Lehiaketaren oinarriak

Bases del concurso

1 – Erakunde antolatzailea. Bizkaia Bizkaialde Fundazioak, egoitza soziala Bilbon duenak eta IFK G95094637 duenak, “Bizkaialde gure kirolarekin” deritzon lehiaketa antolatu du.

1 – Entidad organizadora La Fundación Bizkaia Bizkaialde Fundazioa con domicilio social en Bilbao y con CIF G95094637, organiza un concurso denominado “Bizkaialde gure kirolarekin”.

2 – Facebookekiko loturarik eza. Facebookek ez du sustapen hau bultzatzen, bermatzen eta administratzen eta ez dago, inola ere, berari lotuta. Pertsona erabiltzaileak ez du Facebookekiko loturarik eta jakin daki bere informazioa Bizkaia Bizkaialde Fundazioa erakundeari zuzkitzen diola eta ez Facebooki. Emango duen informazioa lehiatuko den pertsonaren partaidetza kudeatzeko baino ez da erabiliko.

2 – Desvinculación con respecto a Facebook Facebook no patrocina, avala ni administra de modo alguno esta promoción, ni está asociado a ella. La persona usuaria se desvincula totalmente de Facebook y es consciente de que está proporcionando su información a la entidad Bizkaia Bizkaialde Fundazioa y no a Facebook. La información que proporcione se utilizará para gestionar la participación de quien concurse.

3 – Lehiaketaren xedea eta mekanika Bizkaialde taldeentzako produktu bat, sarrerak eta merchandisinga zozketatuko dira. Zozketan parte hartzeko jarraian ematen diren oharrak bete behar dituzu: a) Facebooken duzun zure kontu errealetik egin klik Facebookeko Bizkaialderen orriko “Atsegin dut-en”. b) Egin klik lehiaketako argazkiko “Atsegin dut-en”. c) Erantzun zuzen lehiaketako galdera.

3 – Objeto y mecánica del concurso Se sorteará un producto, entradas, merchandising de los equipos Bizkaialde. Para participar en el sorteo deberás hacerlo siguiendo las indicaciones que se relacionan a continuación: a) Hacer clic en “Me gusta” en la página de Facebook de Bizkaialde desde tu cuenta real de Facebook. b) Hace clic en “Me gusta” en la foto del concurso. c) Contestar correctamente a la pregunta de dicho concurso.

Lehiaketan bakarrik sartuko dira galdera zuzen erantzun duten profilak. Zuzen erantzun dutenen artean era aleatorioan hautatuko da pertsona erabiltzailea.

Solo entrarán en el sorteo aquellos perfiles que hayan contestado correctamente a la pregunta. Entre los que hayan contestado correctamente se elegirá de forma aleatoria a la persona ganadora.

4 – Iraupena eta esparrua Jarduera Bizkaian garatuko da. Lehiaketa hasteko data 2015/06/01 da eta 2015/12/15ean amaituko da.

4 – Duración y Ámbito La actividad se desarrollará en Bizkaia. La fecha de comienzo del concurso será el 1/06/2015 y terminará el día 15/12/2015.

Hilero gutxienez aste bateko iraupeneko zozketa 1 egingo da.

Cada mes se realizará un mínimo de 1 sorteo de una semana de duración.

5 – Parte hartzeko beharkizunak Sustapenean 18 urtetik gorako pertsona fisiko guztiek parte har dezakete, Bizkaian egoitza dutenak, Facebook Bizkaialde orri ofizialeko jarraitzaileak izango direnak eta Facebooken “erabiltzaile” erreal bat dutenak.

5 – Requisitos para participar Podrán participar en la Promoción todas las personas físicas mayores de 18 años con residencia en Bizkaia que sean fans de la página oficial de Facebook Bizkaialde y que cuenten con una cuenta de Facebook.

6 – Pertsona irabazlearen hautespena Galdera zuzen erantzuten dutenen artean zozketa bat egingo da, era aleatorioan, pertsona erabiltzailea aukeratzearen ondoreetarako. Hautespena RandomPicker aplikazioaren bidez egingo da. Aplikazio honek era aleatorioan egiten du zozketa hautatu diren pertsona parte hartzaileen artean irabazlea aukeratuta. Emaitza bat eta esteka bat ematen ditu eta horrela egiaztatu egin daiteke zozketa zuzen eta era fidagarrian egin dela. RandomPicker legezko zozketa bermatzen duen zerbitzua da.

6 – Selección de la persona ganadora Entre quienes respondan correctamente a la pregunta, se realizará un sorteo de forma aleatoria para seleccionar a la persona ganadora. Se realizará la selección mediante la aplicación RandomPicker. Es una aplicación que realiza de forma aleatoria el sorteo eligiendo al ganador o ganadora entre los las personas participantes elegidas. Proporciona un resultado y un enlace con el cual se puede demostrar que se ha realizado correctamente y de forma fiable. RandomPicker es un servicio que garantiza un sorteo legítimo.

Lehen ahalegina egin eta 3 eguneko epearen barruan pertsona irabazlearekin harremanetan jartzea ez bada lortzen edo pertsona horrek sariari uko egiten badio, beste irabazle bat hautatzeari ekingo zaio eta aurrekoak saria erreklamatzeko bere eskubidea galduko du.

Si no se logra contactar con la persona ganadora en un plazo de 3 días desde el primer intento de contacto, o ésta renunciase al premio se procederá a seleccionar una nueva ganadora perdiendo la anterior su derecho a reclamar el premio.

 

Halaber, sustapena amaitu ondoren, pertsona irabazlearen izena jakinaraziko da Bizkaialderen orri ofizialean, www.bizkaialde.net.

Asimismo, se comunicará el nombre de la persona ganadora en la página oficial de Bizkaialde www.bizkaialde.net una vez finalizada la promoción.

Irabazleak beren saria hartzeko, Bizkaialde Fundazioak jarriko duen xedetik pasatzea dauka beren konpromiso

La persona ganadora asume el compromiso de acudir al lugar indicado por la Fundación Bizkaia Bizkaialde Fundazioa, para poder obtener el premio ganado.

7- Sariak Bizkaialde taldeekin lotuta dagoen soinekoa edo merchandisinga.

7- Premios Prenda o merchandising relacionado con equipos de Bizkaialde.

8 – Oinarriak onartzea. Lehiaketan parte hartzeak berak honako Oinarri hauek onartzen direla adierazten du eta, beraz, oinarri hauek hala zati baten nola osorik onartzen ez direla adierazteak berak esan nahi du pertsona parte hartzailea kanpoan geratuko dela eta, ondorioz, Bizkaialde Fundazioak ez du horrekin hartutako inolako obligaziorik bete beharrik edukiko.

8 – Aceptación de las bases La simple participación en el concurso implica la aceptación de las presentes Bases, por lo que la manifestación en el sentido de no aceptación de la totalidad o parte de las mismas implicará la exclusión de la persona participante y como consecuencia de ello, la fundación Bizkaialde quedará liberada del cumplimiento de la obligación contraída con la misma.