Espectáculos

Miércoles 8 de diciembre de 2010

LA NACION/Página 3

MUSICA

La ciudad como escenario: los Take Away Shows, una nueva tendencia en la Red

Del 11 al 13 de febrero

El Cosquín Rock ya tiene grilla y un nuevo espacio La 11a edición se realizará en Santa María de Punilla

La avanzada del nuevo rock platense: El Mató a un Policía Motorizado GENTILEZA SONIDO AMBIENTE

Música para ver en Internet

material. Esta es una manera nueva de ver –en calidad HD– y escuchar al mismo tiempo, en una calidad que supera tanto a lo que ofrece YouTube como Grooveshark.”

Continuación de la Pág. 1, Col. 3 más amplio. Grabamos junto con Palo Pandolfo y Boom Boom Kid, que tienen un espacio propio, pero lo divertido fue juntarlos –agrega Sanguinetti–. Se lo propusimos y les gustó.” Sin embargo, la responsable de Sonido Ambiente cree que no hay necesidad de mostrar a los músicos que tienen cómo mostrarse, que tienen la capacidad de hacer sus videos. “Consumo muchos recitales en vivo y busco en YouTube los shows de bandas internacionales y me gusta lo imprevisible del momento. Por eso creo que esto es como un ensayo. No está entre videoclip y vivo, sino entre ensayo y vivo. Es como un ensayo, pero no sucede en una sala, sino al aire libre. Esa cosa interesante de cuando los músicos están tocando para divertirse entre ellos y no delante del público, y ponerlos en un lugar no convencional es lo que más nos interesa porque tiene el valor de la intervención.” En Sonido Ambiente, a cada pequeño show lo denominan episodio y ya son 20 los subidos al sitio. Bicicletas tocando su tema “Pájaros” en la Reserva Ecológica de Vicente López; el cantautor uruguayo Fernando Cabrera con Pablo Dacal haciendo en Rosario “11 y 6”, de Fito Páez, y Onda Vaga tocando, frente al glaciar Perito Moreno, “La muerte canta”, son sólo los más recientes. “Los llamamos no escenarios, pero en un punto convierten ese lugar en un escenario más –cuenta Sanguinetti–. Está pensado como una serie de documentales para tele. Lo vemos como un concepto, casi como un dogma.”

Desde lo alto

Pels, como los Beatles, pero en una terraza porteña GENTILEZA EN LA TERRAZA

espectador ocasional. “Surgió de una manera muy espontánea –cuenta Agustina Stegmayer, entusiasta responsable del sitio que no sufre de vértigo–. El año pasado, me mudé a una casa con una terraza hermosa y fue el primer lugar donde filmamos. Pensamos en la famosa filmación de los Beatles en la terraza, y que, en general, los recitales son en sitios cerrados. Pensamos en por qué no hacerlo al aire libre y ver qué pasa con lo que hay alrededor: una campana, un tren que pasa, un perro que ladra, incluso un vecino de otro edificio asomándose a su ventana.” Una terraza altísima con vista al Río de la Plata, otra con una simpática Pelopincho detrás y, en ella, músicos con propuestas tan

Desde lo alto Así como la idea de S. A. es utilizar a Buenos Aires como una gran locación, en La Terraza la música se eleva y enfrenta a distancia al

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ ° œVVˆÕvœ] ° i˜œˆÀ] ° ,Ոâ Þ ii˜Vœ° ÃÌÀi˜œ\ ˆjÀ° Î `i ˜œÛˆi“LÀi° ՘Vˆœ˜iÃ\ >À° Þ ˆjÀ° Óä°Îä …Ã ­`iÃVÕi˜ÌœÃ iëiVˆ>ià i݇ Vi«Ìœ viÀˆ>`œÃ Þ Û‰Ã«iÀ>î° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää°

“Direccionario” N www.sonidoambiente.tv Ya son 20 los episodios que atesora el sitio. Palo Pandolfo y Boom Boom Kid juntos, los uruguayos Eli-u y Dani Umpi, Pablo Grinjot, Rosario Bléfari y Mauro Conforti son algunos de los que allí dejaron su música. N www.indiefolks.com Atesora la oferta más amplia de los sitios locales. Allí coinciden Utopians, Calendar, Valeu, Les Mentettes, Los Reyes del Falsete y el noruego Mr. Orkester.

® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀð\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
i>˜‡ `Àœ
Ü>`>]
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ] -œv‰> >Ã̈}ˆœ˜i] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ
i>˜`À> ,ÕLˆœ° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә


“œÀ] `œœÀ Þ µÕj “i «œ˜}œ] `i œ‡

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

variadas como las que ofrecen Isla de los Estados (canción electrónica), Pels (pop & rock) o el ex Reynolds Alan Courtis (experimental). “Es un emprendimiento casi familiar –cuenta Agustina Stegmayer–. Mi novio es director de fotografía, mi cuñado es productor y compone música electrónica, y mi hermana se encarga de la producción. Tenemos el equipamiento y nos largamos primero a filmar a las bandas amigas y a las que más nos gustan.” Para Stegmayer, la intención final del sitio es ofrecer un directorio de bandas con versiones del material que los músicos graban en sus discos e, incluso, con material inédito o alternativo. “En un futuro, nos gustaría sacar un DVD con este

À> Þ iˆ> «…Àœ˜° œ˜ iVˆˆ> ,œÌ…] iœ˜œÀ >˜Ãœ] œÀ}iˆ˜>
ÀÕââˆ] iÀ‡ Vi`ià -V?«œ> i ˜jà ->>Ûi`À>° ˆÀ° iÀVi`ià œÀ?˜° ˆjÀ° ­VÉ`iÃV® > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð

® "- ÎÈ 
, -

xÎx·ÈÈÇä

N www.enlaterraza.com Música con altura: Isla de los Estados, Yilet, Diosque, Courtis, Aldo Benítez y Panda Rojo. N www.offderecord.net Mataplantas, Les Mentettes, Proyecto Gómez y Dacal. N www.lablogotheque.net La madre de todos los sitios. El francés Vincent Moon lo lanzó en 2003 y viajó por el mundo para filmar a REM, Tom Jones y, en nuestro país, a Juana Molina y a Onda Vaga, entre otros.

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

"“>À ˆ>““>ÀVœ +Ո˜Ìi̜ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ V`\ ºÕ⠓>>»° ,ˆÌ“œÃ Àˆœ‡ «>Ìi˜Ãià ­“ÕÀ}>] Ì>˜}œ] V>˜`œ“Li® vÕȜ˜>`œÃ Vœ˜ i ÀœVŽ Þ œÃ ܘˆ`œÃ L>V?˜ˆVœÃ° ˆjÀ° Ó£ …ð f Îä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

ˆVœ /i>ÌÀœ `i *>‰Ã° *>˜ i`iÀ> `i œ«Àœ`ÕVVˆœ˜ið 6ˆiÀ Ó£ …ð ½->‡ ÛiÀˆœ i VÀÕi½] `i ,°
ÀÌ° ˆÀ\
° >˜‡ Vœ° /ÕVՓ?˜° -?L Ó£ …Ã\ ½  Àišˆ`iÀœ½] `i -iÀ}ˆœ i iVVœ° ˆÀ\ ,œLiÀ̜

>ÃÌÀœ° >…‰> >˜V>° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ° 6ˆiÀ Ó£°Îä …Ã° ½œ«>̜}ˆVœ½] `i ÀՇ «œ ˆÀՏ>݈> Vœ˜ÌÀ> >Ì>V> Ìi>ÌÀœ° ˆÀ\ >ÀViœ
ÀL>V…° À`œL>° }œ Ó£ …Ã\ ½1˜ ȓˆœ œÃVÕÀœ½] ÀÕ«œ
À>V> > L>À`> Ìi>ÌÀœ° i >À‰> ,œÃ> *viˆvviÀ° ˆÀ\ >ۈiÀ ->˜Ì>˜iÀ>] >À`œ -?˜V…iâ Þ ÕÃÌ>ۜ
â>À° iÕµÕi˜° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>° -?L £™ Þ }œ £n°Îä …Ã\ ½> ˜ˆš> ˆ˜ÛˆÃˆ‡ Li½] `i œÀ}i "˜œvÀˆ° ˆÀ\ œÀ}i "˜œ‡ vÀˆ° iÕµÕj˜° ->> ՈÃ> 6i…ˆ

®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i ˆVˆi“LÀi\ ˆˆ>˜> iˆ«i° 6ˆiÀ° £ä] Ó£ …ð Û?˜ œLi° -?L° ££] Ó£ …ð “«ÀœVÀ>Åt° -?L° ££] ä°ää …Ã° Õ>˜œ œ“‰˜}Õiâ° 6ˆiÀ° £Ç] Ó£ …ð œÀ>˜Ìià >“i˜Vœ -iÃȜ˜Ã° 6ˆiÀ° £Ç] ÓΰÎä …Ã°

>ۈiÀ >>“>Àœ° ÕiÛ° ÓÎ] Ó£ …ð iۈ˜ œ…>˜Ãi˜° ˆjÀ° ә Þ ÕiÛ° Îä] Ó£ …ð

®
*1," 
 "

®
, -1,


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx >“L>œ° iëi`ˆ“œÃ i Óä£ä > «ÕÀ> vˆiÃÌ>° ˆVˆi“LÀi\ -?L° ££] ÓÓ …ð

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx œ˜`i iÃÌ>L>à ÌÖ°°°° 1˜ ÅœÜ `i Lœ‡ iÀœÃ° >Àˆ>˜> -Õ?Ài⠭ۜâ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®] ,œLiÀ̜ ,ÕÃÃi ­Ã>ݜ Ìi˜œÀ Þ v>ÕÌ>®] iœ˜>À`œ œÀià ­«iÀVÕȝ˜® Þ >˜Õi iÀ˜?˜`iâ -iVV…ˆ ­ÌÀœ“«iÌ>®° ˆjÀ° Ó£ …ð

® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ -i˜>˜i- Î ³ £°  ÌÀ‰œ ˆ˜Ìi}À>`œ «œÀ >LÀˆi -i˜>˜iÃ] *>Lœ >ÀVœÛÃŽÞ Þ ˆi}œ
À˜> Vœ˜vˆ}ÕÀ> `ˆÃ̈˜Ì>à vœÀ‡ “>Vˆœ˜ià ˆ˜ÃÌÀՓi˜Ì>iÃ Þ ÛœV>iÃ] Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ -i‡ ˜>˜iÃ] `œ˜`i Vœ˜vÕÞi˜ “ÖÈV> `i V?“>À>] Ì>˜}œ] vœVœÀi Þ …Õ“œÀ° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

® 


" 

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

® *,  , {ÎÇ{‡Ó££Î 6Ì> «œÀ /Õi˜ÌÀ>`>°Vœ“ xxηxxÎÎ

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li `i />L>œ >“i˜Vœ° i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ‡ `ˆLi > V>À}œ `i ˜ÕiÃÌÀœ V…ivv ië>‡ šœ° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ‡ “œVˆ˜ />«iœ -…œÜ f Çä° 6i> ˜ÕiÇ ÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ̈i“«œ‡ `i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ >à >“>à `i >ââ° ˆVœ `i >ââ Óä£ä Vœ˜ -œi`>` ˆiLiΈ˜` ­Ûœâ®°

œ˜ ˆ}Õi >Ài˜}œ ­«ˆ>˜œ®] i`iÀˆ‡ Vœ
Lœi> ­Vœ˜ÌÀ>L>œ® Þ >ۈiÀ
‡ Û>Àiâ ­L>ÌiÀ‰>®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° f Îä°

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

{În{‡ÈÈÈÇ

{ÎÇ{‡ÓÎÈÎ

xÎx·{ääÇ

*œÃ>`>à £xxÇ

Àiœi >ââ >˜`° /ÀˆLÕ̜ > œÃ VÀi>‡ `œÀià ­ˆ˜} "ˆÛiÀ] œÕˆÃ
À“ÃÌÀœ˜}] Վi ˆ˜}̜˜®° jÃ>À œÀÃ>˜œ] ,œ‡ LiÀ̜ 6ˆÌ>i] "À>˜`œ iÀˆ] `Õ>À`œ >˜i˜Ì̈]
LiÀ̜ >ÀV‰>] >ۈœ ˆÀ‡ Vœ] "ÃV>À ˆ˜iÀœ Þ ÕV‰> œÌˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° i̜ >iÌ̈\ º ?ÈVœÃ `i À>ȏ»° 1˜ ۈ>i ˆ“>}ˆ˜>Àˆœ «œÀ >à «ˆi`À>à >˜}Շ >Àià `i > “ÖÈV> «œ«Õ>À LÀ>ȏiÀ>°
ÀÞ >ÀÀœÃœ] œÀˆÛ> >ޓ“ˆ] œi ,œÃ> Þ
˜Ìœ˜ˆœ >ÀœÃ œLˆ“° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £xä° >ââ 6œÞiÕÀ\ ՘ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi‡ >À > LÕi˜> “ÖÈV>°

® *
iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ՘° > }œ° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ i˜ ՘ /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ«ˆœÃ `i È}œ 88° i‡ ˜>° ëiVÌ?VՏœ° Ûi˜ÌœÃ° ,iÃÌ>Շ À>˜Ì° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° >ˆ>Àˆ˜ið

>˜Ì>˜Ìið ՘° > }œ° ``i° >à Óä …Ã° ,ið Ìiiv° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® -
",
/
"

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° ,iÃiÀÛi «>À> ÃÕà iÛi˜ÌœÃ `i `ˆVˆi“‡ LÀi° Ó{ Þ Î£ À>˜ ˆiÃÌ>° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i‡ “iܘië>˜œ°Vœ“°>À

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° ˆÀ°\ Տˆ?˜ iÀ“ˆ‡ `>° >˜Ì>˜ÌiÃ\ >Àˆ˜> ,ˆÛiÀ> Þ >Շ `ˆœ >ÀVjà ­ÛˆiÀ° Þ Ã?L° >ÀœÃ ,œÃÈ®° Î «>Ài>à `i L>ˆi° ˆÀ° }À>°\ >V…ˆ iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä …Ã\
Li i‡ ÀÀ>Àˆ Þ
ˆVˆ> 6?âµÕiâ° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\

Ûˆ> ÀˆÃ̈>˜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° }œ° £Î …Ã\ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ º/>˜}œ >“œÀ»°

Õ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ Þ «>Ài> `i L>ˆi° iÞ "“>À\ }œ° £™] Óä …Ã\ À>˜ Vi‡ ˜> ŜÜ] Vœ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ iëiVˆ> `i ,œ`œvœ i“œÃ Þ ÃÕ ÌÀ‰œ° œ˜`° ˆœ˜i œ`œÞ° iÃÌii Ó{ Þ Î£ `i ˆ‡ Vˆi“LÀi° À>˜ Vi˜> ÅœÜ `i Ì>˜}œ° ՓœÀ] “ˆœ˜}>] ÌÀœ«ˆV>] Ã>Ã>] V>À‡ ˜>Û> V>ÀˆœV>° ,ið Vœ˜ >˜ÌˆVˆ«°

® 
`i ˆ˜ `i
šœ»° -?L ££ Þ }œ

£Ó] Vœ˜ i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>° >à œV° Ãi ÀïÀ>˜ i “ˆÃ“œ `‰> `i > v՘Vˆ˜ Vœ˜ Ó …œÀ>à `i >˜ÌˆVˆ«>Vˆ˜°

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° >Ã>`> i˜ ºˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À»] `i ° -i«ÖÛi‡ `>° ˆÀ\ >Li >ÀÀœ˜i° -?L Þ }œ £Ç …ð /
/," -
, /"

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡ÓxÎn


ÀÀœÞœ ££{Ó

>ÀÞLj\ ÕiÃÌÀ> ÀiÌÀœÃ«iV̈Û> `i >À̈ÃÌ> >À}i˜Ìˆ˜œ‡L>…ˆ>˜œ° ÇÎ œLÀ>ð *ˆ˜ÌÕÀ>à > iœ] >VÕ>Ài>Ã] ˜>˜µÕˆ˜Ã] ˆÌœ}À>v‰>Ã] ݈œ}À>ÛÕÀ>Ã] iÃVՏÌÕÀ>à Ài>ˆâ>`>à i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>] œˆÛˆ>] Ì>ˆ> Þ À>ȏ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À° -ˆÌˆœ œvˆVˆ> `i

>ÀÞLj\ ÜÜÜ°V>ÀÞLi°Vœ“

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f £È° “«V°œÀ}°>À ® `> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{™™‡Èxxx

œÃ œLˆ“½° >À Ó£°Îä …Ã\ >Ã̈šiÞÀ> ->“ œ>ââ Õ>ÀÌi̜° ˆLiÀ̜ "ˆÛiˆ‡ À> i ˜ÛˆÌ>`œÃ° ˆjÀ Ó£°Îä …Ã\
`Àˆ>˜> ,ÕÃÜ] ÃÌiL>˜ >À̉˜iâ *Àˆi̜] >‡ Àˆ>˜> iiÀœ] ,œ`Àˆ}œ
LiÀ>ÃÌi}Ո° f Îä° ÃÌ Þ ÕL f Óx°
˜ÌˆVˆ« f Óx°

®

--
",

{™x‡ÇÓÇ£

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Ó ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ Ó£] Óΰ /À>Ø° £°ää

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{°{ä] £Ç°xä] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°£ä

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £  ‡
Éɣ· £Î°Óä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £™°{ä] ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`>

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> œ i `ˆ}>à iÃ̈Û> LiÀœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ >À i *>Ì> Óä£ä° ˆÀ\ >‡ ۈ` œ˜`>VV>° ‰> œ˜`>V> /i>ÌÀœ ° > *>â] œˆÛˆ>° ˆjÀ Ó£ …ð f Îä f Óä f£x 1˜> …ˆÃ̜Àˆ> ȓ«i iÃ̈Û> LiÀœ>‡ “iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ >À i *>Ì> Óä£ä° ˆÀ\ >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ œ˜Ã>Ûi°

‰> > >V…ˆ˜>] ->˜Ìˆ>}œ] …ˆi° ˆjÀ ÓÓ …ð f Îä f Óä f£ä

> Ài՘ˆ˜ `i `ˆ>Lœ ‡
Éɣ·£x°£ä] £Ç] £n°xä] Óä°{ä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îä i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £{°Îä] £È°xä] £™

® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

œÃ
«>Ȝ˜>`œÃ `i />˜}œ >˜Ì>˜‡ ®  


{™Ó‡ÎÇää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ >ÀÌiÃ

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £x°{x] £n°xä] ÓÓ° /À>Ø° £°£ä i}>“i˜Ìi Î ‡
/*‡ £{°£ä] £È°Óä] £n°Îä] Óä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xä ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> ° /À>Ø° £°ää ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  -  *
- " ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

Ìià >vˆVˆœ˜>`œÃ Vœ˜ i Õ>ÀÌi̜ `i Տˆœ ?ۈ> ­…®° ˆjÀ Ó£ …ð

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ,iˆµÕˆ>à `i > ÕiÀÌi\ *>ÀÌi £ ‡
Éɣ· £{] £Ç°£ä] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ÓΰÎä

i}>“i˜Ìi ‡
/*‡ £x°Îx] £Ç°{x] Óä]


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ˆVˆi“LÀi\ `‰>à n] ££] £Ó] £n] £™ Þ `i ÓÈ > Îä] `i ££ > £™ …ð /œLœ}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>‡ ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ° ® 1- "  
,

>̅iÕ £nxä

 >ÀÌi] i Ìj Þ 6ˆV̜Àˆ> "V>“«œ° 6>‡ Àˆi`>`° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £x …ð f Óx] f Óä Þ f £ä°

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œiVVˆ˜ `i V>À>Vœið
VÕ>ÀˆœÃ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜÃ] “ˆÀ>`œÀ° ՘° > ÕiÛ° `i £ä > Óä …Ã° 6ˆiÀ° > }œ° `i £ä > Ó£ …ð 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>ð ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°{x

®  6
" "- // , -

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀiÃ\ -?L°] }œ° Þ iÀ° £n …ð f £{ ­``i Ó >šœÃ®° ÕL° f £ä°

*>«? «œÀ >VVˆ`i˜Ìi ‡
Éɣ· £x] £Ç°Óx] £™°{x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îä -ŽÞˆ˜i\ > ˆ˜Û>ȝ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £{°{ä] £È°xä] £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°ää

®
 ,


®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

{™È‡££ää

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜> Vœ˜ £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° Öȇ

{™{‡Ó™xä

iÃ̈Û> ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜> >À`iLœÃÃ> 6ä `ˆVˆ˜ ½œ“i˜>i >
˜Ìœ˜ˆœ >À‡

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

iÀ `i >ÀÌi] ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ] Õi}œÃ VˆÀVi˜‡ ÃiÃ] VœÀiœ}À>v‰>Ã] Õi}œÃ Ìi>ÌÀ>ià i˜ Õ⠘i}À>] Õ`œÌiV>° >À° > }œÃ° `i £Î > Óä …Ã° >À° > 6ˆiÀ° f Ó{ ­>`Տ̜à f £Ó®° -?L°] }œ° Þ viÀ° f Îä ­>`Տ̜à f £x®° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð Ý«œÃˆVˆ˜ º Õi œœŽ ÀœÕ«» ­i˜ÌÀ>`> }À>ÌՈÌ>®° ™È ˆÕÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ˆLÀœÃ «>À> ˜ˆšœÃ Ài>ˆâ>`>à «œÀ >À̈Ç Ì>à `i ̜`œ i “Õ˜`œ° “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ‡ ˜œÃ°œÀ}°>À°

 
9

->˜ Ոà £ÇxÓ
­…ˆœÃ Ș ˜œ“LÀi®] iÃ̈Û> Li‡ Àœ>“iÀˆV>˜œ `i /i>ÌÀœ >À i *>Ì> Óä£ä° i
LiÀ̈]
À}i˜Ìˆ˜>° ˆjÀ Óä …Ã°

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

®

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° />‡

®

/,"
,/  +

® ""


Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x œV Þ *œV] L>Ã>`œ i˜ º> …ˆÃ̜Àˆ> `i œÃ ÃišœÀià œV Þ *œV»] `i ° ° *iÃViÌ̈° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° ,° >“>ð -?L° Þ }œ° £È …ð


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{° f £ä

œÃ ̉ÌiÀià `i >À`‰˜] `i *i«i Þ ÀˆÃ‡ ̈˜> >ÀV‰>° ÀÕ«œ `i ̉ÌiÀià œÃ Õ>‡ ÌÀœ >̜ð -?L] }œ Þ iÀ° £n°Îä …Ã°

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià -ˆ˜ Vœ`ˆvˆV>À°  «Àœ}À>“> …Õ“œÀ‰Ã̈‡ Vœ ÀiÛi>Vˆ˜ `i > Ìiiۈȝ˜ >…œÀ> i˜ i Ìi>ÌÀœ° œ˜ ˆi}œ œÀœ] 9>ޜ] *ˆV…Õ -ÌÀ>˜iœ] >à “iˆâ>à 8ˆ«œˆÌ>‡ µÕˆÃ] *iÌiÀ Þ “ÕV…>à ÜÀ«ÀiÃ>ð i‡ LÕÌ -?L>`œ £nÉ£Ó° -?L Þ }œ ÓÓ …ð

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ ® 1- "  
,

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°