ESPECTACULOS

Martes 3 de enero de 2012

I

5

MUSICA s PERFIL

Murió el músico emblema de Spinetta Jade El tecladista Diego Rapoport sufrió un ACV cuando volvía a Bariloche de ver a su amigo Spinetta Diciembre de 2009. Bajo un cielo estrellado, el Flaco Spinetta y Diego Rapoport entregaron en Vélez uno de esos memorables momentos de la música de Spinetta Jade, aquella banda eterna que creó su propio oasis de jazz rock en los ochenta. Fue la última vez que estuvieron brillando juntos como diamantes en un escenario, recordando dos páginas históricas del cancionero spinettiano, como “Ella también” y “Umbral”. No fue la última vez que se vieron. Eran muy amigos. Diciembre de 2011. La semana anterior, Diego Rapoport, que residía en Bariloche desde hacía tres décadas, había viajado a Buenos Aires junto a unos amigos para visitar a Spinetta,

que está recuperándose de su enfermedad. Fue como una despedida. El viernes último, de regreso a Bariloche, en un alto en el camino, Diego Rapoport habría sufrido un ACV. Los amigos lo encontraron en su auto, como dormido. Tenía 63 años. Los seguidores del rock nacional recordarán fácilmente a Diego Rapoport por ese sonido “Rodhes” en los teclados, que le dio una identidad propia a esa formación emblemática de Spinetta, con la que grabaría, entre 1980 y 1984, Alma diamante, Los niños que escriben en el cielo, Bajo Belgrano y Madre en años luz. “Cuando Diego Rapoport está tocando el piano, las notas pasan a ser gotas de luz que caen mansamente,

®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i 6ˆiÀ˜ià · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ ÓÓ] ä°ää
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ £Ç°£ä] £™°{ä] ÓÓ°Óä] £°ää >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £È°Îä] £n°{ä] Óä°{ä] ÓÓ°{ä] ä°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ >««Þ iiÌ Ó\  *ˆ˜}؈˜œ ‡
/*‡ £È°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ > «Àˆ“> VœÃ> Li> ‡
Éɣ· £™°£ä] Ó£°{ä] ä°Óä "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £Ç°xä] Óä


  > ÃiVÀiÌ> œLÃVi˜ˆ`>` `i V>`> `‰>] `i >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ `i > *>ÀÀ>° œ˜ œÀ}i œÀ˜iÃ Þ Õ}œ œ}>˜° ՘° Ó£ …ð >À° ÓÎ …ð ®
 ,


i˜`œâ> xäÎÓ

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
ÃiȘœÃ `i iˆÌi

®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ‡ “> Î

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ


V̈ۈ`>` *>À>˜œÀ“> Î ‡
Éɣ· ä°ää

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡
ÉɣȇÓä°Óä] £°ää

ÕiÀ> `i > iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ ÓÓ°{ä >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £È] £n] Óä] ÓÓ i˜ V>ÃÌi>˜œ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £Ç°Óä] £™°Óä] Ó£°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

> ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡ *>ÀÌi £ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Ç°{ä /iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡
Éɣȇ £x°Óä] ÓΰÓä] £°Óä

1˜ ✜}ˆVœ i˜ V>Ã> ‡
/*‡ £Ç] £™°{ä] ÓÓ°Óä] ä°{x ®  


{™™‡™Óää

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià œÃ `i œÀœ° Õ}œ 6>Ài> Þ >V…œ >‡ À>Þ] «œÀ «Àˆ“iÀ> Ûi⠍՘̜ð ÕV…œ “?à µÕi ՘ VÕ>ÌÀœ `i Vœ«>ð >À° > }œ° Ó£°£x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >ÀLˆiÀ‰Ãˆ“>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > iÀ“?˜ À>ÕÃ] >ˆ>`] i̜

jÃ>À] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“‡ «>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

Տˆœ iÀ˜?˜`iâ Þ *>Տˆ˜œ œ˜ÀœÞ ÖÈVœÃ `i
À}i˜Ìˆ˜> Þ j݈Vœ° >À° ÓÓ …ð À>° f Îä°

 VˆÀVœ `i >}Õ> ˆÀ\ ÕVˆ>˜> ˆœÀ‡ `>˜œ° >À £™ …ð f Óä° 9œ >`ˆÛˆ˜œ i «>À«>`iœ° œ˜ ,ÕLj˜ -Ìi> Þ >Àœˆ˜> *>«>iœ° ˆÀiVVˆ˜\ Տˆœ >VV>Àœ° >À Ó£\Îä …Ã° f Çä° ÕL° Þ iÃÌ° f xä° œÞ /i>ÌÀœ œÞ œ“i˜>i > À>`ˆœÌi‡ >ÌÀœ° >À° Ó£ Þ ÓÎ …Ã\ ½œÃ œœÃ i˜œÃ `i >“œÀ½ f xä° ÓÝ£° *>Տ> Þ œÃ iœ˜ià œ˜ 6iÀ˜ˆV> ÕVˆ>˜ˆ] “ˆˆœ œ“Ìi Þ *>Lœ i˜>° >À ÓÎ …ð f xä° ÓÝ£° ®
1 /",1

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

+Õi ۈÛ> i Ì>˜}œtt\ >À‰> À>š>] œ‡ Ãj
˜}i /ÀiiÃ Þ -iÝÌi̜ >ޜÀ i˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ `i >Ì> V>ˆ`>` Vœ˜ ՘ Ài«iÀ̜Àˆœ µÕi ˆ˜VÕÞi œÃ “>ޜÀià j݈̜à `i V>`> ՘œ° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð }œ° ÓÎ …ð *ÀiVˆœÃ «œ«Õ>Àið Õ>˜ >À̅iÃ\ º >˜Vˆœ˜ià `i >“œÀ Þ ˜œÛi>û° -ˆi˜`œ ՘ ÀiviÀi˜Ìi `i Ì>˜‡ }œ] …œÞ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?‡ VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià Àœ“?˜ÌˆV>Ã] Lœi‡ ÀœÃ Þ L>>`>à `i >“œÀ° -?L° ÓÓ …ð ® ,-/"

{™{‡ÎÎä£

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i 6ˆiÀ˜iÃ

->˜Ì> i £Çx£

 Õi}œ `i > vœÀÌ՘> ‡
/*‡ £È°Îä]

`Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ° œ˜ ˆ}Õi >LÕ`] *>Տ> /ÀÕVV…ˆ] >ۈ` ˆ >«œˆ]
˜‡ `Ài> >˜Ìœ˜ˆ] >Lˆ?˜ >}˜>̜]
i‡ >˜`Àœ ÕiÃÌ>]
`Àˆ>˜ `ˆ -Ìjv>˜œ] *i‡ «i >Àˆ˜ˆ° ˆÀ }À>\ jV̜À ˆœÛˆ˜i° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

£™°£ä] Ó£°xä] ä°Îä

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ £È°£ä] ÓÓ°£ä] ä°£ä

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡
Éɣȇ £n°£ä] Óä°£ä

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

> ˜œ˜ ÌÀœ««œ° >À° Ó£°£x …ð f Èä° “«ÀœÛˆÃ>`œÃ° >À° > ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã°

œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>° Ոà À>˜`œ˜ˆ° i

® 1  -

{x£‡ÓÇÓx

>Lˆ?˜ >ââiˆ] >ÕÀ> "ˆÛ> Þ ˆVœ?à -V>À«ˆ˜œ° ՘° Þ >À° Ó£°Îä …Ã° f £{ä Þ f £Óä°

/œÕÀ Óä£Ó° œ˜ œÀˆ> >Ã?˜] ,>֏ >‡ ۈj] …ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]
˜`Ài> ,ˆ˜V˜] -Ìiv>˜‰> 8ˆ«œˆÌ>ŽˆÃ] œÀi˜> ˆ}}ˆ Þ i À>˜ >iÌ `i *iVŽÞ >˜`° ˆÀ° œÀˆ> >Ã?˜° ˆjÀ° > ՘° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã°

->˜ Ոà Óäș

iœ«>ÌÀ>] Vœ˜ >À‰> ,œÃ> Ài}> Þ >Àˆ>˜œ >ââiˆ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° >À° Ó£ …ð

ÕVˆ>˜œ >ÃÌÀœ Þ ,œ“ˆ˜> ,ˆVVˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° f £Èä° >`ޓ>˜° ՘° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° f £Èä° ®

/,"
,/  +

,
" /9

{™{‡Ó™xä

->˜ Ոà £ÇxÓ 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài° œ˜
˜Ìœ˜ˆœ >Ã>>° >À° > }œ° Ó£ …ð f £nä° ->˜`À> ˆ…>˜œÛˆV…° ՘° ÓÎ] ÓÓ …ð f £Èä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

>˜`> ÕÛi˜ˆ >À«>Ìi˜Ãi\ 1˜> L>˜`> `i *i‰VՏ>° ՓœÀ `i i̜ i˜>° ˆÀ\ œÀ>Vˆœ ,œ“>ˆÀœ˜i° >À° Óä°Îä …Ã° -i}֘ ˆÀ\ >Àˆœ >À˜i}ˆ>° >À ÓÓ°Îä …Ã° ® ",, / -

{™Î‡Ç™£n

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 «ÀiVˆœ°
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i“>˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ>˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÇ ̜ > «>}>À¶ >˜>`œÀ> `i { «Ài“ˆœÃ


° ˆÀ\ ii˜> /ÀˆÌiŽ° 6iÀȝ˜ iÀ‡ ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?‡ iâ `i *ˆ˜œ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã°

®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx Ài``ˆi] Vœ˜ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜° i ,ˆ‡ V>À`œ
À>Õâ° ˆÀ° VœÀiœ}°\ >ÕÀ> ,œ‡ >ÌÌ>° ՘° Ó£ …ð

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆÌœ
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
ÀÌ° ˆ˜Û°\

>À“i˜ œÀið À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆV…œ “iâ° >À° > ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° > }œ° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° >À° > }œ° Ó£ …ð ® "9*


{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä œ ՓÛÀˆÃi°  }ÀÕ«œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ‡ ˜œ «ÀiÃi˜Ì> º>ÃÌ> µÕi > /ii ˜œÃ -i«>Ài»° *>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi Óΰ£x …ð
}ÕÃ̉˜ -œÕâ> i˜ º
V>ÀV>>`>û° 9 Ài‰Ìi …>ÃÌ> µÕi Ìi V>˜Ãið
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ® *,"6 


{™£‡Çx{£

Û° >ÀˆÌˆ“œ Óx{{ ® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> >Ì>`iÀœÃ >˜>`œÀ> *Ài“ˆœ > > *Àœ`ÕVVˆ˜
À̉Ã̈V>° ˆÀ ՈiÀ“œ 9>˜‰Vœ>° >À° ÓÎ …ð

· “œ …>Vi iÃÌ> “ՍiÀ¶\

>V…> ÕiÛ>À> Ìi VÕi˜Ì> ÃÕà ÃiVÀi̜ð ՘° Þ >À° Ó£\Îä …Ã°

® -
/


{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{ ® 
"


{™x‡£xnÓ

/À>˜ÃvÀ>««j i˜ ºœÃ ii}ˆ`œÃ»°

œ˜viȜ˜ià `i ՘ …œ“LÀi Ãi «> À> `œ° œ˜
̈ˆœ 6iÀœ˜iˆ° ՘° Þ >À°

-…œÜ V“ˆVœ “ÕÈV> `i ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃ‡ “œ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜ˆ] Õ>˜ >‡ }œÃ] iÀ˜?˜
V՚> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° ä°{x …ð

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ ÎÎÎn ÓΰÎä …Ã° *° f nä° ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

{™x‡™ÎÇÓ

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] œÀˆ>

…ð f xä° 9i«i̜° ÕiÛ° > }œ° Ó£°£x …ð f xä°

À>âÞ >L>ÀiÌ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã° f ™ä°
`i˜ÌÀœ° ՘° ™ ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°£x …ð f xä°

i}Àœ° œ˜ ,œ`œvœ ,>˜˜ˆ]

® /,"
",

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

® 


,


>“ˆ˜œ

Gabriel Plaza

œÃ Ι iÃV>œ˜iÃ\ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ>]

iۈ˜i ³ ,i>ià r />˜}œ° ˆjÀ° Ó£°£x

->˜ Ոà £ÇxÓ

su formación junto al pianista Carlos Guastavino y sus gustos musicales: Keith Jarrett, Stevie Wonder, Chik Corea, Herbie Hancock, Erik Satie, Bach y Debussy. Durante sus años de residencia en Bariloche, su luz también brilló junto a bandas locales y se transformó en un referente de la región como docente, irradiando a otros con su sencillez y maestría. “Para ponerse a hacer música hay que estar muy tranquilo, con mucha paz adentro, para que pueda fluir todo”, decía en los tiempos de Spinetta Jade. Rapoport encontró en la Patagonia la abrumadora paz del infinito.

Øi“ià Ónxx

f Èä°

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

> ,ˆœ> ÓäÈx

xȇÓÈÈ£

®

/,"
,/  *

®

/,"
,/  * ®

`>ۈ> iõ ->˜Ì> i >ð 1˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìœ “ÕÈV>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «ÀiÃi˜Ì> > >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] …>ÀÞ °] >˜Õi >Û>ÀÀiÌi] i“iœÃ *>Տ E *œ Þ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÓ°{x …ð -iš>ià `i ՓœÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°£x …ð ÜÜÜ°Ãi‡ ˜>iÃ`i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

œˆ}Õi˜ Þ i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ V>«ÀˆV…œÃœ *Àœ`ÕVVˆ˜ ՘`>`œÜ˜° ˆÀ\ ˆ`>

>Àœ° >À° Óä°Îä …Ã°

® 

*



,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ «œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°£x …ð *° f xä°

® 1- "  
,

,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

 ,œ“«iLœ`>] `i >“LœÀ° œ˜

œÃ ̜˜ÌœÃ `i …Õ“œÀ] Vœ˜ i >}œ

-iÀ}ˆœ œ˜>] 6ˆV̜Àˆ> >ÀÀiÀ>Ã] >À‡ œÃ -?˜V…iâ] >À‰> `i Ս?˜ /i«ÕŽ] ÕÞ Àœâ`iŽ] >ÀiŽi Þ ?ÀL>À> Շ V…>ÀΈ° ˆÀ° >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜â>° >À° > ÕiÛ° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° >VŽ E ܅ˆÌi] Vœ˜ i >}œ >VŽ] Ո`œ -؏iÀ] *>Տ>
ۈ>] ,œV‰œ >˜‡ Vi`œ] >Àˆ>˜œ œÀœ ­i “iœÀ ˆ“ˆÌ>‡ `œÀ `i œÀˆ>® Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° À‡ ˜iÃ̜ i`i>° >À° > }œ £°ää …Ã°

Ș ˆi˜ÌiÃ]
“ˆ}>V…œ Þ }À>˜ ii˜Vœ `i `œLià v>“œÃœÃ° -…œÜ `i “>}ˆ>] …Õ“œÀ i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜ið *>À> ̜`œ «ÖLˆ‡ Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð

{x£‡Î££xÉnÇÈÈ


Û° œ˜ n{È

ˆÃ> >“i˜V>\ > œLÀ> VՓLÀi `i V>˜Ìi Þ L>ˆi v>“i˜Vœ° ՘° Þ >À° Ó£ …ð

GTZA. ANB BARILOCHE

® ˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £ä > £n …𠜏iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™°Îä Þ Óä°Îä …Ã°

 ÅœÜ `i >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ°

,ÕÌ> Ó “ ÎnÈ° ˆ˜vœJ>µÕ>܏°Vœ“°>À *>ÀµÕi >VÕ?̈Vœ° ?à }À>˜`i `i >‡ ̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ}>‡ ˜ià ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>Ã] -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à ,?«ˆ`>Ãt *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vɜ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ VÉV>˜œ>Ã] ,ˆœ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ‡ >ð ÃÌ° ÃÉV>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> ÃÉV>À‡ }œ ``i° *>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i ä > Î >šœÃ ÃÉV>À}œ° i˜° …É££ >šœÃ Þ >Þ° ÀiÈ`i˜Ìià f nx° >Þ° f £Óx] i˜° ÀiÈ`i˜Ìià f xx° ® , " ,"
-

£xx‡{{äÓÇx

>À̉˜iâ `i œâ° *ÕiÀ̜

 VˆÀVœ `i “Õ˜`œ £ää¯ >À}i˜Ìˆ˜œ°
ÀÌ° ˆ˜Û° ->˜Ìˆ>}œ >° 6iÀ «>À> VÀiiÀt

 «j˜`Տœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜`œ] Vœ˜ Ç “œÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™ Þ Ó£°Îä …Ã° *œÀ “> ̈i“«œ Ì>“Lˆj˜ £È°Îä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ°

/œ`œÃ œÃ `‰>à £™ …ð

® "9"/ 19


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œÞ ÓÓ …Ã\
“iÀˆVœ‡ ˜i𠜘 > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜‡ `œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>‡ “œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

ÛiÀȝ˜ “ÕÈV> `i i>ÌÀˆâ ˆœÀ`>˜œ Þ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À > }œ Óä°£ä …Ã

>ÀLÞ Þ ,>«Õ˜âi i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð >À° > }œ° Ó£°Óä …Ã°

{Ç·nǙ£


Û° ˆLiÀÌ>` Þ Ã«>š>

*Àœ…ˆLˆ`œ ˜œ ̜V>À Þ œ}ˆ“?̈V>° ÕiÃÌÀ>à ˆÌˆ˜iÀ>˜ÌiÃ Þ Õi}œÃ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi £Ç …ð

® "9*


{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä “ˆˆ>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£°£x …ð

>««Þ iiÌ Ó ‡ > ->}> Ài«ÖÃVՏœ\
“>˜iViÀ ‡*>ÀÌi £

>i Ó iÉÇ{ Þ Çx


V̈ۈ`>` «>À>˜œÀ“> Î ® 
,

>i Ó iÉÇ{ Þ Çx

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ® /191

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

"«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡ > ->}> Ài«ÖÇ VՏœ\
“>˜iViÀ ‡*>ÀÌi £ ® ,
, 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

> «ÀœviV‰> ££‡££‡££ ‡
V̈ۈ`>` «>‡ À>˜œÀ“> Î

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

® "
-- £‡Ó

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡ "«iÀ>Vˆ˜ Ài‡ }>œ ‡
šœ ˜Õiۜ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

® "9/- *1 /
-"**  {Ó{™‡Ó£™È

{È{‡ÓxÎä

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡

ˆÃˆ˜ ˆ“«œÃˆLi\ *ÀœÌœVœœ v>˜Ì>Ç “> ‡
/*‡ £{°Óä] £Ç°£ä] Óä i˜ V>ÃÌi‡

{x£‡ÎxxÎ

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ,ÕÌ> nn Ž“ £{

®

",


® 
,

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜ £££{ ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð i ™°Îä > ä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ ££ Þ £™ …Ã

® Ó£È{

*Ì>° -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃÛiÌ · “œ œ …>Vi¶ ‡
/*‡ £n°xä] Óä°xä] ÓÓ°xä] ä°xä
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £x] £Ç] £™] Ó£ i˜ V>ÃÌi>˜œ
˜˜ˆ“œ ‡
/*‡ £Ç°{ä] Óä°Óä] ÓÎ
šœ ˜Õiۜ ‡
/*‡ £Ç°{ä] Óä°£ä] ÓÓ°{ä] £°£ä

 «ÀiVˆœ `i “>š>˜> ‡
ÉɣӇÓΰäx] £°Óx >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £x°£ä] £Ç°£ä] £™°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° £{°Îä] £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä ÃÕL̈ÌՏ>`> >̜ Vœ˜ LœÌ>à Π‡
/*‡ ä°Îä >««Þ iiÌ Ó ‡
/*‡ £x°Óx i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ ˜Û>ȝ˜ > > «ÀˆÛ>Vˆ`>` ‡
ÉÉ£x‡ ÓÓ°xä] ä°xä > ֏̈“> ˜œV…i ‡
ÉɣӇ Ó£°£ä] Óΰ£ä] ä°£x

® 1- "  
,

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

® -
,
, "

® * 1

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“

®
,
- £‡Ó‡Î

/iÀÀœÀ i˜ œ «Àœv՘`œ Î ‡ > «Àœvi‡ V‰> `i ££‡££‡££ ‡ > ->}> Ài«ÖÇ VՏœ\
“>˜iViÀ ‡*>ÀÌi £

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ° >µÕ>܏°Vœ“°>À

jÀVՏiÃ Þ > *Àˆ˜ViÃ> ˜>“œÀ>`>]

® 1- " -



{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £x° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{™Ó‡Î™Î™

-ÕišœÃ Þ >˜Ì>É>Ã\ 1˜ ۈ>i > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜° ÕÈV> «>À> ̜`> > v>‡

® /
/," 
 

® /" 1,œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

>˜œ° £{°{x] £Ç°Îx] Óä°Óx] Óΰ£x ÃÕL‡ ̈ÌՏ>`> "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ ‡
/*‡ £x°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ "«iÀ>Vˆ˜ Ài}>œ Î ‡
/*‡ £{°Îä] £È°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

®
/
/ "

xӇnnää

>i {Ó iÉ Ó Þ Î

-ˆ vÕiÀ>à ޜ ® 9
 £

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

>̜ Vœ˜ LœÌ>à Π® 9
 Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

>̜ Vœ˜ LœÌ>Ã

®
/
/

{ȇÓÎÓÎ

*>Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

>̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ > ->}> Ài«ÖÃVՇ œ\
“>˜iViÀ ‡*>ÀÌi £