LEXIQUE ESPAGNOL - FRANÇAIS NUESTRO VERANO / Notre été Un campamento internacional / Un camp de vacances international ¡bienvenidos! interj bienvenue ! ¡hola! interj salut ! ¿cómo te llamas? comment t'appellestu ? ¿de dónde sois? d'où venez-vous ? ¿qué tal? comment ça va ? alemán, ana n/adj allemand(e) buenos días interj bonjour campamento nm camp de vacances chico, a n garçon, fille es > ser v irr il/elle est > être este, a dét dém/pron ce / celui-ci, cette / celle-ci francés, esa n/adj français(e) me llamo v je m'appelle monitor, a n moniteur, monitrice peruano, a n/adj péruvien(ne) somos > ser v irr nous sommes > être sonreír v irr sourire soy > ser v irr je suis > être ¡venga! interj allez ! vosotros, as pron vous

Deletrear / Épeler ¿cómo se escribe...? comment écrit-on... ? ¿puedes deletrear? peux-tu épeler ? apellido nm nom de famille

nombre nm prénom

Sonidos y ortografía / Sons et orthographe letra nf lettre palabra nf mot pizarra nf tableau se escribe > escribir v (ça) s’écrit > s'écrire sonido nm son

¡qué guapo, a! qu’il/elle est beau/belle ! ¿qué tal en el colegio? comment ça va au collège ? mensaje nm message mexicano, a adj/n mexicain(e) nuevo, a adj nouveau, nouvelle simpático, a adj sympathique

¿Cuál es tu número de móvil? / Quel est ton numéro de portable ? contacto nm contact correo electrónico nm mail edad nf âge llamarse v pron s’appeler madre nf mère

alumno, a n élève falta de educación nf manque d'éducation no lo entiendo je ne comprends pas periódico nm journal por favor loc s’il te/vous plaît tutear v tutoyer vamos a hacer on va faire

La Ventana / La Fenêtre

Entonación y sílabas tónicas / Intonation et accentuation

comprobar [ue] v irr vérifier saber v irr savoir

¡vale! interj d’accord ! ¿y tú? et toi ? mejor adj/adv meilleur(e), mieux viñeta nf case

Despedidas / Adieux

Números / Nombres ¿cuántos años tienes? quel âge as-tu ? yo también moi aussi

Preguntas útiles en clase / Questions utiles en classe ¿cómo se dice...? comment dit-on... ? ¿puedes repetir? peux-tu répéter ? ¿qué dice? qu'est-ce qu'il/elle dit ? ¿qué quiere decir...? que veut dire... ?

MIS AMIGOS Y YO / Mes amis et moi ¡En marcha! / En route !

UNIDAD 0

padre nm père país nm pays ser v irr être tener [ie] v irr avoir

¡Feliz cumpleaños! / Joyeux anniversaire ! abril nm avril agosto nm août aprender de memoria loc apprendre par cœur canción nf chanson cantar v chanter cumpleaños (cumple) nm (abrév) anniversaire dar v irr donner día festivo jour férié diciembre nm décembre

¡adiós! interj au revoir ! ¡hasta la vista! à la prochaine ! ¡hasta pronto! à bientôt ! ¡sí, claro! oui, bien sûr ! cada uno, a de nosotros, as chacun(e) d’entre nous deporte nm sport escribir sobre écrire sur / à propos de hablar v parler no podemos dejar… on ne peut pas arrêter... nos vemos on va se revoir tengo una idea j’ai une idée vamos a seguir… on va continuer... viaje nm voyage

UNIDAD 1 en voz alta loc à voix haute enero nm janvier febrero nm février fecha nf date julio nm juillet junio nm juin marzo nm mars mayo nm mai noviembre nm novembre octubre nm octobre repartir v partager, distribuer septiembre nm septembre

El calendario de la clase / Le calendrier de la classe añadir v ajouter felicitar v souhaiter (un anniversaire)

131

recordar [ue] v irr (se) rappeler (de) vacaciones nfpl vacances

¿De dónde eres? / D'où viens-tu ? ¡qué bien! c’est super  ! ¡qué guay! trop cool  ! argelino, a adj/n algérien(ne) argentino, a adj/n argentin(e) compañero, a n camarade inglés nm anglais (langue) italiano, a adj/n italien(ne) mi mejor amigo, a mon / ma meilleur(e) ami(e) padres nmpl parents pelota nf balle portugués, esa adj/n portugais(e) vasco nm basque (langue)

¿Qué idiomas hablas? / Quelles langues parles-tu ? catalán nm catalan (langue) castellano nm castillan (langue) gallego nm galicien (langue) idioma nm langue valenciano nm valencien (langue)

Las lenguas de la clase / Les langues de la classe compartir v partager gráfica nf graphique los demás les autres parecerse v pron (se) ressembler portavoz n porte-parole

Tengo los ojos marrones / J’ai les yeux marron azul adj/nm bleu(e) barriga nf ventre

boca nf bouche brazo nm bras cabeza nf tête castaño, a adj/n châtain combinar v assortir / mettre avec corto, a adj court(e) cuello nm cou cuerpo nm corps grande adj grand(e) hombro nm épaule largo, a adj long(ue) mano nf main mover [ue] v irr bouger nariz nf nez negro, a adj/nm noir(e) ojo nm œil oreja nf oreille pelo nm sing cheveux pequeño, a adj petit(e) pie nm pied pierna nf jambe rubio, a adj blond(e) varios, as adj pl plusieurs / varié(e)s verde adj/nm vert(e)

¿Cómo es Tadeo? / Il est comment, Tadeo ? alto, a adj grand(e) (de taille) bajo, a adj petit(e) (de taille) cartel nm affiche delgado, a adj mince gordo, a adj gros(se) guapo, a adj beau, belle héroe, heroína nm héros, héroïne pelirrojo, a adj/n roux, rousse

El álbum de la clase / L’album de la classe colocar v placer de ti mismo, a loc de toi-même encuadernar v relier

MIS GUSTOS / Mes goûts ¡En marcha! / En route ! ¡está muy bueno! c'est très bon ! ¡qué nervios! quel stress ! comida nf repas, plat hoy adv aujourd’hui odiar v détester pescado nm poisson típico, a adj typique

Las cosas de Lucía / Les affaires de Lucía antes adv avant beber v boire chatear v tchater chocolate nm chocolat dibujar en el cuaderno dessiner dans son cahier

132

estudiar v étudier, apprendre leer cómics lire des bandes dessinées también adv aussi tocar un instrumento jouer d’un instrument vivir v vivre aprender v apprendre

¡Me gusta! / J’aime ! a mí sí/no moi, oui/non a mí también moi aussi a mí tampoco moi non plus ronda nf tour

fijarse v faire attention gustar v aimer / plaire poner v irr mettre querer [ie] v irr vouloir un poco de loc un peu de

Mi gramática / Ma grammaire ¿cómo? adv comment ? ¿cuál?, ¿cuáles? adj/pron lequel, laquelle ? lesquels, lesquelles ? ¿cuándo? adv quand ? ¿cuánto(s), ta(s)? adj/pron combien ? ¿dónde? adv où ? ¿quién?, ¿quiénes? pron qui ? negar [ie] v irr nier

Mi mapa mental / Ma carte mentale dato nm donnée mes nm mois mi cumpleaños es el... mon anniversaire est le... mi número es el... mon numéro est le...

La Ventana / La Fenêtre apodo nm surnom en común loc en commun hispanohablante adj hispanophone mentira nf faux, mensonge verdad nf vrai, vérité

Cómic / Bande dessinée ¿verdad? exp n’est-ce pas ? águila nf aigle extraño, a adj étrange mismo, a adj même significar v signifier sorprenderse v être surpris, s'étonner pregunta nf question

UNIDAD 2 ¿Son guays tus profes? / Tes profs sontils cool ? entrevista nf interview entrevistador, a n intervieweur(euse) ¿qué libros lees? tu lis quoi, comme livres ? ¿qué música escuchas? qu’est-ce que tu écoutes comme musique ? pareja nf couple escuela nf école, collège respuesta nf réponse representar v jouer (une pièce)

Platos favoritos / Plats préférés albóndiga nf boulette bebida nf boisson

carne nf viande huevo nm œuf la comida que más me gusta la nourriture que je préfère patata nf pomme de terre plato nm plat pollo nm poulet tortilla nf omelette verdura nf légumes manera nf manière, façon menestra nf jardinière de légumes feliz adj heureux(euse) arroz nm riz preparar v préparer salsa de tomate sauce tomate adivinar v deviner

cariñoso, a adj tendre, affectueux(euse) cobaya nf cobaye gallina nf poule gato, a n chat(te) gesto nm geste lento, a adj lent(e) mono, a adj adorable  nervioso, a adj nerveux(euse) perro, a n chien(ne) pesado, a adj pénible rápido, a adj rapide reptil nm reptile tortuga nf tortue vago, a adj paresseux(euse) decir [i] v irr dire feo, a adj moche

El menú del cole / Le menu du collège

Los gustos de los animales / Les goûts des animaux

alimento nm aliment cocinero, a n cuisinier(ière) está(n) buenísimo(s) c’est délicieux lentejas nfpl lentilles me encanta(n) v j’adore me gusta(n) mucho j’aime beaucoup no me gusta(n) nada je n’aime pas du tout no puedo je ne peux pas ser alérgico, a être allergique conocer v irr connaître reaccionar v réagir imitar v imiter

La comida y yo / La nourriture et moi colgar [ue] v irr accrocher mapa nm carte comida preferida plat préféré

¡Que monos! / Ils sont adorables ! aburrido, a adj ennuyeux(euse) bonito, a adj mignon(ne), joli(e) caballo nm cheval

correr v courir dormir [ue] v irr dormir jugar [ue] v irr jouer nadar v nager pájaro nm oiseau pez nm poisson vaca nf vache volar [ue] v irr voler

Autorretrato animal / Autoportrait animal ratón nm souris alegre adj joyeux(se) activo, a adj actif(ive) listo, a adj intelligent(e) zorro, a n renard(e) cartulina nf fiche bristol sobre ti sur toi, à propos de toi

Mi mapa mental / Ma carte mentale beber soda boire du soda

MI FAMILIA / Ma famille ¡En marcha! En route ! ¡muy chulo! très cool ! ¡qué suerte! quelle chance ! abuelo, a n grand-père, grand-mère colegio (cole) nm (abrév) école, collège estoy > estar v irr je suis > être hay peces il y a des poissons hermano, a n frère, sœur

La familia de Óscar / La famille d’Óscar árbol genealógico nm arbre généalogique error nm erreur exmarido nm ex-mari famoso, a adj célèbre gemelo, a adj/n jumeau, jumelle hijo, a n fils, fille

divertido, a adj drôle, amusant(e) escuchar música écouter de la musique estudiar inglés apprendre l’anglais fruta nf fruits limón nm citron mascota nf animal de compagnie tímido, a adj timide tocar el saxo exp jouer du saxophone tonto, a adj bête tranquilo, a adj tranquille, calme

La Ventana / La Fenêtre ave nf oiseau llama nf lama mundo nm monde todos dét indéf tous periodista adj/n journaliste selva nf jungle

Cuestionario cultural / Quiz culturel ¿qué países limitan con...? quels sont les pays limitrophes de... ? queso nm fromage lengua oficial nf langue officielle pie de fotografía nf légende de la photo cosa nf chose

Cómic / Bande dessinée regalo nm cadeau te necesita il/elle a besoin de toi de usar y tirar jetable abandonado adj/pp abandonné(e) llevar v porter  collar nm collier adoptar v adopter juguete nm jouet ocuparse de v s'occuper de amor nm amour conseguir [i] v irr obtenir, réussir

UNIDAD 3

hijo, a único, a n fils, fille unique marido nm mari medio hermano, a n demi-frère, demi-sœur mi adj poss mon, ma miembro nm membre mujer nf femme nieto, a n petit-fils, petite-fille su adj poss son, sa, leur

Una familia muy especial / Une famille très spéciale

La familia de la Chica vampiro / La famille de la F ille vampire

Pisos y casas / Appartements et maisons

artículo nm article colombiano, a adj colombien(ne) hipnotizar v hypnotiser novio, a n copain, copine (amour) poder nm pouvoir (magique) vampiro, a n vampire

elegir [i] v irr choisir hoja de papel nf feuille de papier propuesta nf proposition protagonizar v avoir le premier rôle rebelde adj rebelle

anuncio nm annonce cocina nf cuisine comedor nm salle à manger con prép avec consola nf console de jeux cuarto de baño loc salle de bain

133

habitación nf chambre hay / no hay v irr il y a / il n’y a pas jardín nm jardin piscina comunitaria piscine de l'immeuble piso nm appartement porque conj parce que semana nf semaine sin prép sans ventana nf fenêtre videojuego nm jeu vidéo

¿Qué hay en el comedor? / Qu’y a-t-il dans la salle à manger ? cama nf lit cerrar v fermer ducha nf douche durante adv pendant fuente nf fontaine lámpara nf lampe mesilla de noche nf table de nuit nevera nf réfrigérateur plano nm plan planta baja rez-de-chaussée planta nf plante ; étage salida nf sortie, issue sillón nm fauteuil sofá nm canapé váter nm wc

Una casa ideal / Une maison idéale cesto de la ropa sucia nm panier à linge describir v décrire escritorio nm bureau grabar v enregistrer

¡Tienes que ordenar tu habitación! / Tu dois ranger ta chambre ! amarillo, a adj/n jaune blanco, a adj/n blanc(he) cocinar v faire la cuisine, cuisiner ordenado, a / desordenado, a adj/pp rangé(e) / en désordre hacer la cama faire son lit lavar los platos faire la vaisselle naranja adj/n orange pared nf mur pasar la aspiradora passer l’aspirateur poner la mesa mettre la table rojo, a adj/n rouge ropa nf vêtements sacar la basura sortir la poubelle silla nf chaise suelo nm sol tener que [ie] v irr devoir

Tareas domésticas / Tâches ménagères bienestar nm bien-être hacer v irr faire

Mi gramática / Ma grammaire deberes nmpl devoirs enfadarse v se fâcher entre todos tous ensemble hogar nm foyer nuestro, a adj poss notre preferir [ie] v irr préférer reparto nm répartition tu adj poss ton, ta vuestro, a adj poss votre

MI SEMANA / Ma semaine ¡En marcha! / En route ! ¡ánimo! interj courage ! ahora adv maintenant entrar v entrer mañana adv demain móvil nm téléphone portable recreo nm récréation sábado nm samedi salir v irr sortir

Por la mañana / Le matin contar [ue] v irr raconter desayunar v prendre le petit déjeuner después adv puis, après ducharse v se doucher ir al baño aller à la salle de bain, aller aux toilettes ir v irr aller lavarse los dientes se laver les dents

134

Mi mapa mental / Ma carte mentale armario nm armoire estantería nf étagère lila adj/n violet(te), mauve puerta nf porte

La Ventana / La Fenêtre antiguo, a adj ancien(ne) cuadro nm tableau encontrar [ue] v irr trouver espejo nm miroir pintar v peindre pintor, a n peintre

Cuestionario cultural / Quiz culturel al aire libre loc à l'air libre lugar nm lieu mar nm mer marino, a adj marin(e) orilla nf rive playa nf plage

Cómic / Bande dessinée ¿a qué se dedica…? qu'est-ce qu'il / elle fait dans la vie  ? cubiertos nmpl couverts cuidar al bebé s’occuper du bébé ensalada nf salade fin de semana loc week-end llevar v emporter mi hermano, a pequeño, a mon petit frère, ma petite sœur parecido, a adj/ pp semblable permiso nm permission, autorisation plato nm assiette trabajar v travailler vaso nm verre

UNIDAD 4

levantarse v pron se lever luego adv puis mochila nf sac à dos primero adv d’abord sobrar v être de trop vestirse [i] v irr s’habiller

muy adv très título nm titre trabajo nm travail

Por la tarde y por la noche / L’aprèsmidi et le soir

¿a qué hora…? à quelle heure... ? al mediodía loc à midi domingo nm dimanche jueves nm jeudi lunes nm lundi martes nm mardi miércoles nm mercredi sabado nm samedi viernes nm vendredi

acostarse [ue] v irr se coucher caminar v marcher merendar [ie] v irr goûter (l'après-midi) volver [ue] v irr revenir, rentrer

Una mañana muy especial / Une matinée très spéciale alguien pron quelqu’un elegido, a adj/n choisi(e)

El horario de Ainara / L’emploi du temps d’Ainara

Nuestro horario / Notre emploi du temps

Tiempo libre / Temps libre

Mi mapa mental / Ma carte mentale

asignatura nf matière cuarto adj quart debajo adv sous hora nf heure medio, a adj demi(e) menos adv moins y conj et

andar en bici loc faire du vélo baile nm danse casi nunca presque jamais gimnasio nm gymnase libro nm livre muchas veces très souvent tiempo libre temps libre todos los días tous les jours

cena nf dîner ir de excursión faire une excursion jugar al fútbol [ue] jouer au football merienda nf goûter ver películas regarder des films

Un día horrible / Une journée épouvantable peor adj/adv pire, moins bien votación nf élection

Actividades extraescolares / Activités extrascolaires a veces loc parfois campeón, ona adj/n champion(ne) horario nm emploi du temps jugar al baloncesto v irr jouer au basket refuerzo nm soutien ver v irr voir

¡Acierta y gana! / Trouve et gagne !

Cuestionario cultural / Quiz culturel

Mi gramática / Ma grammaire

creer v croire ir bien loc aller bien, convenir juntos adv ensemble persona mayor nf personne âgée

levantarse tarde se lever tard pedir [i] v irr demander siempre adv toujours

¡En marcha! / En route !

Este es mi barrio / Voici mon quartier

andar v marcher muy lejos très loin rodar [ue] v irr rouler

enseñar v montrer guión nm scénario

comprar v acheter chuchería (chuche) nf (abrév) sucrerie mercado nm marché panadería nf boulangerie paseo nm promenade quiosco nm kiosque tienda nf boutique, magasin tomar algo loc prendre un verre zona vieja nf vieille ville

¿Dónde está la plaza de Barcelos? / Où se trouve la place de Barcelos ? a la derecha loc à droite a la izquierda loc à gauche al final de loc au bout de al lado de loc à côté de calle nf rue cerca de loc près de delante de loc devant heladería nf glacier lejos de loc loin de plaza nf place puente nm pont

futbolista n footballeur(euse) practicar un deporte pratiquer un sport

caer v irr tomber casilla nf case dado nm dé quedarse v pron rester tablero nm plateau de jeu tirar v jeter, lancer (les dés) volver atrás [ue] v irr retourner en arrière

MI BARRIO / Mon quartier

¿Qué hay en tu barrio? / Qu’est-ce qu’il y a dans ton quartier ?

La Ventana / La Fenêtre

¿Pueblo o ciudad? / Village ou ville ? contaminación nf pollution naturaleza nf nature poco, a adj/adv/pron indéf peu (de) ruido nm bruit

Ventajas e inconvenientes / Avantages et inconvénients aldea nf petit village, hameau crecer v irr grandir falta nf manque ganadero, a n agriculteur(trice) más adj/adv plus menos adj/adv moins tan... como adj/adv comp aussi... que tanto, a... como adj/adv comp aussi... que

Una nube de palabras / Un nuage de mots aburrir(se) v (s’)ennuyer bosque nm forêt coche nm voiture edificio nm bâtiment, immeuble lejos adv loin mezclar v mélanger

bachillerato nm baccalauréat ciudad nf ville (escuela) primaria école primaire

Cómic / Bande dessinée

UNIDAD 5 Nuestras responsabilidades / Nos responsabilités cruzar v traverser paso de peatones passage piéton es obligatorio c'est obligatoire (no) está permitido c'est / ce n’est pas autorisé está prohibido c'est interdit hacer fuego faire du feu hay que v irr il faut mantener las calles limpias garder les rues propres papelera nf corbeille à papier (no) se puede on (ne) peut (pas)

Hay que respetar las normas / Il faut respecter les règles comer chicle mâcher un chewing-gum escupir v cracher gritar v crier ir en monopatín faire du skate ir/montar en bici(cleta) faire du vélo pasear a los perros promener les chiens pisar el césped marcher sur la pelouse tirar papeles jeter des papiers par terre

Mi gramática / Ma grammaire contaminado, a adj pollué(e) muy pron indéf très mucho, a adj/adv/pron indéf beaucoup

135

peligroso, a adj dangereux(euse) se puede on peut

Mi mapa mental / Ma carte mentale agua nf eau campo de fútbol nm terrain de foot detrás de loc derrière encima de loc au-dessus de limpieza nf propreté museo nm musée tienda de ropa nf boutique de vêtements

La Ventana / La Fenêtre

Cómic / Bande dessinée

camino nm chemin ciego, a adj/n aveugle de qué se trata de quoi il s’agit ir caminando aller à pied peatonal adj piéton(ne) seguridad vial nf sécurité routière silla de ruedas nf chaise roulante

¿nos vamos? on s'en va ? alcalde, desa n maire bajar v descendre buscar v chercher hermano, a mayor grand frère, grande sœur llegar v arriver tener razón [ie] v irr avoir raison

Cuestionario cultural / Quiz culturel comida rápida nf fast-food cortarse el pelo se couper les cheveux

MIS PROYECTOS / Mes projets ¡En marcha! / En route ! ¡por fin! interj enfin ! ¡qué rollo! interj c’est barbant ! ¡vamos a ganar! on va gagner ! ¿qué vais a hacer? qu’est-ce que vous allez faire ? quedar con avoir rendez-vous avec partido nm match

Este finde voy a... / Ce week-end, je vais... bolera nf bowling ir de compras faire des courses pasarlo bien loc s’amuser perder el tiempo [ie] loc perdre son temps

¡Qué guay! / Génial !

¿Conoces la Costa del Sol? / Tu connais la Costa del Sol ? ocio nm loisirs

La región de un Reportero / La région d’un Journaliste ¿qué hay que comer? qu'est-ce qu'il faut manger ? ¿qué hay que hacer? qu’est-ce qu’il faut faire ? ¿qué hay que ver? qu’est-ce qu’il faut voir ?

Una fiesta de fin de curso / Une fête de fin d’année

¡cómo mola! interj c’est chouette ! ¡qué palo! interj quelle galère ! mitad nf moitié

contar chistes raconter des blagues escenario nm scène hacer magia faire de la magie hacer mimo faire du mime

Un fin de semana entre Reporteros / Un week-end entre Journalistes

¡Celebramos nuestra fiesta! / On fait la fête !

algo pron quelque chose va a visitarte (il / elle) va te rendre visite

¡Puedes ganar un viaje! / Tu peux gagner un voyage !  en el centro dans le centre norte nm nord sur nm sud este nm est oeste nm ouest montaña nf montagne río nm rivière, fleuve x veces más grande que... x fois plus grand(e) que...

136

¿qué premios vamos a entregar? quels prix va-t-on remettre ? ¿qué tenemos que traer? qu'est-ce qu'on doit apporter ? chapa nf badge el día D loc le jour J encargarse v pron se charger, s’occuper éxito nm succès plantilla nf modèle recuerdo nm souvenir taller nm atelier

Mi gramática / Ma grammaire asiento nm siège el/la mejor adj le/la meilleur(e) el/la peor adj el/la pire jugar [ie] a las cartas jouer aux cartes

UNIDAD 6 medir [i] v irr mesurer parque de atracciones nm parc d'attractions plaza de toros nf arènes recorrer v parcourir

Mi mapa mental / Ma carte mentale bailar v danser película (peli) nf (abrév) film lago nm lac poner música v irr mettre de la musique

La Ventana / La Fenêtre ¿cuál te gusta más? lequel/laquelle préfères-tu ? hoguera nf feu (dans une fête) juventud nf jeunesse muñeco nm bonhomme nacer v irr naître página nf page

Cuestionario cultural / Quiz culturel el más famoso/la más famosa del mundo le/la plus célèbre du monde opción nf choix sitio nm endroit

Cómic / Bande dessinée ¡qué bonito, a! interj que c’est joli ! ¡qué rico! interj c’est délicieux ! carta nf lettre denuncia nf plainte estoy cansado, a je suis fatigué(e) hambre nf faim ir juntos aller ensemble limpiar v nettoyer medio ambiente nm environnement pastel nm douceur, gâteau sed nf soif