P REPARING FOR THE C ONSECRATION OF THE A RCHDIOCESE OF S AN F RANCISCO TO THE I MMACULATE H EART OF M ARY Part 6 MAY 13, 1917, BEGAN a glorious spring Sunday in the heart of rural Portugal. Lucia, Francisco, and Jacinta attended Holy Mass at their parish church in the morning and then had taken their flocks to pasture in the little grassy valley among the hills, called the “Cova da Iria.” They played as children do, as the sheep fed on the grass. They had their lunch and then began to pray the Rosary in their shortened form of it, saying only the first words of the two parts of the prayers.
The Heart of Mary, Peterskirche, Vienna, Austria, by Leopold Kupelwieser (1796-1862)
Stained glass, Our Lady of Fatima Chapel, Pequannock, New Jersey
They were then startled by what Lucia described as “lightning in a clear sky.” They thought a storm must be approaching and debated returning to town with their sheep. “And we began to go down the slope driving the sheep towards the road,” Lucia explained. “When we were half-way down, near a holm oak tree, we saw another flash of lightening, and after a few steps we saw on a holm oak a lady dressed in white, shining brighter than the sun, giving out rays of clear and intense light, just like a crystal goblet full of pure water when the fiery sun passes through it. We stopped astounded by the Apparition. We were so near that we were in the light that encircled her, or which she radiated, perhaps a meter and a half away.”
The lady’s face was brilliant with a dazzling white. Lucia described her beautiful countenance as “not sad, not happy, but serious.” Her hands were joined in prayer and a Rosary hung from her right hand. Her voice was low, musical, and gentle. “Please don't be afraid of me, I'm not going to harm you.” Lucia asked the lady, “"Where are you from?" “I come from heaven.” Lucia was not afraid or overcome, but filled with great peace and confidence. “And what do you want of me?” “I want you to return here on the thirteenth of each month for the next six months, and at the very same hour. Later I shall tell you who I am, and what it is that I most desire. And I shall return here yet a seventh time.” "And shall I go to heaven?" “Yes, you will.” “And Jacinta?” “She will go too.” “And Francisco?”
“Francisco, too, my dear, but he will first have many Rosaries to say.” †
EL 13 DE MAYO DE 1917, COMENZÓ un Domingo glorioso de primavera en el corazón del área rural de Portugal. Lucía, Francisco y Jacinta asistieron a la Santa Misa en la Iglesia parroquial por la mañana y luego llevaron a sus rebaños a pastar en el pequeño valle cubierto de pasto entre las colinas llamadas "Cova da Iria". Ellos estaban jugando como lo hacen los niños, mientras que las ovejas comían del pasto. Ellos almorzaron y luego comenzaron a rezar el Rosario en una forma corta, diciendo sólo las primeras palabras de las dos partes de la oración. Entonces ellos se sorprendieron por lo que Lucia describe como "un relámpago en el cielo despejado”. Ellos pensaron que una tormenta se estaba acercando y estaban debatiendo si regresaban a la ciudad con sus ovejas. -Y nosotros comenzamos a descender por la ladera llevando a las ovejas hacia el camino explicó Lucía-. "Cuando estábamos yendo abajo a mitad camino, cerca de un árbol de encina, vimos otro destello de un rayo, y después unos pasos vimos en una encina una dama vestida de blanco, más brillante que el sol resplandeciente, dando claros e intensos rayos de luz, como un vaso de cristal lleno de agua pura cuando el sol ardiente pasa a través de él. Nos detuvimos estupefactos por la Aparición. Estábamos tan cerca que estábamos en la luz que la rodeaba a ella, o que ella irradiaba, tal vez a un metro y medio de distancia.” El rostro de la dama era tan brillante con un blanco deslumbrante. Lucía describió su hermoso semblante como "no triste, no feliz, sino serio". Sus manos se unieron en oración y un Rosario colgaba de su mano derecha. Su voz era baja, musical y suave. "Por favor, no tengáis miedo de mí, yo no te voy a hacer daño." Lucía le preguntó a la dama: - ¿De dónde eres tú? "Yo vengo del cielo." Lucía no estaba asustada ni vencida, sino llena de mucha paz y confianza. - ¿Y qué quieres de mí? “Quiero que vuelvas aquí el trece de cada mes durante los próximos seis meses y a la misma hora. Después te diré quién soy yo, y qué es lo que yo más deseo. Y volveré aquí una séptima vez. -¿Y yo iré al cielo? "Sí lo harás." -¿Y Jacinta? “Ella también irá.” -¿Y Francisco? “Francisco también, querida, pero el primero tendrá que decir muchos Rosarios.” †
