ESPECTACULOS

Lunes 9 de mayo de 2011

MUSICA s ENTREVISTA CON IAN ASTBURY

I

PANTALLAS ARGENTINAS

MUSICA s LOCURA ADOLESCENTE EN RIVER

Miley Cyrus ya creció

RODAJE

Viggo tiene un plan Tras ensayar con cámara una escena de Todos tenemos un plan, película que Viggo Mortensen protagonizará junto a Soledad Villamil, el actor estadounidense dejó Buenos Aires, adonde retornará la próxima semana para emprender, días después, la filmación de este policial escrito y dirigido por Ana Piterbarg. Daniel Fanego,

La cantante se mostró lejos de Hannah Montana y cerca de Madonna

Astbury y Duffy llegarán junto a John Tempesta y Chris Wyse

El regreso de un culto rockero Continuación de la Pág. 1, Col. 4 Astbury asegura que su relación con Billy Duffy es como la que mantienen los hermanos, con altos y bajos, pero siempre muy afectiva y que aún disfruta de componer un tándem creativo con él. “Siempre buscamos nuevos desafíos y como a los dos nos interesan diferentes cosas, nos complementamos bastante bien.” A la hora de elegir sus cantantes favoritos, este hombre que con su voz ya ha dejado una marca entre los vocalistas del género no duda: “David Bowie, definitivamente, es el número uno... Harry Smith [N. de R.: un legendario cantante norteamericano de folk y música country] y Jim Morrison.

® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

"ÀµÕiÃÌ> ½
ÀÌi `i œ˜`œ\ ՘Vˆ˜

ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆ>° >ޜ\ ՘° £È] Óä°Îä …Ã\ œ˜VˆiÀ̜ ÝÌÀ>œÀ`ˆ˜>Àˆœ° ˆÀ° ÌÀœ° 7iÀ˜iÀ …À…>À`Ì° *Àœ}À>“>\ "LiÀÌÕÀ> `i º
ViÃÌi»] `i ° 7° ÕVŽÆ œ˜VˆiÀ̜ «>À> ۈœ‰˜ Þ œÀµÕiÇ Ì> i˜ ,i “>ޜÀ] "«° È£ ­
i}Àœ “> ˜œ˜ ÌÀœ««œ] >À}…iÌ̜ Þ ,œ˜`œ]
i‡ }Àœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° -œˆÃÌ>\

“ˆˆœ *iÀV>˜] ۈœ‰˜° -ˆ˜vœ˜‰> ä Ç i˜ > “>ޜÀ] "«° ™Ó ­*œVœ ÜÃÌi˜Õ̜‡ 6ˆÛ>Vi]
i}ÀiÌ̜] *ÀiÃ̜‡
ÃÃ>ˆ “i‡ ˜œ «ÀiÃ̜]
i}Àœ Vœ˜ LÀˆœ®] `i ° Û>˜ ii̅œÛi˜° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > œiÌ° `i /° œ˜] /ÕVՓ?˜ ££Ç£] `i ՘° > -?L° `i £ä > Óä …Ã Þ }œ° `i £ä > £Ç …Ã] œ ˆ˜}ÀiÃ>˜`œ > ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£ 6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

*œˆV>À«œ +Õ>ÀiÓ>° /i“«œÀ>`> ˆ˜‡ ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° œ«Àœ`ÕVVˆ˜ Vœ˜ i

i˜ÌÀœ `i *iõՈÃ> /i>ÌÀ>É- ­->˜ *>Lœ] À>ȏ®° i ˆ“> >ÀÀi̜°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
˜Ì՘ià ˆ…œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° £™ …ð >L>`œ i˜ «œÀÌÕ}Õjà Ș ÌÀ>`ÕVVˆ˜ ȓՏÌ?˜i>° *° f {x° ->> >Ã>VÕLiÀÌ>° œ ֏̈“œ µÕi Ãi «Õi`i iëiÀ>À] «œÀ i ÀÕ«œ > œV…i i˜ 6i>° ˆÀ° *>Vœ ˆ“j˜iâ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið *° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð >iÌ œ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ° >ÀÌ° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜‡ ÀœÌ° ºiÀÅ܈˜» ­VœÀ° ° `i …>«i>Շ ÀœÕ}i®] º œ“œ i >}Õ> µÕi vÕÞi» ­VœÀ° ° >ˆ …ii …>˜}® Þ º ii̅œ‡ Ûi˜ » ­VœÀ°
° ° -ÌiŽi“>˜®° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î® £{ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £Ç …ð *° f {x° *Տ“° f Îä°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ iÀ˜>˜`œ />ÀÀjà -iÝÌi̜ ­>ââ®° º/œ`œ Õi˜œÃ
ˆÀiû ­> “ÖÈV> `i *ˆ>â✏>®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ> /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

ˆVœ ºÖÈV> Ș ‰“ˆÌiû\ œÀÀi˜‡ Ì>`>° >À° Óä°Îä …Ã° À>° f Óä°

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «É“>Þ `i £È >šœÃ° ˆjÀ° > -?L° Óä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌ f £x /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *° f {x°

–¿Es verdad que sus hijos se llaman Che y Jim? –Sí, Che, por el Che Guevara y Jim, por Morrison. Creo que el Che Guevara ha sido un hombre de acción, con mucha pasión por el ser humano, y eso es algo muy simbólico para mí. Fue una persona revolucionaria que dio su vida por un ideal.

PARA AGENDAR The Cult: Mañana, a las 21.30, en El Teatro de Flores, Rivadavia 7806. Utopians y Cuarteto de Nos como bandas invitadas. Pasado mañana, a las 21, en El Teatro de Colegiales, Lacroze 3455. Banda invitada, Coverheads.

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ® ,
, 8

{ÎÓӇnäää

® 

"

El de Miley Cyrus es, por ahora, un mundo femenino. En el colmado estadio de River eran amplia mayoría las madres con hijas pequeñas y los grupos de chicas adolescentes. No hacían un público difícil en la noche del viernes, a juzgar por el entusiasmo que despertó el telonero Agustín Almeyda. Mucha hormona teen. Pasadas las 20 (la hora señalada), la ansiedad se concentró en el escenario vacío. Había clima de fiesta y un solo grito: “Maili, Maili”. Estaba allí no en carácter de crítico musical, sino de padre, y por partida doble: mi hija menor, de 11, gritaba a voz en cuello; mi hija mayor, de 17, observaba. Cerca, una chica de unos 14 comentó: “Yo soy fan desde los 8, cuando empecé a mirar Hannah Montana. ¡No puedo creer verla en carne y hueso después de seguirla tantos años en la tele!”. De pronto, salió Miley y el estadio bramó en un alarido. En medio de la histeria, una marea de chicas se precipitó hacia el escenario. Yo también la había visto en la tele (mi hija menor no se la perdía) y esa no era Hannah Montana. De hecho, tenía muy poco que ver con lo que hasta entonces yo había asociado con Disney. Con botas negras y altas, ligas, un short negro y un top, contoneándose con los bailarines en ajustadas coreografías y cantando con actitud, parecía una moderna versión de la primera Madonna: el largo pelo ondulado cayendo en cascada, un vestuario provocativo con toques hippies y el aire latino de una chica real, material. No era una Barbie, vamos. Arrancó con un set muy rockero que duró una media hora.

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

>À˜i ܏>° ˆÀ\ >Àœ
À}i˜Ìœ° œ˜ À>˜VˆÃVœ *iõÕiˆÀ> Þ >Õ`ˆœ *>‡ âœÃ° ՘° Ó£ …ð * f xä°

® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

>À˜i ܏>° ˆÀ\ >Àœ
À}i˜Ìœ° œ˜ À>˜VˆÃVœ *iõÕiˆÀ> Þ >Õ`ˆœ *>‡ âœÃ° ՘° Ó£ …ð *° f Èä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä°

La estrella hizo delirar a un público unánimemente femenino SOLEDAD AZNAREZ

Quizá muchos padres de chicas de 6 o 7 años se preguntaban adónde habían llevado a sus nenas. Miley, con su canto y sus gestos sexy, parecía decir entre líneas: “Chicas, la próxima vengan solas”. Después hizo un par de baladas. Ahí se apreció que no canta mal. Al contrario. La banda bajó los decibeles y en el acústico “Landslide” ella mostró que tiene un buen registro grave y corazón. Las chicas no estaban para minucias y cantaban encima. Se las sabían todas. “Me gusta que canten conmigo”, dijo Miley, ahora enfundada en un vestido largo con encajes. Algunas lloraban. Mi hija menor no lloraba, pero gritaba y bailaba, entregada al rito. Después volvió el rock y todos deliraron con “The Seven Things I

Hate About You”, según me sopló mi hija mayor. El séptimo de esos odios, me explicó, es que no puede dejar de querer al chico en cuestión. Buen tema. La banda suena muy americana. Si Miley en su porte recuerda a Madonna, su música suena como si hubiera crecido escuchando a Bon Jovi. Otro plato fuerte: “I Can’t Be Tamed”. “Ustedes son capaces de lograr todo lo que su corazón desea”, dijo entre dos temas. Y uno desearía entonces que en el camino de emancipación que ha emprendido vaya alejándose de un show tan guionado para establecer una conexión más real con ese público que la idolatra. Parece que tiene con qué.

VUELTA

Pecoraro como Carlotto Hoy comienza la filmación de Estela, una biopic del debutante Nicolás Gil Lavedra sobre Estela de Carlotto, fundadora de Abuelas de Plaza de Mayo, papel que asume Susú Pecoraro. La película, que marca el regreso

Susú, en vísperas

Héctor M. Guyot de Pecoraro al cine luego de 7 años (cuando actuó en Roma y 18-J), cuenta, además, con actuaciones de Inés Efron, Laura Novoa, Carlos Portalupi, Alejandro Awada, Fernán Mirás y Guadalupe Docampo.

THIERRY ESCAICH

AGARRATE CATALINA

MUESTRA

Con el título de Poesía viva en el tango y en el rock, esta noche, desde las 20.30 hasta las 22.30, se realizará en la Feria del Libro una mesa redonda en la que se compararán las líricas de ambos géneros. En esta ocasión, en la sala Javier Villafañe, expondrán Horacio Ferrer, Luis Alposta, Flopa Lestani y Pipo Lernoud. “La idea es comparar la evolución de ambos géneros, sus vasos comunicantes y sus diferencias, la actualidad de sus líricas y la vigencia de sus significados culturales”, aseguran los organizadores. La mesa estará coordinada por Elena Cabrejas y Alejandrina Devéscovi.

En el marco del Tándem París-Buenos Aires 2011, esta noche, a las 20.30, en la Basílica del Santísimo Sacramento, San Martín 1039, el compositor, organista e improvisador francés Thierry Escaich se presentará con entrada libre y gratuita.

Hoy, a las 21, en La Trastienda, Balcarce 460, la murga uruguaya Agarrate Catalina continuará presentando su espectáculo Gente común, “una historia especial de la gente más corriente y normal”. Entradas, desde $ 55.

Con un crecimiento de público del 10% respecto de la edición anterior, finalizó Argencine 2011, la muestra madrileña presentada por el Incaa y la Consejería de Cultura y Deporte de la Comunidad de Madrid. Trece largometrajes y homenajes a Mercedes Sampietro y Eduardo Blanco, integraron este panorama argentino, que tendrá su contrapartida con obras españolas el año próximo en Buenos Aires, con Madridcine.

{În£‡xÇ{x

®  "/



Tango y rock en la Feria del Libro

œâ>ÀÌiՓ
À}i˜Ìˆ˜œ\ œ˜VˆiÀ̜Ã

® 
" 


el español Javier Godino (recordado por su labor en El secreto de sus ojos) y Sofía Gala completan el reparto de esta producción entre Haddock Films y las compañías españolas Tornasol y Castafiore Films, que cuenta como productor asociado a Telefé.

MESA REDONDA


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ £™°Îä …Ã° œV ``i f £ää

® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>ÀœÃÃ> Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>‡ À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀ‡ ȝ˜ `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜‡ â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i‡ …ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä°

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >ޜ\ +6{\ 6ˆiÀ° £Î Þ -?L° £{] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

iiÃÌi >ÀL>œ\ -?L° £{] ÓΰÎä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

ÕVˆœ "½ œ˜i° ÕiÛ° £™] Ó£ …ð œV° ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i Þ >`Þà œÀˆ“œ˜Ìi] Vœ˜
LiÀ‡ ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>}œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>°

i˜ ÛÌ>°

LÀ>…ˆ“ iÀÀiÀ À° 6ˆiÀ° Óä] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >˜Þ >À̈˜° -?L° Ó£] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° >Lˆ>˜> >˜Ìˆœ° 6ˆiÀ° ÓÇ Þ -?L° Ón] Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >ۈ ‰>â Þ >à œŽˆið }œ° ә] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f {x° ® "* ,
/

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡ `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] Vœ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° ÃÌÀi˜œ £Ó `i >‡ ޜ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

De Francia con amor

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

>

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £x Þ £™ …ð }œ° £{ Þ £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä° ® *
9 {ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä° ® /

,-

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә > *>ÀŽ>° >˜>`œÀ> `i Î *Ài“ˆœÃ Õ}œ Óä£ä\ iœÀ ÕÈV> "vvÆ iœÀ ˆÀiV̜À\ ˆi}œ œÀ?˜ "Àˆ>Æ iœÀ
V‡ ̜À\ >V՘`œ ,ÕLˆ˜œ° ՘° Ó£ …ð œV° ``i° f xä°

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

Llega Blind Melon a la Argentina

Hoy, a las 20.30, en el ciclo Goodbye Monday, que se realiza todos los lunes en El Emergente Bar, Gallo 333, se presentarán Junkos, Niño Elefante, Metal Mothers, Gasti Lucsin y San Ignacio. Gratis.

{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >“ -iÃȜ˜\ /œ“?à À>}>] }ՈÌ>ÀÀ>Æ i`iÀˆVœ *>“œi>] Vœ˜ÌÀ>L>œÆ >‡ “ˆœ ÌiÀ‰> ³ ÖÈVœÃ ˆ˜Ûˆ‡ Ì>`œÃ° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi° ՘° ÓÓ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“


˜`Ài> œ˜iˆ E />L>Àj iÞ̜˜\ º iVˆÀiû° ,iVˆÌ> Vœ˜
˜`Ài> œ˜iˆ Þ />L>Àj iÞ̜˜ ­V>˜Ìœ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®] Õ˜Ìœ > >Õ`ˆœ ,ˆÛ> ­}ՈÌ>ÀÀ>® Þ -i‡ L>Ã̈?˜ >«œˆÌ>˜œ ­«ˆ>˜œ®° />˜}œÃ] Û>ÃiÃ Þ “ˆœ˜}>à `i >À`i] i *iÀ>] >˜âˆ] iœ] œÀiÃ] >}ˆœ Þ >`‰V>‡ “œ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ՘° Ó£°Îä …Ã°

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ >à `>“>à `i >âⰠëiVÌ?VՏœ `i >â⠈Vœ Ó䣣\ >À‰> >˜>i ­Ûœâ® ³ “ÖÈVœÃ ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ՘° Óä°Îä …Ã° f Óä° ® -
",
/
"

En esta suerte de tendencia retro de los años 90, se confirmó que visitará por primera vez el país el grupo Blind Melon. La banda que supo liderar Shannon Hoon, que falleció en 1995, se presentará en Niceto Club, el 29 de julio. Entradas, $ 160.

® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

Julia Montesoro

® à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° }œ° £Î …Ã\ >“ÕiÀ✠Ì>˜‡ }ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>Àˆ˜ið i‡ V>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ‡ ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>‡ `iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

Óä ® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x

® ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡


 

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>] `i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀð Þ `ˆÀ° >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x°
Ì> f £ä° /iÀÌՏˆ> f x° /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° }œ° £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i‡ ˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*œÃ>`>à £xxÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ œÃ >˜Ì>Þ>Üà ­“ÖÈV> Þ VœÜ˜®] Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ì>‡ iÀ `i L>ˆi] ,>`ˆœ /i>ÌÀœ] ۈÈÌ>à }Ո>`>Ã Þ Ì>iÀ `i >À“>`œ `i VÕi˜‡ ̜ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° >À° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

{È{‡ÓxÎä

,ÕÌ> nn Ž“ £{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Èx™

{näLJÎÓÈä

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`°

i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >ޜ\ -?L° Ón Þ }œ° ә] £x …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJ ÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® *-/
 "
"

,"

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® 1- "  
,

{n£È‡ÎÇn™

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

Ài«iÀ̜Àˆœ µÕi Ãi L>Ã> i˜ œÃ }À>˜`ià VÀi>`œÀià `i > «œV> `i "Àœ `i >ââ\ Վi ˆ˜}̜˜] i˜˜Þ œ`“>˜] iœÀ}i iÀÅ܈˜ Þ i˜Àˆ >˜Vˆ˜ˆ i˜‡ ÌÀi œÌÀœÃ° -?L° Ó£ …ð -…œÜ ³ Vi˜> f £Çä° >ââ 6œÞiÕÀ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>LœÀi>À > LÕi˜> “ÖÈV>»°

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

®

-œÌ>Ûi˜Ìœ ˆ} >˜` «ÀiÃi˜Ì>˜`œ ՘

® -
/


iˆ˜œÃ `i vÀˆV> ‡
/* VÉiއ £n°£ä

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

® 
"


{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

Տ«>Li œ ˆ˜œVi˜Ìi ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x] £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°ää > V…ˆV> `i > V>«> Àœ> ‡
Éɣ· £x°Óä] £Ç°{ä] ÓÓ° /À>Ø° ä°£ä œÃ >Àâˆ>˜œ ‡
/*‡ £x°Îä] Óä°£x] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°Óx ,ˆœ ‡
/*‡ £x°{ä] £Ç°xä] £™°xä i˜ V>Ç Ìi>˜œ 1˜> iëœÃ> `i “i˜ÌˆÀ> ‡
Éɣ· £n] Óä°Óx] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£x

 }>̜ `iÃ>«>ÀiVi ‡
Éɣ· £È°Îä]

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® -+° " ," 
Þ ™£n

® 1//
/,"

Viggo y Villamil

SINTESIS


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ `i i`ˆœ`‰>° >ޜ\ ˆjÀ° ££] £Î …Ã\ >ÀViœ >>Ì] «ˆ>˜œ° "LÀ>à `i …œ‡ «ˆ˜] ,>V…“>˜ˆ˜œvv] iLÕÃÃÞ Þ ˆ˜>Ç ÌiÀ>° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £Óä° >Àˆ>˜œ œÀið >ޜ\ 6ˆiÀ° £Î] Ó£°Îä …Ã° }œ° £x] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç Þ ˆjÀ° £n] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° > >ÀÀ>° >ޜ\ ÕiÛ° £™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /…i i>Ìà º1˜ˆÛiÀÃ>iû ° >ޜ\ -?L° Ó£] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä° i˜˜Þ ,œ}iÀð >ޜ\ ՘° ÓÎ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £xä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >ޜ\ >À° Ó{] Ó£°Îä …Ã° ˆjÀ° Óx] Óä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÇ] Ó£ …ð -?L° Ón] Óä Þ ÓÎ …ð }œ° ә] Óä …Ã° 1Ìˆ“>à v՘Vˆœ˜ið œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ii«>Ž …œ«À>° >ޜ\ ÕiÛ° ÓÈ] Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £{ä° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ՘ˆœ\ 6ˆiÀ° Î Þ -?L° {] Ó£°Îä …Ã° }œ° x] Óä …Ã° 6ˆiÀ° £ä Þ -?L° ££] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ó] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° >À̈Àˆœ° ՘ˆœ\ >À° Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° 7>ޘi -…œÀÌiÀ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° ™] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° *ˆ>â✏> *>Þà *ˆ>â✏>\ º ÃV>>˜‡ `ÀՓ»° *>µÕˆÌœ `½,ˆÛiÀ> Þ -ÕÃ>˜> ,ˆ‡ ˜>`ˆ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°

…ÕV…œ 6>`jâ° ՘ˆœ\ ÕiÛ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° œÃj iˆVˆ>˜œ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV ˜Õ“ i˜ ÛÌ> ``i f £ää
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ -?L° ™] £Ç°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã°

5

Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ œ«] ÀiLi`i Ș *>ÃVÕ> ‡
/*‡ £x°xä

,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £{°xä] £Ç°Îä] Óä°£x] ÓÓ°Óä° /À>Ø° £°äx ,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £n] ÓÓ°äx° /À>Ø° ä°£ä ,ˆœ ‡
/*‡ Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ ,ˆœ Î ‡
/*‡ £x°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ -VÀi>“ { ‡
Éɣȇ £È°xä] £™°£x] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Óx /…œÀ ‡
Éɣ· ÓÓ°xx° /À>Ø° £°Óä /…œÀ Î ‡
Éɣ· £Ç°£x i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ° £™°{x ÃÕL̈ÌՏ>`> ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
}Õ> «>À> iiv>˜Ìià ‡
Éɣ· £Ç] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Îä ,ˆœ Î ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Îx i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ Óä°{x] ÓÓ°xx° /À>Ø° £°äx

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°