Chicham yumtin ainia nu tenap nekaatin Aakmakmau fiesta (Juan 7.2)

Judío ainau aakmakmauri pachis fiestaitai. Yaanchuik judío juuntri Egipto nungkanmaya jiinkiar cuarenta (40) musach aints atsamunam wekaasar jeanka jeamtsuk, antsu jea nuwap najanamunam pujuu armiayi. Ni yaanchuik juuntri tu pujuu asaramtai, musachjai metek nu nintimrarmi tusar, trigo juukmaurin mash umisar, tura sebada juukmaurincha mash umisar, judío ainau mash Jerusalénnum kaunkar, aakmakar fiestan najanin armiayi. Abadón (Apocalipsis 9.11) Hebreo chichamentai. Abadón waa juuntan jiitamran kuna aa nuni pujuinau apurintai. Griego chichamejai. Apolión naartinuitai. Nu ii chichamejaingkia meskartin taku tawai. Areópago (Hechos 17.19‑34)

Atenas yaktanam mura Areópago tutainum nu yaktanmaya juuntri ainau tuke irunin armiayi. Tura nuni tuke irunin asaramtai, Atenas yaktanmaya juuntri ainaun pachisar: Areópago tinu armiayi. Armagedón (Apocalipsis 16.16) Nu nungkaka tuning aa tusarkia paanka nekaachminuitji. Israela nungkari nungka Armagedón inaikiamu irunui. Nuni nungka amutanak wajasamtai, mash nungkanmaya apuri ainau Yusjai maanikiartinuitai. Ayamtai kinta (Mateo 12.1‑8) Nu chichamka griego chichamejai “sábbaton” tutai “sábado” taku tawai. Yaanchuik judío ainau viernes kinta tsaa akaamunam nangkamawar sábado kinta ayamin armiayi. Tura chikich fiesta kinta ainausha sábadochu waininayat, ayamtai kinta asaramtai, hebreo chichamejai “shabbáth” tinu armiayi.



1153 Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Glosario

1154

Beelzebú (Mateo 12.24)

Iwianchi apuri naarintai. Chikich naari Satanásaitai. Cástor Poluxjai (Hechos 28.11)

Romano ainau ni yusri Cástor nunia Polux naartinun ii kanuri wainkarmi tusar, ni yusri nakumkamurin kanu nujiin nujkar wekajin armiayi. César (Mateo 22.21) Romano ainau juun apurintai. Chipu (Mateo 24.32)

Chipu ainau Israela nungkarin nukap yajau armiayi. Tura Yus turataram tinu asamtai, Yus aints ainau tunaarin tsangkurarti tusar, chipun jimiaran achikiar, Yus seatai juun jeanam itaaramtai, sacerdote apuri kichik chipun maa epeu armiayi. Antsu kichnaka maatsuk, chipu muuken jimia uwejejai takas, aints ainau tunaarin mash Yusen ujauyayi. Turamtai chikich aints un chipun juki aints atsamunam akupnuyayi. Levíto 16.7‑22)

Cristonu ainau wainin (1 Timoteo 3.2‑7; Tito 1.5‑9)

Cristonu ainau ni wainurin umirkartinuitai. Cristonu ainau wainin nekas péngke aints atinuitai. Nuka kichik nuwentin, chichamnasha antin, péngke nintintin, aints ainauncha pengker nuinin atinuitai. Tura nampechuitai, maanitnasha maanichuitai, tura kajechuitai, tura jiyaanichuitai, tura kuikianka aneetsuk ni jeen pujuinauncha pengker inartinuitai. Denario (Mateo 20.1)

Romano kuikiarintai. Kichik kinta takakmasmaunum nu kuikian akiu armiayi. Epicuro (Hechos 17.18) Griego aints Epicuro naartin aints ainaun nuiniak: “Ju nungkanam nekas naku nakut pujustinka timiá pengkeraitai. Nuna nangkamaska pengker pujustinka pengké atsawai,” timiayi. Estoicos (Hechos 17.18)

Estoicos ainau griego aints ainaun nuinin asar chichainak: “Ju nungkanam nakurinak pujuinaunka pengké pachischatnuitai. Tura wait wajakrikia, wait wajamuka pengké pachischatnuitai,” tu nuinin armiayi.

Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



1155Glosario

Fariseo (Mateo 15.6)

Fariseo ainau Moisésa aarmaurin tenapkesar nekaawar miatrusarang umirkartas wakerin armiayi. Antsu chikich umiktin chichaman untsuri Yus akupkachmau waininayat, ningki nintimsar akupin armiayi. Genesaret (Mateo 14.34)

Galilea nungkanam juun kucha aa nuna naarintai. Tura nu kucha kaanmatkarincha tuke Genesaret nungka tinu armiayi. Griego (Juan 19.20; Hechos 21.37) Mateo, nunia Marcos, nunia Lucas, nunia Juan, nunia Pablo, nunia Pedro, nunia Santiago, nunia Judas Yuse chichamen aararmia nuna mash irumramu “Yamaram Chicham” tu weaji nuka griego chichamejai aarmauyayi. Jesús Israel nungkanam pujai, nu nungkanmak tura chikich untsuri nungka ainamunam griego chichamen chichau armiayi. Hebreo (Hechos 21.40) Israel ainau chichamentai. Tura hebreo chichamen chichainau asar, Israel ainauncha hebreo aints tinu armiayi. Jesucristo Israel nungkanam pujai, nunia aints ainau mash chikich chichaman “arameo” tutai chichau armiayi. Antsu niish chichainayat, nunaka tuke hebreo chichamejai tu inain armiayi. Higuera (Mateo 21.19; Marcos 13.28; Juan 1.48)

Higuera numitai. Nuna nere higo tutai yutaintai. Israela nungkari nu numikia nukap iruninau asaramtai, Yuse chichame etserin ainau tuke Israela nungkarin pujuinaun pachisar higuera nunisarang ainawai tinu armiayi. Iglesia Ju chicham griego chichamea tumawaitai. Antsu griegojai tu aarmawaitai “ekklesia”. Cristo nemarin ainau kichik yaktanam matsatinaun tura mash nungkanam matsatinauncha mash irumram “iglesia” inaikiarmiayi. Antsu jea jeamkamunka iglesiaitai ticharmiayi. (Mateo 16.18; 18.17; Hechos 2.47; Romanos 16.5; 1 Corintonam 10.32; 2 Corintonam 8.1,23; Gálatas 1.13; Efesonam 5.23,27; Filiposnum 3.6; Colosasnum 1.18; 3 Juan 10; Apocalipsis 1.4) Israel (Génesis 32.28)

Yuse awemamuri Isaaca uchirin Jacobon Israel inaikiamiayi. Tura asamtai Israela weari mash Israel aints tinu armiayi. Judío (Juan 4.9) Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Glosario

1156

Nu nangkamtaika Israela uchiri Judá naartinu wearin mash judío tinu armiayi. Nunia Judá nungkarin pujuinauncha mash pachitsuk tu inain armiayi. Nukap arusar Judea nungkanam pujuinauncha mash Judá wearinchu waininayat judío tinu armiayi. Kárser (Mateo 14.3)

Tunau takau ainaun achikiar metawar jea kárser tutainum engkeu armiayi. Tura yawikmau asamtai, nunia pengké jiinchau armiayi. Levita (Lucas 10.32) Levita ainau sacerdote yaintri armiayi. Nuka Israela uchiri Leví weari asar, tuke Yus seatai juun jeanam takau armiayi. Maná (Juan 6.31; Exodo 16.14‑27)

Yutai nayaimpinmaya akupkamuitai. Israel ainau Egiptonmaya jiinkiar, cuarenta (40) musach aints atsamunam wekaasar, yurumak nayaimpinamaya akupamu maná tutain yu armiayi. Nu yurumkaka fariña tumaun nungkanam tepaun wainkar nunia painkar, pang wapasjai pachimramua tumaun nekaprarmiayi. Nu yutanka Yus akupamu asamtai, kintajai metek juu armiayi. Antsu ayamtai kinta atsaun wainkarmiayi. Mesías (Juan 1.41) Yus akupkamu hebreo chichamejai Mesías tinu armiayi. Antsu griego chichamejai Cristo tutayi. Yus yaanchuik ni chichamen etserin ainaun nekamtikiamu asar: Yus iin uwemtikramratnun akupturmaktinuitji tiarmiayi. Tu tinu asaramtai Israel ainau: Yus nekasampi iin uwemtikramratnun akupturmaktatji tusar nakau armiayi. Mirra (Mateo 2.11) Shirikip mirra tutai kungkuram ayi. Tura akik ayi. Nujai kungkutin najanin armiayi. Moisésa chichame nuikiartin (Mateo 2.4)

Nu aints ainau Moisésa aarmaurin miatrusarang nekainau asar, chikich aints ainaun tura uchi ainauncha nekamtikin armiayi. Mostaza (Mateo 13.31)

Yuta pachimtai mostaza tutai ajanam nekas juun tsakaayi. Antsu jingkiaji pengké tuupich ayi. Nardo (Juan 12.3) Arak nardo tutainumia kungkutin nekas kungkurman juu armiayi. Nuka nekas akik ayi.

Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



1157Glosario

Nicolaítas (Apocalipsis 2.6)

Nicolaítas ainau aints Nicolás naartinu nemarnuri armiayi. Nu aints ainau ni yusrin ningki najanamun Yuschau waininayat: Iinu yusrinme tusar seau armiayi. Nuwap najanamu (Mateo 9.17)

Israel nungkanmaya ainau chipu nuwapen aparmau muitsa nunisarang ni umutirin, vino tutain, tura yumincha yarakar entsau armiayi. Antsu kitaawai tusar kantsejai kantseu armiayi. Olivo Mura (Mateo 21.2) Olivo Mura Betfagé yaktanam yaatkauyayi. Numi olivo tutai nekas pengker ayi. Nuna neré wiakcha chichamejai “aseituna” tutai macha asa pengkeraitai. Tura nuna macharin juukar keemin armiayi. Olivo machari (Mateo 25.1‑4)

Israela nungkarin olivo machari nukap yuumin armiayi. Irimi atsau asamtai, nujai jau ainaun tsuwau armiayi. Charumakmaunum nujtukar, esaamunmasha nujtukar tsuwau armiayi. Tura yutairincha olivo macharijai pachimin armiayi. Tura namparingjai keemin armiayi. Pascua (Mateo 26.17‑19) Israel ainau musachjai metek Pascua fiesta tutain najanin armiayi. Yus ni aintsri ainaun Egipto nungkanmaya jiikiartas uwija uchirincha, tura chipu uchirincha shiirman maawar, nuna numpejai jea waitiri yakartaram timiayi. Nunia kashi japen uwija namangken tura chipu namangkencha ampitsuk yuwataram timiayi. Yus tu tinu asamtai, Israel ainau miatrusarang umirkarmiayi. Turinau asaramtai Yuse awemamuri ni jeen waaitsuk nangkamakmiayi. Antsu Egipto ainau numpajai ni jeen yakarchau asaramtai, Yuse awemamuri nuni waya, uchi eemkaurin tura tangku eemkaurincha mash maamiayi. Turamtai Yus ni aintsri ainaun ayamruk, Egipto nungkanmaya jiikin asa: Nu kintaka kajinmatsuk tuke fiesta najanataram tinu asamtai, Israel ainau tuke nu kintati uwija uchirin maawar, tura chipu uchirincha maawar yu armiayi. (Exodo 12.3‑14) Pengker Tesaamu (Hebreo 9.2‑12; Mateo 27.51) Yus seatai juun jea japen tesaamuyayi. Nuni juun aparmau nenaamuyayi. Tura juun aparmau nitkarin Yuse paaniuri wantinuyayi. Tura asamtai Yus timiá pengker aa nuna pujutiri inaikiamuyayi. Nuningkia aints kichkisha pachitskeka

Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Glosario

1158

wayaachminuyayi, antsu jakai tusar shamin armiayi. Antsu musachjai metek sacerdote apuri nuni wayaatin kinta jeau asamtai, chipun maa, nunia Yus ni tunaarin mash sakturat tusa Yusen sea, nunia chipu numpen Yuse ayamtairin uwijmiartas ningki wayaamiayi. Pentecostés (Hechos 2.1) Pascua fiesta cincuenta (50) kinta nangkamaramtai, judío ainau chikich fiestan Pentecostés tutain inangkin armiayi. Trigo juukmaurin pachisar, ni nekas yutairi asamtai, nu kintati inangkinak warasarmiayi. Tura asar judío ainau mash nungkanmaya Jerusalénnum kaunkar fiestan inangkin armiayi. Romano (Juan 11.48)

Romano ainau Roma yaktanam pujusar, nunia jiinkiar untsuri nungkanmaya apuri ainaun nepetkarmiayi. Israel ainauncha nepetkaru asar, nu nungkanmasha puju armiayi. Antsu judiochu asaramtai, judío ainau niin tsuutrarmiayi. Tura nepetmaku asar, romano apurin tuke kuikian akiu armiayi. Nunia tuke romano apurin umirin armiayi. Sacerdote (Lucas 1.8‑10)

Sacerdote ainau Yus seatai jea wainin asar, aintsu tunaarin pachisar Yusen seau armiayi. Tura waaka uchiri ainaun, tura chipu ainauncha, tura uwija uchiri ainauncha, tura yampits ainauncha maawar, Yusen susartas epeu armiayi. Sacerdote apuri (Mateo 26.57; Hebreos 4.14,15) Sacerdote apuri musachjai metek Yus seatai juun jeanam chikich tesaamunam Pengker Tesaamu tutainum ningki waya Yuse ayamtairin tangku numpen uwijmin armiayi. Sacerdote apuri chikich sacerdote ainau wainuyayi. Tura judío juuntri ainaujai iruntramunam chicham nekaami tusar sacerdote apuri tuke chichau armiayi. (Hebreos 9.7) Saduceo (Mateo 22.23)

Saduceo ainau fariseo aintsua nunisarang sacerdote wajasarmiayi. Antsu fariseo ainaujai metekchau nintimin armiayi. Tura asar jakau ainau ataksha pengké nantakchartinuitai tinu armiayi. Shaak wawiknumia jukimu (Mateo 13.45; Apocalipsis 21.21) Shaak wawiknum irunui. Tura juun entsanmaya jukimu asar nekasar akik ainawai. Nuka chapuk, tura puju, tura nekas shiiram ainawai. Wiakcha chichamejai “perla” tutayi.

Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.



1159Glosario

Tiberias (Juan 21.1)

Tiberias yaktaka Galilea kucha kaanmatkarin ayayi. Tura asamtai Galilea kuchan waininayat, Tiberias kucha tinu armiayi. Uva (Mateo 21.28) Uva tutai yurangkentai. Israel ainau uva yarangken araawar nunia juu armiayi. Uwija (Mateo 9.36) Cristonu ainau uwijaya tumau asaramtai, Yuse chichame aarmaun uwija tinu armiayi. Uwija uchiri (Apocalipsis 5.6‑8)

Uwija ainau Israela nungkarin nukap yujau armiayi. Tura Yus: Turataram tusa akupkau asamtai, Israel ainau tuke ni tunaarin etserkar, uwija uchirin maawar Yusen su armiayi. Tura fiesta Pascua tutainum Yusen maaketai tusar, uwija uchirin eemkaurin shiirman maawar Yusen su armiayi. Nunia Jesucristo aints ainautin tunaarin mash sakturmartas jarutramkau asamtai, Juan karanma nunisang Jesúsan uwija uchiriya tumaun wainkamiayi. Uwija wainin (Juan 10.11‑16) Jesucristo uwija wainua tumau ni aintsri ainaun wainkau asamtai: “Wikia uwija wainin nekas pengker aa tumawaitjai,” tummamiayi. Nunia Cristonu ainau wainiun pachisar uwija wainin tinu armiayi. Wiakcha chichamejai “pastor” tutayi. Vino (Mateo 9.17; Juan 2.3) Israel ainau uva yumirin vino tutain jukiar, nuna tuke umin armiayi. Yukuu (Mateo 11.21)

Judío ainau tunau turinau asar; Wikia tunaawaitjai tusar, ni namangken yukuumin armiayi. Tura ni wearisha tura ni apurisha jakaramtai nunisarang turin armiayi. Tura ni namangken yukuujai yakarar, jakau iwiartai entsatirin entsau armiayi. Yuschau waininayat ni yusrin ningki najanamuri (1 Corintonam 8.1‑10) Yaanchuik aints ainau ningki nintimsar: Ii yusri najanami tusar kurincha, tura kuikiancha, tura numincha, tura jiruncha, tura kayancha ni yusrin ningki najanin armiayi. Nuniasha tikishmarar, Yuschau waininayat seau armiayi, tura maaketai tiartas, ni Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.

Glosario

1160

tangkurin maawar, nuna namangkencha yu armiayi. Tu pujuinamtai Yus: Turuwairap tusa pengké surimkau asa, nu aints irunun pengké nakitnuyayi. Tura asamtai iikia nuka turatsji. Antsu wari timiá aneaji nuka ii yusri atinuitai. Nuka wiakcha chichamejai “idolo” tutayi. Yuse ayamtairi (Hebreos 9.5) Nuka kaju juun ayayi. Nu kaju yantamencha tura nitkarincha kuri nujtukmau ayayi. Nu kaju nitkarin kaya tauwa tumau umirkatin chichaman Yus Moisésan aamtikramia nu engkeamuyayi. Nunia un kaju tuntupe Yuse ayamtairi ati tusar kuri najanamuyayi. Tura Yuse awemamuri nanamtin nakumkamu kuri najanamu nuni kentsamuyayi. Yuse chichamen etserin (Mateo 2.5) Yaanchuik Jesús akiintsaing Yuse chichame etserin ni akiinatniurin, tura ni wait wajaktintrincha, tura ni jakatniurincha pachisar chichaman aararmiayi. Tura Yus tita tusa akupkamu asar, Yuse chichamen aints ainaun ujau armiayi. Yus inaktustin pang (Mateo 12.4)

Yus seatai juun jeanam Yus inaktustin pang puusamu tuke Yus susamu asamtai, aints ainauk pachitskeka yuchau armiayi. Antsu sacerdote ainau nuke nu pangkan yu armiayi. Tura tumingjai metek pangkan yamarman najanawar, Yuse jeen jukiar nuni pujin armiayi. Yus seatai juun jea (Mateo 4.5; Marcos 13.1‑2; Juan 2.20) Yus seatai juun jeaka cuarenta y seis (46) musach jeamkamuyayi. Nunia Jesúsa jakamuri setenta (70) musach nangkamaramtai, romano suntari ainau yumpungkarmiayi.

Las Escrituras en Achuar-Shiwiar del Perú; © 2008; ed. por la web, 2015, Wycliffe Bible Translators, Inc.