Norma Técnica Peruana

Elaborados en metales preciosos, hecho a mano. Requisitos NTP 399.504:2008

* * *

*** ***

* * *

UNIÓN EUROPEA

• -"·~ •

Ministerio de Comercio Exterior y Turismo

La presente publicación ha sido impresa con el financiamiento de la Unión Europea a través del Proyecto de Cooperación UE-Perú en Materia de Asistencia Técnica Relativa al Comercio- Apoyo al Programa Estratégico Nacional Exportador. PENX 2003-2013. El contenido de la misma es responsabilidad exclusiva del Ministerio de Comercio Exterior y Turismo y en ningún caso debe considerarse que refleja los puntos de vista de la Unión Europea.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399-504 2008

Comisión de Normalización y de Fiscalización de Barreras Comerciales No Arancelarias- INDECOPI Calle de la Prosa 138, San Borja (Lima-41) Apartado 145 Lima, Perú

y ORBEBRERÍA. Elaborados en metales preciosos, hecho a mano. Requisitos

PRODUCTOS

DE

JOYERÍA

PRODUCTS OF JEWELLRY ANO ORFEBRERIA. Made by precious metals, handmade. Requirements

2008-09-29 l a Edición

R.0019-2008/INDECOPI-CNB. Publ icada el 2008-10-26 Precio basado en 13 páginas I.C.S.: 39.060 ESTA NORMA ES RECOMENDABLE Descriptores: Joyería, orfebrería, metales preciosos, hechos a mano, requisitos

ÍNDICE

página

ÍNDICE PREFACIO

11

l.

OBJETO

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

3.

CAMPO DE APLICACIÓN

2

4.

DEFINICIONES

2

5.

REQUISITOS

7

6.

MATERIALES COMPLEMENTARIOS

8

7.

MÉTODOS DE ENSAYO

9

8.

MUESTREO

10

9.

ROTULADO

11

10.

ANTECEDENTES

12

ANEXO

13

PREFACIO

A.

RESEÑA HISTÓRICA

Al La presente Norma Técnica Peruana ha sido elaborada por el Comité Técnico de Normalización de Artesanías, mediante el Sistema 2 u Ordinario, durante los meses de setiembre de 2007 a mayo de 2008, utilizando como antecedentes a los que se mencionan en el capítulo correspondiente.

A.2 El Comité Técnico de Normalización de Artesanías, presentó a la Comisión de Normalización y de Fiscalización de Barreras Comerciales No Arancelarias -CNB-, con fecha 2008-07-04, el PNTP 399.504:2007, para su revisión y aprobación, siendo sometido a la etapa de Discusión Pública el 2008-07-26. No habiéndose presentado observaciones fue oficializado como Norma Técnica Peruana NTP 399.504:2008 PRODUCTOS DE JOYERÍA Y ORFEBRERÍA. Elaborados en metales preciosos, hecho a mano. Requisitos, ¡a Edición, el26 de octubre de 2008.

A.3 La presente Norma Técnica Peruana ha sido estructurada de acuerdo a las Guías Peruanas GP 001:1995 y GP 002:1995

B INSTITUCIONES QUE PARTICIPARON EN LA ELABORACIÓN DE LA NORMA TÉCNICA PERUANA Secretaría

Dirección Nacional de Artesanía Ministerio de Comercio Exterior y Turismo

Presidente

Manuel Eguiguren Trading S.A.

Secretario

Dimas Melgar Oncebay

Coordinador Técnico del Grupo de Trabajo Alfredo Ortiz Chamorro ENTIDAD

REPRESENTANTE

BRJLLOS PERU S.R.L.

Freddy Morales Oliveros

11

Callirgos -

American

ALHAJAS LIOR

José Pinczowski

CE PRO- Joyería Acevedo's

Guadalupe Acevedo Reyes

JOYAPMOR

José Morillos Rumiche

PLATERÍA PEREDA

Daniel Santisteban Montenegro

D'DAZA JEWELLS- Arequipa

lgidio Daza Pacha

ORElON - Cusco

Rubén Valdeiglesias Lopa

LA FILIGRANA - Junín. Huancayo

Nelfa Z. Turín Cervantes

FILIGRANAS Feragui Hnos- Piura. Catacaos

José Luís Fernández Aguirre

LLIL JOYAS Y ACCESORIOS - Cajamarca

Jorge Pérez Gutiérrez

ADEX

Ysabel Segura Arévalo María Julia Castillo Mendoza

PROMPERU

Miguel Viaña Rosa-Pérez Herbert Figueroa Ruiz

MINCETUR

Luís Calderón Morales Juan Carlos Prada Arroyo

CITE Joyería Koriwasi- Cajamarca

Luís Felipe Velasco Luza

CiTE Joyería Cartacaos- Piura

Hernán Macalupú Guerrero

PUCP

Eduardo Diestra Garayar

SENATI

Bertha Jara Facundo

TNC

Pedro Roel Mendizabal

---oooOooo---

111

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 1 de 13

,

,

PRODUCTOS DE JOYERIA Y ORFEBRERIA. Elaborados en metales preciosos, hecho a mano. Requisitos

l.

OBJETO

Esta Norma Técnica Peruana, establece los requisitos de calidad, que deberán cumplir los diferentes productos de joyería y orfebrería de oro, plata, platino y paladio, hechos a mano, así como las definiciones y señala los métodos de ensayo para verificar los requisitos.

2.

REFERENCIAS NORMATIVAS

Las siguientes normas contienen disposiciones que al ser citadas en este texto, constituyen requisitos de esta Norma Técnica Peruana. Las ediciones indicadas estaban en vigencia en el momento de esta publicación. Como toda norma está sujeta a revisión, se recomienda a aquellos que realicen acuerdos en base a ellas, que analicen la conveniencia de usar las ediciones recientes de las normas citadas seguidamente. El Organismo Peruano de Normalización posee, en todo momento , la información de las Normas Técnicas Peruanas en vigencia.

2.1

Normas Técnicas Peruanas

2.1.1

NTP-ISO 9202:2002

JOYERÍA Y ORFEBRERÍA. Ley de las aleaciones de metales preciosos

2.1.2

NTP-ISO 11426:2002

JOYERÍA Y ORFEBRERÍA. Determinación de oro en aleaciones para joyería y orfebrería. Método de copelación. Ensayo al fuego

2.1.3

1\TP-ISO 11427:2002

JOYERÍA Y ORFEBRERÍA. Determinación de plata en aleaciones para joyería y orfebrería. Método volumétrico (potenciométrico), utilizando bromuro de potasio

NTP 399.504 2 de 13

NORMA TÉCNICA PERUANA

2.1.4

NTP 399.500:2004

JOYERIA Y ORFEBRERIA. Determinación de plata en aleaciones para joyería y orfebrería. Método de copelación. Ensayo al fuego

2.1.5

NTP 399.501 :2002

JOYERÍA Y ORFEBRERÍA. Inspección por muestreo. Procedimiento

2.1.6

NTP 399.502:2002

JOYERÍA Y ORFEBRERÍA. Rotulado de artículos de metales preciosos

3.

CAMPO DE APLICACIÓ:K

Esta Norma Técnica Peruana se aplica a la j oyería artesanal y a la orfebrería artesanal en metales preciosos.

4.

DEFINICIONES

En la Norma Técnica Peruana se uti lizan las siguientes definiciones:

4.1 acabado: Es el proceso de arenado, bruñido, burilado, escarchado, diamantado, lustrado, mateado (brillante opaco), pulido, texturado y otros a los que se someten las joyas para su presentación final.

4.2 aleación: Mezcla o unión íntima y homogénea de dos o más metales para mejorar sus condiciones.

4.3 arenado: Es la textura que se puede dar a una superficie del metal precioso, utilizando arena de sílice con presión de aire.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 3 de 13

4.4 artesano joyero: Es la persona que ejerce una actividad profesional creativa en torno al oficio de joyería especialmente manual, conforme a sus conocimientos y habilidades técnicas y artísticas.

4.5

bruñido: Es la técnica de sacar lustre o brillo a una joya.

4.6 burilado: Es la técnica de grabación de metales mediante buriles, que requiere el dominio y seguridad del manejo de las herramientas, que tiene diversas formas según los efectos que se espera lograr. El surco del buril es inconfundible por su limpieza y precisión, y mediante el uso de diversas puntas se logran efectos muy bellos y variados.

4.7 calado: Es la técnica mediante la cual el metal es cortado siguiendo un modelo o patrón con el uso de una sierra de calar adecuada al espesor de la lámina.

4.8 cera perdida (casting): Es una técnica que consiste en reproducir en cera un modelo original, para luego hacer una reproducción de ella en metal, por centrifugado, por gravedad al vacío y/o inducción

4.9 cincelado: Es la técnica mediante la cual se obtienen figuras grabadas en bajo relieve sobre el metal, utilizando cinceles de forma apropiada y martillo de cincelar con el que se golpea sobre puntos o trazos realizados previamente de acuerdo al diseño del producto.

4.10 diamantado: Es la técnica de abrillantar que consiste en dar cortes o efectos especiales con características brillantes, usando una máquina provista de una cuchilla diamantada.

4.11 encarchado: Es el procedimiento de laminar los hilos de metal precioso de sección circular, entorchados en laminadora, dándole el ancho y espesor adecuados, luego se recose y enfría en agua acidulada unos minutos para que se blanquee, se enjuaga y se seca obteniéndose el hilo para la filigrana.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 4 de 13

4.12 engastado: Son las diferentes técnicas de fijación de las piedras preciosas o semipreciosas con el mismo metal de la joya, generalmente utilizando buriles de diferentes formas, fresas y taladro eléctrico. Existen varios tipos de engaste: al carril, al riel, al grano, de uñas, al bisel, al tope, al baguette, etc.

4.13 ensayo: Es el procedimiento empleado para verificar uno o más requisitos de las joyas para determinar si cumplen con lo especificado.

4.14 entorchado: Es el proceso de torsión de uno o más hilos de metal precioso usando dos maderas lisas o mediante un taladro manual. Este procedimiento se repite dos o tres veces pero siempre recociendo el hilo, después de cada torcida, para darle ductibilidad, hasta que el entorchado quede uniforme.

4.15 esmaltado : Es la técnica de aplicación de esmaltes de colores sobre el metal precioso al fuego (horno) o al frío. Los esmaltes son compuestos de vidrio en polvo o epóxicos.

4.16 estampado: Es la técnica para dar relieve o volumen al metal mediante presión, utilizando un cuño de acero o molde, mediante una prensa, para producción en serie.

4.17 ficha técnica: Es el documento en el cual el fabricante establece las características técnicas del producto que ofrece.

4.18 filigrana: Es el arte de hacer joyas o figuras mediante el uso de hilos laminados o encarchados, muy finos.

4.19 fo tograbado: Es el sistema de reproducción de mayor precisión, rapidez, y el de más amplia utilización pues permite reproducir líneas finas, tramados, textos, fondos, etc. Con un equipamiento básico de emulsión, sistema de contacto y equipo de exposición.

4.20 fundición: Es un proceso en el cual un metal pasa del estado sólido al estado líquido mediante la exposición a altas temperaturas.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 5 de 13

4.21 guía (alma o armazón): Es el hilo laminado que se utiliza para armar las estructuras de las joyas de acuerdo al diseño.

4.22 inspección: Evaluación de la conformidad por medio de observación y dictamen, acompañado cuando sea necesario, por resultados de medición, ensayo o comparación con patrones.

4.23 laminado: Es la técnica de aplanar el metal mediante una laminadora hasta obtener láminas del espesor requerido para cada caso.

4.24 ley de las aleaciones de metales preciosos: Es la relación en peso del metal precioso puro con relación al peso total de la aleación correspondiente, expresada en milésimas. Para el oro se expresa también en quilates. Ejemplo: 18 K = 750 Au.

4.25 lote: Es el total de piezas de joyería o de orfebrería, hecha a mano, de una misma ley, para verificar la conformidad de sus requisitos, con los criterios de aceptación.

4.26 martillado: Es la técnica usada para dar textura al metal mediante el uso de martillos sobre una base dura (Taz).

4.27

metales preciosos: Son el oro, la plata, el platino y el paladio.

4.28 muestra: Cantidad de unidades extraídas al azar de un lote de piezas de joyería o de orfebrería, para verificar su calidad.

4.29 orfebrería: Es la producción de objetos en metales preciosos y otros, especialmente para el uso u ornato, exceptuando los de ornato personal.

4.30 pátina: Es el proceso de dar tono superficial a los metales mediante métodos químicos, ejemplo: plata quemada, plata mate, coloraciones en la plata desde el dorado, fucsia, lila, violeta, gris, etc.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 6 de 13

4.31 peso: Para los productos de joyería se expresa en gramos y está orientado al peso individual de cada uno de los productos similares que integran un lote.

4.32 productos de joyería artesanal: Son los objetos hechos a mano con metales preciosos que se destinan al ornato personal, pudiendo incluir elementos complementarios como: otros metales, piedras preciosas. También se le conoce como joya, artículo o producto etc. Ejemplo: sortijas, aretes, cadenas, pulseras, collares, etc.

productos de orfebrería artesanal: Son los objetos hechos a mano con 4.33 metales preciosos, no destinados a l ornato personal, pudiendo incluir elementos complementarios como: otros metales, piedras preciosas, etc. Ejemplo: vajilla, porta retratos, placas recordatorias, etc.

quilate: Es la veinticuatroava parte en peso, que contiene en oro puro 4.34 cualquier aleación de este metal y cuyo símbolo es la letra "K" mayúscula.

repujado: Es la técnica de decorar una lámina dando volumen o relieve al 4.35 metal mediante golpes cori punzones o cinceles de repujar y un martillo de cincelar sobre el revés y definir grietas profundas sobre el envés leva11tando siluetas modeladas con esta técnica.

4.36 unidad de producto: Es un ejemplar seleccionado de un lote, para determinar la conformidad del mismo

4.37 sello (Ley): Es la expresión de la ley en los artículos de metales preciosos ( 18k, 14k, 925, etc.)

4.38 soldar: Es un proceso mediante el cual se unen las piezas o accesorios usando equipos de soldar, soldadura y bórax. La soldadura es el material que se utiliza para soldar.

4.39 trefilado: Es la técnica de estirar el metal a manera de alambre hasta obtener los calibres requeridos para cada caso.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 7 de 13

4.40 validació n: Confirmación mediante el suministro de evidencia objetiva de que se han cumplido los requisitos para una util ización o aplicación específica prevista.

4.41 verificación: Confirmación mediante la aportación de evidencia objetiva que se han cumplido con los requisitos especificados.

5.

REQUISITOS

En este capítulo se establecen los requisitos que deberán cumplir los productos de joyería y orfebrería para mantener una calidad mínima aceptable y uniforme.

5.J Ley: Para todo producto de joyería y orfebrería la ley deberá ser como se especifica en la NTP-ISO 9202. Tanto para joyería como para orfebrería, se deberá expresar la ley correspondiente mediante un sello o acuñado que indique el valor mínimo en milésimas o en quilates para el oro, plata, platino y paladio. No se admitirá tolerancia inferior, de acuerdo con la NTP-ISO 9202.

5.2

Magnitudes: Se verificarán de acuerdo a lo establecido en la ficha técnica.

5.2.1

Dimensiones: Tolerancia de ± 2 %en longitud, ancho y altura.

5.2.2

Formas: De acuerdo con las características del modelo.

5.2.3 Peso: El peso individual de cada artículo, dentro de un lote del mismo producto tendrá una tolerancia de = 2 % .

5.3

Funcionalidad

5.3.1 Accesorios.- Los broches, seguros (mosquetones), ganchos y ticks, deberán ser seguros y cumplir su función adecuadamente.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 8 de 13

5.3.2 Engaste: Deberá fijar de manera segura las piedras preciosas y no preciosas en los productos de joyería y orfebrería. Las piedras del mismo tipo y modelo deberán mantener la uniformidad requerida. Las piedras no preciosas podrán ser engastadas y/o pegadas.

5.3.3

Soldadura: Deberá cumplir la fw1ción de unir adecuadamente las piezas.

Ejemplos: Para plata Ag 999: 70 partes Ag 999/30 partes bronce Para oro 18K: 75 partes Au750/25 partes soldadura Ag

5.4

Acabado

Los diferentes tipos de acabado, como arenado, bruñido, burilado, diamantado, esmaltado, lustrado, mateado, pulido, texturado, etc., deberán ser uniformes en toda la superficie del producto y los defectos, como rayaduras, porosidad, abultamientos y depresiones no deberán ser percibidos con visor o lupa. En caso de soldadura, deberá mantener el color y tonalidad del producto, tener un acabado uniforme, sin rebabas y que no sea quebradizo.

ADVERTENCIA: Metales prohibidos. :\o se deberá usar plomo, níquel ni cromo, en las aleaciones ni en la soldadura.

6.

MATERIALES COMPLEMENTARIOS

Además de los metales preciosos, se podrá emplear, entre otros, los materiales siguientes:

Piedras preciosas y semipreciosas. Resinas naturales y sintéticas Fibras animales y vegetales.

Piedras sintéticas. Conchas marinas. Tejidos.

Semillas. Perlas. Acrílicos. Cuero. Madera. Papel.

Hueso. Cuerno. Esmaltados.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 9 de 13

Los requisitos que deberán tener todos los materiales antes mencionados son: resistencia al uso, buen acabado, que no despinten, que no sean tóxicos, que no estén en peligro de extinción o que su uso o explotación no conlleve un daño a la eco logía.

7.

MÉTODOS DE ENSAYO

En cada producto de joyería y orfebrería se verificará lo siguiente:

7.1 Determinación de la ley del metal precioso: Se deberá determinar de acuerdo con los métodos de ensayo establecidos en las NTP siguientes:

NTP-ISO ll426 Método de copelación para determinar el contenido de oro. NTP-ISO 11427 Método volumétrico para determinar el contenido de plata. NTP 399.500 Método de copelación para determinar el contenido de plata.

7.1.2 Como método rápido para la verificación de la ley de los metales preciosos también se podrá efectuar mediante el uso de "soluciones patrón" de ácidos, de acuerdo al metal y la ley que se requiere verificar. NOTA: Este método solamente podrá ser utilizado para la comprobación de la ley, por parte del productor mas no deberá ser utilizado para el otorgamiento del Sello Perú.

7.2

Magnitudes

7.2.1 Dimensiones: Las muestras se medirán con calibradores o instrumentos que tengan la precisión adecuada para las dimensiones a medir.

7.2.2 Forma: Se verifica con plantillas geométricas, reglas, escuadras, etc. La calificación se hará de acuerdo al grado de diferencias encontradas.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 1Ode 13

7.2.3 Determinación del peso: Las muestras se pesarán en balanzas con precisión del miligramo, certificadas y calibradas por entidades acreditadas por INDECOPI.

7.3

Funcionalidad

7.3.1 Accesorios: Especialmente los broches serán evaluados mediante una prueba de tracción que garantice que la joya no se desprenderá del lugar en que lo lleve el usuano.

7.3.2 Engaste: Las muestras serán evaluadas visualmente por un experto calificado, quien utilizará visor joyero óptico de 3X y/o lupa de 2X.

7.4

Acabado

7.4.1 Será evaluado visualmente por un experto calificado, quien utilizará visor joyero óptico de 3X y/o lupa de 2X.

7.4.2 Soldadura: Las muestras serán evaluadas visualmente por un experto calificado, quien utilizará visor joyero óptico de 3X y/o lupa de 2X.

8.

MUESTREO

El muestreo se aplicará de acuerdo con la NTP 399.501 JOYERÍA Y ORFEBRERÍA Inspección por muestreo . Procedimiento. Véase la Tabla del Anexo I

8.1 Los lotes deberán estar integrados por productos elaborados en aleación de la misma ley. La conformación de los lotes deberá ser de acuerdo con la ficha técnica.

8.2 Para verificar los requisitos cualitativos: Ley, peso, acabado, brillo, etc., se recomienda el plan de muestreo indicado en la Tabla 1 de la NTP 399.501, aplicando el muestreo simple, con nivel de inspección general II y un Nivel de Calidad Aceptable, NCA 6,5.

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 11 de 13

8.3 Una vez extraída la muestra al azar según lo indicado en 7.2 se efectuará la inspección visual de los requisitos cualitativos correspondientes y luego se extraerá tma unidad de la muestra para la verificación de la ley. Inmediatamente después las muestras inspeccionadas serán devueltas íntegramente al lote.

8.4 Para verificar la ley de la aleación, se usará la unidad de muestra extraída como se indica en el apartado 7.1 .

8.5 Concluido el ensayo, el laboratorio entregará el correspondiente Informe de Ensayo o certificado de Conformidad y devolverá el remanente de la muestra y la porción ensayada

9.

ROTULADO

9.1 vigentes.

Se efectuará de acuerdo a la NTP 399.502 y a las disposiciones legales

9.2 Los productos de joyería y de orfebrería, que son objeto de esta Norma Técnica Peruana, deberán presentar en forma clara e indeleble la siguiente información:

El valor numérico que indique la Ley de metal precioso, en el caso del oro en quilates o milésimas y para la plata en milésimas. La 1\aturaleza del metal mediante los símbolos siguientes: a)

b)

"K" para oro, que expresa la ley en quilates. "Ag" para plata en general. Para indicar la ley puede llevar solo "925" o la denominación "Sterling".

9.3 La información anterior se debe presentar grabada o estampada en el cuerpo mismo de la joya o del producto de orfebrería, previamente a su comercialización.

NORMA TÉCNICA PERUANA

~TP

399.504 12 de 13

10.

ASTECEDENTES

10.1

;\!TP 399.051:1980

ENVAS ES FLEXIBLES. Laminado aluminio-papel. Requisitos y clasificación

10.2

NTP 399.052:1980

ENVASES FLEXIBLES. Recubrimiento por extrusión. Pape l con polietileno. Requisitos y clasificación

10.3

l\TE 00 1

JOYERÍA y ORFEBRERÍA. Joyas en oro y plata/ productos de orfebrería. Requisitos

NORMA TÉCNICA PERUANA

NTP 399.504 13 de 13

ANEXO TABLA 1 - Requisitos de la ley de meta les preciosos Ley Milésimas (en partes por mil) mínimo

Aleación de

K (quilates)

333 375 417 583 750 916 800 (835) 925 850 900 950 500 950

ORO

PLATA

PLATINO PALADIO

8 9 10 14 18 22

---

---------

-------

TABLA 2 - Plan d e muestreo Tamaño de Lote

Tamaño de M uestra

NCA 6,5

Ae

Re

1

2 a 8

2

9 a 15

3

16 a 25

6

o o o

26 a 50

8

1

2

51 a 90

13

1

2

91 a 150

20

2

3

151

a 280

32

3

4

281

a

500

50

5

6

1200

80

7

8

501

a

1 1

1 20 1 a

3 200

125

10

11

3 201 a

10 000

315

21

22

NCA : Nivel de Calidad Aceptable Ac Número de aceptación Re Número de rechazo

DISTRIBUCION GRATUITA

~ indecopi lnsltluto Nacronal de Defensa de la Competencia y de la Proteccr6n de la Propredad Intelectual

Ministeno de Comercio Exterior y Tunsmo