PORTLAND PUBLIC SCHOOLS | 22 DE AGOSTO DE 2017

La directora de Sitton asesora al Departamento de Educación Es un largo camino desde el norte de Portland a Washington, D.C., pero Dana Nerenberg nunca olvidó por qué estaba allí: para representar a sus estudiantes.

Nerenberg es la directora de la escuela primaria Sitton, y el último año escolar tuvo el honor de ser elegida becaria embajadora escolar. El programa del Departamento de Educación reúne a profesores de las escuelas públicas y directores de todo el país para aprender y opinar en el proceso de formulación de políticas federales. "La idea es capturar las voces de los educadores activos en el Departamento, para que los políticos puedan escuchar a los que trabajan en las escuelas de manera continua", dijo Nerenberg. "También servimos como embajadores para el Departamento, porque para los educadores en las escuelas, el trabajo que el Departamento hace es a menudo muy misterioso". Nerenberg hizo mucho durante su año. Mientras que trabajaba como directora de tiempo completo en Sitton, en su tiempo libre revisaba las propuestas de políticas, discursos, y cualquier cosa en la que el Departamento de Educación quisiera usar la experiencia de un experto al nivel de la escuela. Lea más

Suavizar la transición al jardín infantil Para los estudiantes que inician el jardín infantil y para sus familias, el comienzo del jardín infantil puede ser estresante y confuso. Pero muchas de esas familias están aprovechando el programa de transición temprana al jardín infantil que PPS lidera cada verano en 13 escuelas.

“Lo que hacemos no es ciencia de cohetes, pero es eficaz para ayudar a las familias a entender de qué se trata la escuela antes de que empiece”, dice Nancy Hauth, directora del programa.”

Portland Public Schools is an affirmative action and equal opportunity employer.

Le ayuda a los niños a practicar rutinas en el aula y a desarrollar habilidades sociales positivas El programa de transición también ayuda a que los padres se conecten entre sí y con el personal escolar, dice Hauth. “ Incluso algunos de los conceptos básicos, como familiarizarse con las comidas escolares, los horarios del timbre escolar y qué puerta usar para entrar por la mañana hace que la transición al jardín infantil sea mucho más fácil y más acogedora para las familias”. Lea más

Llamado a todos los voluntarios para el proyecto de cuidado comunitario Recoja sus guantes de jardinería, cizallas y pinceles y vaya a la escuela de su vecindario este sábado para la celebración de limpieza anual de PPS.

Los estudiantes, los padres de familia, el personal y los voluntarios de la comunidad están invitados a participar en el proyecto de cuidado comunitario el 26 de agosto de 9:00 am a 12:00pm. Únase a la fiesta de limpieza y apoye a las escuelas locales con proyectos como deshierbar, podar arbustos, sembrar plantas, lavar a presión y pintar. Mientras que las escuelas se han preparado todo el verano para dar la bienvenida a los estudiantes y al personal, el día del proyecto de cuidado comunitario es nuestro evento de primera categoría para arreglar los edificios y los terrenos antes del primer día de clases. Lea más

Huela el aroma de las rosas – y vea arte estudiantil El 26 de agosto, una galería de arte con obras de estudiantes de 60 escuelas de Portland se exhibirá en la celebración del Centenario del Jardín Internacional de Rosas en el Parque Washington.

El evento gratuito, abierto para todas las familias y personal de PPS, es parte de una colaboración de arte visual entre PPS y Portland Parks & Recreation. También es parte del reconocimiento del 100 aniversario de este famoso emblema de Portland. Lea más

‘Los 10 grandes campos deportivos’ cruzan la meta Después de que se completó la pista de atletismo de la preparatoria Lincoln en el 2002, y la preparatoria Cleveland, con la ayuda de su famoso ex alumno, Phil Knight, reconstruyó su campo atlético en el 2008, cada preparatoria en el distrito se dio a la tarea de calcular cómo cambiar sus campos deportivos de lodazal a césped que dure todo el año.

2

Las preparatorias de PPS estaban plagadas de campos deportivos en los que no se podía jugar. Unos cuantos juegos de fútbol en la lluvia aseguraban un desorden de lodo hasta que algunos días de tiempo seco pudieran convertir el barro en tierra desigual. El césped roto se convirtió en la norma y nadie quería jugar en nuestras instalaciones, especialmente nuestros estudiantes. Lea más

Entradas tarde y salidas temprano en el año escolar 2017-18

Con el pronto inicio del año escolar, sabemos que todos ustedes necesitan información para planear sus calendarios. Muchos de ustedes han preguntado acerca de los días escolares con entrada tarde y de salidas temprano. Tenemos esas fechas, con el recordatorio de que son consistentes con el contrato actual y podrían cambiar cuando se alcance un nuevo acuerdo. Esperamos que esto les ayude a prepararse para el año escolar. Entradas tarde: 9/20, 10/18, 1/17, 2/21, 3/21, 4/18, 5/16 Salidas temprano: 10/11, 12/5, 2/21, 5/23

Lea más

Ahora los traductores asisten a todas las reunions de la junta directiva

Como parte del compromiso de la junta escolar de servir a todos nuestros estudiantes y familias, ahora habrá intérpretes de chino, ruso, español, somalí y vietnamita en todas las reuniones de la junta directiva. Los traductores estarán disponibles durante el período de comentarios del público para aquellas familias que deseen dirigirse a la junta y desde el inicio de todas las reuniones para asegurar que todos los asistentes tengan la información que necesitan para estar compromeditos e informados de los temas presentados y tratados. Lea más

3