平成３０年１１月１日号市報スペイン語版 【Español】

Noticias Hanno 1 de Noviembre 2018

Inauguración Nuevo Parque

Inaugura parque “Metsa” （メッツァオープン） El parque Metsa en la zona de laguna Miyazawa se inaugura 9 de Noviembre. Venta de cosas usadas （リユース品販売会）Shigen Junkan Suisin-ka Tel: 973-1010 Venta de productos reciclados, muebles y otras cosas. Esta vez hay venta de ropas. En Clean Center, el 21 de Noviembre (Mie.), 13:30 ～ 15:30 solamente en la tarde Día de limpieza de ciudadanos （市民清掃デー）Kankyou ryokusui-ka Tel: 973-2125 25 de Noviembre (Dom.) es el día de limpieza de ciudadanos. Colaboren para mantener nuestra ciudad limpia. La área de la limpieza depende de cada asociación de las residenciales (jichi-kai). En caso de lluvia se aplaza al 2 de Diciembre.

INFORMACION y CONSULTA DE LA SECCION de APOYO sobre SALUD (Kenkou zukuri sien ka) en HOKEN₋CENTAR (Centro de salud pública) Tel: 974-3488, HOKEN₋CENTAR Naguri Bunshitsu Tel: 979-1100 Consulta sobre bebé de 2 meses: （２ヶ月児相談） Chequeo de Salud del bebé （乳児健診） Chequeo de Salud de Niño de 1 año y 6 meses （１歳６ヶ月児健診） Chequeo de Salud: Niño de 3 años （3 歳児健診） Chequeo dental del niño 2 años （2 歳児歯科健診） Medición de talla y peso:. （身体計測会） Curso de como cocinar los alimentos para los bebés: （離乳食調理講習） Consulta sobre: niño y bebé: （乳幼児相談） Consulta de salud （健康相談）

Consulta dietética （栄養相談） (Necesita cita con Kenkouzukuri Shienka 974-3488)

3 Diciembre (Lun.) Para el bebé que nació en Septiembre de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Medición de talla y peso, consulta sobre la crianza del bebé Llevar Bosi₋techo 11 Diciembre (Mar.) para el bebé que nació en Julio de este año. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo. 18 Diciembre (Mar.) para niño que nació Mayo de 2017. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental, limpiarle los dientes antes de ir. 25 Diciembre (Mar.) para niño que nació Agosto de 2015. 13:00~13:45. Hoken Center. Llevar Bosi₋techo, cepillo dental. Hay chequeo dental limpiar dientes antes de ir. 21 Diciembre (Vie.) Para niño que nació Mayo o Junio de 2016. 13:00~13:45 Hoken Center Llevar Bosi Techo y cepillo dental, toalla y un vaso. 15 Noviembre (Jue.), 6 Diciembre (Jue.), Hoken Center 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 15 Noviembre (Jue.), 6 Diciembre (Jue.), Hoken Center ① 10:30 ②11:00. Para la familia de niños más o menos hasta 2 años. Explicación sobre los alimentos para los bebés y degustación. Directo al sitio 8 (Jue.) Noviembre en Kaji Higashi chiku GyouseiCenter, 16 (Vie.) Noviembre en Haraichiba chiku Gyousei Center. 10:00~11:00. Para los niños preescolares. Llevar Bosi₋techo 9 Noviembre (Vie.) 10:00~11:00 en Hoken Center Naguri Bunshitsu. Para la persona que vive en la Ciudad de Hanno. Consulta de salud para mejorar las enfermedades relacionadas con el estilo de vida. Examen de presión arterial, medida de grasa del cuerpo y osteoporosis etc. 9 Noviembre (Vie.) en Hoken Center Naguri Bunshitsu Hoken Center 9:00~16:00 14 (Mie.), 19 (Lun.), 29 (Jue.) Noviembre, 4 (Mar.) Diciembre en Hoken Center 9:00~16:00 Consulta dietética para los problemas de presión arterial alta, glicemia alta, gota, osteoporosis, enfermedad de riñón y personas que necesitan régimen alimenticio. Casi 50 minutos de consulta.

Shugai Soudan（酒害相談） Consulta sobre alcoholismo

Hablar con la persona que tiene experiencia de convivencia con el enfermo de depresión y su familia. （うつ病体験者と家族の集い）

16 Noviembre (Vie.) 14:00~ 16:00 en Sougou Fukusi Center Persona que no puede dejar de beber o tiene alguien cerca de usted con problema de esta enfermedad. Consulte con la sección de Kenkouzukuri Shien-ka (974-3488) antes de ir. 10 Diciembre (Lun.) 14:00~15:30 en Hoken Center Es una reunión para la persona que vive en la ciudad de Hanno. Que fue diagnosticado como depresión o con la familia. Se trata de un intercambio de información sobre tratamiento, sistema de bienestar aplicable, trabajo y atención de familia. (Inscriba a la Sección de Kenkoudukuri Sienka en Hoken Center) 974-3488

Consulta de Emergencia por teléfono ＊ Cuando tiene problema de enfermedad o herida repentina. Atiende la enfermera para la llamada de consulta de emergencia de la prefectura Saitama. 048-824-4199 ＃7119 Atiende 24 horas 365 días ＊Atiende la Enfermera para la llamada de consulta de emergencia 24 horas 365 días. (Enfermedad o herida etc.) Niño Adulto ＃8000 o 048-833-7911 ＃7000 o 048-824-4199 Hospitales y Clínicas de Emergencia〉 ＊Primero llame por teléfono antes de ir. Hospital principal para Pediatría emergencia y enfermo emergencia:

Saitama-Ikadaigaku-Byouin (Tel : 049-276-1199, 1465) Dirección :Moroyama-machi MoroHongo 38 Saitama-Ikadaigaku-Sougou Iryou Center (Tel : 049-228-3595) Dirección :Kawagoe Ooaza Kamoda 1981 Medicina Domingo o día feriado :Recepción 9:00 a 11:30, 13:30 a 15:30 Kyuu Shukuzistu-Yakan Sinryouzyo Direc. : Hannoshi Kokubo 291 (en Interna, Noche : Recepción 20:00 a 21:45, Tel : 042-971-0177 Hanno Hidaka Bomberos Center) Pediatría Dentista Domingo o día feriado :9:00 a 12:00 Tel : 042-973-4114 Hanno-Chuou Byouin Dirección :Inaricho12-7 (Medicina Interna, Pediatría, Cirugía, Ortopedia, Neurocirugía, Reuma, Dentista, Cirugía (Tel:042-972-6161) Bucal, Otorrinolaringología, Dermatología, Urología, Ginecología, Órgano Digestivo, (Dentista: 042-972-6162) Neurología, Circulatorio, Rehabilitación, Radiología) (Vacunación: 042-972-6164 10:00 a 12:00) Sase-Byouin (Interna, Cirugía y Ortopedia ) Hanno-shi Sakae-cho 11-2 (Tel: 042-973-9191) Hanno-Seikeigeka Byouin Dirección : (Ortopedia, Medicina Interna, Dermatología, Radiología, Reuma, Rehabilitación, Urología, Higashimachi12-2 Órgano Digestivo, Ginecología) (Tel: 042-975-7575) Centro de Información Médicos en caso de En los casos de no gravedad, donde no sea necesario llamar una Emergencia (Tel : 048-824-4199) ambulancia, y si no tiene médico encargado o no sabe en qué hospital Guía sobre la atención Hospitalaria de Domingo atenderse, llamar y le presentaran el nombre de un hospital o clínica adecuada. No presentan odontología ni psiquiatría. o horario Nocturno (Tel : 04-2922-9292) Atiende las 24 horas. No acepta consulta médica. Chequeo de salud para la persona entre 18 y 39 años de edad.（18～39 歳の健康診査） Kenkoudukuri-shien-ka (974-3488) Plazo de inscripción: Hasta 28 de Diciembre o hasta que llene la plaza limitada Plazo de chequeo: hasta 28 de Febrero Tarifa: 2000 yen Inscripción: por teléfono (974-3471), e-mail ([email protected]). Antes de inscribir confirme sobre detalle a través de página web de Municipalidad. Vacuna de influenza para los mayores de edad y los niños（インフルエンザワクチン）Kenkoudukuri Sienka 974-3488 El plazo de la vacunación de influenza es hasta 31 de Enero. La tarifa y cosas para llevar están escritas en el Koho de Octubre. La clínica Hanno Naike-Jin clinic fue añadida para hospitales designados por la municipalidad.

Consulta de Diciembre（12 月の相談）La consulta es gratis y se observa estrictamente la información personal. Sobre criar al niño (育児相談) Sobre hogar y niños (家庭児童相談) Sobre criar niños (子育て相談) Sobre educación (教育相談) Consulta de ciudadanos (市民相談)

Lunes a Viernes 13:30~17:00. Tsubomi-en (Ashikariba 570-4), Tel 971-5522 Lunes a Viernes 8:30~17:15. Sección de Kosodate Shien-ka, Tel 978-5627 Lunes a Viernes 8:30~16:00. Kosodate Sougou Center, Tel 978-8415 Lunes a Viernes 9:00~15:00. Hoikusho municipal, Hoikuka Tel: 973-2119 Lunes a Viernes 9:00~16:00. Kyouiku Center, Tel 973-1400 Para padres de preescolar hasta 3er clase de colegio secundaro (chuugakusei) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126

Sobre administración (行政相談) Sobre consumo de vida (消費生活相談)

5 Diciembre (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka, Tel 973-2126 Lunes a Viernes 10:00~12:00, 13:00~16:00. Shouhi Seikatsu Center: Anexo 417

Sobre derechos humanos (人権擁護相談)

26 Diciembre (Mie.) 10:00~12:00, 13:00~15:00. Sección de Seikatsu Anzen-ka Tel 973-2126 Sobre economía de hogar 12 y 26 Diciembre (Mie.) 9:00~17:00. Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 (家計相談) Necesita la cita Sobre problema económica como disminución de entrada. deudas, etc. Sobre hogar y niños Todos los días 10:30~18:00. Sólo por teléfono Tel 048-822-7007 (子供スマイルネット) Consulta sobre problema relacionado con los niños. Lunes a Viernes 10:00~17:00: Atiende concejera Consulta para mujeres (女性相談) 5 y 19 Diciembre (Mie.).10:00~15:00: Atiende psicóloga. Sección de Chiiki Katsudou Necesita la cita Shien-ka, Tel 978-5085 Sobre trabajo de la persona Lunes a Viernes 10:00~18:00. Necesita la cita. Shougaisha Shuurou Shien Center, discapacitada (障害者就労相談) Tel 971-2020 Martes y jueves. 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Shinkou-ka, Tel Trabajo suplementario (内職相談) 986-5083 14 y 28 Diciembre (Vie.) 10:00~12:00, 13:00~16:00. Sección de Sangyou Consulta laboral (労働相談) Shinkou-ka, Tel 986-5083. Sobre problema de trabajo como desempleo, búsqueda de Necesita la cita atrabajo, trabajo para hijos, etc. Cualquier consulta de ciudadano (市 19 Diciembre (Mie.) 10:00~15:00. Sougouu Fukushi Center, Tel 973-0022 民よろず相談) Hay plaza limitada: Recibe desde las 8:00 Sobre apoyo de vida (生活支援相談) Lunes a Viernes 9:00~17:00. Sección de Chiiki Seikatsu Fukushi-ka, Tel 978-5602 Convocación al club de niños después de clase （放課後児童クラブ入室申請） Hoiku-ka (973-2119) Club de niños (Jidou Club) es una institución donde pasan después de clase de colegio los niños que sus dos padres trabajan. Los clubs convocan a los niños que ingresan en el año fiscal 2019. La persona que quiere ingresar comuníquese con el club. Club Tiempo de Recepción Reunión de Explicación Namiyanagi Takenoko club(973-6689) Hannichishyo Doronko club (974-2939) 2 (Dom.) Febrero 13:30 4 ~ 23 Febrero Hanno Chuuou chiku Gyousei Center Hannichishyo Aozora club (971-4137) Haraichiba Katakuri club (977-2411) Kaji Keyaki club (973-3387) Kaji Sakura club (974-5666) Fujimi Wanpaku club (974-4709) Kajihigashi Kurinoko club (972-9213) Agano Himawari club (978-2555) Nagrikko club (979-0748) Tonoyama Jidou club (972-2250) Minamikoma Jidou club (978-6911) Semei Jidou club Popla (972-7122) Misugidai Jidou club shitsu Misugidai Jidou club Shirakab (978-8412) Inscripción es para Hoiku-ka (973-2119) Sayuri Gakudou club (973-3456)

21 Enero ~ 9 Febrero 21 Enero ~ 9 Febrero 28 Enero ~ 8 Febrero

20 (Dom.) Enero 10:00 Kaji chiku Gyousei Center 20 (Dom.) Enero 10:00 Kaji Sakura Club 27 (Dom.) Enero 13:30 Fujimi Wanpaku Club

21 Enero ~ 20 Febrero 7 ~ 15 Febrero 8 Febrero ~ 15 Marzo Pregunte directamente 1 Diciembre ~ 31 Marzo 1 Noviembre ~ 31 Enero

20 (Dom.) Enero 10:00 Kajihigashi Kurinoko Club

3 ~ 21 Diciembre Pregunte directamente

Inscripción de ingreso al Hoikusho （平成 31 年度保育所申し込み） Inscripción de ingreso para hoikusho en el año fiscal 2019 comienza el 15 (Jue.) hasta 30 (Vie.) de Noviembre. La ventana de recepción es Hoiku-ka (973-2119). La renovación del niño que actualmente yendo a un hoikusho, haga inscripción en mismo hoikusho. Decimoséptima Fiesta de Vida y Feria de Madera de Nishikawa （第 17 回はんのう生活祭、西川材フェアー）

11 de Noviembre (Dom.) en el estacionamiento de la Municipalidad se celebra decimoséptimo Hanno seikatsu sai desde 9:30 hasta 14:30. Vende productos agrícolas, hay puestos de comida, área de jugar los niños.

Minkatsu Winter Festa, 8 (Sab.), 9 (Dom.) Diciembre. 10:00~16:00 en Shimin Katsudou Center: Contenido: Clase de salud, fiesta para niños, min-you (folklore japonesa), dibujar, demostración de kendou, presentación de bombo japonés, fiesta de la navidad internacional, presentación de juego de mano, trabajo de madera, degustación dulces peruanos, trabjos en cuero etc.(mas Dic.)

Doyo Hanno Latín Club y S.O.S Sección Consejería y Desarrollo Humano .

Consejería Psicológica en español, inglés y japonés. Este mes se realizará el día 24 de Noviembre Piso Maruhiro, desde las 10:00 hasta las 16:00 desarrollo cognitivo de los niños

(4to.Sábado) en el Shimin Katsudo Centa de Hanno 7mo También se les ofrece citas, para la evaluación bilingüe del

Citas al 080-5086-4705, o, al 090-2245-4021.

LINDA FIESTA NAVIDEÑA PARA NUESTROS NIÑOS EL 9 DE DICIEMBRE, DE 13.00 A 16.30: TEATRO, JUEGOS, PIÑATA, MÚSICA, PASARELA DE DANZA Y ARTE PERÚ DEGUSTACIÓN. TODO PARA LOS NIÑOS. Costo 200 yenes. Contactar al 080-5086-4705

Eventos del Doyo Hanno Latin Club. Contactar al 080-5086-4705: 1-- Para niños de Primaria de 1ro al 5ro. Juguemos en español 3 veces por mes los sábados.

Abiertas las inscripciones. Lugar en el Shimin Katsudo center.de Hanno

(Maruhiro 7mo. piso).Profesora la Sra. Rosa Isomura.

2--Llamado para los Emprendedores que participan al Winter Matsuri Última reunión

para definir las mesas y responsabilidades, el 17 de noviembre de 10:00 - 12:00 Sala

Nro.2 de consultas, del Hanno Shimin Katsudo Center (Maruhiro, 7mo.piso) 3- Se hace un llamado a voluntarios, para la ejecución de la Fiesta navideña internacional de los niños, el 9 de Diciembre desde las 11:00 contactar al 080-5086-4705 Gracias

Otros 1-Día de limpieza de ciudadanos （市民清掃デー）Kankyou ryokusui-ka Tel: 973-2125 25 de Noviembre (Dom.) es el día de limpieza de ciudadanos. Colaboren para mantener nuestra ciudad limpia. El área de la limpieza depende de cada asociación de las residenciales (jichi-kai). En caso de lluvia se aplaza hasta el 2 de Diciembre. 2-Aprovechando el Matsuri de Naguri tengamos experiencia de usar los bus que circulan en la ciudad y disfrutamos de

la fiesta de Naguri el 11 de Noviembre desde las 09:30 hasta las 15:00 Costo730 yenes (no incluye almuerzo. niños hasta el 6to de Primaria la mitad. (Reservas al 042-973-2126 desde el 1ro al 31 de Octubre. 3- Iluminación especial de la parte norte de “Wareiwa-hashi” en Hanno-gawara Entre 9 y 18 de Nov., los horarios de iluminación: 17:30, 18:00, 18:30, 19:00, 19:30 duración de 12 min cada vez. Por la inauguración del parque “Metsa”

4- Ceremonia del Té en otoño Fecha y hora: 23 de noviembre, 10:30, 11:30, 12:30, 13:30 Lugar: Municipalidad de Iruma Cupo límite: 20 personas por sesión Costo: 500 yen-1,000 yen (tienes que llevar los calcetines blancos) Registro: de 5 a 16 de noviembre en la oficina del Kokusai Koryu (7mo Piso Maruhiro).información Tel: 070-6484-8212 (lun., mar., jue., vie., 11-16 hrs., [email protected]

5- Grugru Market Charity Free Market, cosas para Niños, objetos Usados y Hecho a Mano registro de participantes: de 1 a 12 noviembre

Evento: dom. 16 de diciembre, de 11 a 14 hrs Lugar: Shimin Katsudo Maruhiro Información: 080-2380-0764

La Asociación Latina de Saitama Oeste, Grupo citan a reunión el día 24 de Octubre de 10:00- 12:00 en el Shimin Katsudo center de Hanno Tema: Navidad internacional del niño Expo. Navideña 2018 発行：飯能市地域活動支援課

Revisado / la cooperación: Doyo Hanno Latin Club 編集・協力：土曜飯能ラテンクラブ