación de reciprocidad, de la Societat Catalana de Terminologia (SCATERM). AETER está abierta a la participación y al esfuerzo de todos aquellos interesados en la Terminología

en cualquiera de sus aspectos o vertientes. Actualmente, son miembros de AETER más de 55 personas a título individual y 25 instituciones, entre las que se encuentran la Real Academia de Ciencias Exactas, Físicas y Naturales y la Real Academia Española, así como la Fundación del Español Urgente (FUNDEU). Igualmente forman parte de AETER departamentos e institutos de distintas universidades, centros de terminología de otras lenguas de España, como Termcat, Uzei y Termigal y diversas organizaciones privadas del ámbito de las industrias de la lengua y la edición. Un año después de su creación AETER pasó a formar parte de la base asociativa de AENOR, y ésta, a su vez, también es miembro de AETER desde el año 2003. Expertos de AETER lideran el comité de normalización AEN/CTN 191 Terminología, encargado de la normalización de terminología y el vocabulario científico y técnico de carácter general así como del vocabulario específico de aquellos sectores que lo demanden, con el objetivo de homogeneizar las diferencias de interpretación y el uso de la lengua. En esta línea, ha revisado la “Guía para la traducción al español de documentos normativos europeos e internacionales” con el fin de conseguir homogeneidad y calidad en las normas UNE. Este comité también normaliza los principios, métodos y aplicaciones relativos a la terminología y, hasta el momento, ha desarrollado un centenar de normas técnicas sobre terminología y vocabulario electrotécnico. El AEN/CTN 191 hace además el seguimiento de los trabajos de normalización internacional sobre terminología, desarrollados en el ISO/TC 37 Terminología e IEC/TC 1 Terminología eléctrica. De hecho, expertos de AETER participan activamente en estos grupos internacionales. ◗

Guadalupe Aguado Presidenta EN BREVE

• Son miembros de AETER cerca de 30 organizaciones entre instituciones, universidades y organizaciones privadas del ámbito de la lengua y la edición • También forman parte de su base asociativa más de 40 profesionales interesados por la Terminología • Expertos de AETER lideran los trabajos del AEN/CTN 191 y participan activamente en el ISO/TC 37