ESPECTACULOS

Martes 28 de junio de 2011

I

CLASICA

((((( BUENA

5

CLASICA

OPERA

Los pescadores de perlas

Sinfónica de Venezuela

Momentos musicales que son verdaderas perlas del repertorio lírico

Continuación de la Pág. 1, Col. 4

LES PÊCHEURS DE PERLES: DE GEORGES BIZET. ASOCIACION JUVENTUS LYRICA L DIRECCION MUSICAL: ANTONIO MARIA RUSSO L REGIE: FLORENCIA SANGUINETTI L ESCENOGRAFIA: FLORENTINO SANGUINETTI L VESTUARIO: MARIA JAUNARENA L INTERPRETES: LAURA POLVERINI (LEILA), MIRKO TOMAS (ZURGA), SEBASTIAN RUSSO (NADIR), ROMAN MODZELEWSKI (NOURABAD) L SALA: TEATRO AVENIDA

L

El primer mérito para reconocerle a la reciente producción de Juventus Lyrica (la puesta en escena de Los pescadores de perlas, de Georges Bizet; Les Pêcheurs de Perles, en su título original en francés) es el hecho de haber montado una pieza poco representada en nuestro medio, que ofrece al público porteño la posibilidad de conocer una composición de interesantes valores musicales. La segunda consideración es destacar el espíritu fundacional que inspira a la asociación, por el cual, en muchos casos, ofrece a los artistas jóvenes la posibilidad de iniciar una carrera transitando la experiencia de una producción completa arriba del escenario. Los pescadores de perlas es, en sí, una ópera de trama sencilla, basada en el clásico trío amoroso formado por un tenor (Nadir) y un barítono (Zurga), que se disputan a una soprano (Leila), y un cuarto personaje, a cargo del bajo (Nourabad), que desencadena el drama. Opera desarrollada dentro de la tipología de “números” (estructura que implica la sucesión de piezas musicales cerradas que comienzan y terminan en la misma escena), con una escritura de acompañamiento orquestal a veces simple, pero colorida en el uso del exotismo de su época (mediados del siglo XIX), una participación protagónica del coro, que encarna a los pescadores de perlas y una cantidad

®
-/,"-

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È

ÝVˆÌ>˜Ìi°  j݈̜ `i ÛiÀ>˜œ° ˆÌœ
ÀÌ>â>] ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈]
`>Li ÕiÀÀiÀœ] ˆV…œ “iâ] “>˜Õi i >}œ] ÃÌiv>˜‰> >VV>] 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> œ…‡ LÀˆV… Þ }À>˜ ii˜Vœ° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÃÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

®
1 /"," 





,
-

{x£x‡Ó{x£

de momentos extraordinarios, melódicamente muy inspirados, que se concentran en un ramillete de ensambles y bellas arias.

Las voces principales Se lució primordialmente la soprano, Laura Polverini, en el rol de la sacerdotisa de Brahma (por la caracterización parecía más bien una novia), con buena voz, cómodo legato y sobresaliente solvencia respecto de los demás personajes. En Comme autrefois, dans la nuit sombre –un aria extensa, que impone exhibir agudos con la dificultad de integrarlos naturalmente a la línea de canto–, demostró sus excelentes aptitudes. En el papel del pescador Nadir, si bien el tenor presentó algunas inseguridades, hay que aclarar que el rol está escrito en una tesitura muy alta y que Sebastián Russo cantó su parte con buenas posibilidades en ese registro, con un timbre dolce y una prometedora voz de lírico ligero. Mirko Tomas, barítono (Zurga), sorteó con dificultades las exigencias vocales de su rol, sobre todo en la tirantez del registro más alto. Las dos voces masculinas del triángulo amoroso encontraron, gracias a la música, sus mejores ocasiones de lucimiento durante el primer acto: en el famoso y bellísimo dúo Au fond du temple saint y, el tenor solo, en la preciosa aria-romance Je crois entendre encore. Roman Modzelewski fue un

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì> º,œÌÌiÀ‡ `>“ *…ˆ…>À“œ˜ˆV»° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £] Óä°Îä …Ã° £ «>ÀÌi\ 7œv}>˜}
“>‡ `iÕà œâ>ÀÌ\ "LiÀÌÕÀ> º>à Lœ`>à `i ‰}>Àœ»] {™Ó° *ÀiÃ̜° À>˜â -V…Õ‡ LiÀÌ\ -ˆ˜vœ˜‰> ä n i˜ È “i˜œÀ] Çx™ º˜Vœ˜VÕÃ>»°
i}Àœ “œ`iÀ>̜Æ
˜‡ `>˜Ìi Vœ˜ “œÌœ° Ó «>ÀÌi\ -iÀ}iˆ ä ,>V…“>˜ˆ˜œvv\ -ˆ˜vœ˜‰> Ó i˜ “ˆ “i˜œÀ] "«° ÓÇ° >À}œ‡
i}Àœ “œ`i‡ À>̜Æ
i}Àœ “œÌœÆ
`>}ˆœ Þ
i}Àœ ۈÛ>Vi° ˆÀiV̜À “ÕÈV>\ 9>˜˜ˆVŽ jâi̇-j}Ո˜° œ˜`ÕV̜À …œ˜œÀ>Àˆœ\ 6>iÀÞ iÀ}ˆiÛ° -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ°

iÀÀˆÌœ £Îxä

ÖÈV> i˜ > “L>>`>\ º+Ո˜Ì>à `i * »° ÕiÛ° Îä] £™ …Ã\ ºÀÕ«œ º
->ˆ‡ `iÀ>»° ˆ} L>˜` `i Ûi˜ià “ÖÈVœÃ >À}i˜Ìˆ˜œÃ `i`ˆV>`> > Ài«iÀ̜Àˆœ «œ‡ «Õ>À >˜Ìˆ}՜ Þ Vœ˜Ìi“«œÀ?˜iœ `i > “ÖÈV> LÀ>ȏiš>° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>ȏ°œÀ}°>À ®
6 
˜vœÀ“iÃ\ {ÈÎx‡£{ÇÈ ÜÜÜ°“>ÀViœ>ÀVi°Vœ“

{În£‡äÈÈÓ

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx *>ȝ˜ />˜}œ\ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜ Þ iVˆ‡ ˆ> ˆ}>Ài`œ° œ“«>š‰> Õȝ˜ />˜‡ }œ° ˆÀ° VœÀiœ}° >ÕÀ> ,œ>ÌÌ>°
}œÃ̜\ -?L° £Î] Óä°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää°


Û° `i >ޜ £ÓÓÓ

>À‰> >>Ã Þ ii̅œÛi˜° º/œÃV>»] `i *ÕVVˆ˜ˆ] Vœ˜ >À‰> >>Ã Þ /Àˆ«i

œ˜VˆiÀ̜ «>À> «ˆ>˜œ] ۈœ‰˜] ۈœœ˜‡ V…iœ Þ œÀµÕiÃÌ>] `i ii̅œÛi˜° Ç «iVÌ?VՏœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ «œÀ >À‡ Viœ
ÀVi° œ˜ «>˜Ì>> }ˆ}>˜Ìi° >À° £™°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° ``i° f Îä° 6Ì>° Ìi‡ iv° «>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀið ˜V>Li‡ â>`> «œÀ > -À>° œÀˆ> >Ã?˜] Õ˜Ìœ > ,>֏ >ۈj] ˆ}Õi
˜}i ,œ`À‰}Õiâ] >À‰> Õ}i˜ˆ> ,ˆÌ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“]

…ˆµÕˆ
LiV>ÈÃ] ˆÃi> iÀ˜>] ->‡ LÀˆ˜>
ÀÌ>â> Þ “?à `i xä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ˆÀ° >VÌ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ˆÀ° }À>° ,iˆ˜> ,iiV…° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£ …ð œV ``i f £ää° ® ,"
7
9 Ó

{ÎnӇÓÓä£


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx »»  ˆ“«œÃ̜À\ …Õ“œÀ‰Ã̈Vœ “Õȇ V> Vœ˜ >À̉˜ œÃÈ° ՘̜ > 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ] œÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ Þ L>ˆ>Àˆ˜ið ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° œV° ``i° f nä ­ÕiÛ° Þ }œ°® Þ ``i° f ™ä ­6ˆiÀ° Þ -?L°®° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À° xÓÎLJÇÓää ®

/," 1/1,
 ", xxxx‡xÎx™° 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää

6ˆ>“œ˜Ìi iõ° ->˜ >À̉˜ 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ /ÀˆLÕ̜ >
Ã̜À *ˆ>â✏>\ º/>˜}œÃ «>À> i Õiۜ ˆi˜ˆœ»° >˜â>] Ìi>ÌÀœ] ۈ`iœ Þ “ÖÈV>° Ո˜] VœÀiœ}° Þ `ˆÀ°
ˆVˆ> "À>˜`œ° *Àœ`° >ÀÌ°
ˆVˆ> "À>˜‡ `œ Þ >Õ`ˆœ >À˜iˆÝ° >À° Óä …Ã° f Çä ®

/," 1/1,
 ,"
-

{™x£‡ÈÇ{Î

{™x{‡xxÓ{


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÓäÎn œÃ «>V̜ð *ÀœÞiV̜ >˜Õ>° ÕÀ>‡ `œÀ\ >̉>à 1“«ˆjÀÀiâ° À>“° Þ `ˆÀ° Õ>˜ *>Lœ “iâ° >À° Ó£ …ð f Óä° ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ,ˆV…>À` >Þ`iÀ“>˜ ÛÕiÛi > >
À‡ }i˜Ìˆ˜>° œ˜ “?à `i Çä “ˆœ˜ià `i `ˆÃVœÃ Ûi˜`ˆ`œÃ Þ ÀiVœ˜œVˆ`œ Vœ“œ ՘œ `i œÃ «ˆ>˜ˆÃÌ>à “?à i݈̜Üà > ˜ˆÛi “Õ˜`ˆ>°
Vœ“«>š>`œ «œÀ £ä “ÖÈVœÃ] Ài>ˆâ>À? ՘ Vœ˜VˆiÀ̜ ˆ˜œ‡ ۈ`>Li° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£°Îä …Ã° ® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ˆŽi *>Ì̜˜\ ºœ˜`œ >˜i»°  ‰`iÀ Þ V>˜Ì>˜Ìi `i >ˆÌ… œ œÀi i}> > >
À}i˜Ìˆ˜> «>À> «ÀiÃi˜Ì>À Ài˜œÛ>`>à ÛiÀȜ˜ià `i V>˜Vˆœ˜ià «œ« ˆÌ>ˆ>˜>à `i œÃ ½xä Þ ½Èä Õ˜Ìœ > ՘> œÀµÕiÃÌ> `i Ó{ “ÖÈVœÃ° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° £Ç] Ó£ …ð }œ° £n] Óä …Ã° œV° >˜ÌˆV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £nä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] Þ «œÀ /ˆVŽiÌiŽ > xÓÎLJÇÓää ® "- "

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx ՜Û> >À“œ˜‰> «ÀiÃi˜Ì> > ˆV…ii

>“«>˜i>\ º,iVˆÌ> `i *ˆ>˜œ»° Շ ˆœ\ ÕiÛ° £{] Óä°Îä …Ã° £ «>ÀÌi\ À>˜â ˆÃâÌ\ iÕ݈ji˜i
˜˜ji `i *jŽiÀÕL>‡ }i\ Ì>ˆi° -«œÃ>ˆâˆœ° «i˜ÃˆiÀœÃœ°

>˜âœ˜iÌÌ> `i ->Û>̜À ,œÃ>° -œ˜i̇ ̜ `i *iÌÀ>ÀV>] œÃ° {Ç] £ä{ Þ £Óΰ
«Àià ՘i iVÌÕÀi `Õ >˜Ìi] >˜Ì>É> µÕ>È -œ˜>Ì>° Ó «>ÀÌi\ À>˜â ˆÃâÌ\ 6>Ã i«…ˆÃ̜° ,>«Ãœ`ˆ> ֘}>À> ä £Ó° *>À>vÀ>È ÃՏ ,ˆ}œiÌ̜° ,>«Ãœ`ˆ> ä £x º,>ŽœV∇>ÀÃV…»° ֘}>À> -œLÀ>˜Ìià `i >Lœ˜œ i˜ Ûi˜Ì> i˜ > œiÌiÀ‰> `i /i>ÌÀœ°

® ""

{ÎÇn‡Ç£ä™

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä ˆÛ>˜>˜`œ VˆiœÃ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° *>Vœ ÀÜÜ° œ˜ ° >“«œÃ] ° œÀ`˜]

°
œ˜Ãœ] 8° >˜ÖÃ Þ -° *>œ“ˆ˜œ° ˆjÀ° ­«œ«° Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° f {x° ->> ՘ˆ >L>˜i>ð

>À“ˆ˜> ÕÀ>˜>° >˜â>° œÀiœ}° >ÕÀˆVˆœ 7>ˆ˜ÀœÌ° ÖÈV>\ >À "Àvv° 6iÃÌ° Þ iÃV° >ÀœÃ >>À`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f £Î® £{ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £Ç …ð *° f {x° ->> >À̉˜ œÀœ‡ ˜>`œ°

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ Õ>˜ *>Lœ >Û>ÀÀœ ­Ì>˜}œ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>‡ ÌՈÌ>° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ >à ˆÃ>Ã] `i >ÀœÃ >“iÀÀœ° œ˜ ˆi}œ 6i?õÕiâ] Ոà ‰> œÕViÞÀœ] >…Õi >˜œ] Û?à œÃV…˜iÀ Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
i>˜`Àœ />˜Ì>˜ˆ>˜° ,iVœ“i˜`>`œ «>À> “>‡ ޜÀià `i £È >šœÃ° ˆjÀ° ­«œ«° f Óx Þ f £ä® > -?L° Óä …Ã° }œ° ­`iëi`ˆ`>® £™°Îä …Ã° *° f {x°
Ì> f Îä° /iÀÌՏˆ> f £x /
/," , " {ÇÇӇÎÎxä
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x

> "ÀµÕiÃÌ> `i />˜}œ `i Õi˜œÃ
ˆÀið ÕiÛ° £Î …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>°

>`iÀ˜] `i *ˆiÀ *° *>܏ˆ˜ˆ° /‰ÌiÀià «>À> >`Տ̜ð ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ°

œ˜ >ÕÀ> œÛœ> Þ >ۈiÀ Àœ>ð ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÕiÛ° ­«œ«° }À>° f Óx® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° *° f {x° *Տ“° Þ «>VœÃ >ÌœÃ f Îä° /
/," -
, /" {nän‡™{Ǚ
Û° ->À“ˆi˜Ìœ ÓÇ£x >Vˆ> `œ˜`i V>i˜ >à VœÃ>Ã] `i ° i`“>˜° œ˜ ° -Õ>À`ˆ] -° œLiÀ˜œ‡ Àˆ] ° ÕÀ>Ã] ° 6i}>] ° >Liâ>à Þ
° œ}>`œ° ÕiÛ° ­«œ«° f Óx® > -?L° Ó£ …ð }œ° ­`iëi`ˆ`>® Óä …Ã° *° f {x°

®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

+Ո“ià ,œVŽ i˜ i œLœ° >`> ۈiÀ˜ià `i Õˆœ] > >à ÓÎ …Ã] ՘ >À̈ÃÌ> `ˆviÀi˜Ìi …>À? ÃÕ Õ˜«Õ}}i`° 6ˆiÀ° £\ >˜ˆi iˆ˜}œ° *ÀÝˆ“>“i˜Ìi\ >‡ Li✘iÃ] ÕÀœÃ…ˆ“>] -œLÀiV>À}>] 7ˆÞ ÀœœŽ]  "ÌÀœ 9œ] i}Àœ >ÀV‰> «iâ Þ œÌ>vœ}œ° œV° i˜ ÛÌ>° i˜ > LœiÌ° `i Ìi>ÌÀœ] «œÀ *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇ Îäää Þ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã°

® ,
, 8

bajo de presencia y buen timbre para dar vida al gran sacerdote de Brahma, Nourabad. El coro, por su parte, tuvo algunos problemas de afinación y ajuste durante el primer acto, pero mejoró notablemente luego de la pausa y logró una escena convincente en el cierre del segundo acto, la escena colectiva mejor lograda. La orquesta, dirigida por Antonio María Russo, estuvo correcta. Cierta falta de fluidez en el encadenamiento de los números provocó baches indeseables en el cierre de escenas a lo largo del primer acto, no tanto en los subsiguientes, aunque la belleza cautivadora de la música logró disipar esos pequeños pozos. (Vale aclarar que la tendencia a la discontinuidad es una debilidad de este tipo de óperas, en las que particularmente se debe reforzar la precisión en las transiciones.) El vestuario fue vistoso y colorido. La régie, poco imaginativa. Y el diseño escenográfico –con una estética de otra época, rígida y pueril, y una realización muy precaria– fue un elemento que lamentablemente le restó mucho a la puesta. Lo dicho al comienzo, esto es el mérito de hacer oír una ópera tan poco frecuentada y con momentos musicales que son verdaderas perlas del repertorio lírico, vale el desafío de este espectáculo.

Cecilia Scalisi

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ ->LÀœÃœ° ՘ˆœ\ ˆjÀ° ә] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Çä°
`Àˆ>˜> >V>˜…œÌ̜° ՘ˆœ\ ÕiÛ° Îä] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° /ii˜
˜}iÃ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° n] £Ç …ð -?L° ™] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° -?L° £È] £{°Îä Þ £Ç°Îä …Ã° }œ° £Ç] £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ià Õ̅ˆiÀà «ÀiÃi˜Ì>˜ º …ˆÃÌt»] ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £ Þ -?L° Ó] Ó£°Îä …Ã° }œ° Î] Óä …Ã° 6ˆiÀ° n Þ -?L° ™] ÓÓ …ð }œ° £ä] Óä …Ã°
}œÃ‡ ̜\ 6ˆiÀ° x Þ -?L° È] ÓÓ …ð }œ° Ç] Óä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° ,ˆV>À`œ œ˜Ì>˜iÀ° Տˆœ\ 6ˆiÀ° £x Þ -?L° £È] Ó£°Îä …Ã° }œ° £Ç] Óä …Ã° ÕiÛ° Ó£ Þ 6ˆiÀ° ÓÓ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œLLÞ ViÀÀˆ˜°
}œÃ̜\ ÕiÛ° {] Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° iœ >Ì̈œˆ°
}œÃ̜\ ՘° £x] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° Ոà `Õ>À`œ
ÕÌi°
}œÃ̜\ 6ˆiÀ° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° œÃ œV…iÀœÃ°
}œÃ̜\ -?L° ÓÇ] Ó£°Îä …Ã° œV° ``i° f nä° œ…˜ -Vœvˆi`° -i«Ìˆi“LÀi\ ÕiÛ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >iÌi° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° £È] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° >ۈ` ˆÃL>° -i«Ìˆi“LÀi\ 6ˆiÀ° ÓÎ Þ -?L° Ó{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° ˆi}œ /œÀÀið "VÌÕLÀi\ ÕiÛ° £Î > -?L° £x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ® 
" 


6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>] `i `Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ°

œ˜ Ոà À>˜`œ˜ˆ] >V…œ >`>˜œ] >˜Õi> *> Þ ii˜Vœ° ˆÀ\ jV̜À ˆÛˆ˜i° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° £™ …ð *° f ££ä° ® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

ëiœÃ ˆÀVՏ>Àià i
>ŽiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ

œ˜ -œi`>` -ˆÛiÞÀ>] œÀ}i -Õ>Àiâ]
˜`Ài> *ˆiÌÀ>] œÞ "“ˆ Þ 6ˆV̜Àˆ>
‡ “iˆ`> ˆÀ\ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕÉ`œ“ Óä\Îä… 6ˆi Ó£… ->L Óä Þ ÓӅ ``i f£ää

La asociación Juventus Lyrica, en el teatro Avenida JUVENTUS LYRICA / L. MORSIA

Exotismo de Oriente Toda la magia de Oriente se encuentra representada en esta régie que, gracias a la mirada de Florentino Sanguinetti, aparece con nítidos perfiles pictóricos en la realización escenográfica, bien ajustada a las acciones y permitiéndose anacronismos que resaltan la hechura visual. Son estampas que se ven enriquecidas por la combinación de colores del vestuario diseñado por María Jaunarena, que aumenta el clima exótico del ambiente, y también por la iluminación de Rubén Conde, que se suma a la propuesta visual con un juego de contrastes y claroscuros muy interesante. Evidentemente la ópera, desde el punto de vista estético, ha evolucionado con el aporte de artistas plásticos, de diseñadores de variadas artesanías y de tecnologías audiovisuales, pero no siempre

®  /,"*"/
£ xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î

/ˆÌ> ] ՘> ۈ`> i˜ ̈i“«œ `i Ì>˜}œ >V…> ÕiÛ>À> i˜ i “ÕÈV> `i > ۈ‡ `> `i /ˆÌ> iÀiœ `i ÕiÛ>À> Þ
i}Àˆ˜ ˆÀɓÕÃ
>ÛiÀœ ˆÀ ÕiÛ>‡ À> ˆÉÕÉ œ Óä\Îä 6ˆ Ó£ ->L Óä ÞÓÓ\Îä

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î >À>Ž> `i  œœÃ VÉ >À‰œ À>˜`ˆÌ‡ ̈IÕ>˜ iÞÀ>`œIœÀ}i >ÀÀ>i I6>˜‡ `œ 6ˆ>“ˆI >À> *>˜`œvˆ ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆÉÕ Ó£… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x… œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌÉ``if£ää

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £n Þ Óä°Îä …Ã°

Õ>˜`œ >ÀÀÞ Vœ˜œVˆ > ->Þ] `i œÀ> «…Àœ˜° œ˜
À>Viˆ œ˜â?iâ] ,>֏ />ˆLœ] >Àˆœ *>Ȏ] ÕVÀiVˆ> >˜Vœ] À>Vˆi> *> Þ ,œLiÀ̜ >Ì>‡ Àˆ˜iÕ° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä Þ ÓÓ°£x …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« Õۈ> œ˜ÃÌ>˜Ìi º
ÛiVià «>À> Ã>‡ Û>ÀÃi …>Þ µÕi «iÀ`iÀœ ̜`œ» `i iˆÌ… Õvv 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â>iâ `i *ˆ˜œ œ˜ ,œ`Àˆ}œ `i > -iÀ˜> Þ œ>µÕ‰˜ ÕÀÀˆi ˆÀ >ۈiÀ >ՏÌi ˆiÀ Þ ÕiÛ Óä\{x…à 6ˆiÀ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ œ“ Óä… ˜ÌÉ>˜ÌˆVÉ``if£ää°


° 9œÛˆ˜œ] 6° œÃÃi] *° i ˆÌœ] /° -i‡ ÀÀ>˜œ] ° ->˜Vˆ˜i̜] ° i> Þ ii˜Vœ° ˆÀ° *°
Õ`ˆÛiÀÌ° ÕiÛ° ­f Îä] f Óx Þ f £ä® Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä] f Îx Þ f £x° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ > iÀi˜}Õi> «œÀ > Vœ“«>š‰> }>‡ i}> º
8i˜Ìi >à *>>LÀ>û° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° /iÝ̜ `i ° >À‰>° Öð ° >ÀV‰>° >ÀÀ>`œÀ>\ ° ° Õ>‡ `À>`œ° >˜`> ܘœÀ>\ Õ>ÀÌi̜ 8i‡ Àˆ˜° ˆÀ° ° >ÀV‰> Þ ° ° Õ>`À>`œ° x ֘ˆV>à v՘Vˆœ˜iÃ\ 6ˆiÀ° £] £x …ð -?L° Ó Þ }œ° Î] £È°Îä …Ã° ÕiÛ° Ç] £È …ð 6ˆiÀ° n] £x …ð f Îx ­ÕiÛ° f Óx®° 9i«i̜ ­Ãi}՘`> ÛiÀȝ˜®] `i ,° œÃ‡ Ã>° œ˜ ° >>Õ]
° >``> Þ ° -ˆ‡ «>Ž° ˆÀ° ° À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÇ Ìià >ۈ}ˆ>°

 LՏՏÖ] `i œÃj >À‰> 6ˆV…ið 6iÀà `i "õՈ Õâ“?˜ Þ ïVˆ> œ˜â?iâ `i iˆÃ° œ˜ "õՈ Õâ“?˜° ˆÀ° >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ° > ۈÈÌ> `i œÃ +ՈœÌið Ո˜ Þ `ˆÀ° /œ˜Þ iÃ̈˜}ˆ° œ˜ ° iÀ˜?˜`iâ] ° iÀÀiˆÀ>] ° >LœÕÀÌ Þ
° 6ˆ>˜ÕiÛ>° ˆjÀ° £{ …ð f Óä° ˜ ̜`œ i Ìi>ÌÀœ°

® 

"

{În£‡xÇ{x


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Þ *>À>˜? ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

 «ÀiVˆœ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ?˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ«ÕiÃ̜ > «>}>À¶ *ÀiÃi˜Ì> ,œ“>Þ *Àœ`ÕVVˆœ˜ið ˆÀ° ii˜> /Àˆ‡ ÌiŽ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° œ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “?˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° œV° ``i° f £ää° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv ̈VŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ`œÃ iÀ>˜ “ˆÃ …ˆœÃ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°

>Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ ˆÌœ ÀÕâ]
˜> >À‰> *ˆVV…ˆœ] 6>˜iÃ> œ˜â?iâ] Ç ÌiL>˜ iœ˜ˆ Þ i`iÀˆVœ ½ ‰>° x ֘ˆ‡ V>à Ãi“>˜>ð -?L° ­iÃÌÀi˜œ® ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð ̈VŽiÌiŽ°Vœ“°>À° ® 
*" 

, /

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î 6œÌi >ˆ«œ >L>ÀiÌ° >ÀœÃ *iÀVˆ>‡ Û>i] Õ˜Ìœ >
LiÀ̜ ˆ>˜Vœ] ->˜Ìˆ>‡ }œ ֘iœ Þ >ÀViœ Þ ˆÀˆœ° ˆÀ° }À>° ˆÌœ
ÀÌ>â>° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

> }ÕiÀÀ> `i œÃ ,œÃià ­·>ÃÌ> `˜‡ `i «Õi`i iÛ>ÀÌi i >“œÀ¶®] `i 7>‡ ÀÀi˜
`iÀ° œ˜
`Àˆ?˜ -Õ>À Þ >À> *iÌiÀܘ° ˆÀ° >ÀVœÃ >À˜iÛ>i° /À>`° Þ >`>«Ì° iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° œV° ``i° f nä° ÜÜÜ°“>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


˜Ì‰}œ˜> 6jiâ] `i ° >ÀiV…>° œ˜

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

>

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

{ÎÇ·£™ää 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{ œÃ Ι iÃV>œ˜ið i œ…˜ ÕV…>˜ Þ
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

Susana Freire

® -
",
/
"


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã°

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
, -1,

® 6"< /
"

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ® ",- 1 

`i > 
­ ÃVÕi> `i ÖÈV> `i Õi˜œÃ
ˆÀiî° >À° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> ˆLÀi°

œ˜ˆ ˆLˆÃ «ÀiÃi˜Ì> i `ˆÃVœ º  Շ }>À»° œ˜ˆ ˆLˆÃ ­Ûœâ® Õ˜Ìœ > >À̉˜

>>“>šœ]
Àˆi
À}Øiœ] >Õ`ˆœ ,œ‡ `À‰}Õiâ] >˜Õi >ˆâ>] >ÕÀœ œ˜‡ vœÀ̈ Þ 6iÀ> -«ˆ˜iÌÌ>° ˆjÀ° Ó£ …ð f {ä° œ˜â>œ
œÀ>à «Ì>° ÃÕ ÌiÀViÀ `ˆÃVœ ܏ˆÃÌ> º£Ó»°
Vœ“«>š>`œ «œÀ œLœ ­ >VŽˆ˜} >˜`®° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° i˜> `i> >}}ˆœÀ>] Vœ˜ >ۈ` i˜‡ ȓœ˜] >̉>à ˆ}Õi] >˜Õ *ˆ˜i`>] >ÕÀœ >“L>ÀˆiÀˆ Þ “ˆˆ>˜œ ˆ“j‡ ˜iâ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f xä° >˜ˆi >â> /À‰œ°  }À>˜ L>ˆÃÌ> «Ài‡ Ãi˜Ì> ÃÕ xä V` º i iÀˆ>»] Vœ˜ ->«œ ˆœ`œÜ˜ˆŽ ­L>ÌiÀ‰>® Þ 9iÞi «iâ ­«iÀVÕȝ˜®° -?L° Ó£ …ð ˜ÌÀ>`> f xä° ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ >à “ˆ˜>à `i Ì>˜}œ ,iœ° >à V>˜‡ Ì>˜Ìià ÕVÀiˆ> iÀˆVœ Þ 6>iÀˆ> -…>‡ «ˆÀ> Àˆ˜`i˜ …œ“i˜>i > >ÀÀ>L> Þ Ài‡ VÀi>˜ Vœ˜ ˆÀœ˜‰> Þ …Õ“œÀ œÃ Ì>˜}œÃ Þ “ˆœ˜}>à `i œÃ >šœÃ ½Óä Þ ½Îä >Vœ“‡ «>š>`>à i˜ }ՈÌ>ÀÀ> «œÀ Õ>˜ }˜>Vˆœ º >V…œ» ÀÕâÕLˆiÌ>° >À° Ó£°Îä …Ã° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ º >˜‡ Ì>˜`œ Vœ˜ ̜`>à >à }>˜>û] />˜}œ] LœiÀœÃ >ë>Àˆ] "`>Vˆœ] iÀÀ?˜] œ‡ Àið -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ ՈiÀ“œ Ո`œ] >˜â> ÃÕ ˜Õiۜ ° }œ°
‡ “ÕiÀiâœÃ Ì>˜}ÕiÀœÃ £Î …ð -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>‡ Ài> `i L>ˆi° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌՇ À‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài‡ «ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜‡ }ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

{™x·nÇää

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää 6i˜Ì> ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

>ۈ> *>“ˆiÀœ Þ > "> 6iÀ`i i˜ ۈ‡ ۜtt° 1˜ ÅœÜ «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜`ià Vœ˜ ̜`œÃ œÃ …ˆÌà `i >ۈ>ttt ˆÀ° œ‡ Ãj Ոà >ÃÃ>° -?L° Þ }œ° £x …ð ˜ Û>V>Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ v՘Vˆœ˜ià ̜‡ `œÃ œÃ `‰>ð œV° ``i° f {ä° ÜÜÜ°“>ˆ«œ°Vœ“°>À

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ iëiVÌ?VՏœÃ Ìi>‡ ÌÀ>iÃ Þ “ÕÈV>iÃ] >V̈ۈ`>`ià iëi‡ Vˆ>iÃ] Ì>iÀiÃ] Õi}œÃ Þ “ÕV…œ “?ð >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̜à f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näLJÎÓÈä

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ ®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° ˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ\ £x Þ £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°

®
-/,"-

{ÎÓx‡™™™£


Û° œÀÀˆi˜Ìià Ç{È *>˜>“ Þ ˆÀVœ° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ viÃÌi> £ä Ìi“«œÀ>`>à i˜ i ˆ˜v>˜Ìˆ Vœ˜ ՘ iëiVÌ?VՏœ Vœ˜ >“> `i VˆÀ‡ Vœ° ՘̜ > º ˆV…œ» “iâ ­VÕ>`ÀœÃ VˆÀVi˜Ãiî] ,œ`Àˆ}œ 6>}œ˜iÌ>] >À‡ Vi> >ޜÀ>] œÃ }i“iœÃ *œ Þ *>Տ] >˜ˆi ˆvՏVœ Þ i ˜>˜œ *iÀˆVœ° *Àœ`° Þ `ˆÀ° }À>° >ÕÀ> º*>˜>“» À>˜‡ Vœ° -?L° Þ }œ° £{°Îä …Ã° Ìi>ÌÀœ>Ç ÌÀœÃ°Vœ“°>À° 6i˜Ì> «œÀ ˆ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>`>°Vœ“

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

>ÀˆÃ> Þ -ˆ“˜] `i ° >À̉˜iâ i°

œ˜ ° ° >Lˆ˜] ° >À̉˜iâ i] -° >À̉˜iâ]
° œˆ˜> Þ ii˜Vœ° œÀiœ}° Þ `ˆÀ° -° Àˆ˜LiÀ}° -?L° Þ }œ° £x …ð f Îx] f Îä Þ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

{䣣‡™™ääə™

® 
"


Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

{n£È‡ÎÇn™

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° Þ }œ° £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜œÀià `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìiiv\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>‡ ˜iÌ°Vœ“ ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° ˆÀ° i>˜‡ `Àœ *>˜iÌÌ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð 6>V>‡ Vˆœ˜ià `i ˆ˜ÛˆiÀ˜œ ̜`œÃ œÃ `‰>à £x Þ £Ç …ð œV° ``i° f Èä°

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{

,iۜÕVˆ˜°  VÀÕVi `i œÃ
˜`ià ‡
/* VÉ,iÇ £È] £™ 1˜ VÕi˜Ìœ V…ˆ˜œ ‡
/* VÉiއ £Ç°xä

®

/,"
,/  +

,"89 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

·9 `˜`i iÃÌ? i “>vˆœÃœ¶] Vœ˜ œ‡ Ài˜Vˆ> `i > 6 Þ “ˆˆœ ˆÃˆ° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð f £xä°

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ° ® *-/
 "
"

,"


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆ‡ ÌiÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi

À>«>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉Ìi‡ ÀiÃ\ ,œÃ> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® £{ …ð }œ° £{ Þ £È …ð *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä°

® -
/


® }œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £x] £Ç°£ä] £™°Óä] Ó£°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ > `œLi ۈ`> `i 7>ÌiÀ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £n°{ä] Óä°{x œÃ >}i˜Ìià `i `iÃ̈˜œ ‡
/*‡ £x°Óä] £Ç°{ä] Óä] ÓÓ°Óx° /À>Ø° ä°xä œ “i µÕˆÌià > “ˆ ˜œÛˆœ ‡
Éɣ· £È°{ä] £™] Ó£°{x° /À>Ø° ä°£ä 8‡i˜\ *Àˆ“iÀ> }i˜iÀ>Vˆ˜ ‡
Éɣ· £x°xä] ÓÓ°{x° /À>Ø° ä°Îä

® "

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® £xÇ


 

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø° 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

·+Õi «>Ý >ÞiÀ¶ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣȇ £È°xx] ÓÓ°£x° /À>Ø° ä°Îx


L>>Þ] i …œ“LÀi Ș “ˆi`œ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x] £Ç°£x] £™°Îä] Ó£°{x° /À>Ø° ä°ää ՘} Õ *>˜`> Ó ‡
/*‡ £x°{x] £Ç°xä] £™°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ ՘} Õ *>˜`> Ó Î ‡
/*‡ £È°Óx] £n°Îä] Óä°Îx] ÓÓ°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°xx *ÀˆiÃÌ\  6i˜}>`œÀ ‡
Éɣȇ ÓÓ°äx ,?«ˆ`œÃ Þ vÕÀˆœÃœÃ xˆ˜ Vœ˜ÌÀœ ‡
Éɣ· £™°£ä° /À>Ø° ä°Óä ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

n “ˆ˜Õ̜à >˜Ìià `i “œÀˆÀ ‡
Éɣ· £È°Îä] £n°Îä] Óä°Îä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°Îä >ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ i “ˆÃÌiÀˆœ `i «À‰˜Vˆ‡ «i ‡
/*‡ £Ç i˜ V>ÃÌi>˜œ *ˆÀ>Ì>à `i >ÀˆLi\ >Ûi}>˜`œ >}Õ>à “ˆÃÌiÀˆœÃ>à Π‡
Éɣ· Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xx ÃÕL̈ÌՏ>`>