spanisch

Normativa de donación de órganos en Alemania: la Solución de decisión Desde el 1 de noviembre de 2012, en Alemania se aplica la Solución de decisión. El objetivo de la Solución de decisión es promocionar la disposición a donar órganos para brindar la oportunidad a más personas de poder recibir un órgano que salve sus vidas. Esto pretende conseguirse informando de forma neutral a todos los ciudadanos y permitiéndoles responder abiertamente; se alienta a cada ciudadano a plantearse periódicamente y seriamente su disposición a donar órganos, así como también a documentar su decisión. De este modo, todas las personas con seguro de enfermedad que hayan cumplido los 16 años reciben repetidamente un escrito de su caja del seguro de enfermedad o de su empresa aseguradora que les alienta a decidir libremente sobre la donación de órganos y tejidos. Pueden optar por un Sí, un NO, un Sí con limitaciones o por la delegación de la decisión a otra persona. Para poder documentar esta decisión, las cajas del seguro de enfermedad o las empresas aseguradoras ponen a disposición de los titulares del seguro carnets de donante de forma gratuita.

os n de órgan de donació Documento splantes

miento

código postal,

población

ganos

En caso de que para un tra , despues de mi mu ert splante, dec vea . pos laro lo siguie e, seepre ible una do nte d v i d auna SÍ, permito nación de p r o m e s a: órganos/tej certificado que se extraigan órgano idos mi muerte. s y tejidos de mi o cuerpo des SÍ, lo permit pues de que o, excepto un médico los órganos/te haya jidos siguie o ntes: SÍ, lo permit o, pero tan sólo los sig uientes los órganos/tejido o NO, estoy en : contra de una extracción o de órganos La siguiente o tejidos de persona de mi cuerpo. berá decid ir si SÍ o NO : ape

órganos

Declaraci

ón de dona

ción de ór

Donación de un

llidos, nom

bre

teléfono

calle

Lugar para

FECHA

observacion

código postal,

es / inform

La decisión a favor o en contra de donar órganos puede plasmarse en el carnet de donante de órganos. Este es un documento oficial y tiene vigencia legal. Garantiza que se aplique la voluntad del titular. Se recomienda ­llevar consigo el carnet de donante de órganos, junto con la documentación personal. Informe siempre a sus familiares sobre su decisión y comuníqueles dónde guarda el carnet de donante de órganos.

aciones ad

icionales FIRMA

1 Aquí deberá introducir su nombre, su fecha de nacimiento

 2 Si elige esta opción, aceptará la donación de órganos y tejidos sin limitaciones. Podrá expresar su consentimiento a partir de los 16 años de edad.

fecha de naci

bre

El carnet de donante de órganos

y su dirección.

n órgano u e d n ió c a Don calle

La decisión tomada no será registrada ni por las cajas de seguro del enfermedad ni por la empresa aseguradora. No existe ningún registro en el que se almacene la decisión de los ciudadanos. A largo plazo, está previsto guardar la decisión a favor o en contra de la donación de órganos y tejidos en la tarjeta de salud electrónica.



tra 2 del ley de segun el §

apellidos, nom

No es obligatorio tomar una decisión. Sin embargo, hay que tener presente que el hecho de no tomar una decisión implica que, llegado el caso, sean los familiares los que tengan que asumir la carga de decidir sobre una donación de órganos.

3 Eligiendo esta opción excluye determinados órganos/tejidos para la donación. Deberá mencionarlos explícitamente.  4 Eligiendo esta opción limita la donación a determinados órganos/tejidos. Deberá mencionarlos explícitamente.  5 Si marca esta opción, rechazará la donación de órganos y tejidos. Podrá expresar su oposición a partir de los 14 años de edad.

población

 6 Si marca esta opción, traspasará la decisión a otra persona cuyo nombre deberá indicar . Informe a la persona pertinente al respecto. Es conveniente apuntar los datos de contacto de dicha persona en el carnet de donante de órganos.  7 Para que el carnet de donante de órganos tenga vigencia, deberá firmarlo. Además, también deberá indicar la fecha.

La decisión a favor o en contra de la

Solución de consentimiento

donación de órganos también puede

El fallecido deberá haber aceptado la extracción de órganos, p. ej. mediante un carnet de donante de ­órganos, antes de fallecer. En caso de no existir ningún consentimiento, los familiares podrán decidir si donan los órganos. La base para la toma de decisión será la voluntad que estos conocen o suponen del fallecido.

tomarse en un testamento vital En el testamento vital se determina lo que deberá realizarse o rechazarse médicamente en caso de que la ­persona firmante no sea capaz de tomar decisiones por sí misma. Un testamento vital también puede servir para documentar una decisión a favor o en contra de una donación de órganos o tejidos. Para hacerlo, se recomienda utilizar el siguiente texto: Acepto la extracción de mis órganos para la realización de trasplantes después de mi muerte (en caso pertinente: He cumplimentado un carnet de donante de órganos). En caso de que, según una evaluación médica, me encuentre en un estado final e irreversible de cese total de actividad del encéfalo, el cerebelo y el tallo encefálico (la denominada muerte cerebral), pueda considerárseme como donante de órganos y para ello deban tomarse medidas sanitarias que he excluido en mi testamento vital, (alternativas) • prima mi disposición declarada para donar órganos • priman las disposiciones indicadas en mi testamento vital O Rechazo la extracción de mis órganos y tejidos con el fin de realizar trasplantes tras mi muerte.

Encontrará información más detallada sobre el testamento vital en el prospecto publicado por el Ministerio Federal de Justicia y Protección del consumidor: “Patientenverfügung. Leiden – Krankheit – Sterben. Wie bestimme ich, was medizinisch unternommen werden soll, wenn ich entscheidungsunfähig bin?” (en alemán) en www.bmjv.de

Normativas legales para la extracción de órganos en Europa Solución de consentimiento: Dinamarca, Gran Bretaña, Lituania, Países Bajos, Rumanía, Suiza Solución de oposición: Bélgica, Bulgaria, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Irlanda, Italia, Croacia, Letonia, Luxemburgo, Noruega, Austria, Polonia, Portugal, Suecia, Eslovenia, Eslovaquia, España, República Checa, Turquía, Hungría, Chipre Solución de decisión: Alemania

Solución de oposición En caso de que el fallecido no haya expresado su ­oposición a la extracción de un órgano antes de su fallecimiento, p. ej. en un registro de oposición a ­donación, podrán extraérsele órganos para realizar un trasplante. En algunos países, los familiares tienen derecho a oponerse a ello.

Solución de decisión Cada ciudadano debe considerar y protocolar su disposición para donar órganos y tejidos basándose en información fundada. En Alemania, actualmente las cajas de seguros de enfermedad públicas y privadas ponen a disposición de sus asegurados carnets de donantes de órganos cada dos años, en combinación con la solicitud de protocolar su decisión personal en dicho documento. La decisión puede tomarse tanto a favor como en contra de una donación de órganos y tejidos; también se puede renunciar a tomar una decisión. Independientemente de las normas legales vigentes del país al que vaya de vacaciones, es recomendable adjuntar el carnet de donante de órganos cumplimentado a la documentación antes de las vacaciones, así como hablar sobre el tema con el familiar más cercano o los acompañantes del viaje. El carnet de donante de órganos cumplimentado de Alemania también tiene vigencia en otros países. Para que la decisión personal también sea comprendida y tenida en cuenta en otros países en los que se hablan otras lenguas, la Agencia Federal para la Educación Sanitaria (Bundeszentrale für gesundheitliche Aufklärung, BZgA) publica una traducción del carnet de donante de órganos en un gran número de idiomas para aquellos que emprendan un viaje. Encontrará más información sobre la donación de órganos y tejidos en alemán en: www.organspende-info.de.