Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:16
PÆgina 1
Manual de Instrucciones Campanas Extractoras ND ISLA
Bedienungsanleitung Dunstabzugshauben ND ISLA
Instructions Manual Kitchen Hoods ND ISLA
Manuel d’instructions Hottes aspirantes ND ISLA
Manual de Instruções Exaustores ND ISLA
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:16
E
Estimado cliente: Le felicitamos por su elección. Estamos seguros que este aparato, moderno, funcional y práctico, construido con materiales de primera calidad, ha de satisfacer plenamente sus necesidades. Lea todas las secciones de este MANUAL DE INSTRUCCIONES antes de utilizar la campana por primera vez, a fin de obtener el máximo rendimiento del aparato y evitar aquellas averías que pudieran derivarse de un uso incorrecto, permitiéndole además solucionar pequeños problemas. Guarde este manual, le proporcionará información útil sobre su campana en todo momento y facilitará el uso de la misma por parte de otras personas. Instrucciones de Seguridad
• Respete las disposiciones locales vigentes en cuanto a instalaciones eléctricas domésticas y evacuación de gases. • Compruebe que la tensión y frecuencia de la red corresponden con las indicadas en la etiqueta situada en el interior de la campana. • El aparato se debe conectar a la red utilizando un interruptor de corte omnipolar, con una separación mínima de contactos de 3 mm. • Una vez instalada la campana asegúrese de que el cable de alimentación a la red no está en contacto con aristas metálicas vivas. • Evite conectar el aparato a conductos que se utilicen para la evacuación de humos originados por una energía distinta a la eléctrica. p.ej: calderas, chimeneas, etc. • La habitación debe estar provista de una ventilación adecuada si se va a utilizar la campana simultáneamente con aparatos alimentados por energía diferente a la eléctrica. p. ej: cocinas a gas. 2
PÆgina 2
• La acumulación excesiva de grasa en la campana y filtros metálicos origina riesgo de incendio y goteo, es por ello necesario lavar el interior de la campana y los filtros metálicos una vez al mes como mínimo. • La parte inferior de la campana debe situarse como mínimo a 50 cm. de altura sobre encimeras eléctricas y a 65 cm. en encimeras a gas o mixtas. OBSERVE LAS INDICACIONES MÍNIMAS DEL FABRICANTE. • Nunca deje los quemadores de gas encendidos sin un recipiente que los cubra. La grasa acumulada en los filtros puede gotear o inflamarse por efecto del aumento de temperatura. • Evite cocinar debajo de la campana si no están colocados los filtros metálicos, p.ej. mientras se están limpiando en el lavavajillas. • No está permitido flamear debajo de la campana. • Desconecte el aparato antes de realizar cualquier manipulación en su interior. p.ej durante la limpieza o el mantenimiento. • Le recomendamos usar guantes y extremar la precaución cuando limpie el interior de la campana. • Su campana está destinada para el uso doméstico y únicamente para la extracción y purificación de los gases provenientes de la preparación de alimentos. El empleo para otros usos es bajo su responsabilidad y puede ser peligroso. El fabricante no se responsabiliza de los daños originados por un uso indebido del aparato. • Para cualquier reparación debe dirigirse al Servicio de Asistencia Técnica de TEKA más cercano, usando siempre repuestos originales. Las reparaciones o modificaciones realizadas por personal no cualificado pueden ocasionar daños al aparato o un mal funcionamiento, poniendo en peligro su seguridad.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:16
Indice
PÆgina 3
Instrucciones de uso Página 3
Instrucciones de uso
3
Programación tiempo de aspiración
3
Limpieza y mantenimiento
4
Si algo no funciona
4
Luz
Dimensiones y Características
5
Aspiración mínima
Accesorios suministrados
6
Instalación
6
Filtros de carbón activo
7
Descripción del aparato
A
Mando electrónico programador con botones para luz y velocidades con pilotos indicativos de funcionamiento.
B
Filtros metálicos.
C
Lámparas con dos luces - 20 W (G-4).
D, E
Cubretubos, regulables en altura.
F
Elemento decorativo, (no incluido).
E
Descripción del aparato
Aspiración media Aspiración máxima Aspiración intensiva Temporizador Para conseguir una mejor aspiración le recomendamos poner en funcionamiento la campana unos minutos antes de cocinar para que el flujo de aire sea contínuo y estable al momento de aspirar los humos. De igual modo, mantenga la campana funcionando unos minutos después de cocinar para el total arrastre de humos y olores al exterior. Programación tiempo de aspiración 1.- Pulsando durante más de 2 segundos en cualquier velocidad la campana permanecerá encendida 10 minutos en el nivel elegido. Para programar un tiempo diferente al preestablecido (10 minutos): a).- Con la campana apagada, pulse el botón “Temporizador”. b).- Seleccione el tiempo de aspiración pulsando el botón correspondiente. (Ver figura). c).- Vuelva a pulsar el botón “Temporizador”. d).- Pulse velocidad deseada durante más de 2 segundos, la luz comenzará a parpadear.
3
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:16
Limpieza y Mantenimiento
E
Al realizar labores de limpieza y mantenimiento asegúrese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la página 2. Limpieza del cuerpo de la campana • Si su campana es de acero inoxidable, utilice limpiadores especializados para este material siguiendo las instrucciones del proveedor del producto. • En ningún caso use estropajos metálicos ni productos abrasivos o corrosivos. • Seque la campana utilizando un paño que no desprenda pilosidades. Limpieza de Filtros Metálicos Extraiga los filtros de sus alojamientos utlizando los tiradores específicos para ello. Los filtros metálicos se pueden limpiar dejándolos en agua caliente y detergente neutro hasta que se disuelva la grasa y
PÆgina 4
después aclarando bajo el grifo o utilizando productos específicos para grasa. También se pueden limpiar en lavavajillas. En este caso, es aconsejable colocarlos en posición vertical para evitar que se depositen restos de comida sobre los mismos. La limpieza en lavavajillas con detergentes agresivos o abrillantadores, puede deteriorar la superficie metálica (ennegreciéndola) sin que esto afecte a su capacidad de retención de grasas. Una vez limpios déjelos secar libremente y posteriormente colóquelos en la campana. Cambio de Luces Proceda del modo siguiente: • Desenrosque el portalámparas.
embellecedor
del
• Cambie la lámpara averiada/fundida. La potencia máxima de las lámparas es de 20 W (G-4). • Enrosque el portalámparas.
embellecedor
del
_________________________________________________________ Si algo no funciona
Antes de llamar al Servicio Técnico haga las siguientes comprobaciones:
Problema La campana no funciona.
La campana no aspira lo suficiente o vibra.
Las lámparas no iluminan.
4
Posible causa
Solución
El cable de alimentación de la campana no está conectado a la red.
Conecte el cable de alimentación a la red.
No hay corriente en la red.
Asegúrese de que la red tenga corriente.
Filtros saturados de grasa.
Sustituya o limpie los filtros de carbón activo y/o metálicos según sea el caso.
Obstrucción en el conducto de salida de aire.
Elimine la obstrucción.
Las lámparas están fundidas.
Sustituya las lámparas.
Las lámparas están flojas.
Apriete las lámparas.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:16
PÆgina 5
E
Dimensiones y Características
SANTANDER (E)
Campana decorativa
Serial n°: A-00000
Código Técnico *
Potencia nom. lámpara: Poténcia nom. lámpada: Puissance lampes.: Lamps rate:
Código Técnico
Tensión (V) de red
Frecuencia (Hz) de red
Potencia (W) de luces / motor
Caudal de aspiración
214321IS 216321IS 234321IS
220-240 220-240 110-127
50 50 60
2x20 / 250 2x20 / 150 2x20 / 280
800 m /h 3 600 m /h 3 730 m /h
3
TEKA INDUSTRIAL S.A., se reserva el derecho de introducir en sus aparatos las correcciones que considere necesarias sin perjudicar sus características esenciales.
5
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:17
Accesorios suministrados
E
1 1 6
Reducción Ø150 / 125 mm. Válvula anti-retorno. Tornillo anclaje (M8 x 45). Instalación
Fig. 1 (Pag. 6) Al instalar la campana asegúrese de cumplir las Instrucciones de Seguridad indicadas en la página 2. Para obtener un rendimiento óptimo el conducto al exterior no deberá ser superior a CUATRO METROS, tener más de dos ángulos de 90°, y su diámetro debe ser al menos Ø120. 1) Utilizando el soporte (O) trace y taladre en el techo la situación de los tirafondos-anclaje (S) (Ø8 x 45). 2) Atornille el soporte (O) al techo con los tirafondos-anclaje (S) (Ø8 x 45). 3) Monte el chasis superior (A6) en el soporte (O) mediante los tornillos (Q) (M6 x 16).
FIG. 1
PÆgina 6
4) Conecte la parte superior del tubo interior (no suministrado) a la salida. 5) Monte el cubretubo superior (A8) y fíjelo al chasis superior (A6) con los tornillos (G) (M4 x 12). 6) Coloque la pieza (A) si el tubo interior (no suministrado) es Ø150 o (A) + (B) si es Ø120. 7) Coloque el complemento decorativo (U) apretando los tornillos (V) (M4) (suministrados con el complemento decorativo) suavemente. 8) Monte el conjunto inferior al conjunto superior fijado al techo mediante los tornillos (A10) (M4 x 12) a la altura deseada. 9) Fije el tubo interior con una abrazadera (no suministrada) a (A) o (B) según sea el caso. 10) Monte la parte (A9a) del cubretubo inferior al chasis inferior (A7) con los tornillos (I) (M4 x 12). 11) Ajuste la parte (A9b) del cubretubo inferior a la (A9a) como indican los detalles. 12) Fije definitivamente el complemento decorativo (U) apretando los tornillos (V) (M4) (suministrados con el complemento decorativo).
14/04/2003
13:17
Filtros de Carbón Activo (Opcional) Cuando no sea posible la evacuación de gases al exterior, la campana puede configurarse para purificar el aire recirculándolo a través de filtros de carbón activo. La duración de los filtros de carbón activo es de tres a seis meses, dependiendo de las condiciones particulares de uso. Estos filtros no son lavables ni regenerables. Una vez agotada su vida útil deberán reemplazarse.
Fig. 2 (Pag. 7) 1) Monte el soporte del difusor (A13) en el chasis superior (A6) con los tornillos (A4) (M4 x 12). 2) Ajuste el difusor (A5) sobre el soporte (A13). 3) Conecte la parte superior del tubo interior (no suministrado) a la salida circular del soporte (A13). 4) Utilizando el soporte (O) trace y taladre en el techo la situación de los tirafondos-anclaje (S) (Ø8 x 45). 5) Atornille el soporte (O) al techo con los tirafondos-anclaje (S) (Ø8 x 45). 6) Monte el chasis superior (A6) en el soporte (O) mediante los tornillos (Q) (M6 x 16). 7) Monte el cubretubo superior (A8) y fijarlo al
PÆgina 7
chasis superior (A6) con los tornillos (G) (M4 x 12). 8) Coloque la pieza (A) si el tubo interior (no suministrado) es Ø150 o (A) + ( B) si es Ø120. 9) Coloque el complemento decorativo (U) apretando los tornillos (V) (M4) (suministrados con el complemento decorativo) suavemente. 10) Monte el conjunto inferior al conjunto superior fijado al techo mediante los tornillos (A10) (M4 x 12) a la altura deseada. 11) Fije el tubo interior con una abrazadera (no suministrada) a (A) o (B) según sea el caso. 12) Monte la parte (A9a) del cubretubo inferior al chasis inferior (A7) con los tornillos (I) (M4 x 12). 13) Ajuste la parte (A9b) del cubretubo inferior a la (A9a) como indican los detalles. 14) Fije definitivamente el complemento decorativo (U) apretando los tornillos (V) (M4) (suministrados con el complemento decorativo). 15) Sitúe los filtros en la sección lateral del motor haciendo coincidir los orificios de los filtros (A11) con los pivotes (A12) de la carcasa de motor.
FIG. 2
7
E
Manual ND ISLA TEKA.qxd
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:17
PÆgina 8
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, Wir möchten Ihnen zu Ihrer Wahl gratulieren. Wir sind überzeugt, dass dieses moderne, funktionelle und praktische Gerät, das aus hochwertigem Material hergestellt wurde, Ihren Ansprüchen voll gerecht wird. Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig, bevor Sie die Dunstabzugshaube in Gebrauch nehmen, damit Sie das Gerät optimal nutzen und Schäden vermeiden, die durch unsachgemässe Handhabung auftreten können; auch finden Sie Hinweise, um kleinere Probleme selbst beheben zu können. Bitte bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung auf, damit Sie jederzeit nützliche Informationen zu Ihrer Dunstabzugshaube nachschlagen können und auch andere Personen das Gerät mühelos bedienen können.
•
•
•
D
Sicherheitshinweise • Beachten Sie die geltenden örtlichen Bestimmungen bezüglich der Installation von elektrischen Haushaltsgeräten und Entlüftungseinrichtungen. • Versichern Sie sich, dass die Spannung und Frequenz des Stromnetzes mit den Angaben auf dem Aufkleber im Innern der Dunstabzugshaube übereinstimmen. • Der Netzanschluss des Gerätes muss mit einem allpoligen Schalter, mit einem Mindestabstand von 3 mm zwischen den Kontakten, erfolgen. • Vergewissern Sie sich nach dem Anschluss des Gerätes, dass das Stromkabel nicht mit scharfen Metallkanten in Berührung kommt. • Vermeiden Sie den Abluftanschluss der Dunstabzugshaube an Entlüftungsleitungen für Rauch aus nichtelektrischen Energiequellen, z.B. offene Kamine, Heizkessel, etc. • Der Raum muss über eine angemessene Lüftung verfügen, falls Sie die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit nichtelektrischen Geräten wie Gasherden, etc. benutzen. • Die übermäßige Fettansammlung in der 8
• •
• •
•
Dunstabzugshaube und in den Metallfiltern kann Fettabtropfen und Brandgefahr zur Folge haben. Um dies zu vermeiden, ist es notwendig, das Innere der Dunstabzugshaube sowie die Metallfilter mindestens einmal monatlich zu reinigen. Der Höhenabstand zwischen der Unterkante der Dunstabzugshaube und dem Kochherd muss bei Elektroherden mindestens 50 cm und bei Gasherden oder kombinierten Gas-Elektroherden mindestens 65 cm betragen. BEACHTEN SIE BITTE DIE GRUNDANWEISUNGEN DES HERSTELLERS. Lassen Sie niemals eine Gasflamme offen brennen, ohne dass Sie ein Kochgefäss auf das Kochfeld stellen. Das in den Filtern angesammelte Fett kann in die Flamme tropfen oder sich durch den Temperaturanstieg entzünden. Kochen Sie nicht unter der Dunstabzugshaube, ohne dass die Filter montiert sind, z.B. wenn Sie diese im Geschirrspüler reinigen. Unter der Dunstabzugshaube darf nicht flambiert werden. Unterbrechen Sie die Stromzufuhr vor jedweder Handhabung im Inneren der Dunstabzugshaube, z.B. bei der Reinigung oder Wartung. Wenn Sie das Gerät von innen reinigen, empfehlen wir Ihnen, Handschuhe zu tragen und vorsichtig vorzugehen. Ihre Dunstabzugshaube ist für den häuslichen Gebrauch und nur zum Abzug und Reinigung von Kochdämpfen aus der Zubereitung von Lebensmitteln bestimmt. Jede andere Nutzung unterliegt Ihrer Eigenverantwortung und kann gefährlich sein. Der Hersteller übernimmt keinerlei Haftung für Schäden durch den unsachgemäßen Einsatz des Gerätes. Für jegliche Reparaturarbeiten wenden Sie sich bitte an den nächsten TEKAKundendienst und verwenden Sie stets Originalersatzteile. Reparaturen oder Änderungen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können Schäden am Gerät und Fehlfunktionen verursachen und somit Ihre Sicherheit gefährden.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:17
Inhaltsverzeichnis
PÆgina 9
Gebrauchsanleitung Seite 9
Bedienungsanleitung
9
Programmierung der abzugszeit
9
Reinigung und Wartung
10
Falls etwas nicht funkioniert
10
Licht
Gerätemasse und technische Daten
11
Absaugleistung-schwach
Mitgeliefertes Zubehör
12
Absaugleistung-mittel
Einbau
12
Aktivkohlefilter
13
Gerätebeschreibung A
Elektronische Programmschaltung mit Schaltknöfen zur Kontrolle von Geschwindigkeit, Licht und Betriebsanzeige.
B
Metallfilter.
C
Beleuchtung mit zwei Lampen - 20 W (G-4).
D, E
Abzugsrohrverkleidung, höhenverstellbar.
F
Dekoratives mitgeliefert).
Element,
(nicht
Absaugleistung-intensiv Starker Abzug Zeiteinstellung Um eine bessere Absaugleistung zu erzielen, empfehlen wir Ihnen, das Gerät einige Minuten vor dem Kochen einzuschalten, damit der Luftstrom bei Kochbeginn den Dunst dauerhaft und gleichmässig absaugt. Ebenso sollten Sie das Gerät nach dem Kochen einige Minuten eingeschaltet lassen, um den vollständigen Abzug aller Dämpfe und Gerüche nach draußen sicherzustellen. Programmierung der Abzugszeit 1.- Durch Drücken von mehr als 2 Sekunden läuft die Dunstabzugshaube in allen Geschwindigkeitsstufen für 10 Minuten in der gewählten Einstellung weiter. Um eine von der Voreinstellung (10 Minuten) abweichende Zeit zu programmieren, gehen Sie wie folgt vor: a).- Bei abgeschalteter Dunstabzugshaube drücken Sie den Knopf "Zeiteinstellung". b).- Wählen Sie die Abzugszeit, indem Sie den entsprechenden Knopf drücken (siehe Abbildung). c).- Drücken Sie erneut den Knopf "Zeiteinstellung". d).Drücken Sie die gewünschte Geschwindigkeit für mehr als 2 Sekunden; das Licht beginnt jetzt zu blinken. 9
D
Gerätebeschreibung
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:17
Reinigung und Wartung Beachten Sie bei der Reinigung und Wartung des Gerätes die Sicherheitshinweise auf Seite 8. Reinigung des Gehäuses • Wenn Ihre Dunstabzugshaube aus rostfreiem Edelstahl ist, benutzen Sie bitte die speziellen Reinigungsmittel für dieses Material und befolgen Sie die Gebrauchsanweisung des Reinigungsmittelherstellers. • Benutzen Sie keinesfalls metallische Schwämme bzw. Bürsten und scheuernde oder ätzende Produkte. • Trocknen Sie die Dunstabzugshaube mit einem fusselfreien Tuch.
Reinigung der Metallfilter Entfernen Sie die Filter mittels der dafür vorgesehenen Schieber aus ihrem Gehäuse. Zur Reinigung können Sie die Filter in heissem Wasser mit neutraler Seife einweichen, bis sich das Fett löst und sie
PÆgina 10
dann unter fließendem Wasser abspülen, oder Sie benutzen spezielle Fettlöser. Die Filter können auch in der Spülmaschine gereinigt werden; in diesem Fall empfehlen wir Ihnen, sie senkrecht zu stellen, damit keine Speisereste zurückbleiben. Der Einsatz von scharfen Reinigungsmitteln oder Glanzzusätzen in der Geschirrspülmaschine kann die Metalloberfläche der Filter angreifen (Einschwärzung), ohne dass sich dies jedoch negativ auf die Fettabsorptionsfähigkeit der Filter auswirkt. Lassen Sie die Filter nach der Reinigung an der Luft trocknen, bevor Sie sie wieder in die Dunstabzugshaube einsetzen. Lampenwechsel Gehen Sie wie folgt vor: • Schrauben Sie den Zierschirm aus der Lampenfassung. • Wechseln Sie die defekte Lampe aus; Höchstleistung 20 W (G-4). • Schrauben Sie den Zierschirm wieder in die Lampenfassung.
_________________________________________________________ D
Falls etwas nicht funktioniert Bevor Sie den technischen Service anrufen, überprüfen Sie bitte folgende Punkte:
Problem
Mögliche Ursache
Lösung
Die Dunstabzugshaube funktioniert nicht.
Das Stromkabel ist nicht an das Netz angeschlossen.
Schließen Sie das Kabel an.
Kein Strom im Netz / Stromausfall.
Vergewissern Sie sich, dass das Stromnetz funktioniert.
Fettverstopfte Filter.
Ersetzen bzw.reinigen Sie die Aktivkohle-oder Metallfilter.
Verstopfung im Luftabzugsrohr.
Entfernen Sie die Verstopfungsursache.
Die Lampen sind defekt.
Ersetzen Sie die Lampen.
Die Lampen sind lose.
Drehen Sie die Lampen fest.
Die Dunstabzugshaube saugt nicht genügend ab oder vibriert.
Die Beleuchtung funktioniert nicht.
10
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:17
PÆgina 11
Gerätemaße und Technische Merkmale
SANTANDER (E)
Campana decorativa
Serial n°: A-00000
Código Técnico *
D
Potencia nom. lámpara: Poténcia nom. lámpada: Puissance lampes.: Lamps rate:
CODE NR.
NETZSPANNUNG (V)
FREQUENZ (Hz)
NENNLEISTUNG LAMPEN / MOTOR (W)
LEISTUNG
214321IS 216321IS 234321IS
220-240 220-240 110-127
50 50 60
2x20 / 250 2x20 / 150 2x20 / 280
800 m /h 3 600 m /h 3 730 m /h
3
TEKA INDUSTRIAL S.A. behält sich das Recht vor, an seinen Geräten ggf. Änderungen vorzunehmen, ohne dabei deren Haupteigenschaften zu verändern.
11
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:17
Mitgeliefertes Zubehör 1 1 6
Reduzierstück 150 / 125 mm. Rückstauklappe. Wandbefestigungsschrauben(Ø8x45) Einbau
Zeichnung 1 (S. 12) Beim Einbau der Dunstabzugshaube beachten Sie bitte die Sicherheitshinweise auf Seite 8. Für eine optimale Leistung der Dunstabzugshaube sollte das Abzugsrohr nach außen nicht länger als VIER METER sein, nicht mehr als zwei 90º Winkel haben und der Durchmesser sollte mindestens Ø120 betragen.
1) Zeichnen Sie mit Hilfe der Aufhängung (O) die Bohrlöcher an und bohren Sie die Löcher für die Schraubenbolzenverankerung (S) (Ø8 x 45) in die Decke. 2) Schrauben Sie die Aufhängung (O) mit den Schraubenbolzenverankerungen (S) (Ø8 x 45) in der Decke fest. 3) Befestigen Sie das obere Gehäuse (A6) mit den Schrauben (Q) (M6 x 16) in der Aufhängung (O). 4) Verbinden Sie den oberen Teil des Innenrohres (nicht mitgeliefert) mit dem Ausgang.
D
FIG. 1
12
PÆgina 12
5) Montieren Sie die obere Rohrummantelung (A8) und befestigen Sie diese mit den Schrauben (G) (M4 x 12) am äußeren Gehäuse (A6). 6) Bringen Sie das Teil (A) an, wenn das Innenrohr (nicht mitgeliefert) einen Durchmesser von Ø150 hat oder (A) + (B) bei einem Durchmesser von Ø120. 7) Passen Sie den Schirm (U) ein, indem Sie ihn mit den dazu gelieferten Schrauben am Haubenkörper leicht befestigen. 8) Befestigen Sie das Unterteil des Geräts auf der gewünschten Höhe mit den Schrauben (A10) (M4 x 12) am in die Decke montierten Oberteil. 9) Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle (nicht mitgeliefert) entsprechend an (A) bzw. (B) an. 10) Bringen Sie das Teil (A9a) der unteren Rohrummantelung mit den Schrauben (I) (M4 x 12) am unteren Gehäuse (A7) an. 11) Passen Sie, wie ausführlich beschrieben, das Teil (A9b) der unteren Rohrummantelung an das Teil (A9a) ein. 12) Passen Sie den Schirm (U) ein, indem Sie ihn mit den dazu gelieferten Schrauben am Haubenkörper festziehen.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:18
Aktivkohlefilter (Optional) Falls ein Dunstabzug nach außen nicht möglich ist, kann die Dunstabzugshaube mittels Aktivkohlefiltern so betrieben werden, dass die Reinigung der Luft mit Umluftbetrieb über diese Filter erfolgt. Die Nutzungsdauer dieser Aktivkohlefilter beträgt, je nachdem wie oft und lange Sie das Gerät einschalten, zwischen drei bis sechs Monaten. Diese Filter sind nicht wasch- oder wiederverwendbar. Sie müssen nach der Abnutzung erneuert werden. Zeichnung 2 (S. 13) 1) Befestigen Sie die Aufhängung des Diffuseurs (A13) mittels der Schrauben (A4) (M4 x 12) im oberen Gehäuse (A6). 2) Justieren Sie den Diffuseur (A5) über der Aufhängung (A13). 3) Verbinden Sie den oberen Teil des Innenrohres (nicht mitgeliefert) mit dem runden Ausgang der Aufhängung (A13). 4) Zeichnen Sie mit Hilfe der Aufhängung (O) die Bohrlöcher an und bohren Sie die Löcher für die Schraubenbolzenverankerung (S) (Ø8 x 45) in die Decke. 5) Schrauben Sie die Aufhängung (O) mit den Schraubenbolzenverankerungen (S) (Ø8 x 45) in der Decke fest.
PÆgina 13
6) Befestigen Sie das obere Gehäuse (A6) mit den Schrauben (Q) (M6 x 16) in der Aufhängung (O). 7) Montieren Sie die obere Rohrummantelung (A8) und befestigen Sie diese mit den Schrauben (G) (M4 x 12) am äußeren Gehäuse (A6). 8) Bringen Sie das Teil (A) an, wenn das Innenrohr (nicht mitgeliefert) einen Durchmesser von Ø150 hat oder (A) + (B) bei einem Durchmesser von Ø120. 9) Passen Sie den Schirm (U) ein, indem Sie ihn mit den dazu gelieferten Schrauben am Haubenkörper leicht befestigen. 10) Befestigen Sie das Unterteil des Geräts auf der gewünschten Höhe mit den Schrauben (A10) (M4 x 12) am in die Decke montierten Oberteil. 11) Befestigen Sie das Innenrohr mit einer Schelle (nicht mitgeliefert) entsprechend an (A) bzw. (B) an. 12) Bringen Sie das Teil (A9a) der unteren Rohrummantelung mit den Schrauben (I) (M4 x 12) am unteren Gehäuse (A7) an. 13) Passen Sie, wie ausführlich beschrieben, das Teil (A9b) der unteren Rohrummantelung an das Teil (A9a) ein. 14) Passen Sie den Schirm (U) ein, indem Sie ihn mit den dazu gelieferten Schrauben am Haubenkörper festziehen. 15) Setzen Sie die Filter jeweils in das Ansaugteil an beiden Seiten des Motors ein, indem Sie die Filteröffnungen (A11) in die Raster (A12) des Motorgehäuses einstecken.
D
FIG. 2
13
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:18
Dear client: Congratulations on your choice. We are sure that this modern, functional and practical appliance, made with top quality materials, will fully satisfy your needs.
ENG
Please read every section of this INSTRUCTIONS MANUAL before using your kitchen hood for the first time, to ensure maximum performance from the appliance and to avoid breakdowns, which may be caused by incorrect use, as well as to allow any minor problems to be solved.
PÆgina 14
• Excessive fat accumulation in the kitchen hood and metal filters is a fire risk and may also cause dripping, therefore the inside of the kitchen hood and the metal filters must be cleaned at least once a month. • The lower part of the kitchen hood must be fitted at least 50 cm. over electric hobs and 65 cm. over gas or mixed hobs. FOLLOW THE MANUFACTURER'S MINIMUM RECOMMENDATIONS. • Never leave gas hobs lit if not covered by a container. The fat accumulated in the filters may drip or catch fire when the temperature increases.
Store this manual, as it will provide useful information about your kitchen hood at all times and will also help other people to use it.
• Avoid cooking under the kitchen hood if the metal filters are not fitted, e.g.: while they are being cleaned in the dishwasher.
Safety Instructions
• You must not produce flames under the kitchen hood.
• Please be aware of current local regulations with reference to domestic electrical fittings and gas eduction. • Verify that the tension and frequency of the network match those indicated on the label located inside the kitchen hood. • The appliance must be connected to the network using a break switch with a universal cut off and minimum contact separation of 3 mm. • Once the kitchen hood has been installed, ensure that the mains cable to the network is not in contact with any live metal edges. • Avoid connecting the appliance to conductors used as exits for fumes produced by a non-electric energy source, e.g.: boilers, chimneys, etc. • If the extractor fan is going to be used simultaneously with equipment powered by a non-electric energy source, e.g.: gas cookers, then the room must have sufficient ventilation.
14
• Disconnect the appliance before any interior manipulation. E.g. during cleaning or maintenance. • We recommend the use of gloves and to be extremely careful when cleaning the kitchen hood's interior. • Your kitchen hood is designed for domestic use and only for extraction and purification of fumes produced during food preparation. It will be your responsibility if it is used for other purposes, which may be dangerous. The manufacturer cannot accept responsibility for damage caused by improper use of the appliance. • For repairs please contact the nearest TEKA Technical Assistance Service, and always use genuine spare parts. Repairs or modifications carried out by unqualified personnel can cause malfunctions or may damage the appliance, putting your safety in danger.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:18
Index
PÆgina 15
Instructions for use Page
Description of the appliance
15
Instructions for use
15
Programming timer
15
Cleaning and maintenance
16
Problem solving
16
Sizes and specifications
17
Accessories supplied
18
Installation
18
Extra fan
Active carbon filters
19
Timer
A
Electronic programmer control box with buttons to control speed, light and power in use indicators.
B
Metal filters.
C
Lamps with two bulbs - 20 W (G-4).
D, E
Vertically adjustable tubecovers.
F
Decorative part (Not incluided).
Minimum speed Medium speed Maximum speed
Switch on the extractor fan a few minutes before you start to cook in order to ensure that a steady air flow has been established before fumes appear. Allow the extractor fan to run for several minutes after you have finished cooking (between 3 to 5 minutes) in order to expel all the grease from the outlet duct. This prevents the return of grease, smoke and smells. Programming timer 1.- The draft hood will remain on for 10 minutes at the selected level if pressed at any speed for more than 2 seconds. To programme a time other than the preselected one (10 minutes): a).- Press the "Timer" button with the draft hood turned off. b).- Select the intake time by pressing the corresponding button (see figure). c).- Press the "Timer" button again. d).- Press the chosen speed for more than 2 seconds, and the light will begin to flash.
15
ENG
Description of the appliance
Light
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:18
Cleaning and maintenance During cleaning and maintenance work, make sure the safety instructions set out on page 14 are complied with. Cleaning the hood body • If your kitchen hood is made from stainless steel, use proprietary cleaners mentioned in the product instructions. • Never use metallic scourers, nor abrasive or corrosive products.
PÆgina 16
the fat dissolves and then rinsing them under the tap or using special anti-grease products. They can also be washed in a dishwasher. In this case, it is advisable to stack them vertically to avoid food residues to stick to them. Cleaning in a dishwasher with aggressive detergents or polish may damage the metallic surface (blackening it), although this will not affect its fat retention capacity. Once clean, leave them to dry off and then fit them onto the kitchen hood. Changing light bulbs
• Dry the kitchen hood using a cloth that does not produce fibres.
Proceed as follows: • Unscrew the lamp cap trimming cover.
ENG
Cleaning the metal filters Extract the filters from their housings using the handles specially designed for this purpose.
• Change the broken/burnt out lamp. Maximum lamp power is 20 W (G-4). • Screw in the lamp cap trimming cover.
The metal filters can be cleaned by soaking them in hot water with neutral detergent until
_________________________________________________________ Problem solving Proceed with the following checks before calling Technical Services:
Problem
Possible cause
Solution
The extractor fan does not work.
The mains cable is not connected to the network.
Connect mains cable to the network.
There is no current in the network.
Provide current to the network.
Filters are saturated with fat.
Change or clean the active charcoal and/or metal filters, as the case may be.
Obstruction in the air exit conduct.
Remove the obstruction.
The lamps are blown.
Change the lamps.
The lamps are slack.
Tighten the lamps.
The kitchen hood does not extract sufficiently or vibrates.
The lamps do not light up.
16
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:18
PÆgina 17
Sizes and specifications
ENG
SANTANDER (E)
Campana decorativa
Serial n°: A-00000
Código Técnico *
Potencia nom. lámpara: Poténcia nom. lámpada: Puissance lampes.: Lamps rate:
Technical code
Network tension (V)
Network frequency (Hz)
Lights / Motor power (W)
Motor Volume
214321IS 216321IS 234321IS
220-240 220-240 110-127
50 50 60
2x20 / 250 2x20 / 150 2x20 / 280
800 m /h 3 600 m /h 3 730 m /h
3
TEKA INDUSTRIAL S.A. reserves the right to make changes and corrections to its products as it deems necessary, without altering their basic characteristics.
17
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:18
Accesories supplied 1 1 6
150/ 125 mm reduction. Anti-recoil valve. Lock screws (Ø8 x 45). Installation
ENG
Fig. 1 (Page 18) On installing the kitchen hood make sure that the Safety Instructions set out on page 14 are complied with. To obtain optimum performance, the external conduct must not be more than FOUR METRES long, have no more than two 90° angles and its diameter must be at least Ø120. 1) Using the support (O) trace and drill the where the screw-fittings will sit onto the roof (S) (Ø8 x 45). 2) Screw the support (O) into the roof with the screw-fittings (S) (Ø8 x 45). 3) Mount the upper chassis (A6) onto the support (O) using the screws (Q) (M6 x 16).
FIG. 1
18
PÆgina 18
4) Connect the upper part of the inner tube (not supplied) to the exit. 5) Mount the upper cover (A8) and attach it to the upper chassis (A6) with the screws (G) (M4 x 12). 6) Fit the part (A) if the inner tube (not supplied) is Ø150 or (A) + (B) if it is Ø120. 7) Adjust the decorative part (U), fixing it softly to the body of the bell using the screws provided with the decorative part. 8) Mount the whole lower unit to the upper section, attaching it to the roof using the screws (A10) (M4 x 12) at the required height. 9) Attach the inner tube with a clamp (not supplied) to (A) or (B) as the case may be. 10) Mount the lower part (A9a) of the cover to the lower chassis (A7) with the screws (I) (M4 x 12). 11) Adjust the lower part (A9b) of the cover (A9a) as shown in the diagrams. 12) Adjust the decorative part (U), fixing it tightly to the body of the bell using the screws provided with the decorative part.
14/04/2003
13:19
Active charcoal filters (Optional) When exterior gas extraction is not possible, then the kitchen hood may be set to purify the air by recycling it through active carbon filters. The active carbon filters have an active life of between three to six months, depending on the individual conditions of use. These filters cannot be washed nor regenerated. They must be replaced once their useful life comes to an end. Fig. 2 (Page 19) 1) Mount the diffuser support (A13) onto the upper chassis (A6) with the screws (A4) (M4 x 12). 2) Adjust the diffuser (A5) over the support (A13). 3) Connect the upper part of the inner tube (not supplied) to the circular support exit (A13). 4) Using the support (O) trace and drill the where the screw-fittings will sit onto the roof (S) (Ø8 x 45). 5) Screw the support (O) into the roof with the screw-fittings (S) (Ø8 x 45). 6) Mount the upper chassis (A6) onto the
PÆgina 19
support (O) using the screws (Q) (M6 x 16). 7) Mount the upper cover (A8) and attach it to the upper chassis (A6) with the screws (G) (M4 x 12). 8) Fit the part (A) if the inner tube (not supplied) is Ø150 or (A) + (B) if it is Ø120. 9) Adjust the decorative part (U), fixing it softly to the body of the bell using the screws provided with the decorative part. 10) Mount the whole lower unit to the upper section, attaching it to the roof using the screws (A10) (M4 x 12) at the required height. 11) Attach the inner tube with a clamp (not supplied) to (A) or (B) as the case may be. 12) Mount the lower part (A9a) of the cover to the lower chassis (A7) with the screws (I) (M4x12). 13) Adjust the lower part (A9b) of the cover (A9a) as shown in the diagrams. 14) Adjust the decorative part (U), fixing it tightly to the body of the bell using the screws provided with the decorative part. 15) Put the filters into the lateral draught section of the motor making the holes in the filters match up (A11) with the pivots (A12) of the motor carcass.
FIG. 2
19
ENG
Manual ND ISLA TEKA.qxd
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:19
Cher client, toutes nos félicitations! Vous avez fait un excellent choix. Nous sommes sûrs et certains que cet appareil, moderne, fonctionnel et pratique qui a été construit avec des matériaux de première qualité, pourra largement répondre à vos besoins. Avant d'utiliser la hotte pour la première fois, lisez attentivement les sections de ce MANUEL D'INSTRUCTIONS. Cela vous permettra non seulement d'obtenir un meilleur rendement de l'appareil mais aussi d'éviter les pannes qui pourraient se produire par la suite, en cas de mauvaise utilisation de l'appareil ; par ailleurs, cela vous permettra surtout de résoudre les petits problèmes auxquels vous pourrez être confrontés. Conservez ce manuel, il vous fournira, à tout moment, une information utile concernant votre hotte et facilitera, par ailleurs, son utilisation à d'autres personnes.
PÆgina 20
•
•
•
FR
Instructions de Sécurité • Respectez les dispositions légales en vigueur aussi bien concernant les installations électriques domestiques que concernant les dégagements de gaz. • Vérifiez si la tension tout comme la fréquence du réseau correspondent bien avec celles indiquées sur l'étiquette située à l'intérieur de la hotte. • L'appareil doit être branché sur le réseau en utilisant un interrupteur possédant une coupe omnipolaire, et ayant une séparation minimum de contact de 3 mm. • Une fois que la hotte a été installée, faites en sorte que le câble d'alimentation qui doit être branché sur le réseau ne soit pas en contact avec des arêtes métalliques vivantes. • Évitez de brancher l'appareil à des conduits devant être utilisés pour le dégagement de fumées produites par une source d'énergie différente à l´électrique par exemple; chaudières, cheminées,etc. • Dans la pièce, la ventilation doit être adéquate dans le cas où la hotte serait utilisée en même temps que des appareils devant être branchés sur une source d'énergie différente à l´électrique par exemple; cuisinières à gaz, etc. • L'accumulation excessive de graisse dans 20
• •
•
•
•
la hotte tout comme dans les filtres métalliques peut provoquer des incendies et des égouttements, c'est pourquoi il est nécessaire de laver l'intérieur de la hotte et des filtres métalliques au moins une fois par mois. La partie inférieure de la hotte doit être située au moins à 50 cm. de haut sur des plaques électriques et à 65 cm., sur des plaques à gaz ou mixtes. RESPECTEZ LES INDICATIONS FONDAMENTALES DU FABRICANT. Ne jamais laisser les brûleurs à gaz allumés sans placer un récipient dessus. La graisse accumulée dans les filtres peut dégoutter ou s'enflammer à cause de l'augmentation de température. Éviter de faire la cuisine sous la hotte si les filtres métalliques ne se trouvent pas à leur place, par exemple; pendant qu'ils sont nettoyés dans le lave-vaisselle. Il est interdit de flamber sous la hotte. Débrancher l'appareil avant de faire n'importe quelle manipulation à l'intérieur de ce dernier ; par exemple, pendant le nettoyage ou l'entretien. Nous vous recommandons d'utiliser des gants et de prendre toutes les précautions nécessaires au moment de nettoyer l'intérieur de la hotte. La hotte est destinée à l'usage domestique et exclusivement à l'extraction et à la purification des gaz produits par la préparation d'aliments. L'utilisation à d'autres fins est sous votre entière responsabilité et peut être dangereuse. Le fabricant ne se responsabilise pas des dommages causés par une mauvaise utilisation de l'appareil. Pour tout type de réparation, veuillez vous adresser au Service d'Assistance Technique de TEKA le plus proche, et utiliser toujours des pièces de rechange originales. Les réparations ou modifications réalisées par un personnel non qualifié peuvent causer des dommages à l'appareil ou peuvent entraîner un mauvais fonctionnement et peuvent même mettre en danger votre propre sécurité.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:19
Index
PÆgina 21
Mode d'emploi Page
Description de l'appareil
21
Mode d'emploi
21
Programmation du temps d'aspiration 21 Nettoyage et Entretien
22
Si quelque chose ne marche pas
22
Dimensions et caractéristiques
23
Accessoires livrés
24
Aspiration maximum
Installation
24
Aspiration intensive
Filtres à charbon actif
25
Temporisateur
A
Commande électronique servant à programmer, dotée de boutons destinés à contrôler la vitesse, la lumière ainsi que les indicateurs de puissance en fonctionnement.
B
Filtres métalliques.
C
Lampes dotées de deux ampoules - 20 W (G-4).
D, E
Couvre-tuyaux, réglables en hauteur.
F
Élément décoratif, (non livré).
Aspiration minimum Aspiration moyenne
Afin d'obtenir une meilleure aspiration, nous vous recommandons de mettre en marche la hotte quelques minutes avant de faire la cuisine pour que le flux d'air soit soutenu et stable au moment d'aspirer les fumées. De même, laissez la hotte allumée quelques minutes après avoir fini de faire la cuisine pour que les fumées tout comme les odeurs soient entièrement évacuées à l'extérieur. Programmation du temps d'aspiration 1.- Appuyez pendant plus de 2 secondes sur n'importe quelle vitesse, la hotte restera allumée pendant 10 minutes au niveau sélectionné. Pour programmer une durée différente de celle pré-établie (10 minutes): a).- Au cas où la hotte serait éteinte, appuyez sur le bouton "Temporisateur". b).- Sélectionnez le temps d'aspiration souhaité en appuyant sur le bouton correspondant (voir figure). c).- Appuyez à nouveau sur le bouton "Temporisateur". d).- Appuyez sur la vitesse souhaitée durant plus de 2 secondes, la lumière commencera à clignoter. 21
FR
Description de l'appareil
Lumière
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:19
Nettoyage et entretien Au moment de procéder au nettoyage et à l'entretien, veuillez respecter les instructions de Sécurité indiquées à la page 20. Nettoyage du corps de la hotte • Si votre hotte est en acier inoxydable, utilisez des produits de nettoyage spécialisés pour ce type de matériau en suivant les instructions du fabricant du produit. • N'utilisez, en aucun cas, des éponges métalliques ni des produits abrasifs ou corrosifs.
PÆgina 22
sous le jet de l'eau du robinet ou en utilisant des produits spécifiques pour la graisse. De même, ils peuvent être lavés dans un lavevaisselle. Dans ce cas, il est recommandé de le faire en les plaçant verticalement pour éviter que des restes de nourriture ne se déposent dessus. Le fait de laver les filtres dans un lavevaisselle en utilisant des détergents agressifs ou des brillants à métaux, peut détériorer la surface métallique (en la noircissant) sans pour autant que cela n'ait des répercussions sur leur capacité de retention de graisses. Une fois qu'ils sont propres, il faudra les laisser sécher en plein air et ensuite les placer dans la hotte. Changement des ampoules
• Séchez la hotte en utilisant un linge ne contenant pas des pilosités. Nettoyage des filtres métalliques Enlevez les filtres de leurs emplacements en utilisant, à cet effet, des poignées spécifiques. Les filtres métalliques peuvent être nettoyés en les plongeant dans de l'eau chaude contenant du détergent neutre jusqu'à ce que la graisse disparaisse et ensuite en les rinçant
Procédez de la façon suivante: • Enlevez l'ampoule en la dévissant du culot de lampe. • Changez l'ampoule abîmée/ grillée. La puissance maximum des ampoules est de 20 W (G-4). • Vissez l'ampoule dans le culot de lampe.
_________________________________________________________ Si quelque chose ne marche pas Avant d'appeler le Service Technique, procédez aux vérifications suivantes:
Problème
Cause éventuelle
Solution
La hotte ne marche pas.
Le câble d’alimentation de la hotte n’est pas branché sur le réseau.
Branchez le câble d’alimentation sur le réseau.
Il n’y a pas de courant sur le réseau.
Faites en sorte que le courant arrive au réseau.
Filtres saturés de graisse.
Remplacez ou nettoyez les filtres à charbon actif et/ou métalliques selon le cas.
Obstruction dans le conduit d’échappement d’air.
Enlevez l’obstruction.
Les ampoules sont grillées.
Remplacez les ampoules.
Les ampoules sont déserrées.
Serrez les ampoules.
FR
La hotte n’aspire pas assez ou vibre.
Les lampes n’éclairent pas.
22
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:19
PÆgina 23
Dimensions Caractéristiques
SANTANDER (E)
Campana decorativa
Serial n°: A-00000
Código Técnico *
Potencia nom. lámpara: Poténcia nom. lámpada: Puissance lampes.: Lamps rate:
Code technique
Tension réseau (V)
Fréquence réseau (Hz)
Puissance lumières/ moteur (W)
Débit moteur
214321IS 216321IS 234321IS
220-240 220-240 110-127
50 50 60
2x20 / 250 2x20 / 150 2x20 / 280
800 m /h 3 600 m /h 3 730 m /h
FR
3
La Société TEKA INDUSTRIAL S.A. se réserve le droit d'introduire dans ses appareils les modifications qu'elle jugera opportunes sans pour autant modifier leurs caractéristiques fondamentales.
23
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:19
Accessoires livrés 1 1 6
Réduction 150 / 125 mm. Soupape anti-retour. Vis à bois (Ø8 x 45). Installation
Fig. 1 (Page 24) Faites tout pour respecter les Instructions de Sécurité indiquées à la page 20 au moment d'installer la hotte. Pour obtenir un meilleur rendement, la conduite située à l'extérieur ne devra pas dépasser les QUATRE MÈTRES et ne devra pas non plus avoir plus de deux angles de 90º. Par contre, elle devra avoir au moins Ø120 de diamètre.
1) Au moyen du support (O) tracez et perforez sur le toit la situation des tire-fonds-ancrage (S) (Ø8 x 45). 2) Vissez le support (O) au toit à l'aide des tirefonds ancrage (S) (Ø8 x 45). 3) Montez le châssis supérieur (A6) sur le support (O) à l'aide des vis (Q) (M6 x 16). 4) Branchez la partie supérieure du tuyau
FR
FIG. 1
24
PÆgina 24
intérieur (non livré) à la sortie. 5) Montez le couvre-tuyau supérieur (A8) et fixez-le au châssis supérieur (A6) à l'aide des vis (G) (M4 x 12). 6) Placez la pièce (A) si le tuyau intérieur (non livré) est Ø150 ou (A) + (B) s'il est Ø120. 7) Ajustez le complément décoratif (U), en le fixant légèrement au corps de la hotte à l'aide des vis livrées avec le complément décoratif. 8) Montez l'ensemble inférieur fixé au toit à l'aide des vis (A10) (M4 x 12) à la hauteur souhaitée. 9) Fixez le tuyau intérieur avec un collier (non livré) à (A) ou (B) selon le cas. 10) Montez la partie (A9a) du couvre-tuyau inférieur au châssis inférieur (A7) à l'aide de vis (I) (M4 x 12). 11) Adaptez la partie (A9b) du couvre-tuyau inférieur à celle (A9a) comme cela est indiqué sur les détails. 12) Ajustez définitivement le complément décoratif (U), en le fixant au corps de la hotte à l'aide des vis livrées avec le complément décoratif.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:19
Filtres à charbon actif (facultatif) Dans le cas où il serait impossible d'évacuer le gaz à l'extérieur, la hotte peut être plaçée pour purifier l'air en le faisant passer à nouveau dans les filtres à charbon actif. Les filtres à charbon actif peuvent durer entre trois et six mois, selon la façon dont ils sont utilisés par tout un chacun. Ces filtres ne sont pas lavables et ne peuvent pas être regénérés non plus. Une fois qu'ils sont âbimés, il faut les remplacer.
Fig. 2 (Page 25) 1) Montez le support du diffuseur (A13) sur le châssis supérieur (A6) à l'aide de vis (A4) (M4 x 12). 2) Adaptez le diffuseur (A5) au support (A13). 3) Branchez la partie supérieure du tuyau intérieur (non livré) à la sortie circulaire du support (A13). 4) Au moyen du support (O) tracez et perforez sur le toit la situation des tire-fonds-ancrage (S) (Ø8 x 45). 5) Vissez le support (O) au toit à l'aide des tire-fonds ancrage (S) (Ø8 x 45). 6) Montez le châssis supérieur (A6) sur le support (O) à l'aide des vis (Q) (M6 x 16). 7) Montez le couvre-tuyau supérieur (A8) et
PÆgina 25
fixez-le au châssis supérieur (A6) à l'aide des vis (G) (M4 x 12). 8) Placez la pièce (A) si le tuyau intérieur (non livré) est Ø150 ou (A) + (B) s'il est Ø120. 9) Ajustez le complément décoratif (U), en le fixant légèrement au corps de la hotte à l'aide des vis livrées avec le complément décoratif. 10) Montez l'ensemble inférieur fixé au toit à l'aide des vis (A10) (M4 x 12) à la hauteur souhaitée. 11) Fixez le tuyau intérieur avec un collier (non livré) à (A) ou (B) selon le cas. 12) Montez la partie (A9a) du couvre-tuyau inférieur au châssis inférieur (A7) à l'aide de vis (I) (M4 x 12). 13) Adaptez la partie (A9b) du couvre-tuyau inférieur à celle (A9a) comme cela est indiqué sur les détails. 14) Ajustez définitivement le complément décoratif (U), en le fixant au corps de la hotte à l'aide des vis livrées avec le complément décoratif. 15) Placez les filtres dans la section latérale d'aspiration du moteur en faisant correspondre les orifices des filtres (A11) avec les pivots (A12) de la carcasse du moteur.
FR
FIG. 2
25
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:19
Estimado cliente: Parabéns pela sua preferência. Estamos certos que este aparelho, moderno, funcional e prático, construído com materiais de primeira qualidade, irá satisfazer plenamente as suas necessidades.
P
Leia todas as secções deste MANUAL DE INSTRUÇÕES antes de utilizar o exaustor de campânula pela primeira vez, a fim de obter o máximo rendimento do aparelho e evitar avarias provocadas por uma utilização incorrecta, permitindo-lhe ainda solucionar pequenos problemas. Guarde este manual, pois fornecer-lhe-á informações úteis sobre o seu exaustor em qualquer altura e facilitará a utilização do mesmo por outras pessoas. Instruções de Segurança
• Respeite as normas locais em vigor que regulam as instalações eléctricas domésticas e evacuação de gases. • Certifique-se que a tensão e frequência da rede correspondem às indicadas na etiqueta situada no interior do exaustor. • O aparelho deve ser conectado à rede por meio de um interruptor de corte omnipolar, com uma separação mínima de contactos de 3 mm. • Uma vez instalado o exaustor, certifiquese que o cabo de alimentação à rede não está em contacto com arestas metálicas vivas. • Evite ligar o aparelho a condutas utilizadas para a evacuação de fumos originados por uma energia que não seja eléctrica. Por exemplo: caldeiras, chaminés, etc. • O compartimento deve estar provido de uma ventilação adequada se o exaustor for utilizado, simultaneamente, com aparelhos alimentados por uma energia que não seja eléctrica. Por exemplo: cozinhas a gás. • A acumulação excessiva de gordura no 26
PÆgina 26
exaustor e filtros metálicos aumenta o risco de incêndio e saturação, sendo, por isso, necessário lavar a parte interior do exaustor e os filtros metálicos pelo menos uma vez por mês. • A parte inferior do exaustor deve estar, no mínimo, a 50 cm de altura das placas de fogão eléctricas e a 65 cm das placas a gás ou mistas. OBSERVE AS INDICAÇÕES MíNIMAS DO FABRICANTE. • Nunca deixe os bicos do fogão acesos sem que tenham um recipiente a cobri-los. A gordura acumulada nos filtros pode escorrer ou inflamar-se devido ao aumento de temperatura. • Evite cozinhar por baixo do exaustor se os filtros metálicos não estiverem colocados, por exemplo: enquanto estiverem a ser lavados na máquina de lavar a loiça. • Não deve flamejar debaixo do exaustor. • Desligue o aparelho antes de efectuar qualquer manipulação no seu interior. Por exemplo: durante a limpeza ou manutenção. • Recomendamos o uso de luvas e extrema precaução durante a limpeza do interior do exaustor. • O seu exaustor destina-se a uso doméstico e unicamente para a extracção e purificação dos gases provenientes da preparação de alimentos. A sua utilização para outros fins é da sua inteira responsabilidade e pode ser perigosa. O fabricante não se responsabiliza por danos causados por uma utilização indevida do aparelho. • Para qualquer reparação, deverá dirigir-se ao Serviço de Assistência Técnica da TEKA mais próximo e utilizar sempre peças originais. As reparações ou modificações realizadas por pessoal não qualificado podem originar danos no aparelho ou um mau funcionamento, colocando em perigo a sua segurança.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:20
˝ndice
PÆgina 27
Instruções de Utilização Página
Descrição do aparelho
27
Instruções de utilização
27
Programação de tempo de aspiração 27 Limpeza e manutenção
28
Em caso de alguma avaria
28
Dimensões e características
29
Acessórios fornecidos
30
Aspiração máxima
Instalação
30
Aspiração intensiva
Filtros de carbono activo
31
Temporizador
Descrição do Aparelho A
Comando electrónico de programação com botãos para controlar a velocidade, luz e indicadores de potência em utilização.
B
Filtros metálicos.
C
Lâmpada com dois pontos de luz - 20 W (G-4).
D, E
Condutas, reguláveis em altura.
F
Elemento decorativo, (não fornecido).
Luz Aspiração mínima
P
Aspiração média
Para conseguir uma melhor aspiração, recomendamos que ponha o exaustor em funcionamento uns minutos antes de cozinhar para que o fluxo de ar seja contínuo e estável no momento de aspirar os fumos. De igual modo, mantenha o exaustor em funcionamento uns minutos depois de cozinhar para que a totalidade dos fumos e odores sejam aspirados para o exterior. Programação de tempo de aspiração 1.- Carregando durante mais de 2 segundos em qualquer velocidade, o exaustor permanecerá ligado 10 minutos no nível seleccionado. Para programar um tempo diferente ao preestabelecido (10 minutos): a).- Com o exaustor apagado, carregue no botão "Temporizador". b).- Seleccione o tempo de aspiração carregando no botão correspondente. (ver figura). c).- Volte a carregar no botão "Temporizador". d).- Carregue na velocidade desejada durante mais de 2 segundos, a luz começará a piscar.
27
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:20
Limpeza e Manutenção Ao efectuar os trabalhos de limpeza e manutenção, certifique-se que cumpre as instruções de Segurança indicadas na página 26. Limpeza do Corpo do Exaustor • Se o seu exaustor for em aço inoxidável deve utilizar produtos específicos para este material, conforme as instruções do fornecedor do produto.
P
• Nunca utilize esfregões metálicos nem produtos abrasivos ou corrosivos.
PÆgina 28
enxugando-os debaixo da torneira ou utilizando produtos próprios para gordura. Também podem ser lavados na máquina de lavar a loiça. Neste caso, é aconselhável colocar os filtros na vertical a fim de evitar que se depositem restos de comida nos mesmos. A lavagem dos filtros na máquina de lavar loiça com detergentes agressivos ou abrilhantadores pode deteriorar a superfície metálica (enegrecendo-a), no entanto não afecta a sua capacidade de retenção de gorduras. Uma vez limpos, deixe os filtros secar ao ar e depois volte a colocá-los no exaustor.
• Seque o exaustor com um pano que não liberte pêlos.
Substituição de Luzes Proceda do seguinte modo:
Limpeza dos Filtros Metálicos Retire os filtros utilizando os puxadores próprios para esta operação. Os filtros metálicos podem ser limpos deixando-os em água quente e detergente neutro até que a gordura se dissolva e
• Desenrosque a lâmpada do casquilho. • Troque a lâmpada avariada/fundida. A potência máxima das lâmpadas é de 20 W (G-4). • Enrosque a lâmpada no casquilho.
_________________________________________________________ Em caso de Alguma Avaria Antes de telefonar ao Serviço Técnico, faça as seguintes verificações:
Problema O exaustor não funciona.
Possível causa O cabo de alimentação do exaustor não está ligado à rede.
Solução Ligue o cabo de alimentação à rede.
Não há corrente na rede. Certifique-se que a rede tem corrente. O exaustor não aspira o suficiente ou vibra.
As lâmpadas não acendem.
28
Filtros saturados de gordura.
Substitua ou limpe os filtros de carbono activo e/ou metálicos consoante o caso.
Obstrução na conduta de saída de ar.
Elimine a obstrução.
As lâmpadas estão fundidas.
Substitua as lâmpadas.
As lâmpadas estão frouxas.
Aperte as lâmpadas.
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:20
PÆgina 29
P
Dimensões e Características
SANTANDER (E)
Campana decorativa
Serial n°: A-00000
Código Técnico *
Potencia nom. lámpara: Poténcia nom. lámpada: Puissance lampes.: Lamps rate:
Código Técnico
Tensão da rede (V)
Frequência da rede (Hz)
Potência das luzes/ motor (W)
Caudal de aspiração
214321IS 216321IS 234321IS
220-240 220-240 110-127
50 50 60
2x20 / 250 2x20 / 150 2x20 / 280
800 m /h 3 600 m /h 3 730 m /h
3
A TEKA INDUSTRIAL S.A. reserva-se o direito de introduzir nos seus aparelhos as alterações que considerar necessárias sem prejuízo das suas características básicas.
29
Manual ND ISLA TEKA.qxd
14/04/2003
13:20
Acessórios Fornecidos 1 1 6
Redutor de 150 / 125 mm. Válvula anti-retorno. Tira-fundos (parafuso de cabeça hexagonal) (Ø8 x 45).
P
Instalação Fig. 1 (Pag. 30) Durante a instalação do exaustor certifiquese que cumpre as Instruções de Segurança indicadas na página 26. Para obter o máximo rendimento, a conduta para o exterior não deverá ser superior a QUATRO METROS, ter mais de dois ângulos de 90°, e o seu diâmetro deve ser de pelo menos Ø120. 1) Utilizando o suporte (O) marque e fure a posição dos tira-fundos de amarração (S) (Ø8x45) no tecto. 2) Fixe o suporte (O) ao tecto com os tirafundos de amarração (S) (Ø8 x 45). 3) Monte o châssis superior (A6) no suporte (O) com os parafusos (Q) (M6 x 16).
FIG. 1
30
PÆgina 30
4) Conecte a parte superior do tubo interior (não fornecido) à saída. 5) Monte a conducta superior (A8) e fixe-a ao châssis superior (A6) com os parafusos (G) (M4 x 12). 6) Coloque a peça (A) se o tubo interior (não fornecido) for Ø150 ou (A) + (B) se for Ø120. 7) Ajuste o suplemento decorativo (U), fixandoo delicadoa ao corpo do exaustor com os parafusos fornecidos com o suplemento decorativo. 8) Monte o conjunto inferior oa conjunto superior fixado ao tecto com os parafusos (A10) (M4 x 12) à altura desejada. 9) Fixe o tubo interior com uma braçadeira (não fornecida) a (A) ou (B) consoante o caso. 10) Monte a parte (A9a) da conducta inferior ao châssis inferior (A7) com os parafusos (I) (M4 x 12). 11) Ajuste a parte (A9b) da conducta inferior à parte (A9a) como indicado nos detalhes. 12) Ajuste definitivoa o suplemento decorativo (U), fixando-o ao corpo do exaustor com os parafusos fornecidos com o suplemento decorativo.
14/04/2003
13:20
Filtros de Carbono Activo (Opcional) Quando não for possível a evacuação de gases para o exterior, o exaustor pode ser configurado para purificar o ar fazendo-o circular de novo através de filtros de carbono activo. A duração dos filtros de carbono activo varia entre três e seis meses, dependendo das condições particulares de utilização. Estes filtros não são laváveis nem reutilizáveis, pelo que devem ser substituídos sempre que termina a sua vida útil.
Fig. 2 (Pag. 31) 1) Monte o suporte superior do difusor (A13) no châssis superior (A6) com os parafusos (A4) (M4 x 12). 2) Ajuste o difusor (A5) no suporte (A13). 3) Conecte a parte superior do tubo interior (não fornecido) à saída circular do suporte (A13). 4) Utilizando o suporte (O) marque e fure a posição dos tira-fundos de amarração (S) (Ø8 x 45) no tecto. 5) Fixe o suporte (O) ao tecto com os tirafundos de amarração (S) (Ø8 x 45). 6) Monte o châssis superior (A6) no suporte (O) com os parafusos (Q) (M6 x 16). 7) Monte a conducta superior (A8) e fixe-a ao châssis superior (A6) com os parafusos (G)
PÆgina 31
(M4 x 12). 8) Coloque a peça (A) se o tubo interior (não fornecido) for Ø150 ou (A) + (B) se for Ø120. 9) Ajuste o suplemento decorativo (U), fixando-o delicadoa ao corpo do exaustor com os parafusos fornecidos com o suplemento decorativo. 10) Monte o conjunto inferior oa conjunto superior fixado ao tecto com os parafusos (A10) (M4 x 12) à altura desejada. 11) Fixe o tubo interior com uma braçadeira (não fornecida) a (A) ou (B) consoante o caso. 12) Monte a parte (A9a) da conducta inferior ao châssis inferior (A7) com os parafusos (I) (M4 x 12). 13) Ajuste a parte (A9b) da conducta inferior à parte (A9a) como indicado nos detalhes. 14) Ajuste definitivoa o suplemento decorativo (U), fixando-o ao corpo do exaustor com os parafusos fornecidos com o suplemento decorativo. 15) Coloque os filtros na secção lateral de aspiração do motor fazendo coincidir os orifícios dos filtros (A11) com os pivots (A12) da carcaça do motor.
FIG. 2
31
P
Manual ND ISLA TEKA.qxd
