IX CONGRESO INTERNACIONAL GALDOSIANO 2009 Edición YOLANDA ARENCIBIA ROSA MARÍA QUINTANA
Gran Canaria, 2011
CABILDO DE GRAN CANARIA JOSÉ MIGUEL PÉREZ GARCÍA Presidente del Cabildo de Gran Canaria LUZ CABALLERO RODRÍGUEZ Consejera de Cultura y Patrimonio Histórico y Cultural ROSA MARÍA QUINTANA DOMÍNGUEZ Directora General de Cultura ERNESTO MARTÍN RODRÍGUEZ Director General de Patrimonio Histórico y Cultural
© Cabildo de Gran Canaria 1ª Edición, 2011 Coordinación editorial: Isabel Grimaldi Peña Departamento de Ediciones Diseño de cubierta: José Manuel Ramírez Retrato de Benito Pérez Galdós Fotografía de IVAC Maquetación y PDF: Canarias7 Digital SL Impresión: Compobell, S.L. ISBN: 978-84-8103-624-4 Depósito legal: GC-31-2011
IX CONGRESO INTERNACIONAL GALDOSIANO COMITÉ CIENTÍFICO Presidente José Miguel Pérez García. Presidente del Cabildo de Gran Canaria Vocales Corina Alonso García. Filóloga Yolanda Arencibia Santana. ULPGC. Cátedra Pérez Galdós Peter Bly. Queen´s University. Canadá María Isabel García Bolta. Filóloga Joan Oleza Simó. Universidad de Valencia Pilar Palomo Vázquez. Universidad Complutense de Madrid Leonardo Romero Tobar. Universidad de Zaragoza
COMITÉ EJECUTIVO Presidenta Luz Caballero Rodríguez. Consejera de Cultura y Patrimonio Histórico y Cultural Vocales Yolanda Arencibia Santana. ULPGC. Cátedra Pérez Galdós Rosa María Quintana Domínguez. Directora de la Casa-Museo Pérez Galdós Secretario Miguel Ángel Vega Martín. Coordinador de la Casa-Museo Pérez Galdós Organización Ana Méndez Acosta Esther Maryam Almeida Pérez Inmaculada Guerra Suárez Ana Isabel Mendoza de Benito Raquel Peñate Rodríguez Francisco David Valido Perdomo
PATROCINADORES Gobierno de Canarias Consejería de Educación, Cultura y Deportes. Canarias Cultura en Red S.A. Universidad de Las Palmas de Gran Canaria Facultad de Filología Cátedra ―Pérez Galdós‖
COLABORADORES Patronato de Turismo de Gran Canaria Fundación para la Etnografía y el Desarrollo de la Etnografía Canaria (FEDAC) Sala Insular de Teatro Asociación Canaria de Amigos de Galdós (ACAG) EFIR. Gestión Integral de Seguros JSP Aguas de Teror Tirma Panrico Donuts Canarias SAU El IX Congreso Internacional Galdosiano agradece de manera especial la colaboración de los familiares de Benito Pérez Galdós para la realización del árbol genealógico del escritor.
ÍNDICE DE PONENCIAS MEMORIA MEMORIA DEL IX CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS GALDOSIANOS .................................................................................................................... 16 APERTURA GALDÓS: TEORÍA COMPARADA DE LA NOVELA Darío Villanueva ................................................................................................................... 20 PLENARIAS SOBRE EL ESTILO NARRATIVO DE GALDÓS Ricardo Senabre.................................................................................................................... 45 HABLA, MEMORIA. HISTORIA, MEMORIA Y POSTERIDAD EN VIDA DE GALDÓS (1843-1920) Anna Caballé Masforroll ...................................................................................................... 56 PÉREZ GALDÓS Y LA GUERRA DE LA INDEPENDENCIA: LAS INEVITABLES IGNORANCIAS DEL AUTOR Jean René Aymes................................................................................................................... 67 CONFERENCIAS GALDÓS DICE SU POÉTICA Alan E. Smith ........................................................................................................................ 83 EL GALLINERO DE GALDÓS Y LA JUNGLA DE HENRY JAMES: COMPARACIÓN DE TRISTANA (1892) Y WASHINGTON SQUARE (1880) James Whiston ...................................................................................................................... 93 SECCIÓN 1. ESCRITURA GALDOSIANA EL REFLEJO ILUSTRADO EN LA PRIMERA SERIE DE LOS EPISODIOS NACIONALES (TRAFALGAR Y LA CORTE DE CARLOS IV) Antonio Becerra Bolaños .................................................................................................... 104 LEYENDO TORQUEMADA A LA LUZ EUROPEA Francisco Estévez ............................................................................................................... 112 EL CABALLERO ENCANTADO. CUENTO REAL…INVEROSÍMIL…E INTRADIALÓGICO Carmen Merchán Cantos .................................................................................................... 120 5
IX Congreso Internacional Galdosiano
LA ESCRITURA GALDOSIANA: EL CASO DE FORTUNATA Y JACINTA Rodolfo Cardona ................................................................................................................. 132 LAS DOS LUNAS DE MIEL ―GOTICAS‖ DE FORTUNATA Y JACINTA Linda M. Willem.................................................................................................................. 137 ALGUNOS ECOS DEGENERACIONISTAS EN LAS NOVELAS DE TORQUEMADA Rubén Domínguez Quintana ............................................................................................... 145 RESTAURACIÓN Y TRANSICIÓN EN LA FORTUNATA Y JACINTA DE MARIO CAMUS David R. George, Jr. ........................................................................................................... 154 LO PROHIBIDO: LA TEORIA DE DEGENERACIÓN EN LO LITERARIO, LO BIOLÓGICO Y LO SOCIAL Luis Carlos Álvaro González .............................................................................................. 162 GALDÓS Y LAS GUERRAS: VOCES, SONIDOS, RUIDOS Y MÚSICA María de la Trinidad Ibarz Ferré ....................................................................................... 175 EL MOVIMIENTO REGENERACIONISTA DEL FOLKLORE O LAS TRADICIONES POPULARES DE BENITO PÉREZ GALDÓS Sarah Sierra ........................................................................................................................ 185 JEREZ Y SUS VINOS EN LA OBRA DE BENITO PÉREZ GALDÓS José Luis Jiménez García ................................................................................................... 194 EL PROCESO DE DRAMATIZACIÓN EN CASANDRA Assunta Polizzi .................................................................................................................... 210 GUERRAS CULTURALES: GLORIA DE GALDÓS Y EL TRIUNFO DE LA NOVELA DE TESIS Ignacio Javier López ........................................................................................................... 218 DE VICTOR HUGO EN GALDÓS: LOS MISERABLES Y EL CICLO DE EL DOCTOR CENTENO, TORMENTO Y LA DE BRINGAS Teresa Barjau...................................................................................................................... 233 DECONSTRUCTING QUINTA SERIE EPISODIOS NACIONALES Hortensia Alfonso Alonso ................................................................................................... 246 LA ESCRITURA DE GALDÓS EN EL AMIGO MANSO Emilia Fierro Sánchez ........................................................................................................ 262 EL MANUSCRITO DE EL DOCTOR CENTENO Isabel Román Román .......................................................................................................... 269 TORMENTO DE PÉREZ GALDÓS, HUELLA Y SUPERACIÓN DE LA NOVELA FOLLETÍN Isabel Vázquez Fernández .................................................................................................. 277
6
Índice de ponencias
NOVELA EN EL TRANVÍA: GALDÓS Y LA PROBLEMATIZACIÓN DEL ESQUEMA DISCURSIVO DEL XIX Alfonso J. García Osuna ..................................................................................................... 288 UNA NUEVA MIRADA CRÍTICA A GLORIA LANTIGUA: UN PERSONAJE GALDOSIANO DESESTIMADO Rosa Burakoff...................................................................................................................... 294 EL PERSONAJE MAESTRO DE ESCUELA COMO VÍCTIMA POLÍTICA EN LA NOVELA DE GALDÓS: EL CASO DE PATRICIO SARMIENTO Fermín Ezpeleta Aguilar ..................................................................................................... 303 DE PROFECÍA A PARODIA: GALDÓS Y EL REPUBLICANISMO ESPAÑOL Mary L. Coffey .................................................................................................................... 312 LA IMPORTANCIA Y EL VALOR SIMBÓLICO DE LA INDUMENTARIA EN LA NOVELA FORTUNATA Y JACINTA Rossella Chiolini Bagley ..................................................................................................... 320 EL SIGLO FETICHISTA: PIE Y CALZADO COMO TÉCNICA NARRATIVA DE GALDÓS Marta Blanco Carpintero ................................................................................................... 327 ESTUDIO COMPARATIVO DE ISIDORA Y AMPARO, PRELUDIO DE LA MUJER MODERNA Mercedes Caballer Dondarza ............................................................................................. 342 DIÁLOGO, COMUNICACIÓN Y LIBERACIÓN EN DOS NOVELAS FINISECULARES: EL CASO DE LUCRECIA EN EL ABUELO DE PÉREZ GALDÓS Y ASÍS EN INSOLACIÓN DE PARDO BAZÁN María Luisa Guardiola Tey ................................................................................................ 349 EL HOMBRE NUEVO EN EL CABALLERO DE LAS BOTAS AZULES, DE ROSALÍA DE CASTRO, Y EN CINCO HÉROES GALDOSIANOS (PEPE REY, LEÓN ROCH, AGUSTÍN CABALLERO, ÁNGEL GUERRA Y NAZARÍN) Marta González Megía ....................................................................................................... 358 LA VIDA Y LA OBRA DE GALDÓS EN LUCES DE BOHEMIA Rosario de la Nuez Torres .................................................................................................. 368 SECCIÓN 2. TEORÍA DE LA NOVELA LA INCÓGNITA, REALIDAD: GALDÓS Y LA ―SIMPATÍA CORDIAL‖ Luis Bautista Boned ............................................................................................................ 377 LOS PARAÍSOS ARTIFICIALES EN LA NOVELA GALDOSIANA: MIAU Y NAZARÍN Roberto García de Mesa ..................................................................................................... 389
7
IX Congreso Internacional Galdosiano
EL TEMPLE DE LA MUJER DE CLASE MEDIA EN LA DE BRINGAS Y EN GENJIMONOGATARI Masae Kochiwa ................................................................................................................... 399 LAS CONFESIONES Y LOS ESPACIOS DE DESEO EN LA INCÓGNITA Y REALIDAD Lisa Nalbone ....................................................................................................................... 410 LOS TRES ÁLBUMES NARRATIVOS Y LA TEORÍA LITERARIA DE GALDÓS: RELEXIÓN, RECREACIÓN Y CREACIÓN ARTÍSTICA Stephen Miller ..................................................................................................................... 419 ESCRITURA COMO ―ESPESURA‖: UNA POÉTICA DEL REALISMO EN LAS NOVELAS DE GALDÓS Y HENRY JAMES Harriet Turner .................................................................................................................... 424 LA EVOLUCIÓN DE LA NARRATIVA HISTÓRICA ESPAÑOLA: BENITO PÉREZ GALDÓS Y ARTURO BAREA Megan Mercedes Echevarría .............................................................................................. 431 ANAGNÓRISIS EN GALDÓS Y DICKENS Lieve Behiels ....................................................................................................................... 440 ESTRATEGIAS NARRATIVAS DE LA NOVELA HISTÓRICA EN STENDHAL Y GALDÓS María del Carmen Porrúa .................................................................................................. 449 GALDÓS Y EL ARTE DE CONSTRUIR PORTAVOCES ―MÁGICOS‖ DEL ALIENILOQUIUM EN LA QUINTA SERIE DE LOS EPISODIOS NACIONALES Sabine Schmitz .................................................................................................................... 458 GALDÓS: LA TRADICIÓN ESPAÑOLA, CAUDAL PERMANENTE DE RENOVACIÓN ARTÍSTICA Mª Ángeles Varela Olea ...................................................................................................... 472 GALDÓS Y MARÍA ZAMBRANO: EL SABER DE LA EXPERIENCIA Juana Sánchez-Gey Venegas .............................................................................................. 483 LA TETRALOGÍA DE TORQUEMADA COMO TEXTO METALITERARIO: UNA METAFICCIÓN HISTORIOGRÁFICA Patricia McDermott ............................................................................................................ 492 ¿SON CORTESES LOS PERSONAJES DE LA DESHEREDADA DE GALDÓS? M. Sagrario del Río Zamudio ............................................................................................. 502 SECCIÓN 3. MEMORIAS, BIOGRAFÍAS Y AUTOBIOGRAFÍAS LAS MEMORIAS DE UN DESMEMORIADO DE GALDÓS: TEXTO Y CONTEXTO Carmen Menéndez-Onrubia................................................................................................ 515
8
Índice de ponencias
ALGUNOS PERSONAJES CANARIOS EN LOS EPISODIOS NACIONALES Javier Campos Oramas....................................................................................................... 528 EL RENACIMIENTO DE LOS EPISODIOS NACIONALES EN EL I CENTENARIO DEL DOS DE MAYO María del Pilar García Pinacho ......................................................................................... 548 APUNTE BIOGRÁFICO: GESTACIÓN Y ESTRENO DE LOS CONDENADOS A TRAVÉS DEL EPISTOLARIO DE PÉREZ GALDÓS A CONCEPCION MORELL Mª de los Ángeles Rodríguez Sánchez ................................................................................ 561 ―LA CIUDAD IMPERIAL‖: TOLEDO EN LA OBRA PERIODÍSTICA Y NOVELÍSTICA DE GALDÓS Rhian Davies ....................................................................................................................... 571 SEMBLANZAS DE GALDÓS: SOBRE EL ESPAÑOLISMO DEL NOVELISTA CANARIO Carmen Servén Díez ........................................................................................................... 583 GALDÓS Y LA CONFESIÓN Dolores Thion Soriano-Mollá ............................................................................................. 594 DETENTE PASAJERO, ¿POR QUÉ VAS TAN DEPRISA?: IMÁGENES DEL TURISMO MODERNO EN LAS MEMORIAS GALDOSIANAS Maria Rosell........................................................................................................................ 604 SECCIÓN 4. GALDÓS Y LAS GUERRAS DE LA GAVIOTA A LA BATALLA DE LOS ARAPILES: EL EXTRAÑO CASO DE MISS FLY; ¿HISPANÓFILA EXCÉNTRICA? O ¿NUEVA DIOSA INTERNACIONAL DE LA ABNEGACIÓN INDIVIDUAL? Peter A. Bly ......................................................................................................................... 617 LA VISIÓN DEL CARLISMO EN LARRA Y GALDÓS Paloma Fanconi .................................................................................................................. 627 ZARAGOZA: ―LA GUERRA NUNCA VISTA‖ Claire-Nicolle Robin ........................................................................................................... 634 PERSPECTIVA SOCIAL, MILITAR Y ÉTICA DE B. PÉREZ GALDÓS SOBRE LA GUERRA ESPAÑOLA DE ÁFRICA (1859), A TRAVÉS DEL EPISODIO NACIONAL AITA TETTAUEN Mª Dolores Nieto García .................................................................................................... 641 ―EL GENIO DE LA GUERRA‖ EN LA PRIMERA SERIE DE EPISODIOS NACIONALES Diane F. Urey ..................................................................................................................... 649 GALDÓS Y LA GUERRA DE ÁFRICA DE 1859-1860 Antonio Arroyo Almaraz ..................................................................................................... 662
9
IX Congreso Internacional Galdosiano
GERONA (1893) Y ZARAGOZA (1908) EN EL TEATRO DE GUERRA Y PROPAGANDA Elena Cueto Asín................................................................................................................. 672 SER PADRE Y PATRIOTA EN ZARAGOZA Y GERONA Mary Kempen ...................................................................................................................... 681 EL TRATAMIENTO GALDOSIANO DE LA GUERRA EN GERONA Francisco J. Quevedo García ............................................................................................. 690 SECCIÓN PROYECTOS DE LA PERCEPCIÓN GALDOSIANA EN CUBA Ricardo Viñalet ................................................................................................................... 700 EDICIÓN CRÍTICA VIRTUAL Dolores Troncoso Durán .................................................................................................... 708 SECCIÓN DIDÁCTICA BENITO PÉREZ GALDÓS: ITINERARIO MADRILEÑO DE TORMENTO (1884) Marta González ................................................................................................................... 720 LA LITERATURA GALDOSIANA: ESTÍMULO CULTURAL Y HERRAMIENTA DIDÁCTICA EN LA ENSEÑANZA DEL ESPAÑOL COMO LENGUA EXTRANJERA Elizabeth Monroy Suárez y Elisa González Herrero .......................................................... 742 VEINTICUATRO HORAS EN EL MADRID DE GALDÓS Antonio Cabrera Perera ..................................................................................................... 751 SEMINARIO GALDÓS Y PARDO BAZÁN PRESENTACIÓN Y PLANTEAMIENTO José Manuel González Herrán............................................................................................ 755 BENITO PÉREZ GALDÓS Y EMILIA PARDO BAZÁN: TEORÍA, CRÍTICA Y NOVELA Marisa Sotelo Vázquez ........................................................................................................ 761 LAS RESEÑAS TEATRALES DE EMILIA PARDO BAZÁN A BENITO PÉREZ GALDÓS Montserrat Ribao Pereira ................................................................................................... 774 SEMINARIO MEMORIAS, BIOGRAFÍAS Y AUTOBIOGRAFÍAS MEMORIAS, BIOGRAFÍAS Y AUTOBIOGRAFÍAS. PRESENTACIÓN Leonardo Romero Tobar..................................................................................................... 784
10
Índice de ponencias
UNA RAMA DE LA FAMILIA GALDÓS EN CUBA: GENEALOGÍA E INFLUENCIA Frederick A. de Armas ........................................................................................................ 787 GALDÓS EN SU OBRA. RELACIÓN AUTOR-PERSONAJE Paciencia Ontañón.............................................................................................................. 797 SEMINARIO GALDÓS Y LAS GUERRAS LA GUERRA EN EL 19 DE MARZO Y EL 2 DE MAYO, DE BENITO PÉREZ GALDÓS Germán Gullón ................................................................................................................... 811 LA ÉPICA Y LA GUERRA POSMODERNA: TRAFALGAR DE BENITO PÉREZ GALDÓS Gonzalo Navajas ................................................................................................................. 823 OFRENDA OFRENDA Rodolfo Cardona ................................................................................................................. 835
11
ÍNDICE DE AUTORES A Alfonso Alonso, Hortensia ..................................................................................................... 246 Álvaro González, Luis Carlos ................................................................................................ 162 Armas, Frederick A. .............................................................................................................. 787 Arroyo Almaraz, Antonio ...................................................................................................... 662 Aymes, Jean René .................................................................................................................... 67 B
Barjau, Teresa......................................................................................................................... 233 Bautista Boned, Luis .............................................................................................................. 377 Becerra Bolaños, Antonio ...................................................................................................... 104 Behiels, Lieve ......................................................................................................................... 440 Blanco Carpintero, Marta ....................................................................................................... 327 Bly, Peter A. .......................................................................................................................... 617 Burakoff, Rosa ....................................................................................................................... 294 C
Caballé Masforroll, Anna ......................................................................................................... 56 Caballer Dondarza, Mercedes ................................................................................................ 342 Cabrera Perera, Antonio ......................................................................................................... 751 Campos Oramas, Javier .......................................................................................................... 528 Cardona, Rodolfo ........................................................................................................... 132, 835 Chiolini Bagley, Rosella ........................................................................................................ 320 Coffey, Mary L. ..................................................................................................................... 312 Cueto Asín, Elena ................................................................................................................... 672 D
Davies, Rhian ......................................................................................................................... 571 Domínguez Quintana, Rubén ................................................................................................. 145 E
Echevarría, Megan Mercedes ................................................................................................. 431 Estévez, Francisco .................................................................................................................. 112 Ezpeleta Aguilar, Fermín ....................................................................................................... 303 F
Fanconi, Paloma ..................................................................................................................... 627 Fierro Sánchez, Emilia ........................................................................................................... 262 G
García de Mesa, Roberto ........................................................................................................ 389 García Osuna, Alfonso J. ....................................................................................................... 288
12
Índice de autores
García Pinacho, María del Pilar ............................................................................................. 548 George, David R. Jr. ............................................................................................................... 154 González, Marta ..................................................................................................................... 720 González Herrán, José Manuel............................................................................................... 755 González Herrero, Elisa ......................................................................................................... 742 González Megía, Marta .......................................................................................................... 358 Guardiola Tey, María Luisa ................................................................................................... 349 Gullón, Germán ...................................................................................................................... 811 I
Ibarz Ferré, María de la Trinidad ........................................................................................... 175 J
Jiménez García, José Luis ...................................................................................................... 194 K
Kempen, Mary ........................................................................................................................ 681 Kochiwa, Masae ..................................................................................................................... 399 L
López, Ignacio Javier ............................................................................................................. 218 M
McDermott, Patricia ............................................................................................................... 492 Merchán Cantos, Carmen ....................................................................................................... 120 Miller, Stephen ....................................................................................................................... 419 Menéndez-Onrubia, Carmen .................................................................................................. 515 Monroy Suárez, Elizabeth ...................................................................................................... 742 N
Nalbone, Lisa ......................................................................................................................... 410 Navajas, Gonzalo ................................................................................................................... 823 Nieto García, Mª Dolores ....................................................................................................... 641 Nuez Torres, Rosario de la ..................................................................................................... 368 O
Ontañón, Paciencia ................................................................................................................. 797 P
Polizzi, Assunta ...................................................................................................................... 210 Porrúa, María del Carmen ...................................................................................................... 449 Q
Quevedo García, Francisco J. ................................................................................................. 690
13
IX Congreso Internacional Galdosiano
R
Ribao Pereira, Montserrat ...................................................................................................... 774 Río Zamudio, M. Sagrario del ................................................................................................ 502 Robin, Claire-Nicolle ............................................................................................................. 634 Rodríguez Sánchez, Mª de los Ángeles .................................................................................. 561 Román Román, Isabel ............................................................................................................ 269 Romero Tobar, Leonardo ....................................................................................................... 784 Rosell, Maria .......................................................................................................................... 604 S
Sánchez-Gey Venegas, Juana ................................................................................................. 483 Schmitz, Sabine ...................................................................................................................... 458 Senabre, Ricardo ...................................................................................................................... 45 Servén Díez, Carmen.............................................................................................................. 583 Sierra, Sarah ........................................................................................................................... 185 Smith, Alan E. ......................................................................................................................... 83 Sotelo Vázquez, Marisa.......................................................................................................... 761 T
Thion Soriano-Mollá, Dolores ............................................................................................... 594 Troncoso Durán, Dolores ....................................................................................................... 708 Turner, Harriet ........................................................................................................................ 424 U
Urey, Diane F. ....................................................................................................................... 649 V
Varela Olea, Mª Ángeles ........................................................................................................ 472 Vázquez Fernández, Isabel ..................................................................................................... 277 Villanueva, Darío ..................................................................................................................... 20 Viñalet, Ricardo ..................................................................................................................... 700 W Whiston, James......................................................................................................................... 93 Willem, Linda M. .................................................................................................................. 137
14
