Monografías Jurídicas Universitas

MICHELE TARUFFO

La Prueba, Artículos y Conferencias

aa

EDITORIAL

'''.etropolitana

ÍNDICE

ÍNDICE .•.......••.....•...•........•.................•.....•.....•.....•.....••....•.....•....••......•.. 5 PRESENTACIÓN ..••.•.•.•....•........•.....•.....••....••....••...••.....•••...••....••.•..••....•••.. 9 PROLOGO •...••.....•......••....•...........•..•...........•..•....••...........•.....•.....•.....••.

11

TEMAS Au;UNOS COMENTARIOS SOBRE lA VALORACIÓN DE lA PRUEBA •..•..•.....••....•....

23

ALGUNAS CONSIDERACIONES SOBRE lA RElACIÓN ENTRE PRUEBA Y VERDAD .•.....•....••...••....••...•..•....••.•..••....•... .41

1. Enunciados fácticos .................................................................. 41 1.1. La construcción de los enunciados fácticos ............................. .45 2. El contexto procesal .................................................................. 51 3. La prueba .................................................................................. 59 4. Prueba y verdad......................................................................... 67 INvEsTIGACIÓN JUDICIAL y PRODUCCIÓN DE PRUEBA POR IAS PARTES ................................................ 73

1. Introducción ............................................................................. 73 2. Factores que Influencian las Aproximaciones al Problema ................................................... 75 3. Las Garantías Procesales de las Partes ...................................... 79 4. La Búsqueda de la Verdad y El Rol Activo del Tribunal ..................................................... 80

5

La Prueba) Arrículos y Conferencias

------------_._-------- - - - - - - - - 5. Un Modelo para una Producción Probatoria equilibrada ......................................... 84 CONOCIMIENTO CIENTÍFICO y EsTÁNDARF.5 DE PRUEBA JUDICIAl. .......................................................... 87

l. Ciencia y Proceso. Aspectos Generales ..................................... 87 1. Qué ciencia ............................................................................ 90 2. Qué verdad procesaL ............................................................. 95

11. La Valoración de las Pruebas Científicas ................................. 99 1. La probabilidad prevalente ................................................... 103 2. Racionalidad de la probabilidad prevalente .......................... 108

111. La Prueba más allá de cualquier Duda Razonable .................... 112 Iv. Estándares de Prueba y Conocimiento Cientifico ..................... 117 NARRATIVAS JUDICIALES .......................................................................

123

1. Credulidad o Incredulidad ................................................... 123

2. Narrativas ................................................................................ 125 2.1. Un experimento mental .................................................... 128 2.2. Narrativas y hechos ........................................................... 133 2.3. 5tory- tellers ...................................................................... 138

3. Construyendo narraciones ...................................................... ISO 4. Las partes y el todo ................................................................. 164 5. Buenas narraciones versus narraciones verdaderas ...................... 168 Bibliografía ................................................................................. 177 RACIONAUDAD

y CRISIS

DE LA

LEY PROCFSAL ...................................... 191

LAS FUNCIONF5 DE LAS CoRTES SUPREMAS ............................................ 205

1. Introducción ........................................................................... 205

6

Michele Taruífo

2. El moddo angloamericano ..................................................... 206 3. El modelo alemán ................................................................... 212 4. El modelo franco-italiano ....................................................... 216 5. Conclusiones ........................................................................... 223 EL PROCFSO CIVIL DE "CIVIL 1Aw":

AsPOCTOS FlJNDAMFNrAU~~ ..••••..•..•..•••.

227

1. Introducción ........................................................................... 227 2. La crisis de los modelos tradicionales .................................... 231 3. La evolución de los modelos: los ordenamientos de "common law" .................................... 235 4. Los ordenamientos de "civil law" ........................................... 241 5.- Tendencias de superación de la distinción ............................ 247 6.- Hacia nuevos modelos ........................................................... 252 PoDF.RFS PROBATORIOS DE lAS PARTE.~ Y DEL JuEZ EN EuROPA ••...........•.... 265

1. Introducción ........................................................................... 265

2. TIpología de los poderes de instrucción dd juez ......................... 271 3. Implicancias ideológicas ........................................................ 279 4. Consideraciones finales .......................................................... 291

7

PRESENTACIÓN

Don Michele liuu!fo es considerado el más célebre procesalista de nuestros días. Por eso fue para nosotros motivo de admiración la sencillez con que el Profesor, atendiendo a la desesperanzada consulta con que le manifestamos nuestro interés en publicar sus artículos, nos contestó simplemente que lo hiciéramos, y que le parecía muy bien. 'Iodavía nos cuesta creerlo, ver corroborado lo que siempre se dice: las almas más elevadas, los hombres más sabios, suelen ser los más sencillos. Gracias Profesor, por su amabilidad, y una gran lección. Así, hemos seleccionado estos artículos, cada uno de los cuales entrega muchas enseñanzas, no sólo en los campos en que se le busca a él, al autor, también en su gusto y facilidad por el relato ameno, el conocimiento de las cosas del diario vivir, y la universalidad que él siente y vive de la ciencia que profesa. Lo invitan a pronunciar una charla, y sus afirmaciones, que no dejan duda alguna, con el mismo aplomo y detalle que en un discurso escrito, nos levantan al ánimo, ante la confianza de la persona que cree en lo que dice, y así también corroboramos que, quien habla con seguridad, abre caminos nuevos. Estos artículos han estado a disposición de los estudiosos en revistas on line e impresas, pero algunos son poco conocidos en América, no

9

La Prueba. Artículos y Confcrenc.:ías

obstante su gran valor. Lo que hicimos fue reunirlos y ofrecerlos a la consideración de nuestros lectores, en la certeza de que levantarán el interés por esta manera de estudiar el derecho procesal. Presentamos esros nueve artículos, que cubren diferentes fases del derecho procesal en su momento más trascendente, que es cuando toca la realidad física como es, y se sustenta en ella misma, como hace el pintor con la obra que pinta en la tela después de elaborarla en su imaginación, y de ello resulta una creación concreta que se puede ver, palpar y admirar. El lector apreciará su frescura, como si estos temas no se hubieran tratado antes, porque el procesalista va directamente al meollo del asunto y remueve facetas escondidas e inesperadas, de las cuales puede depender el éxito o el fracaso de la gestión. Sin duda, el realismo mostrado por don Michele Taruffo, es lo que le ha permitido llegar tan lejos, y dejarnos constantemente asombrados con sus exposiciones. Parecieta decirnos que el derecho procesal se puede tocar, además, con las manos.

Los Editores

10

PROWGO FRANCISCO JosÉ PINOCHET CANTWELL'

Es para mí un honor presentar este libro del Profesor Michelle Taruffo, catedrático en Italia de la Facultad de Derecho de la Universidad de Pavía, de la cual es Profesor Ordinario de Derecho Procesal Civil y Director del Instituto de Procedimiento Civil Comparado de la misma Universidad, además de Profesor visitante en diversas e importantes Universidades como Comell y Hastings, entre numerosas otras, y colaborador habitual en las revistas jurídicas de mayor difusión en el mundo. Quienes hemos tenido la oportunidad de escucharlo, como fue el caso en nuestro país de aquellos que asistimos al seminario "La prueba de los hechos y la motivación de la sentencia: nuevas tendencias en materia procesal civil y laboral", que se realizó los días 28 y 29 de abril de 2008 en la Pontificia Universidad Católica de Chile, entendemos porqué su prestigio es tan acendrado como para llegar hasta los más vastos confines académicos. En efecto, su exposición docta y amena permite comprender en forma inmediata las razones por las cuales el Profesor Taruffo ha ganado a nivel mundial el prestigio que ostenta. *

Abogado. Facultad de Derecho de la Pontificia Universidad Católica de Chile. Ha sido Profesor de Derecho del Instituto de Econonúa de la Facultad de Ciencias Económicas y Administrativas de la Pontificia Universidad Católica de Chile y Profesor de Derecho Informático en la Facuhad de Derecho de eSta mi1