NEWS NOTE EMBARGO 00.01AM GMT 15 November 2016

UNICEF makes venture capital investments in emerging market tech start-ups NEW YORK, 15 November 2016 – UNICEF today announces its first portfolio of investments in open source technology solutions including tools that improve connectivity, real time data collection, identity technology and learning. The UNICEF Innovation Fund applies a venture capital approach to source solutions for issues like transportation, identity, wearable technology, finance, and personal data. In addition to announcing first investments UNICEF has also opened the next round of applications from technology start-ups. “The UNICEF Innovation Fund is a new way of doing business at the UN; combining the approach of Silicon Valley venture funds with the needs of UNICEF programme countries,” said Cynthia McCaffrey, Director of the UNICEF Office of Innovation. “Using UNICEF’s 190 offices and 12,000 staff, the Fund will help us source and support companies that might be overlooked by traditional investment vehicles,” McCaffrey added. “The Fund allows us to prototype technology solutions, as well as expand our networks of open source collaborators to improve children’s lives.” The first portfolio of investments includes the following five start-ups, with an eye to investing in 2040 additional companies in 2017: •

Saycel (Nicaragua): provides affordable mobile connectivity to communities that are not on the traditional information grid in rural areas.

•

mPower (Bangladesh): create a digital registry platform to improve data collection and delivery of maternal and child health care.

•

9Needs (South Africa): uses blockchain and advances in identity technology to create better management systems for early childhood development services.

•

Innovations for Poverty Alleviation Lab (Pakistan): creates stories and information that can be played over a simple mobile phone to help fathers (who may be semi-literate) support their families for better maternal and newborn health.

•

Chatterbox (Cambodia): provides a fundamental technology layer to be integrated into UNICEF's RapidPro platform to extend its reach to communities that are low literacy, particularly in Cambodia, but eventually globally.

The UNICEF Innovation Fund is inviting technology start-ups to apply for investment and become part of this growing portfolio of open source solutions. The next round of applications for investment from the Fund is now open. Information about who can apply and how to submit Expressions of Interest is available at www.unicefinnovationfund.org. The deadline to apply is 1 January 2017.

### Notes to editors: Progress made by portfolio projects are monitored in real time and displayed in detail at: http://www.unicefinnovationfund.org/ More information about the companies receiving investment from the UNICEF Innovation Fund: • SayCel (Nicaragua): provides affordable, scalable communications solutions for poor rural communities. The team is working to improve the low-cost open source GSM communications suite used to run cellular networks in rural regions. With the Innovation Fund investment, SayCel will expand access to its communications solution to new regions in Nicaragua. •

mPower Social Enterprises Ltd (Bangladesh): Investment from the Innovation Fund will help expand pilots of a digital registry OpenSRP platform that runs on rural health workers’ own tablets and allows them to improve data collection and timeliness of maternal and child health care. Combining data collection, case management, and reporting workflows, the platform aims to support health workers to improve vaccination rates among children and coverage of antenatal care services for women in Bangladesh.

•

9Needs Pvt Ltd (South Africa): developed a self-sovereign identity and contracting system that will digitally enable South African early childhood development programmes. Using blockchain infrastructure and smart contracts, the system will help strengthen the current registration, contracting, information and management systems.

•

Innovations for Poverty Alleviation Lab, Information Technology University (Pakistan): uses interactive storytelling over mobile phones to inform and equip fathers to make safer decisions around maternal health care, actively support pregnant mothers in seeking care and in preparing for childbirth. By using keypad numerical inputs, the caller will be able to navigate through various menus, tips, and stories, categorized according to pregnancy trimester and/or topic.

•

Chatterbox Dating Mobile (Cambodia): Chatterbox is building a set of software tools that will extend the reach of UNICEF’s investment in RapidPro to even more users by allowing less literate populations to inexpensively access content without needing to read text messages. This technology will be incorporated into the larger RapidPro stack.

Download multimedia content at: http://weshare.unicef.org/mediaresources About UNICEF Innovation UNICEF Innovation is an interdisciplinary team of individuals around the world tasked with identifying, prototyping, and scaling technologies and practices that strengthen UNICEF’s work. We build and scale innovations that improve children’s lives around the world. For more information about UNICEF’s work in innovation, visit: www.unicef.org/innovation and www.unicefstories.org. Follow UNICEF Innovation on Twitter. About UNICEF UNICEF promotes the rights and wellbeing of every child, in everything we do. Together with our partners, we work in 190 countries and territories to translate that commitment into practical action, focusing special effort on reaching the most vulnerable and excluded children, to the benefit of all children, everywhere. For more information about UNICEF and its work for children visit www.unicef.org.

Follow UNICEF on Twitter and Facebook For more information contact: Harriet Dwyer, UNICEF New York, Tel: +1 917 244 2215, [email protected]

NOTA DE PRENSA NO DIFUNDIR ANTES DE LAS 01,30 AM GMT del 15 de noviembre de 2016

UNICEF realiza inversiones de capital de riesgo en compañías tecnológicas "start-up" de los mercados emergentes NUEVA YORK, 15 de noviembre de 2016 – UNICEF anunció hoy su primera cartera de inversiones en soluciones tecnológicas de código abierto que incluyen herramientas para mejorar la conectividad, la recolección de datos en tiempo real, la identidad, la tecnología y el aprendizaje. El fondo de innovación de UNICEF aplica un enfoque de capital de riesgo para seleccionar soluciones a cuestiones como el transporte, la identidad, la tecnología portátil, las finanzas y los datos de carácter personal. Además de anunciar sus primeras inversiones, UNICEF ha iniciado también la próxima ronda de solicitudes para las compañías emergentes de tecnología. “El fondo de innovación de UNICEF es una nueva forma de hacer negocios en las Naciones Unidas, que combina el enfoque de los capitales de riesgo de Silicon Valley con las necesidades de los países donde UNICEF tiene programas”, dijo Cynthia McCaffrey, Directora de la Oficina de Innovación de UNICEF. “Por medio de las 190 oficinas y los 12.000 empleados de UNICEF, el fondo nos ayudará a seleccionar y apoyar empresas que los vehículos de inversión tradicionales podrían pasar por alto”, añadió McCaffrey. “El fondo nos permite ensayar prototipos de soluciones tecnológicas, así como ampliar nuestras redes de colaboradores de código abierto para mejorar la vida de los niños”. Aunque está previsto invertir en otras 20 a 40 firmas en 2017, la primera cartera de inversiones incluye las cinco siguientes empresas emprendedoras: •

Saycel (Nicaragua): proporciona conectividad móvil asequible a las comunidades que no están conectadas a la red de información tradicional en las zonas rurales.

•

mPower (Bangladesh): establece una plataforma de registro digital para mejorar la recolección de datos y la prestación de servicios de salud.

•

9Needs (Sudáfrica): utiliza blockchain y avances en la tecnología de la identidad para crear mejores sistemas de gestión para los servicios de desarrollo de la primera infancia.

•

Laboratorio de innovaciones para la reducción de la pobreza (Pakistán): crea historias e información que se pueden examinar en un teléfono móvil simple para ayudar a los padres y madres (que pueden ser semianalfabetos) a apoyar a sus familias para mejorar la salud materna y neonatal.

•

Chatterbox (Camboya): proporciona un estrato de tecnología fundamental que se puede integrar en la Plataforma de RapidPro para ampliar su alcance a las comunidades con un bajo nivel de alfabetización, especialmente en Camboya, pero eventualmente en todo el mundo.

El fondo de innovación de UNICEF invita a nuevas empresas de tecnología a presentar una solicitud para recibir inversiones y formar parte de esta creciente cartera de soluciones de código abierto. La próxima ronda de solicitudes de inversión del fondo ya está abierta. La información sobre quién puede presentar la solicitud y cómo presentar expresiones de interés está disponible en www.unicefinnovationfund.org. La fecha límite para presentar la solicitud es el 1 de enero de 2017. ### Nota para editores: Los avances de los proyectos de la cartera se supervisan en tiempo real y se muestra detalladamente en: http://www.unicefinnovationfund.org/ Más información sobre las empresas que reciben inversiones del fondo de innovación de UNICEF: •

SayCel (Nicaragua): proporciona soluciones de comunicación asequible y ampliable para las comunidades rurales pobres. El equipo está trabajando para mejorar el conjunto de comunicaciones de código abierto de bajo coste GSM utilizado para operar redes celulares en regiones rurales. Con la inversión del fondo de innovación, SayCel ampliará el acceso a su solución de comunicaciones en nuevas regiones de Nicaragua.

•

mPower Social Enterprises Ltd (Bangladesh): la inversión del fondo de innovación ayudará a expandir los proyectos piloto de una plataforma de registro digital OpenSRP que funciona en tabletas de trabajadores de salud rural y les permite mejorar la recopilación de datos y la puntualidad en la atención. Mediante una combinación de recolección de datos, gestión de casos y flujos de trabajo para la presentación de informes, la plataforma pretende apoyar a los trabajadores de la salud para mejorar las tasas de vacunación entre los niños y la cobertura de servicios de atención prenatal para las mujeres en Bangladesh.

•

9Needs Pvt Ltd (Sudáfrica): desarrolla una identidad auto-soberana y un sistema de contratación que habilitará digitalmente los programas de desarrollo infantil temprano en Sudáfrica. Con infraestructura de blockchain y contratos inteligentes, el sistema ayudará a fortalecer los sistemas actuales de registro, contratación, información y gestión.

•

Laboratorio de innovaciones para la reducción de la pobreza, Universidad de Tecnología de la Información (Pakistán): utiliza la narración interactiva en teléfonos móviles para informar y equipar a los padres y madres a fin de que tomen decisiones más seguras en torno a la atención de la salud materna, el apoyo activo a las madres embarazadas en búsqueda de atención y en la preparación para el parto. Al utilizar entradas numéricas en un teclado, la persona que llama podrá navegar por diferentes menús, consejos e historias, categorizados según el trimestre del embarazo o un tema.

•

Chatterbox Dating Mobile (Camboya): Chatterbox está construyendo un conjunto de herramientas de software que ampliará el alcance de la inversión de UNICEF en RapidPro a más usuarios al permitir que las poblaciones menos alfabetizadas tengan acceso de bajo costo a contenidos sin necesidad de leer mensajes de texto. Esta tecnología se incorporará al estrato más amplio de RapidPro.

Descargar contenido multimedia en: http://weshare.UNICEF.org/mediaresources Acerca de Innovación de UNICEF Innovación de UNICEF es un equipo interdisciplinario de personas de todo el mundo con la tarea de identificar y ensayar prototipos y ampliar todo tipo de tecnologías y prácticas que fortalezcan la labor de UNICEF. Construimos y ampliamos innovaciones que mejoran la vida de los niños alrededor del

mundo. Para obtener más información acerca de la labor de UNICEF en innovación, visite: www.UNICEF.org/Innovation ywww.unicefstories.org. Siga UNICEF innovación en Twitter. Acerca de UNICEF En UNICEF promovemos los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en todo lo que hacemos. Junto a nuestros aliados, trabajamos en 190 países y territorios para transformar este compromiso en acciones prácticas que beneficien a todos los niños, centrando especialmente nuestros esfuerzos en llegar a los más vulnerables y excluidos, en todo el mundo. Para obtener más información sobre UNICEF y su labor, visite: www.unicef.org/spanish Síganos en Twitter y Facebook Para más información, sírvase dirigirse a: Harriet Dwyer, UNICEF, Nueva York, Tel: +1 917 244 2215, [email protected]

新闻稿 新 闻 格林威治标准时间2016年11月15日凌晨00:01前禁发

联合国儿童基金会对新兴市场科技初创公司进行风险投资 纽约2016年11月15日—— 联合国儿童基金会今天宣布其针对开源技术解决方案的第一个投资组合，涉及连通性改善、实时数据连接、识别和学习等技术。

联合国儿童基金会创新基金使用风险投资方法寻求针对各种问题的解决方案，涉及交通、识别、可穿戴技术、金融和个人数据等方面。除宣布第一 次投资外，联合国儿童基金会还对科技初创公司启动了下一轮创新基金投资申请。 联合国儿童基金会创新机构办公室主任辛西娅.卡弗里（Cynthia McCaffrey）表示，“联合国儿童基金会创新基金为联合国开展工作提供了一种全新的方法；它将硅谷风投基金和联合国儿童基金会项目国家的需 求结合在一起。” 她还表示，“依托联合国190个办事处和12,000名员工，创新基金将帮助我们寻找和支持那些可能被传统投资工具所忽视的公司。创新基金将让我 们通过绘制技术解决方案蓝图，扩大我们的开源合作网络，改善儿童的生活。” 我们的首批投资涉及以下五家初创公司，我们还将着眼于在2017年向20-40家公司进行投资： •

Saycel（尼加拉瓜）：致力于在传统信息网络未覆盖的广大农村地区社区提供可承担的移动通信服务。

•

mPower （孟加拉国）：致力于创建一个数字注册平台，用于改善数据采集工作和妇幼保健服务。

•

9Needs（南非）：致力于利用块环链和识别技术的发展成果，创建更好的早期儿童发展服务管理体系。

•

Innovations for Poverty Alleviation Lab（巴基斯坦）：致力于创建可在手机上查看的信息和故事，帮助父亲（可能为半文盲）支持家庭获得更好的孕婴产保健服务。

•

Chatterbox（柬埔寨）：致力于提供基础技术层，其将纳入联合国儿童基金会的RapidPro平台，并将覆盖面扩展到文化水平较低的社 区，特别是柬埔寨，最终在全球普及。

联合国儿童基金会创新基金邀请科技初创公司申请投资，加入这一日益发展壮大的开源解决方案投资。创新基金下一轮投资申请现在也已开启。关 于申请人资格及怎样提交申请意向书的有关信息，请访问： www.unicefinnovationfund.org.申请截止期限为2017年1月1日。 ### 编者注： 投资项目进展得到实时监控，详细情况公布在： http://www.unicefinnovationfund.org/

关于获得联合国儿童基金会创新基金投资的公司的更多信息： • SayCel（尼加拉瓜）：为贫困农村社区提供可承担的可推广通信解决方案。团队致力于改善用于在农村地区运行蜂窝网络低成本开源 GSM 通信套件。利用创新基金的投资，SayCel 将上述通信解决方案向尼加拉瓜其他地区推广。 •

mPower Social Enterprises Ltd（孟加拉国）：创新基金的投资将帮助扩大数字注册平台OpenSRP的试用，其可在农村医疗工作者的平板电脑上运行，让他们能改 进数据采集工作，更及时地提供妇幼保健服务。平台集数据采集、案例管理和报告工作流程于一身，旨在为医疗工作者提供支持，提高孟 加拉国幼儿免疫率和产前保健覆盖率。

•

9Needs Pvt Ltd（南非）： 开发一种自主识别及合同系统，使南非早期儿童开发项目实现数字化。系统将利用块环链架构和智能合同，帮助加强目前的注册、分包、 信息和管理系统。

•

Innovations for Poverty Alleviation Lab, Information Technology University（巴基斯坦）：通过手机交互讲故事形式，帮助父亲们了解和 掌握有关知识，做出安全的孕产保健决定，积极支持孕妇寻求医疗服务，为分娩做好准备。利用小键盘数字输入，输入者可浏览各种根据 孕产期和/或主题分类的菜单、提示和故事。

•

Chatterbox Dating Mobile（柬埔寨）：Chatterbox 建立一套软件工具，将联合国儿童基金会投资的RapidPro 平台的覆盖面扩展到更多用户，让文化程度较低的人群无需阅读文字信息就能获得有关内容，而且花费不多。这种技术将广泛纳入Rapid Pro堆栈中。

如需下载有关多媒体内容，请访问： http://weshare.unicef.org/mediaresources 关于联合国儿童基金会创新机构 联合国儿童基金会创新机构 是由世界各地的个人组成的跨学科团队，旨在识别、制作模型蓝图、攀登技术高峰，通过创新，加强联合国儿童基金会改善全世界儿童生活的努力 。欲了解有关联合国儿童基金会创新工作的更多信息，请访问： www.unicef.org/innovation 和 www.unicefstories.org。

请在 Twitter关注联合国儿童基金会创新行动。 关于联合国儿童基金会 联合国儿童基金会致力于在各个方面促进实现每一名儿童的权利和福祉。我们携手合作伙伴，在190个国家和地区将承诺兑现为实际行动，重点关 注最脆弱和受排斥的儿童，以所有儿童的利益为出发点，不论他们身在何地。 有关联合国儿童基金会及其工作的更多信息请访问： www.unicef.org。

请关注联合国儿童基金会的 Twitter 和 Facebook。 如需了解更多信息，敬请联系： 联合国儿童基金会纽约总部哈丽雅特.德怀尔（Harriet Dwyer）。电话：+1 917 244 2215, [email protected]

NOTE D'ACTUALITÉ SOUS EMBARGO JUSQU’À 00 H 01 GMT le 15 novembre 2016

L’UNICEF investit des fonds de capital-risque dans des start-ups technologiques des marchés émergents NEW YORK, 15 novembre 2016 – L’UNICEF annonce aujourd’hui son premier portefeuille d’investissements dans le domaine des solutions technologiques libres (open source), et notamment dans les outils permettant d’améliorer la connectivité, le recueil de données en temps réel, la gestion d’identité et l’apprentissage. Le Fonds de l’UNICEF pour l’innovation a adopté une approche axée sur le capital-risque pour trouver des solutions aux problèmes liés aux transports, à la gestion d’identité, aux technologies portables, à la finance et aux données personnelles. Outre le lancement de ses premiers investissements, l’UNICEF a également annoncé l’ouverture d’un nouvel appel à candidature pour les start-ups technologiques. « Le Fonds de l’UNICEF pour l’innovation représente une nouvelle méthode de travail pour les Nations Unies : il combine l’approche adoptée par les fonds de capital-risque de la Silicone Valley avec les besoins des programmes de pays de l’UNICEF », déclare Cynthia McCaffrey, directrice du Bureau de l’innovation de l’UNICEF. « Ce Fonds, qui s’appuiera sur les 190 bureaux et 12 000 employés de l’UNICEF, nous permettra de trouver et d’apporter notre soutien à des sociétés qui pourraient autrement être ignorées par les véhicules d’investissement traditionnels », précise Cynthia McCaffrey. « Le Fonds nous donne la possibilité d’élaborer des prototypes de solutions technologiques et d’élargir nos réseaux de collaborateurs open source pour améliorer la vie des enfants. » Le premier portefeuille d’investissements inclut les cinq start-ups suivantes, avec l’objectif d’investir dans 20 à 40 entreprises supplémentaires d’ici à 2017 : •

Saycel (Nicaragua) : fournit des services de connectivité mobile abordables aux collectivités rurales qui ne sont pas reliées au réseau d’information classique.

•

mPower (Bangladesh) : offre une plateforme de registre numérique permettant d’améliorer le recueil de données et la prestation de soins de santé maternelle et infantile.

•

9Needs (Afrique du Sud) : utilise les chaînes de blocs et les avancées de la technologie de gestion d’identité pour mettre en place de meilleurs systèmes de gestion des services de développement de la petite enfance.

•

Le laboratoire d’innovation pour l’atténuation de la pauvreté (Pakistan) : produit des histoires et diffuse des informations pouvant être consultées sur un simple téléphone portable par les pères (qui peuvent être semi-analphabètes) pour les aider à soutenir leur famille en contribuant à l’amélioration de la santé maternelle et infantile.

•

Chatterbox (Cambodge) : procure une couche technologique fondamentale qui sera intégrée à la plateforme RapidPro de l’UNICEF, afin d’étendre sa portée aux communautés ayant un faible niveau d’alphabétisation, en particulier au Cambodge, mais aussi, à terme, à l’échelle mondiale.

Le Fonds de l’UNICEF pour l’innovation invite les start-ups technologiques à soumettre une demande d’investissement et à rejoindre ce portefeuille de solutions libres qui ne cesse de grandir. La nouvelle phase de dépôt des candidatures auprès du Fonds est maintenant ouverte. Les informations sur les critères d’admissibilité et sur les manifestations d’intérêt peuvent être consultées sur www.unicefinnovationfund.org. La date limite de dépôt des candidatures est fixée au 1er janvier 2017. ### Notes aux éditeurs : Pour suivre les progrès par portefeuille http://www.unicefinnovationfund.org/

de

projets

en

temps

réel

et

en

détail

:

Pour plus d’informations sur les sociétés bénéficiant des investissements du Fonds de l’UNICEF pour l’innovation : •

SayCel (Nicaragua) : fournit des solutions de communication abordables et évolutives pour les collectivités rurales les plus pauvres. L’équipe travaille à l’amélioration de la suite logicielle ouverte de communication GSM, disponible à moindre coût et utilisée pour le fonctionnement des réseaux cellulaires en région rurale. Grâce à l’investissement du Fonds pour l’innovation, l’accès à la solution de communication de SayCel sera étendu à de nouvelles régions du Nicaragua.

•

mPower Social Enterprises Ltd (Bangladesh) : l’investissement du Fonds pour l’innovation permettra de faire évoluer des projets pilotes concernant une plateforme de registres numériques OpenSRP pouvant être utilisée par les travailleurs sanitaires en milieu rural sur leur propre tablette, et améliorer ainsi le recueil de données et la prestation en temps opportun de soins de santé aux mères et aux enfants. Cette plateforme, qui combine le recueil de données, la gestion de dossiers et la production de rapports, a pour objectif d’aider les travailleurs sanitaires à accroître le nombre d’enfants vaccinés et à étendre la couverture de soins prénatals pour les femmes au Bangladesh.

•

9Needs Pvt Ltd (Afrique du Sud) : a élaboré une identité auto-souveraine et un cadre d’établissement de contrats qui permettra aux programmes de développement de la petite enfance d’Afrique du Sud de faire usage de l’outil numérique. Ce cadre, qui s’appuie sur une infrastructure de chaînes de blocs et des contrats intelligents (smart contracts), permettra de renforcer les systèmes actuels d’enregistrement, d’embauche, d’information et de gestion.

•

Le laboratoire d’innovation pour l’atténuation de la pauvreté, Université des Technologies de l’information (Pakistan) : a recours à la narration interactive d’histoires sur les téléphones portables pour informer les pères et leur donner les moyens de prendre des décisions plus adéquates en matière de soins de santé maternelle, encourager activement les femmes enceintes à se faire soigner et à se préparer à l’accouchement. En saisissant des chiffres sur leur téléphone portable, les pères pourront consulter différents menus, conseils et articles, classés selon le trimestre de grossesse ou par thème.

•

Chatterbox Dating Mobile (Cambodge) : Chatterbox développe une série de logiciels qui permettra d’étendre la portée de l’investissement de l’UNICEF dans RapidPro à un plus grand nombre d’utilisateurs, en fournissant aux populations les moins alphabétisées l’accès à des

contenus à un prix abordable, sans nécessité de lire des messages texte. Cette technologie sera intégrée à la plateforme RapidPro. Pour télécharger des contenus multimédias : http://weshare.unicef.org/mediaresources À propos d’UNICEF Innovation UNICEF Innovation est une équipe interdisciplinaire regroupant des personnes du monde entier, chargées de l’identification, du prototypage et de l’élargissement des technologies et pratiques qui consolident le travail de l’UNICEF. Nous élaborons et mettons en œuvre des innovations qui améliorent la vie des enfants à travers le monde. Pour plus d’informations sur le travail de l’UNICEF dans le domaine de l’innovation : www.unicef.org/innovation et www.unicefstories.org. Suivez UNICEF Innovation sur Twitter. À propos de l’UNICEF L’UNICEF promeut les droits et le bien-être de chaque enfant, dans tout ce que nous faisons. Nous travaillons dans 190 pays et territoires du monde entier avec nos partenaires pour faire de cet engagement une réalité, avec un effort particulier pour atteindre les enfants les plus vulnérables et marginalisés, dans l’intérêt de tous les enfants, où qu’ils soient. Pour plus d’informations sur l’UNICEF et son travail : http://www.unicef.org/french. Suivez-nous sur Twitter et Facebook Pour plus d’informations, veuillez contacter : Harriet Dwyer, UNICEF New York, tél. : +1 917 244 2215, [email protected]