INFORMACION GENERAL

I

El tratamiento de residuos

CUANTO SE RECICLA de basura domiciliaria

INDICE DE BASURA PER CAPITA

Incluye todo tipo de basura

RA: 100 % ASU LB

RA: 100 % ASU LB

RA: 100 % ASU LB

TOT A

LONDRES 3.975.000 TONELADAS TOT A

Las claves del éxito de las ciudades que tienen una mejor performance en reciclado, según los expertos

Parte I de III

TOTAL DE RESIDUOS DOMICILIARIOS POR AÑO

TOT A

La separación de desechos

Domingo 18 de julio de 2010

Cómo se trabaja en diferentes partes del mundo

TOT A

26

SEPARACION

BRUSELAS 2.000.000 TONELADAS

BUENOS AIRES 1.350.500 TONELADAS

RA: 100 % ASU LB

SE RECICLAN

SE RECICLAN

TONELADAS

TONELADAS

993.750

93% BASURA POR PERSONA

PARIS 2.700.000 TONELADAS

34%

15%

LONDRES 1,36 kg

PARIS

1,23 kg

BRUSELAS

BUENOS AIRES

OBLIGATORIA

OBLIGATORIA: 2 BOLSAS

OBLIGATORIA: 3 BOLSAS

NO ES OBLIGATORIA

130.000

SE RECICLAN

SE RECICLAN

TONELADAS

TONELADAS

1.860.000

120.815

9% 1 kg

1 kg

Datos de la ciudad HABITANTES

7.172.091

SUPERFICIE

Datos de la ciudad HABITANTES

1706,8 KM2

PRESUPUESTO: US$ 890 millones

SUPERFICIE

5.500.000 105 KM2 PRESUPUESTO: US$ 612,4 millones

Datos de la ciudad HABITANTES

1.048.491

SUPERFICIE 162 KM2

PRESUPUESTO: US$ 226,48 millones

Datos de la ciudad HABITANTES SUPERFICIE

2.725.488

202,04 KM2

PRESUPUESTO: US$ 254,5 millones LA NACION

A partir de hoy, en tres entregas diarias, LA NACION desarrolla cuáles son las claves del éxito en países que han podido adaptar su sistema de recolección de basura al reciclado, y las razones por las que Buenos Aires no puede hallar una solución a su histórico problema con los residuos INGLATERRA s LONDRES Y OXFORD

La basura, entre premios y castigos EUROPA

Fueron valiosas las campañas para tomar conciencia; influyeron las fuertes multas; penas de hasta 2 años de cárcel GRACIELA IGLESIAS PARA LA NACION

Convocatoria. ¿Cuál es la solución al problema de la basura? www.lanacion.com.ar/1285380 Encuesta. ¿Cómo califica el proyecto del gobierno porteño sobre la clasificación de la basura? comunidad.lanacion.com.ar/encuestas/ Infografía interactiva. El juego de la basura y la eterna duda ante el cesto de residuos ¿dónde lo tiro? especiales.lanacion.com.ar/multimedia/

LONDRES.– En 1989, la capital británica reciclaba sólo el 2,1 por ciento de los residuos que recogía. En 1999, el 8 por ciento. Hoy recicla el 25 por ciento. Este notable aumento no colocará a esta ciudad al nivel de Berlín (41%) o Nueva York (34%), pero, sí, al frente de otras capitales europeas, incluida París (15 por ciento). El logro es aún mayor cuando se tiene en cuenta que sus siete millones de habitantes –con la ayuda de 28 millones de turistas al año– producen por año casi cuatro millones de toneladas de desechos (3.975.000 t en 2009). El 79% de estos desperdicios son de origen hogareño, mientras el restante 21% proviene de parques, paseos, oficinas y pequeñas industrias. Como el resto de las ciudades europeas, Londres sigue los tres principios establecidos por la Comisión Europea: prevención (minimizar la cantidad y potencial toxicidad de los desechos); “el que contamina, paga” (quien genera la basura pagará por su procesamiento), y proximidad (la recolección y el procesamiento deben realizarse lo más cerca posible). Para cumplir con la primera de las premisas, los británicos han tenido

que aprender a “leer” su basura, de modo de saber cómo separarla en las tres categorías que corresponden a los tres recipientes de colores distintos que tienen en sus domicilios: azul (cartones, papel, latas y envases sin plástico), marrón (todo lo que sea orgánico, desde restos de comida a pasto de jardín) y verde (bolsas y paquetes de plásticos, vidrios y metales). El contenido de cada uno de los recipientes es recogido cada 15 días. Quienes necesitan arrojar bultos grandes o tóxicos deben llevarlos a centros municipales de reciclaje situados en las afueras de la ciudad o pedir una recolección domiciliaria especial (a un costo equivalente a unos US$ 50 por 35 kg de desechos). En Inglaterra, la política gira en torno de castigos e incentivos. Los que arrojan basura donde no está permitido (la vía pública, casas abandonadas, etc.) reciben duras sanciones, desde multas de cientos de libras hasta dos años de prisión. Además, los nombres de los infractores son publicados en todos los medios de comunicación. El desafío más grande para los habitantes de esta gran isla consiste en reducir el acumulamiento, incineramiento y enterramiento de residuos, tanto por razones de espacio como ambientales.

FRANCIA s PARIS

Separación de vidrios y contenedor de ropa en Salisbury, Reino Unido RICARDO LARRONDO

El producto que causa las peores pesadillas son las bolsas de polietileno por no ser biodegradables. Todavía no se ha prohibido su circulación, pero las autoridades convencieron a los grandes supermercados para que ofrezcan a los consumidores lo que llaman “bolsas de por vida”, es decir, bolsas de algodón que pueden utilizarse varias veces. Cada vez que los consumidores las usan reciben “créditos verdes”, que se traducen en descuentos en sus compras. Medidas como ésta han tenido éxito en ciudades como Oxford, cuyos

135.000 habitantes reciclan ahora el 45% de sus residuos. Una iniciativa privada que tiene también allí mucho éxito es el Freecycle Network (Red de Libre Reciclado), que, al estilo de los sitios web de subasta de productos, permite a la gente desprenderse o bien trucar, gratis, productos para los que no encuentran más uso. El alcalde de Londres, Boris Johnson, se propone no sólo emular, sino superar el récord de Oxford. Y su interés no es sólo ecológico. “En Londres contamos con un verdadero Everest de basura que está

esperando a ser explotado como una mina de oro –asegura–. Por esto en 2020 nuestra ciudad reciclará, por lo menos, el 50 % de sus residuos y no enviará ni siquiera una pelusa a ser enterrada.” Johnson quiere que los londinenses empiecen a ver a su basura como un producto capaz de generar ingresos. Su recolección debe interpretarse como una “cosecha”. El producto resultante se utilizará para la producción de energías renovables, cuyo valor económico ya se estima al equivalente de 140 millones de dólares. En esto, Oxford también le ha ganado la carrera. La tradicional ciudad universitaria utiliza diversas técnicas, incluida la de “digestión anaeróbica”, para convertir la basura en energía y en fertilizantes agropecuarios. El 10% de la electricidad de la ciudad proviene de sus desechos. A Johnson le preocupa la imagen de la ciudad en vistas a los Juegos Olímpicos de 2012 y la gran amenaza parecen ser los chicles. Londres gasta unos US$ 20 millones anuales para removerlos de las veredas, por lo que el alcalde ha logrado convencer a las principales firmas manufactureras para que introduzcan en el mercado una variedad biodegradable.

BELGICA s BRUSELAS

El desafío parisino consiste La recolección se paga con en sumar a los comerciantes la compra de las bolsas NATHALIE KANTT PARA LA NACION PARIS.– La expresión “la limpieza empieza por casa” es, en esta ciudad, bastante pertinente. Con una producción promedio por habitante de 450 kilos por año, los cartoneros aquí son los propios parisienses que, en sus casas, dividen la basura. En las cocinas es muy frecuente ver dos recipientes: uno para la basura no reciclable (restos de comida, envases o cartones aceitados y bolsas de plástico), que irá directo a centros de incineración, y otro para aquella que se reutilizará (papeles, diarios, cartones limpios y envases plásticos). Las botellas de vidrio se disponen separadas del resto. La conciencia, y sobre todo la participación ciudadana, es clave en este proceso de reciclaje. Es tarea de cada habitante bajar hasta el cuarto de basura de su edificio y depositar esas bolsas en los contenedores que corresponden. El sistema de separación de residuos se puso en práctica en 2000 y, hoy, el 90% de los inmuebles está equipado con estos recipientes; el 70% tiene uno para el vidrio. La recolección de la basura no reciclable se hace todos los días,

mientras que la reciclable se recoge dos veces por semana, y el vidrio, una vez cada siete días. Pese a la colaboración de los parisienses, sólo el 15% de la basura recolectada es reconvertida: los camiones recogen por año alrededor de 850.000 toneladas de lo que aquí llaman “basura doméstica” (la no reciclable), mientras que la reutilizable representa sólo 70.000 t y el vidrio, otras 60.000 t. “Hemos tenido dificultades en movilizar a los comerciantes hacia la colecta selectiva. Es un sector que produce entre 300.000 y 400.000 toneladas de basura por año. Nuestros esfuerzos por impulsar la división de la basura han sido muy significativos en los hogares, pero todavía nos queda un largo trabajo en lo que se refiere a los productores profesionales”, explicó a LA NACION el responsable de la misión Colecta de la ciudad de París, Thierry Arnaud. Con la colaboración de los comerciantes, el porcentaje de basura reciclable sería el doble. No hay penalidades previstas para aquellos que no reciclan. “No creemos en la coerción de la colecta selectiva. Siempre creímos que es un trabajo de concientización”, dijo Arnaud. “En Francia se generan, en pro-

medio, 400 kg de basura por año y por habitante, pero no hay que olvidar que mucha gente pasa por París, aunque no resida aquí, como los turistas o aquellos que trabajan en la capital y viven en las afueras”, dijo Arnaud. La basura recolectada es llevada al Sindicato Intercomunal de Tratamiento de la Basura Doméstica de la Aglomeración Parisiense (Syctom, por sus siglas en francés), un organismo público, financiado con los impuestos de los contribuyentes, que actúa como intermediario entre los habitantes y las filiales de reciclaje. Tiene un presupuesto de 500 millones de euros al año. París cuenta con cinco centros de reciclado y un promedio de 50 personas trabaja en cada uno. Reciben semanalmente unas 300 toneladas Recipientes de de basura. basura franceses

Aunque desde 2003 es obligatorio en Bruselas utilizar las bolsas de basura reglamentarias blancas para el material reciclable y se animaba a la población a separar plásticos de papeles del resto de la basura doméstica, sólo a partir del 1° de enero de este año la separación de los desechos hogareños para su posterior reciclado pasó a ser obligatoria en la ciudad. “En Bruselas, quien no separe sus desechos utilizando las reglamentarias bolsas blancas (desechos domésticos mezclados, mayormente desechos de tipo orgánico destinados a la incineración), azules (plásticos, metales y envases tipo tetra-brik), amarillas (papeles y cartones) y verdes (desechos de jardín), se arriesga a recibir una multa que puede ir desde los 62,50 euros hasta 625 euros, según la envergadura de la transgresión”, contó Marina Pascuzzi, periodista argentina que vive en esa ciudad desde 2002. Es que el ciudadano de Bruselas no paga un arancel de “barrido, alumbrado y lim-

CONSECUENCIAS DE LAS INTENSAS HELADAS

Hubo 11 muertos por el frío en el país La ola de frío polar que azota a todo el país elevó a 11 el número de personas muertas por hipotermia desde el comienzo de las bajas temperaturas, según informaron la Red Solidaria de Argentina y organismos provinciales. Además, ya suman 33 los decesos por intoxicación con monóxido de carbono, y 11 de esas muertes corresponden a menores de edad. La intensa y persistente ola polar lleva ya casi una semana, con temperaturas mínimas y nevadas históricas. En algunas ciudades de Tucumán, por ejemplo, hacía 50 años que no nevaba. La mayoría de las muertes por hipotermia son de indigentes que viven en las calles. Pero este año hay

otra realidad, también muy preocupante: que se haya producido hasta el momento casi el doble de decesos por inhalación de monóxido de carbono respecto de igual período de 2009. Las 11 muertes por hipotermia corresponden a los siguientes lugares: una en la ciudad de Buenos Aires, dos en Corrientes, dos en San Luis, dos en la provincia de Buenos Aires, una en Misiones y las tres restantes, en Chubut, La Pampa y Jujuy. La última muerte reportada fue la de San Luis, donde un hombre indigente de 60 años fue hallado muerto en la mañana de ayer en la localidad de Villa Mercedes, dentro de una casa abandonada. A raíz de las bajas temperaturas que continuarían, al menos hasta

mañana a la noche, organismos oficiales y la Red Solidaria continúan ofreciendo ayuda a las personas que no tienen hogar donde refugiarse del frío. En el caso de la ciudad de Buenos Aires, si se observa a una persona durmiendo en un espacio público se debe llamar al 108. En tanto, la Red Solidaria habilitó el teléfono 4796-5828 y el e-mail redsolidaria@ fibertel.com.ar para denunciar estos tipos de casos, además de su usuario de Twitter @redsolidariaarg. Tan sólo anteayer se había registrado la temperatura más baja de los últimos 18 años en la ciudad de Buenos Aires, cuando el marcador bajó ayer dos décimas más: a las 7.50, la mínima indicaba 1°7 bajo cero y la sensación

térmica fue de 0°1 bajo cero. El día anterior, a las 7.35, la temperatura había sido de 1°5 bajo cero, con una sensación de 2°5 bajo cero. “Desde agosto de 1991 que no se registraban valores de este tipo. En ese momento la mínima fue de 2°1 bajo cero”, dijo a LA NACION María de los Milagros Skansi, a cargo del departamento de Climatología del Servicio Meteorológico Nacional (SMN). Skansi explicó que el aumento de la sensación térmica –a pesar de que la temperatura fue más baja– se debió a la falta de vientos fuertes. Otra ciudad que ayer se anotó un récord de bajas temperaturas fue La Plata: 5°4 bajo cero en las primeras horas de la mañana.

pieza” a la municipalidad; las bolsas oficiales de basura son efectivamente el medio por el cual los ciudadanos contribuyen al funcionamiento y mantenimiento de Bruxelles Propreté, organismo encargado de la recolección y el tratamiento de los desechos. Las bolsas están a la venta en supermercados y ferreterías y cuesta 1,70 euros un rollo de bolsas azules, amarillas o verdes, y entre 1 y 2,5 euros un rollo de bolsas blancas, según su capacidad. Las bolsas blancas con residuos son recogidas dos veces por semana; las azules, amarillas y verdes, un día a la semana. Según la comuna donde se viva, los desechos de jardín en bolsa verde pueden ser recolectados puerta a puerta o deben llevarse a un punto específico de colección. “Sacar las bolsas de basura en el día incorrecto o después de que el camión colector ya pasó puede significar una multa de hasta 200 euros por bolsa”, comentó Pascuzzi. Las botellas y los frascos de vidrio deben ser depositados dentro de bombonas colectoras (unas vasijas resistentes de boca estrecha) ubicadas en la vía pública, en numerosos puntos de cada comuna, mientras que las pilas y baterías deben arrojarse

en los puntos de recolección de la agencia sin fines de lucro Bebat (Belgian Batteries), que están en supermercados, ferreterías y negocios de electrodomésticos, entre otros. Los desechos químicos de uso doméstico (restos de detergente u otros productos de limpieza, barnices, pinturas, tubos de neón, etcétera) deben ser llevados una vez por mes a una Coin Vert (literalmente “esquina verde”) itinerante o al Centro de Recolección de Desechos de cada comuna para su reciclado. Lo mismo se aplica al aceite comestible ya utilizado, que debe volcarse previamente en una botella de plástico. En cuanto a los desechos de gran tamaño como muebles, artículos deportivos y electrodomésticos, cada hogar de Bruselas tiene derecho a la recolección gratuita de 2 metros cúbicos de ellos cada seis meses. Basta con un simple llamado para concertar hora y día de la recolección. Si se sobrepasan los 2 metros cúbicos, debe abonarse entre 19 y 40 euros por metro cúbico extra, según el tipo. Desde 1995, cada 10 de enero, Bruxelles Propreté recolecta los árboles secos. En 2009, se estimó que unas 200 toneladas de coníferas fueron recolectadas para composting, es decir, abono orgánico.

ISCHIGUALASTO, CON 40 CM DE NIEVE

GENTILEZA DIARIO CUYO

El Valle de la Luna quedó blanco Los colores tierra rojizos fueron cubiertos por 40 cm de nieve en Ischigualasto, también conocido como el Valle de la Luna, en San Juan, que basa su importancia en el agreste paisaje y su riqueza paleontológica. Por la intensa nevada, se informó que se limitaron las visitas de los turistas.