KARATE Competition Information The karate competition and training at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from Saturday, July 18, 2015, to Saturday, July 25, 2015, at the Mississauga Sports Centre. A total of 80 athletes will take part in the karate competition.

Events Men (5)

Women (5)

-60 kg -67 kg -75 kg -84 kg

-50 kg -55 kg -61 kg -68 kg

+84 kg

+68 kg

Format Each category will be comprised of eight competitors, as established by the World Karate Federation (WKF) qualifying criteria. Competition will consist of a round-robin system, with two pools of four competitors each, as detailed below.

Pool A

Pool B

Athlete 1

Athlete 5

Athlete 2

Athlete 6

Athlete 3

Athlete 7

Athlete 4

Athlete 8 Order of Bouts

1st bout

Athlete 1 vs. athlete 2

Athlete 3 vs. athlete 4

2nd bout

Athlete 5 vs. athlete 6

Athlete 7 vs. athlete 8

3rd bout

Athlete 1 vs. athlete 3

Athlete 2 vs. athlete 4

4th bout

Athlete 5 vs. athlete 7

Athlete 6 vs. athlete 8

5th bout

Athlete 1 vs. athlete 4

Athlete 2 vs. athlete 3

6th bout

Athlete 5 vs. athlete 8

Athlete 6 vs. athlete 7

Bouts will alternate between pool A and B until all round-robin bouts are complete for that weight category.

Qualification in each pool will follow this scoring system: Win — 2 points Hikiwake/tie — 1 point Loss — 0 points In the event of a tie between two athletes after all round-robin bouts, the process to break the tie will follow as: 1. 2. 3. 4.

result of the bout between the two tied athletes higher total number of points in favour lower total number of points against additional bout

Following the above criteria, final qualification for each pool will be defined as in the example below.

Pool A

Pool B

1st / - athlete 4

1st / - athlete 7

2nd / - athlete 3

2nd / - athlete 5

3rd/ - athlete 1

3rd / - athlete 6

4th / - athlete 2

4th / - athlete 8

Semifinals Final 1st from pool A

athlete 4 athlete 5

2nd from pool B

athlete 5 athlete 5

1st from pool B

athlete 7 athlete 7

2nd from pool A Duration

athlete 3

Duration of the kumite bouts will be three minutes for men’s categories and two minutes for women’s categories, both with stopped time.

Information sur la compétition La compétition et les séances d’entraînement de karaté des Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendront du samedi 18 juillet au samedi 25 juillet 2015, au Centre sportif de Mississauga. Au total, 80 athlètes prendront part à la compétition de karaté.

Épreuves Hommes (5)

Femmes (5)

- de 60 kg - de 67 kg - de 75 kg - de 84 kg

- de 50 kg - de 55 kg - de 61 kg - de 68 kg

+ de 84 kg

+ de 68 kg

Format Chaque catégorie sera composée de huit participants en vertu des critères de qualification de la Fédération mondiale de karaté (WKF). La compétition se divisera en une ronde d’élimination, avec deux groupes de quatre participants chacun, divisés ainsi :

Groupe A

Groupe B

Compétiteur 1

Compétiteur 5

Compétiteur 2

Compétiteur 6

Compétiteur 3

Compétiteur 7

Compétiteur 4

Compétiteur 8 Ordre des combats

1er combat

Compétiteur 1 c. Compétiteur 2

Compétiteur 3 c. Compétiteur 4

2e combat

Compétiteur 5 c. Compétiteur 6

Compétiteur 7 c. Compétiteur 8

3e combat

Compétiteur 1 c. Compétiteur 3

Compétiteur 2 c. Compétiteur 4

4e combat

Compétiteur 5 c. Compétiteur 7

Compétiteur 6 c. Compétiteur 8

5e combat

Compétiteur 1 c. Compétiteur 4

Compétiteur 2 c. Compétiteur 3

6e combat

Compétiteur 5 c. Compétiteur 8

Compétiteur 6 c. Compétiteur 7

Les combats alterneront entre le groupe A et le groupe B jusqu’à ce que tous les combats de la ronde d’élimination soient terminés pour la catégorie de poids en question. La qualification de chaque groupe suivra ce système de pointage : Combat gagné — 2 points Hiki-wake (combat nul) — 1 point Combat perdu — 0 point En cas d’égalité, on procédera ainsi (par ordre de préférence) pour briser l’égalité : 1. 2. 3. 4.

résultats partiels entre participants à égalité nombre de points plus élevé en faveur nombre de points plus élevé contre combat supplémentaire

Selon les critères suivants, la qualification finale de chaque groupe sera définie ainsi :

Groupe A

Groupe B

1º/ - 4

1º/ - 7

2º/ - 3

2º/ - 5

3º/ - 1

3º/ - 6

4º/ - 2

4º/ - 8

Demi-finales Finale 1er du groupe A

Compétiteur 4 compétiteur 5

2e du groupe B

compétiteur 5 Compétiteur 5

1er du groupe B

compétiteur 7 compétiteur 7

2e du groupe A

compétiteur 3

Durée La durée du combat kumité sera de trois minutes pour le kumité des catégories Hommes et de deux minutes pour les combats des catégories Femmes, temps d’arrêt inclus.

Información sobre la competencia La competencia y el entrenamiento de karate en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizarán del 18 de julio de 2015 al sábado, 25 de julio de 2015 en el Centro Deportivo de Mississauga. En la competencia de karate intervendrán 80 atletas.

Eventos Hombres (5)

Mujeres (5)

-60 kg -67 kg -75 kg -84 kg +84 kg

-50 kg -55 kg -61 kg -68 kg +68 kg

Formato Cada categoría constará de ocho competidores, según se establece en los criterios de clasificación de la Federación Mundial de Karate (WKF). El combate constará de un sistema de dos rondas, con dos grupos de cuatro competidores cada uno, como se detalla a continuación: Grupo A

Grupo B

Atleta 1

Atleta 5

Atleta 2

Atleta 6

Atleta 3

Atleta 7

Atleta 4

Atleta 8 Orden de combates 1.er combate

Atleta 1 contra atleta 2

Atleta 3 contra atleta 4

2.° combate

Atleta 5 contra atleta 6

Atleta 7 contra atleta 8

3.er combate

Atleta 1 contra atleta 3

Atleta 2 contra atleta 4

4.° combate

Atleta 5 contra atleta 7

Atleta 6 contra atleta 8

5.° combate

Atleta 1 contra atleta 4

Atleta 2 contra atleta 3

6.° combate

Atleta 5 contra atleta 8

Atleta 6 contra atleta 7

Los combates se realizarán de manera alternada entre el grupo A y el grupo B hasta que todos hayan competido contra todos en cada categoría de peso. La clasificación en cada grupo tendrá este sistema de puntuación: Combate ganado: 2 puntos Hikiwake/empate: 1 punto Combate perdido: 0 puntos

En caso de empate entre dos atletas después de los combates de todos contra todos, el proceso de desempate será el siguiente: 1. 2. 3. 4.

resultado del combate entre los dos atletas empatados mayor cantidad total de puntos a favor menor cantidad total de puntos en contra combate adicional

En función de los criterios anteriores, la clasificación final para cada grupo se definirá como en el ejemplo siguiente: Grupo A

Grupo B

1.º / - atleta 4

1.º / - atleta 7

2.º / - atleta 3

2.º / - atleta 5

3.º/ - atleta 1

3.º/ - atleta 6

4.º / - atleta 2

4.º / - atleta 8

Semifinal es Final 1.º del grupo A

atleta 4

atleta 5

2.º del grupo B

atleta 5 atleta 5

1.º del grupo B

atleta 7

atleta 7

2.º del grupo A

atleta 3

Duración La duración del combate o kumite será de tres minutos para las categorías masculinas y dos minutos para las categorías femeninas, ambos con tiempo detenido (stop time).