Lunes 14

Martes 15

Valor Visual - Civivox Iturrama - 19:30h DE NOCHE ELLAS BAILAN

Dir: Isabelle Lavigne y Stéphane Thibault Canadá, 80’ Ésta es la historia de una familia del Cairo y de un clan de mujeres en el que el arte de bailar se transmite de madres a hijas desde tiempos remotos. La matriarca conduce a la vez familia y negocio, a veces con paciencia, pero casi siempre con mano dura. El punto de encuentro familiar es un pequeño apartamento donde afloran constantemente las quejas y súplicas de las hijas.

Miércoles 16

Valor Visual - Civivox Iturrama - 19:30h HABÍA UNA VEZ UNA ISLA

Dir: Briar March. Nueva Zelanda, 80’ ¿Qué pasaría si tu familia tuviese que afrontar la decisión de dejar su casa por culpa del cambio climático? Ésta es la realidad de Takuu, una pequeña isla del suroeste del Pacífico. Mientras la subida de la marea inunda sus casas, la vida de esta comunidad de la Polinesia se ve afectada por las consecuencias reales del cambio climático.

Alternatif - Saide Carlos III - 20:00h

Jueves 17

Valor Visual - Civivox Iturrama - 19:30h CINCO CÁMARAS ROTAS

Dir: Emad Burnat. Francia, Israel y Palestina. 90’ Emad es un joven palestino aficionado a las cámaras domésticas. En 2005 las excavadoras israelíes llegan a su pueblo para construir un muro que delimitará el perímetro de un gigantesco asentamiento judío. Con su cámara Emad graba estos primeros movimientos. 5 años y 5 cámaras de vídeo le harán falta a Emad para registrar la historia de la resistencia de su pueblo a la opresión.

Alternatif - Saide Carlos III - 20:00h

Viernes 18

Valor Visual - Civivox Iturrama - 19:30h BIG BOYS GONE BANANAS!*

Dir: Fredrik Gertten. Suecia. 88´ ¿Hasta dónde puede llegar una multinacional para proteger su imagen? El director Fredrik Gertten se enfrenta a la persecución legal y psicológica emprendida por la multinacional alimentaria Dole Food Company cuando estrena su documental: Bananas!*, que relata el pleito de 12 trabajadores de una plantación en Nicaragua contra la poderosa empresa.

Alternatif - Saide Carlos III - 20:00h

Valor Visual - Civivox Iturrama - 19:30h KUCHU (CALL ME KUCHU)

Dir: Malika Zouhali-Worrall y Katherine Fairfax Wright. EE.UU. 87´ "Kuchu" es el término popular con que se denomina al colectivo LGBT en Uganda. Un colectivo perseguido social, cultural y judicialmente. La amenaza de una nueva "Ley contra la homosexualidad", que establece penas de prisión e incluso de muerte para homosexuales y seropositivos, convierte a los líderes locales y activistas en emblemas internacionales de la lucha contra la violación de los derechos humanos.

Alternatif - Saide Carlos III - 20:00h

Alternatif - Saide Carlos III - 20:00h

KRISE

HIBERNATION

LO ÚLTIMO QUE HAGO PARA EL NOTODO

MARTINA

HORIZONTE

Y LA MUERTE LO SEGUÍA

LOCO CON BALLESTA

AQUEL NO ERA YO

DESAYUNO CON DIADEMA

OJOS QUE NO VEN

LOVE WARS

KOALA

RIGOR

SECRETOS DEL LADO OSCURO

INTERCAMBIOS

MALDITO LUNES

VOICE OVER

LA OTRA CENA

HOTEL

EL OTRO

SUB

EUTANAS SA

LA BOMBA EN EL DESPACHO

NO HAIR, NO PARANOIA

DIVISIÓN AZUL

WALKIE TALKIE

MONSTERS DO NOT EXIST

PRESENCE REQUIRED

CUANDO ESTALLE LA MAÑANA

HUIR

SINCERIDAD

FRACASO ESCOLAR

EL PARAGUAS DE COLORES

LA MANO DE NEFERTITI

PRIMERÍSIMO PRIMER PLANO GENITAL

JULIANA

HAMAIKETAKOA

SEXO EXPLÍCITO

ELKARTEA

Dir: Juan Ayanz, 3’ Una sociedad en la que el pueblo se mide por su rentabilidad. Dir: Ángel Gómez Hernández, 20’ El vaquero Fred Carlson busca venganza, y va tras el asesino de su esposa. Dir: Vicente Bonet, 4’ La historia de dos soldados imperiales dentro de la Estrella de la Muerte. Dir: Eva Lesmes, 18’ Olga, una madre trabajadora, comienza una agotadora jornada de trabajo. Dir: Jossie Malis Álvarez, 15’ Una inmigrante se enfrenta a las dificultades burocráticas de la sociedad. Dir: Rubén Pérez Barrena, 15’ Un hombre, en un lugar desértico dentro de un coche, no sabe qué ha pasado. Dir: Andrea Casaseca, 2’ David tiene que confesar una noticia a sus padres. ¿Cómo reaccionarán? Dir: Jana Herreros, 18’ Las hijas de Juliana no quieren que viva sola y deciden llevarla a una residencia.

Dir: Jon Mikel Caballero, 17’ Un astronauta es llamado a llegar donde ningún otro hombre a llegado. Dir: Kepa Sojo, 18’ Pedro y su hijo Javier van al monte a por setas, ¿o no? Dir: Daniel Remón, 16’ Un psicólogo entrevista a los trabajadores de una empresa por un incidente. Dir: Martín Rosete, 9’ Tres situaciones límite que en realidad son una misma. ¿Sobrevivirás? Dir: Víctor Nores, 9’ Eutanas, S.A. ofrece el descanso eterno para aquellos que desean. Dir: Paul Urkijo, 9’ Nai es un niño camboyano que tiene pesadillas con un monstruo. Dir: Gracia Querejeta, 8’ Una madre y su hijo esperan el autobús, pero lo pierden, como casi siempre. Dir: Telmo Esnal, 4’ Cada día Antonio y Santi mantienen una curiosa conversación.

Dir: Estíbaliz Burgaleta, 3’ Daniel es un actor harto de participar solamente en cortometrajes. Dir: Esteban Crespo, 24’ Ser un soldado no es difícil: o te acostumbras o te matan. Dir: David Galán Galindo y Óscar Arenas, 3’ No es tan difícil hablar bien. Dir: Albert Blanch, 13’ Es Nochebuena y el ejército recorre las calles de una ciudad en ruinas. Dir: Iván M. Valencia, 17’ Carlos quiere abandonar la multinacional en la que lleva 15 años trabajando. Dir: María Gordillo, 12’ Una pareja descubre que el espíritu que vivía en su casa se ha marchado. Dir: Edu Cardosoro, 8’ ¿Qué hace una mujer cuando descubre que su marido la engaña? Dir: José Manuel Carrasco, 10’ Pero, ¿hay algo en concreto que no te guste?

Alternatif - Saide Carlos III - 22:30h

Alternatif - Saide Carlos III - 22:30h

Dir: Óscar Bernácer, 18’ Un desayuno entre dos desconocidos. Un tren que pasa. ¿Lo cogerán? Dir: Salvador Martos Cortés, 15’ Tres hermanas se reencuentran en la casa de sus difuntos padres. Dir: José Luis Alemán, 11’ Un hombre exhausto camina por el desierto. A lo lejos ve un hotel. Dir: Curro Rodríguez Villalba, 15’ Tres tipos viven aterrorizados con la idea de quedarse calvos. Dir: Pablo Arturo Suárez, 12’ En una pelea callejera entre dos bandos, un chico es apuñalado. Dir: Guillermo García Carsí, 3’ Las mascotas de Tadeo Jones tienen una misión en un museo.

Dir: Aitor Uribarri, 24’ Ana y su madre emprenden un peligroso viaje en busca del padre de familia. Dir: Natalia Mateo, 15’ Esta Nochebuena los secretos son a voces y la mentira flota en el ambiente.

Dir: Jorge Dorado, 17’ Andrés vive en una caravana en el bosque apartado de la civilización. Dir: Sergi Martí Maltas, 12’ Hitler quiere conquistar Leningrado. El ejército español envía a sus mejores hombres. Dir: Silvestre García, 14’ ¿Qué pasaría si te encontraras al amor de tu infancia en una difícil situación? Dir: David Planell, 12’ Este es el relato de un 'quiero y no puedo' entre un hombre y una mujer.

Cortico - Saide Carlos III - 22:30h

Internacional - Muestra Alemania*

Cortico - Saide Carlos III - 22:30h

ANNA ET JÉRÔME

DEATH OF A SHADOW

STUFE DREI

VILLA VIUDA

LA CAJA

LILA

MATILDE

STÜRZENDE TAUBEN

CARACOLA

RÉQUIEM

CHILLY

LA FUGUE

ERBGUT

EL VIAJE AZUL

MASAP

BUUMES

SECOND WIND

ICH HAB NOCH AUFERSTEHUNG

SONATA

ZAR

WIESIEK

DEDOWTSCHINA

BANKPIROS

Dir: Melanie Delloye, FRANCIA, 21’ Anna no siempre ha sido una buena madre para su hijo, pero quiere cambiar. Dir: Sebastián Dietsch, ARGENTINA, 15’ Un equipo de fútbol no puede empezar el partido sin su mascota: Lila. Dir: Dylan Kholer, EE.UU., 5’ Un cubo de hielo habla sobre las maravillas de la refrigeración moderna. Dir: Martin Guggisberg, SUIZA, 18’ Una sátira sobre cómo se relacionan los vecinos en Suiza. Dir: Bartosz Kruhlik, POLONIA, 23’ Carbón al rojo vivo, aire a altas temperaturas, la violencia de los sentimientos.

Dir: Tom Van Avermaet, BÉLGICA, 20’ Un hombre atrapado en el limbo tiene que recoger las sombras de otras personas. Dir: Vito Palmieri, ITALIA, 10’ Matilde intenta solucionar un problema que tiene en el colegio. Dir: Xavier Bonnin, FRANCIA, 20’ Una mujer que trabaja en un mercado de París, se reencuentra con su examante. Dir: Sergei Tsyss, RUSIA, 7’ Cada día un hombre crea una flor con restos de latas y la planta en la tierra. Dir: Bartosz Kruhlik, POLONIA, 15’ ¿Qué hará cuando la muerte le visite de forma inesperada?

MEU AMIGO NIETZSCHE

HOURGLASS

SHAME AND GLASSES

LUCY CONTRA LOS LÍMITES DE LA VOZ

Dir: Fauston Da Silva, BRASIL, 15’ Un inesperado encuentro entre el filósofo Nietzsche y el niño Lucas. Dir: Alessandro Riconda, ITALIA, 7’ Mirko tiene que enfrentarse a su peor miedo: las gafas.

Dir: Pedro Collantes, NORUEGA, 16’ A medida que crecemos, las amistades a menudo se desvanecen. ¿O no? Dir: Mónica Herrera, MÉXICO, 10’ Lucy quiere saber si a las personas se le puede acabar la voz.

Dir: Nathan Nill, 25’ Maik tiene que pasar horas de servicio comunitario con personas con discapacidad. Dir: Esther Bialas, 19’ Svenja, de 13 años, sufre el acoso de Janine y su grupo de amigos. Dir: Matthias Zuder, 17’ El abuelo de Max le ofrece su herencia, pero no tienen buena relación. Dir: Jan-Gerrit Seyler, 22’ Marco y Lisa juegan cada día con sus avatares a un videojuego online. Dir: Maxim Kuphal-Potapenko, 21’ Un joven de 19 años escapa de su trabajo como soldado en el ejército ruso. *En colaboración con la Hamburg Media School

Dir: Andoni Fernández, 19’ “Zartan”… la meta en los desvaríos de la bruja Venus. Dir: Daniel Pérez Álava, 6’ Él llega tarde. Ella se enfada. Él se intenta explicar, pero sobran las palabras. Dir: Claudia Solano, 14’ Un instante en las vidas de diferentes personas que no se conocen. Dir: Jon Ander Tomás, 11’ El protagonista defiende que los hombres se mueven por pulsiones sexuales. Dir: Jokin Ezpeleta, 4’ En tiempos de crisis el príncipe de las tinieblas se enfrenta a un enemigo inplacable.

CAMINO CORTADO

Dir: Donald Navas, 8’ Es el desencuentro de dos personas de distintos estatus culturales.

La selección final en categorías de concurso y muestra ha sido de 127 títulos repartidos de la siguiente forma: -

EDUCACTIF: 47 cortometrajes y documentales. VALOR VISUAL: 5 documentales. ALTERNATIF: 39 cortometrajes (4 navarros) ALTERNATIF INTERNACIONAL: 14 cortometrajes ALTERNATIF MUESTRA ALEMANIA: 5 cortometrajes CORTICO: 12 cortometrajes ACCEFEST: 5 largometrajes

Dir: Nacho Solana, 1’ Una comedia romántica sobre la confusión de identidades en la pareja.

Dir: Kote Camacho, 16’ Un grupo de viejos amigos se reúne para cenar. ¿Sabes quiénes son tus amigos?

Alternatif - Saide Carlos III - 22:30h

Internacional

Internacional

Dir: Urko Mauduit, 5’ La pequeña Martina tiene grandes sueños y le gusta jugar con ellos.

Datos de participación

Dir: Miguel Ángel Luque, 25’ Vicente compra una muñeca “love doll” en una web de Hong Kong.

Precios Presentación Estreno del documental Joyce. Entrada gratuita previa reserva. Sección EDUCACTIF Entrada gratuita, previa reserva de los centros escolares de Navarra. Sección VALOR VISUAL Entrada gratuita, previa retirada de invitación desde una hora antes en Civivox Iturrama.

Dir: Rubén Gómez Delgado, 10’ Mateo es un aficionado al violín que trabaja en lo que puede. Dir: Eduardo Portal y Nacho Hernández, 7’ En el cuarto de una niña, un trozo de plastilina cobra vida.

CUARENTA DÍAS DE MAYO

Dir: Mikel Alvira, 5’ Una reflexión estética a partir de la novela homónima de Mikel Alvira.

LA MOSCA

Dir: Andoni Garrido, 6’ El zumbido de la mosca no te deja dormir. Ha venido a acabar contigo.

OTRA COSA

Dir: Laura Molpeceres, 9’ Iris y Jon charlan sobre sus relaciones amorosas pasadas.

Secciones ALTERNATIF, ACCEFEST, ALTERNATIF INTERNACIONAL y CORTICO Entrada: 3€ Abono doble sesión diaria: 5€ Abono semanal para ALTERNATIF, ACCEFEST y SESIÓN NOCTURNA (ALTERNATIF INTERNACIONAL y CORTICO): 10€

Colaboran:

Jurados Alternatif Ismael Cia Alcorta Pamplonés Licenciado en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra y en Producción Audiovisual por la Escuela de Cinematografía y del Audiovisual de Madrid (ECAM). En sus comienzos trabajó en periodismo económico para el Diario Expansión, pero desde hace años desarrolla su trabajo principalmente en el mundo de la producción audiovisual. Así, ha participado en títulos cinematográficos como “Silencio roto” del realizador Montxo Armendáriz o “La espalda de Dios” de Pablo Llorca; y en largometrajes documentales como “Portman” de Miguel Martí o “Mana Kanchu” de Raúl de la Fuente, entre otros. También ha trabajado en publicidad para la Candidatura Olímpica Madrid 2016, Canal XPlora o empresas como ING Direct o Samsung; así como en la realización de vídeo turístico e institucional.

Organiza:

Festival de Cine de Pamplona Iruñeko Zinemaldia Pol. Ind. Mutilva Baja - Calle A - Nave 34 31192 Mutilva Baja - Navarra - España Tel.: (+34) 948 29 10 86 [email protected] [email protected] www.festivalcinepamplona.com www.cineaccesible.com

Arturo Cisneros Samper Con formación en el Centro Europeo de Innovación Empresarial de Navarra y con un Master en Gestión Cultural por la Universidad de Alcalá de Henares, el navarro Arturo Cisneros es gestor cultural, productor cinematográfico y teatral, promotor musical, documentalista, con más de quince años de experiencia en el ámbito de la producción de cultura contemporánea. Creador de la productora y distribuidora audiovisual Troqua Visión que trabajó en colaboración con Telecinco, Globomedia o Sogepack, y socio fundador de la empresa de gestión cultural ARTSAIA S.L. Además, ha producido y dirigido documentales como “Bagdad Rap”, nominado a los Premios 2004, y espectáculos musicales. En la actualidad dirige el proyecto documental “Ya sé dónde está el dinero, mami”.

Marta Echeverría Ezquerro Marta Echeverría, periodista nacida en Pamplona es Licenciada en Ciencias de la Información por la Universidad de Navarra. Marta está vinculada al periodismo cultural desde 1997 y ha desarrollado su trabajo principalmente en la radio, concretamente en Radio 3 donde trabaja actualmente dirigiendo y presentando el magazine cultural “Hoy empieza todo”, y donde ha participado en otros programas como: “Peligrosamente Juntas”, “La Ciudad Invisible” o “Sonideros”. Además, también ha trabajado en televisión para Noticias Cuatro y algunos de sus textos aparecen en los libros colectivos “Trelatos. Ficcionario de Radio 3” (Ediciones Calamar) y “Radio 3, 20 años” (Ediciones La Máscara).

Horarios Presentación (Estreno del documental “Joyce” y proyección de cortometrajes de soñaresgratis.com) Viernes 11 de octubre – 19:00h en Civican. Sección EDUCACTIF (Documentales y cortometrajes dirigidos a centros escolares). Del lunes 14 al viernes 18 – Sesiones matinales en Pamplona (Civivox Iturrama y Civican), Alsasua, Bera, Estella-Lizarra, Lekarotz, Sangüesa, Elizondo, Tafalla y Tudela. Sección EDUCACTIF (Documentales internacionales) Del lunes 14 al viernes 18 – 19:30h en Civivox Iturrama. Sección ALTERNATIF (Cortometrajes nacionales) De lunes 14 al viernes 18 – 20:00h en Cines Saide Carlos III. Sección ACCEFEST (Largos con accesibilidad) Del lunes 14 al viernes 5 –20:00h en Saide Carlos III. Sección ALTERNATIF INTERNACIONAL (Cortometrajes internacionales). Del lunes 14 y miércoles 16 - 22:30h en Cines Saide Carlos III. Sección CORTICO (Cortometrajes navarros). Jueves 17 y viernes 18 – 22:30h en Cines Saide Carlos III

Premios Sección EDUCACTIF (Trofeos a la labor de personas, instituciones, ONG´s o colectivos en favor de la educación a través del audiovisual) - Gran Premio Educactif - Premio Educactif Sensibilización Sección ALTERNATIF - Gran Premio Alternatif - Alternatif Mejor Interpretación Masculina - Alternatif Mejor Interpretación Femenina - Mejor Cortometraje Navarro - Premio del Público Sección ALTERNATIF INTERNACIONAL - Gran Premio Alternatif Internacional - Premio del Público Sección CORTICO - Premio Mejor Cortico - Premio del Público

Presentación

AcceFest

Civican 11 octubre- 19:00h.

Cines Saide Carlos III - 20:00h.

NOSOLOFILMS (www.nosolofilms.org) es una asociación sin ánimo de lucro que promueve el respeto a los Derechos Humanos a través de la difusión gratuita en Internet de documentales que denuncian vulneraciones de derechos y libertades. Es un lugar de encuentro donde los espectadores pueden participar realizando acciones directas y es, además, un espacio de creación de documentales, exposiciones, campañas de sensibilización y actividades educativas que promocionan el respeto universal y efectivo de los derechos y libertades de todas las personas. JOYCE (Estreno) Dirección: Luis Arellano Producción: Estudiouno Producciones Edición: Carlos Maldonado Música: Jemski Chan & Sean Poe Fotografías: Ana Palacios Duración: 20’ Idioma: inglés (con subtítulos en castellano) Joyce Matthew, como muchos otros albinos en Tanzania, tuvo que escapar en busca de protección, dejando a sus hijos en su ciudad natal Nzega, al cuidado de sus vecinos. Nairobi, la capital de Kenia se convirtió en un refugio desde donde poder buscar la libertad y la estabilidad económica necesaria para poder seguir manteniendo a sus hijos desde la distancia. SOÑARESGRATIS (www.soñaresgratis.com) Es un proyecto Web que ofrece a los internautas la posibilidad de ver de forma gratuita cortometrajes de ficción, la mayoría sin diálogos, que realizan los creadores del proyecto y que agrupan por temporadas. Es un sueño hecho realidad en cada capítulo, un conjunto de pensamientos, deseos, ideas con una parte de realidad y una parte de ficción. Equipo: Axier González, Aitor Lanas, María Illera y Unai Díaz. Proyección de cortometrajes 1x03 INTERNET 1x05 COMBUSTIBLE 1x07 BANKIA 1x09 OPERACIÓN BIKINI 1x10 CASH 1x11 SEX MACHINE 2x05 TORTILLA ESPAÑOLA 2x08 IF I WERE A RICHMAN 2x10 HOGAR, DULCE HOGAR 3x01 DREAMS, DRUMS AND ROCK & ROLL 3x03 YA FALTA MENOS 3x05 CINEMA PARAISO Total:

Duración 30” 1’11” 1’13” 1’10” 1’13” 1’17” 2’43” 3’20” 4’04” 7’32” 5’40” 4’30” 32’

EL MERCADER DE VENECIA (Lunes 14)

Dir: Michael Radford, Reino Unido, EE.UU., Italia y Luxemburgo, 138’. Reparto: Al Pacino, Jeremy Irons y Joseph Fiennes. Sinopsis: Enmarcada en la Venecia del siglo XVI, esta eterna comedia dramática de Shakespeare resigue el destino y la fortuna de un grupo de nobles cristianos y de su relación con el prestamista judío Shylock.

TESIS SOBRE UN HOMICIDIO (Martes15)

Dir: Hernán Golfrid, Argentina y España, 106’. Reparto: Ricardo Darín, Alberto Ammann y Calu Rivero. Sinopsis: Roberto Bermúdez, un abogado y docente especialista en Derecho Penal, está convencido de que Gonzalo, uno de sus alumnos más brillantes, es el autor del brutal asesinato de una chica cometido frente a la Facultad de Derecho.

LAS SESIONES (Miércoles16)

Dir: Ben Lewin, EE.UU., 95’. Reparto: John Hawkes, Helen Hunt y William H. Macy. Sinopsis: Esta es la historia real del poeta y periodista Mark O'Brien, que perdió la virginidad a la inusual edad de 38 años. De pequeño sobrevivió a la polio pasando varias horas a la semana dentro de un pulmón de acero, por lo que se quedó paralítico. Eso le limitó mucho en su búsqueda del amor. Pero tiene el optimismo por bandera y está decidido a recuperarse psíquica y emocionalmente a todos los niveles, incluido el sexual.

ZIPI Y ZAPE Y EL CLUB DE LA CANICA (Jueves17)

Dir: Óskar Santos Gómez, España, 92’. Reparto: Raúl Rivas, Daniel Cerezo y Javier Gutiérrez. Sinopsis: Zipi y Zape son castigados a pasar el verano en el colegio Esperanza, un centro reeducacional dirigido con mano de hierro y parche en el ojo por el temible Falconetti. Pronto descubren que es un lugar donde jugar está prohibido. Allí fundarán el Club de la Canica, la resistencia infantil que desafía la autoridad de los adultos.

Patrocinan:

AMOR (Viernes18)

Dir: Michael Haneke, Alemania, Austria y Francia, 125’ Reparto: Isabelle Huppert, Jean-Louis Trintignant y William Shimell. Sinopsis: Georges y Anne tienen 80 años y ya han perdido la cuenta de cuántos llevan casados. Su única hija se llama Eva , se dedica a la música y vive en el extranjero. Un día, Anne sufre un ataque. Su reacción y la de su marido pondrán en peligro la presunta felicidad sobre la que se sustentan. ¿Es el amor un sueño del que, tarde o temprano, irremediablemente, despertaremos?

1963 - 2013 50º Aniversario de EL VERDUGO de Luis García Berlanga