ESPECTACULOS

Miércoles 16 de marzo de 2011

I

MUSICA s INVASION COLOMBIANA

La nueva vedette de los festivales de world music

La música del Caribe se prende fuego Puerto Candelaria inaugura un aluvión de visitas del país del realismo mágico GABRIEL PLAZA LA NACION Hace una década, la música colombiana vive un proceso de ebullición creativa, que en los últimos años derivó en la proyección inter nacional de una camada artística que está dando que hablar al planeta. Puerto Candelaria, formado en Medellín, es una de las bandas claves de ese resurgimiento y uno de los culpables que los ojos del mundo estén puestos en Colombia. “Fuimos uno de los iniciadores de esta generación de músicos que forman parte de este boom de la música colombiana y que, en cierta manera, decidimos quedarnos en el país para trabajar en las músicas folklóricas y populares y remezclarlas con elementos urbanos y foráneos, como el hip-hop o la electrónica. De ese colectivo generacional de músicos están los Choc Quib Town, Bomba Estéreo, La Mojarra Eléctrica y La 33, que fueron apareciendo en diferentes ciudades con características propias y que fueron creando este gran boom musical”, sostiene Juancho Valencia, director musical de Puerto Candelaria, que viene a la Argentina para presentarse hoy en La Trastienda. Creadores de tendencias como el jazz a la colombiana y la cumbia underground, este colectivo artístico explosivo y bailable, que utiliza los ritmos populares y parranderos del Caribe con una cuota grande de humor absurdo y crítica social, será uno de los tentadores platos

que ofrecerá el Festival de Otoño, hasta el próximo sábado. La música de Puerto Candelaria apunta directamente a los pies y la cabeza. “Estamos formados en universidades, pero somos músicos populares de la salsa, el rock y las músicas colombianas. Nos criamos en ese ambiente, entonces, nuestra música es una cumbia que utiliza elementos más divertidos, jugamos con la crítica y la burla hacia nosotros mismos. Es una cumbia políticamente incorrecta. La gente se contagia de la alegría y la energía de los ritmos colombianos y de esa mirada sobre este absurdo país”, reflexiona Valencia. El combustible de Puerto Candelaria va más allá de un territorio musical compuesto por sonidos populares del Caribe y construye una metáfora de la realidad de su región. “Puerto Candelaria, de alguna manera, juega con ser una analogía de nuestro país y del continente. Como latinos podemos jugar con el absurdo, porque no nos damos cuenta de que es extraño lo que vivimos todos los días. Vivimos en unos países de fantasía y todo lo que nos parece normal no lo es. Esto nosotros podemos convertirlo en música y en muchas historias que inspiran a Puerto Candelaria. Es una manera de internacionalizar esta Neocolombia, este sonido neolatino, donde están las músicas populares y las ideologías, que vivimos cotidianamente en los países del tercer mundo.” La nueva corriente que motoriza a la banda colombiana es la cumbia

5

Pioneros en el arte de combinar ritmos populares y nuevos sonidos rebelde, una denominación que patentó y que se separa de las músicas tradicionales. “El folklore de campo está lejano para los que nacimos en las ciudades viendo MTV o conectados a Internet. Somos otro tipo de personas y nos queda muy poco de ese folklore original. Pero nos gusta el espíritu musical que tienen, porque es la música que suena en los barrios, en las fiestas populares; es lo que nos gusta cantar cuando estamos borrachos, es la esencia de Latinoamérica, es esa esencia popular de feria, de fiesta como pueblerina”, comenta el músico, creador de la estética y las performances festivas de Puerto Candelaria. La banda de Juancho Valencia puede ser un buen ejemplo de la transformación que vivió la música colombiana a manos de esta nueva generación. Los músicos de Candelaria nacieron y crecieron en

Medellín. “Cuando éramos pequeños y adolescentes, nos tocó convivir con todo el problema civil de la guerra contra los narcos, el problema de la guerrilla y hemos crecido viendo las transformaciones que se fueron

produciendo en nuestra ciudad. Nosotros decidimos quedarnos acá porque creíamos que Medellín se podría transformar. Tras increíbles programas culturales en las villas, ahora Medellín es pionera en producción cultural y Puerto Candelaria es parte de ese nuevo Medellín. Nacimos en circunstancias complicadas, pero logramos transformarnos y mostrar a una Colombia más reflexiva, a través de nuestras ideas en el arte y en la música.”

PARA AGENDAR Puerto Candelaria: el grupo colombiano trae su cumbia underground al Festival de Otoño. La Trastienda, Balcarce 460. Hoy, a las 21. Entrada: $ 70.

Bomba Estéreo, parte del boom

Es la música del tercer mundo que está haciendo bailar a los europeos y es la vedette de los festivales de world music. El neocolombianismo llega como una ola gigante a la Argentina para bañarnos con su alegría y efervescencia musical, mezclas sonoras, ritmos ancestrales, cumbia psicodélica y trips bailables y urbanos. Puerto Candelaria será uno de los primeros combos caribeños en aterrizar. Le seguirá Sidestepper, uno de los padres de este nuevo movimiento de música colombiana que inaugura una serie de conciertos en Niceto Club. La banda, dirigida por el productor Richard Blair, recorrió prestigiosos escenarios como los de Coachella, Glastonbury, Roskilde y Womad, con su fusión de géneros como el dub, la música electrónica, el dancehall y los sonidos afro-colombianos. Un un trip bailable que revolucionó la música colombiana de la actualidad. A la misma sede de Niceto, llegarán los Bomba Estéreo (jueves 31 de marzo). A caballito de su hit “Fuego”, el grupo traerá por tercera vez su explosión de cumbia psicodélica, electrónica, hip-hop y reggae, comandados por el flow de la impactante cantante Li Saumet. Otra de las visitas es la de Systema Solar (sábado 23 de abril), una de las revelaciones de esta nueva escena colombiana, un colectivo inspirado en la tradición de los sound systems. Cumbias, bullerengue, champeta y visuales, le dan el sabor contemporáneo a su propuesta. Para los tres conciertos se puede sacar un abono especial por Ticketet de 180 pesos. Por separado, las entradas cuestan entre $ 70 y 80.

ARCHIVO/M.ALFIERI

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡ÎÇn™

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

՜Û> >À“œ˜ˆ> Ó䣣

˜ ÃÕ Óxä >šœ] i ˆVœ ՜Û> >À“œ‡ ˜ˆ> «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ìi“«œÀ>`> Ó䣣\ Óȇ{\ Õ>ÀÌi̜ `i ÕiÀ`>à `i > -V>‡ > `i ˆ?˜° ™‡x\ "ÀµÕiÃÌ> -ˆ˜v˜ˆV> `i >“LiÀ}° ӇÈ\ "ÀV…iÃÌiÀ ˆi œ‡ ˜iÀ
Ž>`i“ˆi° £‡Ç\ ˆ>À“˜ˆV> `i ,œÌÌiÀ`>“° £{‡Ç\ ,iVˆÌ> `i «ˆ>˜œ `i ˆV…ii >“«>˜i>° £n‡n\ iÀ‰˜ *…ˆ…>À“œ˜ˆV "VÌiÌ° £{‡™\ ÕÀœ«> >‡ >˜Ìi° Ó£‡™\ -V…œ“œ ˆ˜Ì⠭ۈœ‰˜® Þ *iÌiÀ ˆÀˆŽœÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ®° £n‡£ä\ /À‰œ œ`ˆ}ˆ>˜ˆ ­«ˆ>˜œ] ۈœ‰˜ Þ Viœ®° ә‡ £ä\ -Ì° *iÌiÀÃLÕÀ} -ޓ«…œ˜Þ "À‡ V…iÃÌÀ> ­i˜ i /i>ÌÀœ œ˜®° *Õi`i˜ >Lœ˜>ÀÃi i˜ `>ÀiÃ Þ «iÜÃ] Ì>ÀiÌ>à `i VÀj`ˆÌœ° ˆ˜>˜V°\ …ÉÓ V՜‡ Ì>à ˆ}Õ>ià i˜ iviV̈ۜ œ Ì>ÀiÌ>° œÀ>‡ Àˆœ `i >Ìi˜Vˆ˜\ i˜ i /i>ÌÀœ œˆÃiœ] `i ՘ > 6ˆiÀ `i £ä > £n°Îä …Ã° ÜÜÜ°v՘`>Vˆœ˜VœˆÃiՓ°Vœ“°>À ® ""

{ÎÇn‡Ç£ää

ˆLiÀÌ>` ÈÓ£

6ˆÃˆÌ>à Ո>`>Ã\ `i ™ > £x°{x …𠜇 ˜œ Vœ˜ÌÀˆL f Óä «>À> ÀiÈ`i˜Ìià >À‡ }i˜Ìˆ˜œÃ Þ Õfà £x «>À> iÝÌÀ>˜iÀœÃ° i˜ `i È >šœÃ }À>̈ð ÕL°] «i˜Ã° Þ iÃÌ° ՘ˆÛ° xä¯ `iÃV œÃ Õ˜ið 6ˆÃˆÌ>à «>À> }ÀÕ«œÃ `i …>ÃÌ> Îä «iÀܘ>Ã\ {ÎÇn‡Ç£Ón œ «œÀ “>ˆ > ÀiÃiÀÛ>Ãۈȇ Ì>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À° 6ˆÃˆÌ>à «>À> iÃVÕi>Ã\ iÃVÕi>ÃۈÈÌ>ÃJÌi>ÌÀœVœ‡ œ˜°œÀ}°>À° ˜vœÀ“iÃ\ {ÎÇn‡Ç£ÓÇ œ ۈ‡ ÈÌ>Ã}Ո>`>ÃJÌi>ÌÀœVœœ˜°œÀ}°>À

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ œ…˜˜Þ
œ˜° >Àâœ\ 6ˆiÀ° £n] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° ``i° f ™ä

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° Óx] £È …ð -?L° ÓÈ] £{°Îä Þ £Ç …ð }œ° ÓÇ] £È …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi°
LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää° ® 

,* / ,


{™È£‡xä™Ó

® "* " /
/,
 
1‡

i>˜ >ÕÀià nxn

/
/," -

,/
Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÎä

œ `i …Õ“œÀ `i ˜ˆV> >LÀiÀ>° ˆjÀ° Þ -?L° Ó£ …ð œV° f Èä° œ˜ `iÃV° f {ä° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°“œ˜ˆV>V>LÀi‡ À>°Vœ“°>À


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

ˆVœ ÖÈV> i˜ i >\ >ÀViœ Õ̇ vÀ>ˆ˜` ³ >ÕÀˆVˆœ >܈` ­>ââ®° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð > >ÀœÃ œÀi° ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>

 -ˆÃÌi“> `i > 6‰V̈“>° ëiVÌ?VՇ

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

œÀ˜>`> `i Óä iÃ̈Û> `i />˜}œ ˜‡ `i«i˜`ˆi˜Ìi°
˜}i *ՏˆVi] ,Õ̅ `i 6ˆVi˜âœ Þ -iÝÌi̜ -iL>Ã̈?˜ *ՏˆVi° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° f Îä°

>à ÃÌÀi>Ã

՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i

ÕÃiLˆœ *œ˜Vi> Þ >V՘`œ Õi˜Ìià i > "V> œ˜ ՓLiÀ̜ /œÀ̜˜iÃi]

ÕÃiLˆœ *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\  Õi˜Ìià `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> Õi Þ œ“ Óä\{x…à 6ˆi Ó£\Îä…à ->L Óä Þ ÓӅð ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

® 

-*
" /
/,
 {nÈӇx{Ι

>“L>Àj nÈÈ

œÃ Ì>i˜ÌœÃ° À>“>Ì° Þ `ˆÀ°
}ÕÃ̉˜ i˜`ˆ>…>ÀâÕ Þ 7>ÌiÀ >VœL° ˆjÀ° Óä°Îä …Ã° -?L ÓÓ …ð f xä° Ã̇ ÕL f {ä ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

® ,
, 8

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ‡
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9 ,iâ> 6iÀà  >Ç

œÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ œ˜  œˆÌÞ]  *iš>]  ˆÀ?Ã Þ  "˜iÌ̜ ˆÀ\  >ՏÌi Õi Þ œ“ Óä\Îä…à 6ˆi Ó£…à -?L Óä Þ ÓӅà `iÃ`i f£ää

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® "* ,
/

ÓiÀ>`> {{Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

*œÞ iÀ“>˜ «ÀiÃi˜Ì>\ º>“œÕÀ

>

/>˜}œ»° >À° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° >Àâœ\ ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f nä > f Óxä°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

®  /,"*"/
Ó xÓÇLJäxää 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û

œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î  `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i\
ˆiÀ 6iÀà 

>ϏœÀi˜Ã Þ  œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ VÉ " >À̉˜iâ] ,iޘ> Þ 7iݏiÀ ˆÀ\ 6iÀœ˜iÃi Õ Óä\Îä … 6ˆi Ó£… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x… œ“ Óä\Îä…

® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð }œ° ÓÇ `iëi‡ `ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>°

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi‡ ˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ° 1Ìˆ“>à Ãi‡ “>˜>ð


          

® /

,-


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә ՍiÀiÃ Þ LœÌi>ð i ˜ˆV> >Û>‡ ÀÀœ° œ˜ >Àœˆ˜> *>«>iœ] ˆˆi -Ìi}“>˜˜] *‰> 1ÀˆLi>ÀÀi> Þ ˜ˆV> >Û>ÀÀœ° ˆÀ\ >ÀœÃ Û>ÀˆÃ̜° ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>Ãt

®
, -1,

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð ˆjÀ Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä°


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

œVV>̜ `ˆ V>À`ˆ˜>i] Vœ˜ Û>˜˜> ,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î œÕ`> /œÌ>\ º >vj Vœ˜ -iÀ»] «œÀ >‡ Lˆœ
LiÀ̈° 6ˆiÀ° ÓÎ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

œÀ}i />˜}œ“>˜ iˆ«iÀ˜° ºÕȜ‡ ˜iÃ] `iÃi˜V>˜ÌœÃ Þ >i}À‰>û° > œLÀ> Vœ˜ > µÕi Ài>ˆâ ˜Õ“iÀœÃ>à }ˆÀ>à «œÀ ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ Þ ÕÀœ«>° œÀ}i iˆ«iÀ˜ ­Ûœâ Þ }ՈÌ>ÀÀ>®] ,ˆV>À`œ œj ­«ˆ>˜œ® Þ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ ­Vœ˜ÌÀ>L>œ®° ˆjÀ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,
{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ À>Vˆi>
Ài˜>Ã\ º/…i “i˜  œÛi»° > V>˜Ì>˜Ìi Þ «ˆ>˜ˆÃÌ> «ÀiÃi˜Ì> > Ó Ìi“«œÀ>`> `i iëiVÌ?VՏœ µÕi Àˆ˜`i …œ“i˜>i > Ìœ˜ œ…˜] ˆÞ œi] ,>Þ

…>ÀiÃ] Ài``ˆi iÀVÕÀÞ] /œ“ œ‡ Lˆ“] >ÀÀÞ >˜ˆœÜ] >Ì ˆ˜} œi] ÕÀÌ >V…>À>V…] -Ìiۈi 7œ˜`iÀ Þ

…>ÀiÃ
â˜>ۜÕÀ° ՘̜ > Ոà 1À>}> ­>À“˜ˆV>®] >ÀœÃ >ˆ>̈ ­V>Àˆ˜iÌi® Þ
`Àˆ?˜ -i}iÀà ­L>˜œ®° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã°

{În£‡xșÈ

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >Àâœ\ >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡ ˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° 6ˆiÀ° £n Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜vˆiÀ˜œ £n° -?L° £™] Óä …Ã°

® 
] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ°

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

Àˆœ°


“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
Éɣ·

{䣣‡™™ääə™

-iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÓÇ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{ää


ÀÀœÞœ ££{Ó

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð -?L° ££ > £È …ð

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

{™x·nÇää




/À>Ø° ä°Îä

 ÀˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £x°xä] £n°£ä] Óä°Îä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°äx

> ÀiÛi>Vˆ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Îx] £Ç°xx] Óä°£x] ÓÓ°Îx° /À>Ø° ä°xä

®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð

{ÎäLJÈșÈ


 

® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® ˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> œ>µÕ‰˜ ->Lˆ˜>° i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜`œ º*i˜ÖÌˆ“œ ÌÀi˜» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜à œÃ `œ …œÞ Þ œÃ `i Èi“«Ài «>À> `iiˆÌi `i ̜`œ ÃÕ «ÖLˆVœ° ˆi‡ ÀÀi /œÕÀ ՘`ˆ>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° ՘° Ó£ÉÎ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ> i˜ ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“ Þ ->˜ >À̉˜ ÓÎÇ£° ®  "

® 
,  /191

>i Ó i˜ÌÀi Ç{ Þ Çx

 œÃœ 9œ}ˆ ‡  >ۈ띘 ÛiÀ`i

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ÕiÛ° > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã°

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

>V>ÀVi ÇÓx ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

£x°Óä] £Ç°{ä] Óä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{ä

 Vœ˜VˆiÀ̜ ‡
Éɣ· £Ç] £™°Îä] ÓÓ°

° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

® /
"
" 
6 ,


i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡

{™™‡™Óää

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã° ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
ÉɣӇÓÓ°Óx ˆṎvՏ ‡
ÉɣӇ £™°{ä] ÓÓ°{ä iÃVœ˜œVˆ`œ ‡
Éə‡ £Ç°{x] Óä°£ä] ÓÓ°Îx

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
ÉÉ£x‡ Óä°Óä] ÓÓ°Îä

 `ˆÃVÕÀÜ `i ÀiÞ ‡
/*‡ £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Îä

 ÀˆÌœ ‡
ÉÉ£x‡ ÓÓ°Îx

˜Û>ȝ˜ `i “Õ˜`œ° >Ì>> œÃ
˜‡ }iià ‡
Éə‡ £Ç°Îx] Óä] ÓÓ°Óx >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ->““Þ\ i˜ LÕÃV> `i «>Ã>i ÃiVÀi̜ Î ‡
/*‡ £n°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>ÀÌi ˜iViÈÌ>à “>“?à Π‡
/*‡ £Ç°äx] £n°xx] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

,>˜}œ ‡
ÉÉȇ £Ç°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ /i“«i `i >ViÀœ ‡
Éə‡ Óä°£x

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

˜Ài`>`œÃ Î ‡ œÃ ۈ>ià `i Տˆ‡ ÛiÀ Î ‡  ÌÕÀˆÃÌ> ‡  ÀˆÌœ

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ ® "- "

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

{™x·nÇää

{™xLJn{nn

->˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° -?L° ÌÀ>Ø° ä …Ã\ ºi>˜`Àœ -…œÜ»° }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀ✠/>˜‡ }ÕiÀœ° -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] ՘> «>Ài> `i L>ˆi° }œ° £Ç …à º >˜Ì>˜`œ Õi˜œÃ
ˆÀiû\
ˆ‡ Vˆ> 6?âµÕiâ] Vœ˜ -iÝÌi̜
LiÀ̜ i‡ `ˆ˜>° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜‡ ̈˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

{n£{‡ÎäxÈ

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ ­f Îä Þ f Óx] «>À>‰Ãœ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

® -+° " ," 
à «ˆ˜Ì>`>ð +Ո˜Ìi̜ vi“i˜ˆ‡

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi° -…œÜ ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ°

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ i˜ ° 9Àˆ}œÞi˜ £ÎÈä° ÜÜÜ°i“iܘië>˜œ°Vœ“°>À


Û° `i >ޜ £ÓÈx

® -
",
/
"

®
"


,6
/ -

®   -" -*
!"

® -
",
/
"

˜œ `i Ì>˜}œ° >˜Ì>\ >À‰> `i œÃ
˜‡ }iià i`iÓ>° ˆjÀ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `> f {ä°

{ÇÇ£‡™Ó™x

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{Ι{‡x{xx

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ “Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À

xÎx·ÈÈÇä

® "
  ,6 -

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

® "- ÎÈ 
, -

® 
,, /


{ÎÓȇ£ÎÎx

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

® , 
‡/-1

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ œ…˜˜Þ
œ˜° >Àâœ\ 6ˆiÀ° £n] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° ``i° f ™ä

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° Óx] £È …ð -?L° ÓÈ] £Ç …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi°
LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ‡

{n£È‡ÎÇn™

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{] 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ\ £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," , "

® 
1 


xȇÓÈÈ£

i˜`œâ> xäÎÓ

> V>Ã> “Õ`>

®
", 
£‡Ó

®
+1"*"-

œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° Õ`œ‡ ÌiV> ³ Ã>> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> Li‡ Ljà ³ Õiۜ ië>Vˆœ *Àˆ«° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ ,Õ`Þ Øi“ið >À‡ ˜>Û> ­Ì>iÀ `i “?ÃV>À>à ³ `ˆÃvÀ>Viî°

Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈÌ>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " *
,/ *
/6"  
-

{näȇÎ{xÈ

՘‰˜ £™Îä

*Àœ…ˆLˆ`œ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À> VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À

®

--
",

xӇ£äÈx

>i £™ Þ œÃÌ>˜iÀ>

>à VÀ˜ˆV>à `i >À˜ˆ> ‡ ?à >? `i > ۈ`> ® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

œÃ «iµÕišœÃ œVŽiÀ

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx


Û° `ˆÃœ˜ näää

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >Ã

®

® 
--9

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón


Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

{näLJÎÓÈä

}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ iÃVœ˜œVˆ`œ ‡
Éɣ· £Ç°£ä] £™°{ä] ÓÓ°£ä° /À>Ø° ä°{ä ˜vˆiÀ˜œ > ۜ>˜Ìi Î ‡
Éɣȇ £n°£ä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°£ä

˜Û>ȝ˜ `i ՘`œ° >Ì>>\ œÃ
˜}iià ‡
Éɣ· £x°£x] £Ç°{ä] Óä°äx] ÓÓ°Îä° /À>Ø° ä°xx

ˆ >LÕi> ià ՘ «iˆ}Àœ Î ‡
/*‡ £x°xä] Óä°Îä

˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã°

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

,>˜}œ ‡
/*‡ £x] £Ç°Óx] £™°xx] ÓÓ°£x i˜ V>ÃÌi>˜œ° /À>Ø° ä°Îä ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ £n°Óä] Óä°{ä] Óΰ /À>Ø° £°Óä

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £È°xä] £™°Óä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Óä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £È i˜ V>ÃÌi>‡ ˜œ

®
/
/ "

xӇnnää


Û° {£ i˜ÌÀi Ó Þ Î

œÃ ۈ>ià `i ՏˆÛiÀ ® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

 œÃœ 9œ}ˆ Î ‡  >ۈ띘 ÛiÀ`i Î ‡ -Õ`œÀ vÀ‰œ