adere

Programa de Educación Migrante de Louisiana, Region IV Su hijo/hija podría calificar para recibir los Servicios de Educación Migrante de Louisiana. Para determinar si califica, póngase en contacto con nuestra oficina, o complete esta forma y devuelvela a:

Louisiana Migrant Education Program, Region IV 1411 Crescent Avenue Lockport Louisiana, 70374 Teléfono: 985-532-2508 or 985-851-1553

Louisiana Migrant Education Program, Region IV Con của bạn có thể hội đủ điều kiện để được hỗ trợ thêm và hỗ trợ thông quaLouisiana Migrant chương trình. để xác định xem họ có đủ điều kiện, xin vui lòng liên hệ văn phòng của chúng tôi hoặc hoàn thành mẫu đơn này và trở về:

Louisiana Migrant Education Program, Region IV 1411 Crescent Avenue Lockport Louisiana, 70374 Phone: 985-532-2508 or 985-851-1553

Louisiana Migrant Education Program, Region IV Your child may be eligible for extra assistance and support through the Louisiana Migrant Education Program. To determine if they may be eligible, please contact our office or complete this form and return to:

Louisiana Migrant Education Program, Region IV 1411 Crescent Avenue Lockport Louisiana, 70374 Phone: 985-532-2508 or 985-851-1553

Attention School Secretaries Registration Personnel:

If this survey indicates that the family may have been employed in qualifying work, please forward this form to:

During the last three years, has the family worked or traveled to look for work in any of the following areas? (Check all that apply.)

Si su familia ha trabajado , o ha viajado para trabajar, en alguna de las siguientes áreas durante los últimos tres años, chequee todas la áreas pertinentes:

Quí vò coù bao giôø ñaõ laøm hoaëc hieän taïi ñang laøm vieäc trong caùc hoaït ñoäng ñöôïc lieät keâ beân döôùi, hoaëc caùc hoaït ñoäng coù lieân quan khaùc:

Pesca: atrapando y/o procesando pescado o crustáceos (peces, ostras, ástacos, langostinos, cangrejos…),criando y cosechando peces o crustáceos en las granjas de pescado.

ngheà ñaùnh caù đánh bắt, chế biến từ cá hoặc động vật có vỏ (cá, sò, tôm, cua) hoặc nâng cao hoặc thu hoạch từ cá hoặc động vật có vỏ.tại trang trại cá

Fishing work: catching or processing of fish or shell fish (fish, oysters, crawfish, shrimp, crabs …) or the raising or harvesting of fish or shellfish at fish farms.

LOUISIANA MIGRANT EDUCATION PROGRAM,

Agricultura: plantando o cosechando caña de azúcar, algodón, soya, granos, heno, frutas y verduras.

nông nghiệp: trồng hay thu hoạch các loại cây trồng trường(mía, bông, đậu tương, gạo), hạt cây trồng, cỏ khô, trái cây, hoặc rau

Farming: planting or harvesting of field crops (sugarcane, cotton, soybeans, rice …), grain crops, hay, fruits, or vegetables

LAFOURCHE PARISH MEDIA CENTER

Procesando o empacando frutas, verduras, carne o crustáceos.

chế biến và đóng gói trái cây, rau, thịt, hoặc hải sản

Processing or packing of fruits, vegetables, meat, or seafood

Trabajo en Viveros: plantando, atendiendo y cosechando plantas, flores y árboles. Trabajo agrícola. Aves y Ganado: pollos, ganado vacuno, cabras, ovejas, caballos, cerdos y conejos.

Industria Maderera y Árboles de Navidad Nombre: __________________________________ Domicilio: _________________________________ __________________________________________

Trồng và thu hoạch: trồng, chăm sóc, và thu hoạch thực vật, hoa, và cây sữa làm việc Gia cầm và chăn nuôi: Gà, bò, dê, cừu, ngựa, thỏ, và heo Gỗ: Khai thác gỗ hoặc cây trang trại

tên của bạn: ________________________________ địa chỉ:

_________________________________

Nursery work: planting, tending, or harvesting plants, flowers, and trees Dairy work Poultry and Livestock: chickens, cattle, goats, sheep, horses, rabbits, and hogs

Timber: Logging or Christmas Tree Far m Your Name: __________________________________ Address:

_________________________________

Teléfono (casa):_____________________________

điện thoại: (nhà) ___________________________

(cell)______________________________

(Cell) ____________________________

__________________________________ __________________________________

Phone #:

(Home) ___________________________ (Cell) _____________________________

1411 Crescent Avenue Lockport, Louisiana 70374 Phone: 985-532-2508 Fax 985-532-7361

Jami Chadwick Coordinator Phone: 985-493-6749 [email protected]

Crystal Thibodaux Recruiter Phone: 985-493-6750 [email protected] Revised 1-22-2016