¡El Programa de chicas y mujeres jóvenes de New Settlement ofrece programas de verano GRATUITOS para chicas de 10-15 años!

5 de julio—11 de agosto, 2017 Las programas reúne en 1525 Townsend Ave o 1501 Jerome Ave. Bronx, NY 10452 Para chicas edades 10-15 Sesiones de mañana y tarde pueden ser combinadas (lunes a jueves) o tomados por separado:

SESIÓN MATUTINA 9AM-1PM lun. – vier. ¡Sólo 15 cupos disponibles! lun.—Aprenda a montar Bike NY proporciona bicicletas, cascos y la instrucción mart.—Natación y yoga Instrucción de natación seguido por yoga miérc.—Club de jardinería Talleres en el Grove Hill Learning Garden juev.— Fit 4 Life (En forma para toda la vida) + Art Deportes & buena forma física (al aire libre, según condiciones climáticas), seguido por proyectos de arte.

vier.—Fit 4 Life (En forma para toda la vida) + carpintería Deportes & buena forma física (al aire libre, según condiciones climáticas), seguido por divertidos proyectos de carpintería.

SESIÓN VESPERTINA 1 ó 2PM - 5PM lun. – vier. Hasta 25 cupos vespertinos. lun., mart. Y juev— Project V.I.P. Escritura y conjunto de representación 1-4pm (10-12 años) Ó 2-5pm (13-15 años).

miérc.—Proyectos de arte y juegos recreativos en aire acondicionado, 2-5pm

Sólo para mayores de 14 años vier. 2-3:30pm *Talleres de justicia alimenticia Dirigido por la gerente del puesto de granja de Community Food Action de New Settlement, estos talleres educan a las líderes juveniles sobre temas de justicia alimenticia. *Exigido para las líderes juveniles que sean contratadas para trabajar en el puesto de granja sin embargo también disponible para otras participantes.

¿Quieres averiguar más o matricularte? Puede contactar a Joy Leonard al (718) 716-8000 x119 o [email protected] Visítanos en www.facebook.com/NSAGirlsProgram

Programa ofrecido en sociedad con:

Programa para chicas y mujeres jóvenes Dossier informativo verano 2017 Edades 10-15 años ¡Este verano nos asociaremos con otras organizaciones para brindar más oportunidades facinantes y enriquesedoras para las chicas y mujeres jóvenes a las cuales atendemos! Puede que hayan documentos para la renuncia de derechos u otros formularios sanitarios adicionales por llenar, de manera que todos nuestros socios obtengan la documentación necesaria para ofrecerle estos increíbles programas sin costo a su familia. Ubicación: Todas las sesiones y viajes comenzarán y concluirán en el espacio de sótano del programa, en el 1525 Townsend Ave. El grupo caminará o se desplazará junto por tren a ubiciaciones remotas, incluyendo St. Mary's Park (Learn to Ride), New Settlement Community Center (natación), el Grove Hill Learning Center (Garden Club), y Claremont Park (Fit for Life). Es muy importante que las participantes lleguen puntualmente, ya que el grupo matutino a menudo partirá a las 9:15am para dirigirse a otras ubicaciones. Sírvase seleccionar con una X la sesión (o sesiones) en que desea matricularse (matricular a su hija). Tenga presente que las chicas se pueden matricular en una o ambas sesiones, y pueden quedarse durante el almuerzo (con supervisión) si están participando en las sesiones matutinas y vespertinas. ______SESIÓN MATUTINA 9AM-1PM lun. – vier. ¡Sólo 15 cupos disponibles! lun.—Learn To Ride (Aprende a montar) Bike NY transforma a las chicas de cero a listas para la calle en 5 semanas. mart.—Swim + Yoga (Natación y yoga) Instrucción de natación en el NSCC seguido por yoga en el espacio de nuestro programa. miérc.—Garden Club (Club de jardinería) Talleres en el Grove Hill Learning Garden juev.— Fit 4 Life + Art (En forma para toda la vida + arte) Deportes & buena forma física (al aire libre, según condiciones climáticas), seguido por proyectos de arte. vier.—Fit 4 Life + Woodworking (En forma para toda la vida + carpintería) Deportes & buena forma física (al aire libre, según condiciones climáticas), seguido por divertidos proyectos de carpintería. ______SESIÓN VESPERTINA 1 ó 2PM - 5PM lun. – vier. Hasta 25 cupos vespertinos lun.— Project V.I.P. Escritura y conjunto de representación 1-4pm (10-12 años) Ó 2-5pm (13-15 años). mart.— Project V.I.P. Escritura y conjunto de representación 1-4pm (10-12 años) Ó 2-5pm (13-15 años). miérc.— Proyectos de arte y juegos recreativos en aire acondicionado (refrescándose después del Garden Club), 2-5pm. juev.— Project V.I.P. Escritura y conjunto de representación 1-4pm (10-12 años) Ó 2-5pm (13-15 años).

Sólo para mayores de 14 años

______vier. 2-3:30pm *Talleres de justicia alimenticia Dirigido por la gerente del puesto de granja de Community Food Action de New Settlement, estos talleres educan a las líderes juveniles sobre temas de justicia alimenticia. Es posible que estos talleres también incluyan viajes para visitar huertas urbanas o mercados ecológicos (fechas por decidirse); los días con viajes serán más largos. *Exigido para las líderes juveniles que sean contratadas para trabajar en el puesto de granja sin embargo también disponible para otras participantes.

DEJADA/RECOGIDA Por favor infórmenos si su hija puede desplazarse hasta y desde el programa por cuenta propia, o si siempre será dejada y recogida por un familiar de más edad o adulto. ______ Mi hija tiene permiso para caminar hasta y desde el programa por cuenta propia/sola. ______ Mi hija NO puede salir del programa sin estar acompañada de un adulto/familiar.

COMIDAS Recomendamos que las participantes inscritas en las sesiones de la mañana (AM) y de la tarde (PM) traigan su almuerzo; nosotros también podemos proveer almuerzos empacados todos los días (un sándwich/emparedado, una fruta y bebida) por medio del programa School Food Summer Meals. SI su hija va a participar en la sesión AM y PM, y NO tiene su permiso para irse del espacio supervisado del programa (para ir a la tienda, ir a traer almuerzo), ella DEBE traer almuerzo O poder y estar dispuesta a comer el almuerzo empacado proveído por School Food. El personal de nuestro programa no puede acompañar a las participantes a la tienda o a traer el almuerzo.

Si su hija participara en las sesiones de la mañana y de la tarde, sírvase marcar una de las siguientes: ______ Mi hija puede salir a la hora del almuerzo y volver para el programa de la tarde. (No podemos responsabilizarnos por su retorno puntual al programa.) ______ Mi hija llevará el almuerzo. ______ Por favor provéanle a mi hija un almuerzo empacada de School Food cuando ella esté inscrita en las sesiones AM y PM.

*Se darán pequeños refrigerios para las sesiones de la tarde. Si su hija participará en las sesiones AM, ¡sírvase asegurarse que coma un buen desayuno! School Food proporciona un desayuno y almuerzo para todos los niños de edad escolar en sus ubicaciones alimenticias de verano.

Nombre de la participante (en imprenta): _____________________________________________________ Nombre del padre/tutor legal (en imprenta): _________________________________________________ Firma del padre/tutor legal: ____________________________________________________

Los Apartamentos Nuevo Asentamiento

Programa para Chicas y Mujeres Jóvenes 2017-18 Formulario de inscripción (verano) La Información personal (Favor de llenar TODOS los espacios)

Primer nombre de Participante: ________________________ el Apellido:_________________________ Nombre de Pariente/Guardián: ____________________________________________________________ la Dirección de: ______________________________________________ Propenso. #_______________ La Ciudad: _____________________ el Estado: _______ Código de Cremallera___________________ teléfono de Hogar: _______________________ teléfono de Día de Guardián: _____________________ teléfono celular de Participante: _______________________ teléfono celular de Guardián: _______________________ Correo Electrónico de Participante: ________________________________________ la Fecha del Nacimiento: ______/______/______

la Edad:___________

Escuela (en otoño 2016): _____________________________________ el Grado de: ______________

Si soy aceptada, concuerdo en apoyar los requisitos siguientes del Programa de las Jóvenes: 1. Permanezca por todo gobierna y las regulaciones del programa. 2. El ser del respeto, hacia otros participantes y el Personal siempre. 3. Ago un cometimiento de solamente faltar-al-programa cuando es inevitable. La Firma del participante:__________________________________________ Fecha:________ La Firma del Guardián: ___________________________________________

Fecha:________

ESTE PROGRAMA NO TOLERA VIOLENCIA O USO DE DROGAS

Programas para Chicas y Mujeres Jóvenes de New Settlement 2017-18 ATENCIÓN MÉDICA DE EMERGENCIA (Para que complete el padre, madre o guardián)

Nombre del alumna:

Fecha de nacimiento:

1. Si mi hija necesita atención médica de emergencia y no pueden localizarme, doy mi consentimiento para que el programa mencionado anteriormente obtenga la atención médica necesaria para mi hija. Acepto abonar todos los costos asociados con la atención médica de emergencia que mi hija reciba. Entiendo que se hará todo lo posible por contactarme antes y después de que reciba atención médica. 2.

Después de que el alumna haya recibido atención médica de emergencia, podrán retirarlo las siguientes personas: Nombre: Domicilio: Teléfono particular: Teléfono laboral: Nombre: Domicilio: Teléfono particular: Teléfono laboral: Nombre: Domicilio: Teléfono particular: Teléfono laboral:

3.

Relación con el alumna:

Empleador:

Relación con el alumna:

Empleador:

Relación con el alumna:

Empleador:

Información sobre seguro/salud:

Médico del alumna: Teléfono: Alergias: Última vacuna contra el tétano: Domicilio: (médico del ):

Compañía de seguro: Nº de identificación del beneficiario: Religión: (opcional) Medicamento(s) que toma:

Comentarios adicionales:

4. Entiendo que este consentimiento tendrá validez a partir de la fecha en que yo firme el presente formulario y se mantendrá mientras mi hija esté inscrito en el programa extraescolar.

Firma del padre, madre o guardián

Fecha Emergency Consent Form - Spanish

NSA

NEW SETTLEMENT APARTMENTS

1512 TOWNSEND AVENUE BRONX, NEW YORK 10452 TEL (718) 716-8000 FAX (718) 294-4085

Permiso para usar fotografía Doy permiso a New Settlement para usar mi fotografía en toda forma y medios de comunicación, tales como folletos, calendarios, boletines informativos, artículos noticiosos, y la página de Facebook del Programa de Chicas y Mujeres Jóvenes Facebook.com/NSAGirlsProgram). He leído este consentimiento y estoy plenamente familiarizada(o) con su contenido.

_____________________ Nombre de la participante

__________________________ Firma & fecha

_____________________ Nombre del padre/tutor legal

__________________________ Firma & fecha

Dirección _____________________ _____________________ _____________________