BISELADORA DIGITAL ESSILOR DELTA T Instrucciones de Uso

ESSILOR IMDELTS V1 Departamento de Instrumentos 6464, bis Avenue Aubert – 94300 Vincennes - FRANCIA : 33 (0)1 72 94 71 00  : 33 (0)1 72 94 70 27

ADVERTENCIA Para reducir los riesgos vinculados al uso de material eléctrico (incendio, choque eléctrico, heridas, etc.), es fundamental respetar las reglas básicas de seguridad. Asimismo, les recomendamos vigorosamente leer el presente manual antes de usar la biseladora digital y conservarlo al alcance de la mano. Las operaciones de regulación mecánica y electrónica y de mantenimiento eléctrico deben ser efectuadas por un técnico del Servicio Posventa homologado por Essilor. Para emplear la biseladora digital con total seguridad, les recomendamos seguir las siguientes instrucciones: La mesa de trabajo debe estar limpia, despejada y con una iluminación suficiente para permitir emplear la máquina sin peligro. No use la biseladora digital en presencia de líquidos o gases inflamables. Para evitar descargas eléctricas, evite tocar superficies que tengan contacto con la tierra. Controle periódicamente el cable de alimentación y, si se encuentra dañado, hágalo reemplazar por un reparador homologado. Mantenga el cable alejado de toda fuente de calor, de elementos cortantes y de substancias grasosas. No tire jamás del cable para desenchufarlo de la toma de corriente. Antes de enchufar la biseladora digital a la red eléctrica, verifique que el interruptor esté en posición “apagado: 0". Si los interruptores dejan de cumplir su función “apagado 0 / encendido I”, debe suspender el uso de la biseladora digital. Debe hacer reemplazar los interruptores defectuosos en un servicio homologado. Si deja de usar la máquina durante un período prolongado, y antes de efectuar cualquier tarea de mantenimiento y/o de sustitución de accesorios, es fundamental desenchufar la biseladora digital de la red eléctrica. La biseladora digital es una herramienta profesional cuyo uso queda reservado a operadores especializados y responsables. Debe prohibirse terminantemente su uso por parte de otras personas. Antes de usar la biseladora digital, controle su funcionamiento y verifique que el producto pueda cumplir su función correctamente. La utilización y la instalación de accesorios que no sean aquellos expresamente recomendados en este manual puede presentar un peligro para los operadores que emplean este producto. No emplee la biseladora digital para otro tipo de tareas que las que están claramente especificadas en este documento. Debe realizar un mantenimiento cuidadoso de la biseladora digital, conforme a las instrucciones detalladas en este documento. La biseladora digital es un aparato eléctrico que cumple con las normas de seguridad aplicables a este tipo de material. En caso de problema de funcionamiento, las operaciones de reparación deben quedar a cargo de personal debidamente cualificado y homologado por Essilor. De no respetarse esta regla, el usuario correrá graves riesgos de seguridad.

Essilor Delta T

2

Advertencia

SUMARIO

Essilor Delta T

3

Sumario

ADVERTENCIA............................................................................................................................. 2 SUMARIO...................................................................................................................................... 3 CAPÍTULO 1 - INTRODUCCIÓN.................................................................................................. 7 1.1 -

PRINCIPALES COMPONENTES........................................................................ 8

1.2 -

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS........................................................................ 9

CAPÍTULO 2 - PRECAUCIONES A TOMAR............................................................................. 11 2.1 -

PREPARACIÓN DEL ÁREA DE TRABAJO ...................................................... 12

2.2 -

CONDICIONES AMBIENTALES ....................................................................... 13

2.3 -

INSTALACIÓN ELÉCTRICA.............................................................................. 14

2.4 -

INSTALACIÓN DE AGUA.................................................................................. 16

2.5 -

LIMPIEZA........................................................................................................... 17

CAPÍTULO 3 - INSTALACIÓN ................................................................................................... 19 3.1 -

DESEMBALAJE................................................................................................. 20

3.2 -

CONEXIONES ................................................................................................... 21 •

Conexiones de agua .......................................................................... 21

•

Conexiones eléctricas de la biseladora Essilor Delta T ..................... 26

•

Conexiones entre la biseladora Essilor Delta T y el lector Essilor Tess 26

CAPÍTULO 4 - DESCRIPCIÓN................................................................................................... 27 4.1 -

DESCRIPCIÓN DE LA BISELADORA ESSILOR DELTA T.............................. 28

CAPÍTULO 5 - PRIMERA UTILIZACIÓN ................................................................................... 29 5.1 -

INICIALIZACIÓN ............................................................................................... 30

5.2 -

PANTALLA DE AUTOMANTENIMIENTO ......................................................... 31

5.3 -

PANTALLA DE CONFIGURACIÓN................................................................... 32

5.4 -

PERSONALIZACIÓN DE LA BARRA DE HERRAMIENTAS............................ 33

5.5 -

SELECCIÓN DEL PROTOCOLO DE COMUNICACIÓN .................................. 34

5.6 -

SELECCIÓN DEL PASO PARA LA DEFORMACIÓN DE FORMA .................. 36

CAPÍTULO 6 - BISELADORA .................................................................................................... 37 6.1 -

INICIALIZACIÓN................................................................................................ 38

6.2 -

LLAMAR UNA FORMA...................................................................................... 39

6.3 -

PANTALLA PRINCIPAL .................................................................................... 40

6.4 -

VISUALIZACIÓN DE VALORES PRECAL........................................................ 42

6.5 -

PANTALLA DE CENTRADO ............................................................................. 43

6.6 -

DEFORMACIÓN DE FORMA ........................................................................... 44

Essilor Delta T

4

Sumario

6.7 -

INSTALACIÓN DE LA LENTE........................................................................... 46

6.8 -

UTILIZACIÓN DE LAS FUNCIONES DE BISELADO ....................................... 47

6.9 -

ANULACIÓN DE UNA TAREA .......................................................................... 52

6.10 -

BISELES Y RANURAS "A MEDIDA"................................................................ 53

6.11 -

BISELAR LA SEGUNDA LENTE DEL MONTAJE ............................................ 55

6.12 -

EFECTUAR UN RETOQUE .............................................................................. 56

6.13-

AUTOMANTENIMIENTO................................................................................... 57

6.14 CUADRO DE ESTADÍSTICAS Y CONTADORES DE ERRORES ........................ 59 -CONTADORES DE CÓDIGOS Y ESTADÍSTICAS............................................... 60 6.15 -

MANTENIMIENTO DE LA BISELADORA ......................................................... 62

AFILAR LAS MUELAS.................................................................................................... 63 LIMPIEZA ....................................................................................................................... 65 6.16 -

AUTOTESTS BISELADORA ............................................................................. 66

6.17 -

PANTALLA PARA CALIBRAR LA MUELA , EL PALPADOR Y CHAFLAN ...... 67

PANTALLA PARA CALIBRAR EL PALPADOR ............................................................. 68 PANTALLA PARA CALIBRAR EL CHAFLAN ................................................................ 69 CAMBIO DE MUELAS ................................................................................................... 70 6.18 -

PERSONALIZACIÓN DE LA BARRA DE HERRAMIENTAS............................ 71

CAPÍTULO 7 - LECTOR TESS................................................................................................... 73 7.1 -

CONEXIONES DEL LECTOR TESS................................................................. 74

7.2 -

DESCRIPCIÓN .................................................................................................. 76

7.3 -

AUTOMANTENIMIENTO................................................................................... 78

CONTADORES DE CÓDIGOS Y ESTADÍSTICAS DEL LECTOR................................ 79 AUTOTESTS LECTOR .................................................................................................. 80 PANTALLA DE CALIBRADO DEL LECTOR.................................................................. 81 CAPÍTULO 8 - LISTA DE CÓDIGOS DE ERROR ..................................................................... 85 8.1 -

Essilor Delta T

BISELADORA: MENSAJES DE ERROR .......................................................... 86

5

Sumario

Essilor Delta

6

1. Introducción

Capítulo 1 Introducción

Usted acaba de adquirir una Cadena Digital Essilor δ T y le felicitamos por su compra. Antes de utilizar su Cadena Digital Essilor δT, y para obtener plena satisfacción, le recomendamos que lea este manual íntegramente. Importante:

Essilor Delta

Las informaciones contenidas en el presente documento no son contractuales y se suministran sólo a título indicativo. Pueden ser modificadas sin aviso previo. En un documento de este tipo, pueden deslizarse errores y omisiones, aunque se haga todo lo posible por evitarlos. Essilor queda exento de toda responsabilidad por los eventuales defectos de funcionamiento o pérdidas de datos que pudieren resultar de dichos errores u omisiones.

7

1. Introducción

1.1 1.1 Principales componentes La Cadena Digital Essilor δ T está compuesta por los siguientes elementos: • Una biseladora equipada con los siguientes accesorios: Puente portascotch (ø standard); Punta de ajuste (ø standard); Puente portascotch para medialuna (ø ½ luna); Punta de ajuste para medialuna (ø ½ luna); Nariz portascotch (ø mínimo) Nariz de apriete (ø mínimo) Calibre de regulación de la biseladora; Dos trípodes; Llave hexagonal; Bolsita de 20 scotch ø standard; Bolsita de 10 scotch ø medialuna; Bolsita de 10 scotchs ø mínimo Rollo de 200 adhesivos ø standard; Rollo de 200 adhesivos ø medialuna; Rollo de 200 adhesivos ø mínimo Pinza para desbloquear; Útil de limpieza para muela de desbaste; Útil de limpieza para muela de acabado; Bastón de limpieza para muela de pulido; Cuadrado de avivaje 60x60 para muela de pulido; Cuadrado de avivaje 40x40 para muela de pulido; Dos fusibles de repuesto: 4A; Dos tubos de llegada de agua para conectar a la electroválvula; Reductor de cubeta; Tubo de evacuación de aguas residuales; Cable de alimentación eléctrica; Un cable de conexión a un PC; Un cable de conexión al lector Tess Una llave hexagonal. Una llave plana de 5.5 Un tornillo Che Una arandela

Opciones: • Lector óptico para llamar jobs almacenados en un Lector y/o en un PC equipado con el software Opsys.

Essilor Delta

8

1. Introducción

1.2 1.2 Características técnicas Biseladora Essilor Delta T • Deformación de forma: A, B, ½ B inferior, ½ B superior, homotecia. • Memoria de jobs: 200 formas (vía el lector Tess). • Cruces de centrado adaptadas a cada tipo de lentes: unifocal, bifocal, progresiva, ejecutiva. • Biselado en modo Boxing (pasivo). • Biseladora digital con restitución del bisel en 3 dimensiones. • Inicialización automática. • Autocalibrado. • Autotest. • Palpado secuencial de las caras delantera y trasera de la lente. • Modo de biselado: Bisel automático. Bisel 33%, 50% y seguimiento de la cara delantera ajustable. Ranura automática. Ranura 33%, 50% y seguimiento de la cara delantera ajustable Acabado plano. Contrabisel: • 1 talla a definir Cara delantera y trasera o cara trasera únicamente • Herramienta de chaflán plástico** CR39, Policarbonato, MHI • • Determinación del tiempo de mecanizado en función de la forma que se deba mecanizar. • Principio de presión de biselado controlado en función del material que se debe retirar. • Ciclo de limpieza automática de las muelas. • Capacidad de biselado de lente: Diámetro máximo: 110 mm Diámetro mínimo: 18 mm en plano, 19,5 en bisel • Versiones 2 ó 3 muelas (según el material): biselado mineral, orgánico, compuesto, policarbonato, trivex y pulido. • Seguridad OD/OI. • Dimensiones de la pantalla: 115,00 x 85,00 mm. • Dimensiones: L 535, P 410, A 568 mm. • Peso: 67 kg. • Tensión de alimentación: 230 V - 50 Hz – 0,5A ó 115 V - 60 Hz – 1A. • Consumo eléctrico: 1350 W – 10 A para 230 V y 14 A para 115 V. • Consumo medio de agua: - CR39 y mineral: 7 litros/minuto. - Policarbonato: 8 litros/minuto. • Nivel de ruido medido durante el biselado, a una distancia de 0,5 m de la máquina: - Lente orgánica = 72 dBA (Laeq) - Lente ormex = 73 dBA (Laeq) - Lente mineral = 72 dBA (Laeq) - Lente fotocromática = 78 dBA (Laeq) • Conforme al marcado CE. N.B.:

Con objeto de mejorar nuestros productos, estas especificaciones están sujetas a modificaciones sin previo aviso.

**Muela predefinida que se puede sustituir por una muela para toda clase de materiales (mineral, policarbonato, CR39 y MHI)

Essilor Delta

9

1. Introducción

Essilor Delta

10

1. Introducción

Capítulo 2 Precauciones a tomar

En este capítulo se describen las condiciones ambientales requeridas, las precauciones a tomar y las condiciones previas a la puesta en funcionamiento de la biseladora digital Essilor δ Τ. Atención:

Essilor Delta T

Por razones de seguridad, esta máquina debe utilizarse exclusivamente en locales de uso profesional.

11

2 - Precauciones a tomar

2.1 2.1 Preparación del área de trabajo Para instalar la biseladora digital Essilor δ T es preferible disponer de un banco de trabajo, perfectamente horizontal y de la altura adecuada (aproximadamente 70 cm). Será necesario perforar un orificio de un diámetro de 55 mm (o de 120 mm para el mecanizado del policarbonato), de modo de permitir el paso del tubo de evacuación de agua de la biseladora.

420 mm

120 mm 185 mm 535 mm

El lector Essilor Tess podrá colocarse como usted lo desea, a la derecha o a la izquierda de la biseladora Essilor δ Τ. El lector Essilor Tess puede estar ubicado a una distancia de hasta 5 m de la biseladora (se entrega un cable de 5 m con la biseladora). Atención:

Deberá tener en cuenta las dimensiones de la biseladora antes de perforar el orificio destinado al tubo de evacuación. Se recomienda colocar la parte trasera de la biseladora a aproximadamente 20 cm de la pared.

Essilor Delta T

12

2 - Precauciones a tomar

2.2 2.2 Condiciones ambientales La temperatura y la humedad relativa de la habitación en que se utiliza la Cadena Digital Essilor δ T deben oscilar entre los siguientes límites: • Funcionamiento:

Entre 10°C y 40°C de temperatura. Entre 30% y 95% de humedad.

• Almacenamiento:

Entre 5°C y 50°C de temperatura. Entre 25% y 95% de humedad.

Evite los cambios bruscos de temperatura y de humedad e instale su cadena: • • • •

en un sitio no expuesto a los rayos directos del sol; alejado de toda fuente de calor; aislado de toda fuente magnética intensa; lejos de todo producto químico o de vapores y líquidos corrosivos.

Controle que no se obstruyan los orificios de ventilación y disponga una salida por encima de cada unidad. No someta el material a vibraciones o a choques.

Atención:

Essilor Delta T

La parte trasera del aparato Essilor Delta T debe estar a una distancia de 20 cm de la pared como mínimo. La máquina no es apta ni ha sido diseñada para funcionar en un entorno que presente riesgos de explosión.

13

2 - Precauciones a tomar

2.3 2.3 Instalación eléctrica Características eléctricas: • Tensión de alimentación: 230 VAC +/- 10%

50 Hz +/- 1 Hz o

115 VAC +/- 10%

60 Hz +/- 1 Hz

• Toma de tierra: Es necesario que los productos estén conectados a una red eléctrica con toma de tierra. Dicha toma debe conformarse a las normas vigentes y ser verificada por un electricista. • Parásitos y microcortes: presencia el

Los productos han sido diseñados para resistir y funcionar correctamente aún en de parásitos y posibles microcortes de suministro eléctrico. No obstante, si los defectos son demasiado intensos y anormales, no se podrá garantizar funcionamiento normal de las máquinas.

• Potencia activa: Biseladora:

Atención:

Essilor Delta T

1350 W

230V - 50 Hz 115V - 60 Hz

7A 14 A

Asegúrese de que la alimentación de la toma de corriente esté protegida por un dispositivo diferencial de alta sensibilidad: 30 mA.

14

2 - Precauciones a tomar

Esquema eléctrico:

Essilor Delta

15 1

2 - Precauciones a tomar

2.4 2.4 Instalación de agua • Conexión al circuito de agua corriente: Es imprescindible disponer de un grifo de entrada de agua equipado con una salida macho 3/4”, situado, dentro de lo posible, a menos de un metro de la biseladora. En ningún caso deberá modificarse el tubo de alimentación de agua. La instalación deberá conformarse a las normas vigentes. Es necesario cambiar regularmente los tubos flexibles para prevenir su envejecimiento. Essilor queda exento de toda responsabilidad si la instalación no es conforme o si se han realizado modificaciones en la conexión. • Conexión en circuito cerrado: La biseladora Essilor δ T puede funcionar con una cubeta y una bomba. Excepto en caso de aplicación especial, es necesario utilizar una cubeta de decantación con una capacidad mínima de 26 litros y una bomba eléctrica (en 115 ó 230 V), que suministren una presión de salida de por lo menos 3 N/cm2. Atención:

Las aguas evacuadas contienen polvo de vidrio. Por ese motivo, es necesario prever un sistema de decantación. Sin un sistema de este tipo, la canalización quedaría obstruida rápidamente. En todos los casos, Essilor queda exento de toda responsabilidad.

No toque jamás las muelas a través del orificio de evacuación. No ponga nunca en marcha la biseladora si el tubo de evacuación de aguas residuales no está conectado.

Regulación del chorro de agua

Réglage jet d’eau

Regulación de la rampa

16 Essilor Delta

16

2 - Precauciones a tomar

2.5 2.5 Limpieza Limpie regularmente la cadena con un trapo suave mojado con agua o con un detergente neutro. Importante:

No limpie nunca la biseladora Essilor δ T con productos químicos tales como gasolina o solventes orgánicos o minerales.

Importante:

No limpie nunca los elementos mecánicos (palpador, unidad de lectura, teclados, etc.) con un paño mojado.

Limpie las pantallas de la biseladora con un trapo seco. Las pantallas no deberán nunca estar en contacto con ningún líquido (agua, alcohol, limpiador de cristales, etc.). Atención:

No se olvide de instalar nuevamente la puerta de la máquina tras la limpieza. Para evitar cualquier incidente, nunca encienda nuevamente la máquina sin haber vuelto a colocar la puerta en su lugar.

Essilor Delta

17

17 2 - Precauciones a tomar

18 Essilor Delta

18

2 - Precauciones a tomar

Capítulo 3 Instalación

En este capítulo se describen las precauciones que se han de observar para retirar el aparato de su embalaje y el procedimiento que debe seguirse para conectar la biseladora Essilor δ Τ.

Essilor Delta T

19

3 - Instalación

3.1 3.1 Desembalaje La biseladora digital Essilor δ Τ viene dentro de una caja de cartón. Tenga cuidado de no dejar caer ni golpear el aparato durante el desembalaje. Respete las indicaciones “ARRIBA” y “ABAJO” impresas en las cajas. Prepare la superficie donde colocará la biseladora Essilor δ Τ. Controle que la superficie de trabajo responda a las condiciones especificadas en el capítulo “Precauciones a tomar”. Le aconsejamos que conserve todas las piezas del embalaje original, por si llegara a resultar necesario volver a enviar uno de los aparatos.

Essilor Delta T

20

3 - Instalación

3.2 3.2 Conexiones Conexiones de agua VERSIÓN: MINERAL – ORGÁNICA – CIRCUITO DE AGUA CORRIENTE: • Conecte uno de los dos tubos flexibles de alimentación de agua (1) a la biseladora (casquillo acanalado) (2). • Conecte el otro tubo flexible de alimentación de agua (3) al grifo de alimentación (salida fileteada 20 x 27 mm) (4). • Conecte los dos tubos a la electroválvula (5). • Conecte la electroválvula a la biseladora (6).

2

7

1

6 5 3 4

Tubo de evacuación: Encaje el tubo de evacuación de aguas residuales (7) (Fig. A) bajo la máquina haciéndolo girar en sentido horario y conéctelo al sumidero.

Alimentación de la electroválvula

Alimentación de la bomba

Essilor Delta T

21

3 - Instalación

VERSIÓN CIRCUITO CERRADO: ESSILOR pone a su disposición dos tipos de cubetas a utilizar en función de su caudal diario: una cubeta de 26 litros (D) y una cubeta de 44 litros (G). A: B: D: E: G: H: I: J: K:

Tapa con un orificio destinado a recibir el tubo de evacuación de aguas residuales (P). Cubeta de filtración con un filtro (C) colocado en una rejilla de filtración (C'). Cubeta de recuperación de aguas residuales de 26 litros. Zócalo con rueditas para cubeta de 26 litros. Cubeta de recuperación de aguas residuales de 44 litros. Zócalo con rueditas para cubeta de 44 litros. Bomba de reciclado. Cable de alimentación de la bomba. Cable de prolongación para conectar por un lado al cable de alimentación de la bomba y por otro lado a la biseladora.

L: M: N: Q: O1: O2: O3: P: R:

Tubo de llegada de agua. Segundo tubo de llegada de agua (obligatorio para el biselado de policarbonato). Electroválvula (obligatoria para el biselado de policarbonato). Soporte para cubeta de filtración. Tubo de llegada de agua. Tubo de evacuación. Cable de alimentación eléctrica de la bomba. Tubo de evacuación de aguas residuales. Soporte de la cubeta de filtración.

Instalación de los elementos de la cubeta: Coloque la cubeta (D o G) en su zócalo (E o H). Llene la cubeta controlando que, una vez instalada la cubeta de filtración (B), el fondo de la cubeta de filtración no esté sumergido (nivel de agua S).

Instalación de la bomba: Coloque la bomba (I) en el fondo de la cubeta (D o G), controlando que el cable de alimentación y el (los) tubo(s) de llegada de agua queden fuera del agua. Si la versión de biseladora que usted posee no incluye el policarbonato, deberá dejar uno de los dos cables sumergido al fondo de la cubeta con la bomba. Atención:

Si no utiliza la bomba provista por Essilor, deberá emplear una que sea conforme a las normas EN 60335-1 y EN 60335-2-41.

Instalación de la cubeta de decantación: La cubeta de filtración debe colocarse sobre su soporte (Q). Encastre la cubeta de filtración (B) en la cubeta de recuperación de aguas residuales (D o G). Coloque la tapa (A) en la cubeta así instalada.

Instalación del tubo de evacuación: Encaje el tubo de evacuación de aguas residuales (P) debajo de la biseladora haciéndolo girar en el sentido de las agujas del reloj. Coloque el tubo en el orificio de la tapa A. Fíjelo en esa posición con el gancho.

Essilor Delta T

22

3 - Instalación

Conexiones: Conecte el cable de prolongación eléctrica (K) por un lado al cable de alimentación (J) de la bomba (I) y por otro lado a la biseladora (2). Conecte el tubo de llegada de agua (O1) por un lado al tubo (L) de la bomba y por otro lado a la biseladora (4).

Si trabaja con policarbonato: Conecte la electroválvula (N) por un lado al tubo (M) de la bomba y por otro lado a la biseladora (4). Conecte la electroválvula a la biseladora (1). Conecte el tubo de llegada de agua (O1) por un lado al tubo (L) de la bomba y por otro lado a la biseladora (3).

Evacuación de la cubeta: -

Apague la biseladora. Desconecte el tubo proveniente de la biseladora a nivel de los empalmes (L y M). Desenchufe el cable de mando de la bomba (K) del cable de alimentación (J). Desplace la cubeta hacia el lugar de evacuación. Coloque en la cubeta el tubo L o M. Conecte el tubo de evacuación (O2) al segundo tubo de la bomba. Coloque ese tubo en el recipiente destinado a recibir el agua de evacuación. Conecte el cable de alimentación (O3) que se entrega junto con la cubeta a la bomba (I) y enchufe el otro extremo a la toma de corriente. La evacuación se hace de forma automática.

Este sistema permite evacuar aproximadamente el 70% del contenido de la cubeta. Importante:

Essilor Delta T

Cambie el filtro cada 100 lentes si posee una cubeta de 26 litros y cada 200 lentes si posee una cubeta de 44 litros.

23

3 - Instalación

Versión Standard:

Essilor Delta T

24

3 - Instalación

Versión Policarbonato:

Essilor Delta T

25

3 - Instalación

Conexiones eléctricas de la biseladora Essilor Delta T -

El voltaje indicado en los aparatos ha de responder a la tensión distribuida.

-

Cerciórese de que el interruptor "0 / I" de la biseladora Essilor δ T esté en posición "0".

-

Conecte los cables de alimentación eléctrica a las tomas de las máquinas, por un lado, y a las tomas de corriente por otro, después de controlar que estas tomas tengan sus correspondientes conexiones de tierra.

-

De ser necesario, haga verificar la toma de tierra por un electricista.

-

Evite alargaderas o enchufes múltiples que puedan impedir que se establezca un buen contacto.

-

Antes de encender el aparato, controle que el tubo de evacuación esté presente y correctamente conectado.

-

La caja de la toma de corriente debe encontrarse cerca del aparato y ser fácilmente accesible.

Conexiones entre la biseladora Essilor Delta T y el lector Essilor Tess Para conectar la biseladora al lector, conecte la toma RS232 de la biseladora a la toma código de barras/biseladora del lector con el cable dedicado (véase esquema abajo)

Biseladora Essilor Delta T vista de arriba

Lector Essilor Tess visto de atrás

Atención Para conectar el lector con la biseladora, ambos aparatos deberán estar apagados. El voltaje indicado en los aparatos (lector, alimentación) debe corresponder a la tensión distribuida. Evite alargaderas o enchufes múltiples que puedan impedir que se establezca un buen contacto. Verifique que los cables no pasen cerca de elementos eléctricos que puedan perturbar el funcionamiento: motores eléctricos, tubos fluorescentes, radios, etc.

Essilor Delta T

26

3 - Instalación

Capítulo 4 Descripción

En este capítulo se describen las partes de cada una de las máquinas que componen la Cadena Essilor δ Τ.

Essilor Delta T

27

4 - Descripción

4.1 4.1 Descripción de la biseladora Essilor δ T 1. Enchufe del cable de alimentación. 2. Fusibles. 3. Enchufes de conexión del lector. 4. Interruptor general. 5. Teclado de mandos. 6. Punta de ajuste de la lente. 7. Muelas y muelillas de ranurado y de achaflanado 8. Monopalpador. 9. Rociadores. 10.Puerta manual. 11. Regulación del circuito principal de llegada de agua. 12. Palanca de regulación del caudal de agua para biselar policarbonato. 13. Entradas de agua. 14. Conexión con la bomba (A) y la electroválvula (B).

4

10

8

10

9 5 6

8

7

6

6

14

1

14 B

12

14A

3

2

13

Essilor Delta T

28

4 - Descripción

11

Capítulo 5 Primera utilización

Essilor Delta T

29

6 - Biseladora

5.1 5.1 Inicialización Esta es la primera pantalla que aparece cuando se enciende la máquina.

se

1

2

3

4

5

6

☞ Pulse las teclas 4 y 6.

Essilor Delta T

30

6 - Biseladora

5.2 5.2 Pantalla de automantenimiento Ajuste de los parámetros de la montura, del centrado y de la ranura y chaflán

Autotest

Estadísticas y recapitulación técnica

Limpieza de las muelas y alimentación de la unidad de biselado con agua

Calibrado

Configuración

☞ Desplace el cursor hasta el icono “configuración” y confirme la opción pulsando la tecla 5.

☞ Si se visualiza la siguiente pantalla, pulse la tecla 2.

Essilor Delta T

31

6 - Biseladora

5.3 5.3 Pantalla de configuración

☞ Pulse la tecla 1 para personalizar la barra de herramientas ☞ Pulse la tecla 3 para configurar las comunicaciones ☞ Pulse la tecla 5 para configurar el paso de la deformación (0,5 mm o 1 mm) ☞ Pulse la tecla 6 para salir

Essilor Delta T

32

6 - Biseladora

5.4 5.4 Personalización de la barra de herramientas Personalizando la barra de herramientas podrá elegir, entre todas las funciones disponibles, las funciones que le resulten más útiles. La personalización se realiza «etapa por etapa», como si el operador efectuara un montaje sin ninguna información: Selección del material; Selección del tipo de acabado(bisel o ranura) Selección del pulido; Selección del chaflán* Selección del tipo de ciclo.

☞ Pulsando la tecla 3 se visualiza la siguiente pantalla:

• La tecla 2 inicia el ciclo de aprendizaje. • La tecla 5 guarda la personalización. • La tecla 6 permite salir de esta pantalla.

Essilor Delta T

33

6 - Biseladora

5.5 5.5 Selección del protocolo de comunicación

Tendrá varias opciones en función de su organización: 1) Si desea conectar directamente la biseladora y el lector Tess. 2) Si desea conectar directamente la biseladora y el lector Phi. 3) Si desea conectar la biseladora Essilor al PC con el protocolo ISO 16284. 4) Si desea conectar un PC que tiene instalado el software OPSYS a la biseladora.

Atención:

Todas las modificaciones del protocolo que hayan sido seleccionadas durante la puesta en marcha producen la pérdida irremediable de los datos almacenados.

La tecla 4 selecciona el modo de comunicación. La tecla 5 confirma la opción seleccionada. La tecla 6 permite salir de esta pantalla. Atención: Después de la confirmación del modo de comunicación, se necesita apagar y encender de nuevo la biseladora para aplicar el modo seleccionado.

Essilor Delta T

34

6 - Biseladora

SELECCIONAR ISO 16824 o PC com (Conexión Opsys)

Esta pantalla permite regular la velocidad de comunicación correspondiente al modo ISO 16824. La tecla 4 selecciona la velocidad. La tecla 5 confirma la velocidad seleccionada. La tecla 6 permite salir de esta pantalla.

Atención:

Essilor Delta T

Para el enlace PC com (conexión Opsys), se visualiza una pantalla idéntica. Es necesario seleccionar la velocidad de transmisión de los datos. Una vez que se ha confirmado la velocidad, se necesita apagar y encender de nuevo la biseladora para aplicar el modo seleccionado.

35

6 - Biseladora

5.6 5.6 Selección del paso para la deformación de forma

Hay dos posibilidades para configurar el paso de la deformación de forma: 0,5 mm o 1 mm. La tecla 2 permite seleccionar el paso. La tecla 5 permite guardar la selección. La tecla 6 permite salir de la pantalla.

Essilor Delta T

36

6 - Biseladora

Capítulo 6 Biseladora

Essilor Delta T

37

6 - Biseladora

6.1 6.1 Inicialización

Esta es la primera pantalla que aparece al encender la biseladora. Se trata de la pantalla de inicialización. La tecla 1 permite inicializar la biseladora. Las teclas 4-6 (pulsar simultáneamente) permiten acceder al menú de automantenimiento.

Essilor Delta T

38

6 - Biseladora

6.2 6.2 Llamar una forma

Esta pantalla se presenta cuando la máquina está esperando un trabajo. A partir de este punto, se puede llamar un trabajo o entrar en el menú de automantenimiento (teclas 4-6). La tecla 1 permite llamar la última forma leída por el lector (job corriente) También se pueden llamar jobs guardados en el lector (si se ha atribuido previamente un N° de job en el lector). Éste es el procedimiento a seguir: o con el teclado numérico de la biseladora Delta T, ingrese el N° del job que desea llamar, por ej: 120 o pulse la tecla 1 « lector » para llamar la forma asociada al número tecleado.

Essilor Delta T

39

6 - Biseladora

6.3 6.3 Pantalla principal

Esta pantalla corresponde al menú general de las funciones de la biseladora. A partir de esta pantalla, se puede llamar un nuevo trabajo, ingresar al menú servicio postventa, visualizar los valores PRECAL, centrar/bloquear. La tecla 1 permite llamar la forma corriente del lector. Las teclas 4 y 6 (simultáneamente) permiten acceder al menú de automantenimiento. La tecla 2 permite visualizar los valores PRECAL de la forma visualizada. La tecla 3 permite acceder a la pantalla de deformación de forma. La tecla 4 permite mostrar la pantalla de centrado. La tecla 5 permite acceder a las funciones de la biseladora. Atención:

Essilor Delta T

Cuando se recibe una forma de medialuna o una forma de pequeñas dimensiones, se visualiza esta pantalla. Por lo tanto, el usuario debe montar los accesorios nariz medialuna o nariz mínima en función del scotch indicado en pantalla. La tecla 6 permite confirmar el uso de las narices medialuna o mínimas

40

6 - Biseladora

Atención: Para las monturas con una cota B comprendida entre 27 y 30, la siguiente pantalla le informa que debe bloquear la lente con un adhesivo medialuna si desea achaflanarla

Essilor Delta T

41

6 - Biseladora

6.4 6.4 Visualización de valores PRECAL

Esta pantalla da la posibilidad de visualizar los parámetros A, B, D y E de la montura. La cota A representa la anchura de la forma leída. La cota B representa la altura de la forma leída. La cota D representa la distancia entre dos formas leídas. La cota E representa el radio máximo del aro inscrito. La tecla 6 permite salir de esta pantalla

Essilor Delta T

42

6 - Biseladora

6.5 6.5 Pantalla de centrado El icono R o L permite conocer el lado activo.

Este icono indica el tipo de centrado empleado, Boxing o Datum.

La tecla 1 selecciona el lado que se debe centrar. La tecla 2 selecciona el tipo de ayuda para efectuar el centrado (pantalla siguiente). Se recomienda la línea roja para centrar las lentes positivas. La línea blanca corresponde a las lentes negativas.

La tecla 3 selecciona el tipo de montura. La tecla 4 selecciona el tipo de lente (unifocal, etc.).

☞ tecla 1: unifocal ☞ tecla 2: bifocal (doble foco) ☞ tecla 3: progresiva ☞ tecla 4: "exécutif" (ejecutiva) ☞ tecla 5: profundidad de campo (interview) La tecla 5 invierte los colores para obtener mayor luminosidad. La tecla 6 permite salir de esta pantalla. El teclado numérico permite modificar los parámetros de centrado. La tecla ENTER permite modificar la distancia de descentrado (PD o Altura).

Essilor Delta T

43

6 - Biseladora

6.6 6.6 Deformación de forma La deformación de forma es accesible antes o después del centrado. En ambos casos, se accede al menú pulsando la tecla

Aparece la siguiente pantalla:

Seleccione el modo de deformación

Cota B Homotecia media cota B inferior media cota B superior Cota A

Essilor Delta T

44

6 - Biseladora

Activada después de la etapa de centrado de la lente, la deformación le permite visualizar la lente durante el proceso de ajuste y, por consiguiente, de ajustar perfectamente la forma para garantizar el paso de la visión de cerca, por ejemplo.

Cada vez que se pulsa la tecla, se incrementan las cotas situadas en la parte superior de la pantalla. Para anular la deformación = pulse la tecla 4 Para confirmar la deformación y volver a la pantalla principal = pulse la tecla 5 Para salir sin guardar la modificación = pulse la tecla 6

Essilor Delta T

45

6 - Biseladora

6.7 6.7 Instalación de la lente

Se recomienda vehementemente sostener la lente mientras se la está ajustando. Para ajustar y desajustar la lente, se debe accionar la tecla correspondiente (que se encuentra en la parte inferior de la pantalla, a la izquierda). El ajuste es progresivo. La lente siempre debe bloquearse en la cara superior (adelante).

Atención Nariz de bloqueo (standard ø)

Essilor Delta T

Nariz de bloqueo (ø medialuna)

Nariz de apriete (standard ø)

46

Nariz de apriete (ø medialuna)

6 - Biseladora

6.8 6.8 Utilización de las funciones de biselado

☞ Pulsando la tecla 5 se visualiza la siguiente pantalla.

Si no ha guardado una barra de herramientas por defecto debe seleccionar todos los parámetros de biselado. Una vez que ha seleccionado los parámetros, la barra de herramientas se visualiza en el siguiente orden: (OD u OI, material de la lente, tipo de acabado, tipo de pulido, tipo de ciclo y chaflán). Hasta que no se haya pulsado la tecla de iniciación del ciclo, el operador tiene la posibilidad de modificar un parámetro. Para esto, debe pulsar el botón que se encuentra debajo del parámetro equivocado. La barra de selección se convierte entonces en la barra del parámetro que se desea modificar.

Essilor Delta T

47

6 - Biseladora

La tecla 1 permite modificar el lado que se ha de mecanizar.

En esta pantalla se selecciona el lado de la lente que se ha de tallar. Para identificar la pinza, se visualiza el símbolo Pi y la letra R (lado derecho) o L (lado izquierdo). La tecla 3 selecciona el lado derecho de la lente. La tecla 4 selecciona el lado izquierdo de la lente.

La tecla 2 permite modificar el material de la lente a mecanizar.

En esta pantalla, el usuario selecciona el tipo de lente: orgánica, policarbonato o mineral. La tecla 1 selecciona el material ‘mineral’. La tecla 2 selecciona el material ‘orgánica’. La tecla 3 selecciona el material ‘policarbonato’. La tecla 4 selecciona el material ‘orgánico’ de índice medio y elevado. La tecla 5 selecciona el material ‘Trivex’ La tecla 6 permite volver a la pantalla anterior. Atención:

Essilor Delta T

La opción de pulido es válida “por defecto” en el marco del mecanizado de las lentes orgánicas y de policarbonato. Si selecciona el icono "lente mineral", la opción resulta inaccesible. De acuerdo a la configuración del tren de muelas de la máquina, la posibilidad “inaccesible” está tachada en rojo.

48

6 - Biseladora

La tecla 3 selecciona el tipo de acabado de la lente.

El usuario puede seleccionar el tipo de acabado: guiado, automático o glace. La 1ª tecla permite seleccionar un bisel «guiado». La 2ª tecla permite seleccionar un bisel automático. La 3ª tecla permite seleccionar un acabado plano. La 4ª tecla permite seleccionar una ranura «guiada». La 5ª tecla permite seleccionar una ranura «automática». La 6ª tecla permite volver a la pantalla anterior. INFORMACIÓN: La biseladora calcula automáticamente la posición y la curvatura del bisel y de la ranura en función de los datos adquiridos durante la lectura de la montura y durante el palpado de la lente. Cuando se hace la detección del palpado de una lente "exécutif" (ejecutiva), la máquina adapta automáticamente un bisel de la cara delantera o trasera, de acuerdo al tipo de lente. La tecla 4 activa o desactiva la función de pulido.

La opción de pulido se valida automáticamente para el acabado de las lentes de policarbonato. La tecla 3 desactiva la función de pulido. La tecla 4 activa la función de pulido. La tecla 6 permite volver a la pantalla anterior.

Essilor Delta T

49

6 - Biseladora

La tecla 5 modifica la presión de ajuste.

La tecla 3 permite seleccionar el ciclo estándar. La tecla 4 permite seleccionar el ciclo EAS ™ (Sistema de asistencia para biselar). Cualquier sea la materia, el EAS ™ le ofrece un modo de corte más sofisticado, dedicado a las lentes finas y/o susceptible de girar. La tecla 6 permite volver a la pantalla de centrado.

La tecla 6 permite seleccionar el tipo de chaflán.

Aparecen 3 opciones (de izquierda a derecha):

☞ Chaflán delantero y trasero ☞ Chaflán trasero únicamente ☞ Sin chaflán

Essilor Delta T

50

6 - Biseladora

☞ Después de pulsar la tecla "inicio del ciclo" comienza el ciclo de palpado. El resultado final se visualiza en la pantalla.

Atención:

Essilor Delta T

Esta pantalla aparece cuando la lente es ligeramente inferior a la cota de palpado. La tecla 1 lanza nuevamente un ciclo de palpado, palpando por debajo del primer palpado de la cota. La tecla 3 permite volver a la pantalla de centrado. La tecla 6 anula el ciclo en curso.

51

6 - Biseladora

6.9 6.9 Anulación de una tarea Es posible anular el trabajo en curso pulsando dos veces la tecla "stop". Sólo se puede acceder a esta función si ya se encuentra en la función biseladora. Aparece entonces la siguiente pantalla.

Esta pantalla permite que el usuario confirma o no la cancelación del trabajo en curso. • La tecla 1 confirma la cancelación. • La tecla 6 permite no validar la cancelación.

Essilor Delta T

52

6 - Biseladora

6.10 6.10 Biseles y ranuras "a medida" A. Los biseles

La tecla 2 selecciona un bisel de 33%. La tecla 3 selecciona un bisel de 50%. La tecla 4 selecciona un bisel con seguimiento de la cara delantera. El teclado numérico permite así rellenar un valor. La tecla F6 selecciona un bisel automático.

Es menester pulsar la tecla "inicio del ciclo" para iniciar el ciclo de mecanizado.

Importante:

Essilor Delta T

Para realizar un bisel con seguimiento de la cara delantera: seleccionar el icono correspondiente, introducir el valor con el teclado numérico, validar por medio la tecla Enter e iniciar el ciclo pulsando la tecla Start. Si al realizar el palpado se detecta una lente "exécutif" (ejecutiva), esta pantalla no aparecerá y la biseladora adapta automáticamente el bisel para obtener un montaje óptimo.

53

6 - Biseladora

B. Las ranuras

La tecla 1 permite establecer la anchura y la profundidad de la ranura. La tecla 2 permite seleccionar una ranura de 33%. La tecla 3 permite seleccionar una ranura de 50%. La tecla 4 permite seleccionar una ranura con seguimiento de la cara delantera. El teclado numérico permite entonces apuntar un valor. La tecla 6 permite seleccionar una ranura automática. Se debe pulsar la tecla "comienzo de ciclo" para iniciar el ciclo de biselado.

Es posible ajustar la anchura y la profundidad de la ranura en la pantalla siguiente (a la que se accede con la tecla 1). Tiene un paso de 0,05 mm. Existen 4 configuraciones que se pueden parametrar.

Importante: Para realizar una ranura con seguimiento de la cara delantera: seleccione el icono adecuado, apunte un valor con el teclado numérico, confirme con la tecla Enter e inicie el ciclo con la tecla Start.

Essilor Delta T

54

6 - Biseladora

6.11 6.11 Biselar la segunda lente del montaje

Al final del ciclo completo (desbaste + acabado) aparecerá la pantalla siguiente. Una presión en uno de los iconos permite realizar el retoque de la lente mecanizada o bien realizar el otro perímetro (resulta entonces posible “retocar” la lente que se mecanizó anteriormente). La tecla 1 permite llamar un nuevo trabajo desde el lector. La tecla 3 permite mecanizar el lado derecho. La tecla 4 permite mecanizar el lado izquierdo.

Essilor Delta T

55

6 - Biseladora

6.12 6.12 Efectuar un retoque

Valor original

Esta pantalla se visualiza cuando el usuario selecciona un lado que ya ha sido mecanizado. El usuario debe modificar la cota del diámetro utilizando el teclado numérico. La cifra rellenada debe tener en cuenta el valor original: la cifra rellenada no puede ser superior al valor original. El campo que debe ser rellenado aparece en color rojo. La tecla Start permite iniciar el ciclo de mecanizado del retoque.

Essilor Delta T

56

6 - Biseladora

6.13 6.13 Automantenimiento Las funciones de automantenimiento le permitirán resolver por sí mismo una serie de problemas. También le permitirán suministrar al técnico los datos necesarios para llevar a cabo una reparación por teléfono.

☞ Las teclas 4 y 6 permiten entrar en el menú de automantenimiento.

La tecla 1 selecciona la luminosidad. La tecla 2 selecciona la columna derecha o izquierda. La tecla 3 selecciona la línea activa. La tecla 5 permite validar la selección. La tecla 6 permite volver a la pantalla Logo de la biseladora. Atención:

Aparecerá esta pantalla.

Esta pantalla permite seleccionar el modo Lector o Biseladora en las pantallas servicio postventa. La tecla 2 permite seleccionar el modo Biseladora. La tecla 5 permite seleccionar el modo Lector. La tecla 6 permite volver al Menú Config.

Essilor Delta T

57

6 - Biseladora

• Con este icono puede acceder a los parámetros de ranurado. Llegará a la pantalla siguiente, la tecla 4 lleva a las 4 configuraciones modificables.

Essilor Delta T

58

6 - Biseladora

6.14 6.14 Cuadro de estadísticas y contadores de errores

Esta pantalla permite que el usuario seleccione el cuadro de códigos o el de estadísticas. La tecla 2 permite visualizar el cuadro de códigos. La tecla 4 permite visualizar el cuadro de estadísticas. La tecla 6 permite volver a la pantalla de automantenimiento.

Essilor Delta T

59

6 - Biseladora

Contadores de códigos y de estadísticas

Estas pantallas permiten saber la cantidad de códigos que aparecen en la biseladora. La columna de la derecha indica la cantidad total, la columna de la izquierda indica la cantidad de códigos que aparecieron desde la última visita del técnico. La tecla 5 permite pasar a la pantalla siguiente. La tecla 6 permite volver a la opción de estadísticas o códigos.

Essilor Delta T

60

6 - Biseladora

Estas pantallas permiten conocer las estadísticas de la máquina. La columna de la derecha indica la cantidad total, la columna de la izquierda indica las estadísticas desde la última visita del técnico. La tecla 5 permite pasar a la pantalla siguiente. La tecla 6 permite volver a la opción de estadísticas o códigos.

Essilor Delta T

61

6 - Biseladora

6.15 6.15 Mantenimiento de la biseladora

Esta pantalla permite que el usuario seleccione la función afilar o limpiar las muelas. La tecla 2 es para afilar las muelas. La tecla 4 es para limpiarlas. La tecla 6 permite volver a la pantalla anterior.

Essilor Delta T

62

6 - Biseladora

☞ Afilar las muelas

Esta pantalla permite seleccionar la muela que se desea afilar. La tecla 1 permite afilar la muela de desbaste para mineral. La tecla 2 permite afilar la muela de acabado. La tecla 4 permite afilar la muela de pulido. La tecla 6 permite salir del menú de afilado. Importante: Una vez que se ha activado el ciclo de limpieza de las muelas, las muelas comienzan a girar. Por su seguridad, le recomendamos que esté sumamente atento durante esta operación. Debe evitar todo contacto con las muelas. Al limpiar las muelas de desbaste y de acabado, la puerta de la unidad de biselado debe quedar perfectamente cerrada.

Essilor Delta T

63

6 - Biseladora

Para la limpieza de la muela de pulido, que se efectúa con dos cuadrados de avivaje, siga el procedimiento que se indica a continuación:

1. Utilice el cuadrado de avivaje blanco, colóquelo en el dispositivo de biselado, y cierre las narices de apriete.

2. Pulse inicio ciclo 3. Utilice el cuadrado de avivaje gris, colóquelo en el dispositivo de biselado, y cierre las narices de apriete.

4. Pulse inicio ciclo 5. Al final del ciclo, el procedimiento de avivaje de la muela de pulido ha finalizado.

Essilor Delta T

64

6 - Biseladora

☞ Limpieza

Esta pantalla permite limpiar el interior de la biseladora. La tecla 5 alimenta la máquina con agua. La tecla 6 permite volver a la pantalla anterior.

Essilor Delta T

65

6 - Biseladora

6.16 6.16 Autotests biseladora

Esta pantalla permite probar los diferentes ejes de la máquina. La tecla 1 permite efectuar todos los tests. La tecla 2 selecciona la columna. La tecla 3 selecciona la línea. La tecla 5 inicia el test correspondiente a la selección. La tecla 6 permite salir de la pantalla de test. El resultado del test aparece en forma de pictograma:

☺: el test es correcto. : el test es incorrecto.

Rotación Lente T1 Gato T2 Restituidor T3

Essilor Delta T

Transferencia Muela Palpador Módulo de ranurado

66

T4 T5 T6

6 - Biseladora

6.17 6.17 Pantalla para calibrar la muela, el palpador y el chaflán

Esta pantalla permite seleccionar el calibrado de las muelas o el calibrado del palpador. Con el icono 1 se selecciona el calibrado de las muelas. Con el icono 2 se selecciona el calibrado del palpador. Con el icono 3 se selecciona el calibrado del chaflán. Con el icono 4 se selecciona la substitución de la muelilla Con la tecla 6 se sale de esta pantalla.

Essilor Delta T

67

6 - Biseladora

☞ Pantalla para calibrar el palpador

Estas pantallas presentan el calibrado del palpador. Basta seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla. La herramienta para plástico se encuentra en el maletín azul que viene con la máquina. En la primera parte:

La tecla 5 permite seleccionar el test correspondiente al lado derecho y al lado izquierdo. La tecla 6 permite continuar con el calibrado.

En la segunda parte: La tecla 6 permite salir de la función de calibrado.

Los resultados del calibrado aparecen con el icono siguiente: El calibrado se ha realizado sin problemas. Problema durante el calibrado. Vuelva a aplicar el procedimiento.

Essilor Delta T

68

6 - Biseladora

☞ Calibrado del chaflán

Esta pantalla presenta el calibrado del chaflán. Basta seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla: •

Colocar una lente orgánica

•

Apretar

•

Pulsar la tecla 5 «comienzo de ciclo»

Los resultados del calibrado se presentan cuando aparece el icono: El calibrado se ha realizado sin problemas. Problema durante el calibrado. Repita la operación.

Essilor Delta T

69

6 - Biseladora

Cambio de muelillas de ranurado y de chaflán.

Para sustituir las muelillas basta pulsar este icono

y esperar alrededor de un minuto hasta que salga automáticamente el módulo de ranurado y achaflanado

Después, basta seguir las instrucciones que aparecen en la pantalla.

-

Mida la muelilla que colocará.

-

Destornille la muelilla con la llave hexagonal.

-

Retire la muelilla y reemplácela por una muelilla nueva.

-

Apague y vuelva a encender la biseladora.

Nota: Se recomienda cambiar la muelilla cada 5.000 lentes, aproximadamente.

Essilor Delta T

70

6 - Biseladora

6.18 6.18 Personalización de la barra de herramientas

La personalización se realiza “paso a paso”, es decir, como si el operador efectuara un montaje sin disponer de ninguna información. Durante la fase de aprendizaje, las opciones aparecen del siguiente modo: -

Selección del material Selección del acabado Selección del pulido Selección del chaflán Selección del tipo de ciclo.

La tecla 2 lanza la fase de aprendizaje. La tecla 5 guarda los parámetros personalizados. La tecla 6 permite salir de esta pantalla.

Essilor Delta T

71

6 - Biseladora

Essilor Delta T

72

7 - Lector Tess

Capítulo 7 Lector Tess

Essilor Delta T

73

7 - Lector Tess

7.1 7.1 Conexiones del lector Tess Según su configuración, podrá conectar su lector Essilor Tess a un PC o a una biseladora Essilor DeltaT. 1. Conexión a un PC: Conecte el cable RS232C a la toma (5) del lector y a un puerto serie RS232C del PC (véase figura abajo) o Conecte el cable RJ45 a la toma (2) del lector y al puerto Ethernet RJ45 del PC (véase a continuación) 2. Conexión con una biseladora Essilor Delta T: Conecte el cable RS232 a la toma (4) del lector y a la toma RS232 de la biseladora.

Figura 1

1

4

2

5

3. Compruebe que el interruptor « marcha/parada » del lector se encuentra en la posición « 0 ». (véase figura 2) 4. Conecte el cable externo de alimentación de red al lector (toma 1) y a la toma de corriente, tras comprobar que tiene conexión a tierra. De ser necesario, haga comprobar la conexión a tierra por un electricista. ATENCIÓN La conexión del lector al PC o a la biseladora deberá efectuarse con ambos aparatos apagados.

Essilor Delta T

74

7 - Lector Tess

INTERRUPTOR MARCHA/ PARADA

(Figura 2) CONECTAR EL LECTOR Puede utilizar el lector colocándolo de plano (0°) o inclinándolo a 10° por medio de los pies retráctiles.

ATENCIÓN El voltaje indicado en los aparatos (lector, alimentación) debe corresponder a la tensión distribuida. Evite el uso de alargaderas o enchufes múltiples que pueden impedir que se establezca un buen contacto. Verifique que los cables no pasen cerca de elementos eléctricos que puedan perturbar el funcionamiento: motores eléctricos, tubos fluorescentes, radios, etc.

Essilor Delta T

75

7 - Lector Tess

7.2 7.2 Descripción Tapa de protección

•

Mesa de lectura Pantalla 2 líneas

Dispositivo de lectura

Pivotes bases anchas

Pinzas de apriete

Palpador

Teclado de control

Teclado de funciones:

Parada del ciclo de lectura

Inicio del ciclo de lectura

Inicio del control de calibrado

Selección del ciclo « montura de base muy ancha »

Selección OD OI

Essilor Delta T

76

7 - Lector Tess

Teclado numérico

Flecha de navegación Arriba Abajo

Acceso al menú interno

Essilor Delta T

77

7 - Lector Tess

7.3 7.3 Automantenimiento Las funciones de automantenimiento le permitirán resolver por sí mismo una serie de problemas. También le permitirán suministrarle al técnico los datos necesarios para efectuar una reparación por teléfono.

☞ Las teclas 4 y 6 permiten entrar en el menú de automantenimiento.

• • • • •

La tecla 1 selecciona la luminosidad. La tecla 2 selecciona la columna derecha o izquierda. La tecla 3 selecciona la línea activa. La tecla 5 confirma la selección. La tecla 6 permite volver a la pantalla Logo de la biseladora.

Atención:

Essilor Delta T

Puede aparecer esta pantalla. Debe pulsar la tecla 5.

78

7 - Lector Tess

Contadores de códigos y estadísticas del lector

Esta pantalla permite conocer la cantidad de códigos almacenados en el lector. La columna de la derecha indica la cantidad total, la columna de la izquierda indica la cantidad de códigos desde la última visita del técnico. La denominación OPT corresponde a un error que puede ser corregido por el óptico. La denominación TEC corresponde a un error que requiere la intervención de un técnico de posventa.

☞ La tecla 6 permite volver a la selección del cuadro de códigos o de estadísticas.

Esta pantalla permite conocer las estadísticas del lector. La columna de la derecha indica la cantidad total, la columna de la izquierda indica las estadísticas desde la última visita del técnico.

☞ La tecla 6 permite volver a la selección del cuadro de códigos o de estadísticas.

Essilor Delta T

79

7 - Lector Tess

Autotests lector

Esta pantalla permite poner a prueba los diferentes movimientos del lector. La tecla 1 efectúa una serie de tests. La tecla 2 selecciona la columna. La tecla 3 selecciona la línea. La tecla 5 permite lanzar el test correspondiente a la selección. La tecla 6 permite salir de la pantalla de test. El resultado del test aparece con el siguiente pictograma:

☺: el test es correcto. : el test es incorrecto.

Mordazas T1 Restituidor palpador T2 Rotación T3

Essilor Delta T

80

Transferencia palpador T4

Transferencia carro T5

7 - Lector Tess

Pantalla de calibrado y control de calibrado del lector

Esta pantalla permite iniciar un calibrado o un control de calibrado. La tecla 2 permite iniciar el calibrado. La tecla 4 permite iniciar un control de calibrado. La tecla 6 permite salir de la pantalla. Control de calibrado

Elija el número del calibre patrón "montura" que aparece en pantalla, correspondiente al calibre que debe utilizar. Coloque el calibre patrón en TESS. Confirme haciendo clic en "Start" (tecla 5) e inicie el test pulsando la tecla verde "Start" de TESS. El número del calibre patrón se visualiza igualmente en la pantalla de TESS. Se efectúa el control. Al final, pueden darse dos posibilidades: - el control se ha realizado sin problemas: aparece un emoticón verde. - problema durante el control: aparece un emoticón amarillo y es necesario realizar un calibrado completo

Essilor Delta T

81

7 - Lector Tess

Calibrado

Coloque el patrón plantilla en el soporte de plantilla. Introduzca el soporte de plantilla en el dispositivo de lectura Tess, como se indica a continuación.

Confirme haciendo clic en "Start" (flecha verde, abajo a la derecha) e inicie el test pulsando la tecla verde "Start" de TESS. Se efectúa la lectura. A continuación, elija el número del calibre patrón "montura" que aparece en pantalla, correspondiente al calibre que debe utilizar. Coloque el calibre patrón en TESS. Confirme haciendo clic en "Start" (tecla 5) e inicie el test pulsando la tecla verde "Start" de TESS. El número del calibre patrón se visualiza igualmente en la pantalla de TESS.

Essilor Delta T

82

7 - Lector Tess

Se efectúa la lectura. Al final, debe esperar aproximadamente diez minutos mientras se efectúan los cálculos de calibrado. - si el calibrado se ha realizado sin problemas: aparece un emoticón verde en Delta T. - si el calibrado ha fracasado: aparece un emoticón amarillo y es necesario repetir la operación de calibrado.

El calibrado y el control de calibrado de TESS pueden efectuarse de tres formas distintas: 1/ Directamente en TESS (véase manual de Tess) 2/ Vía el software Check Pro (véase manual de Tess) 3/ Vía la biseladora Delta T.

Essilor Delta T

83

7 - Lector Tess

Essilor Delta T

84

7 - Lector Tess

Capítulo 8 Lista de códigos de error

En este capítulo se describen los procedimientos a seguir en caso de mensaje de error.

Essilor Delta T

85

8 - Códigos de error

8.1 8.1. Biseladora: Mensajes de error Mensaje Bips rápidos

Causa Tarjeta principal defectuosa

1 bip espaciado Configuración tarjeta principal por interrupción 2 bip espaciados Tarjeta visualización por interrupción

INFORMACIÓN MANTENIMIENTO Acción recomendada - Reemplazar la tarjeta principal

Configurar correctamente los switches de la tarjeta principal

Verificar el cableado de la tarjeta visualización. Reemplazar la tarjeta visualización.

Verificar la conectividad de la tarjeta principal. Ningún bip Problema de Pantalla alimentación. negra

Si los ventiladores funcionan, cambiar la tarjeta principal/ Si los ventiladores no funcionan, cambiar el módulo OEM.

A01

Error interno en Apagar y encender de nuevo. el microprocesador Reemplazar las memorias. Reemplazar la tarjeta principal

A02

Mala información • Probar el palpador con la prueba T5 (código de barras K31) del sensor palpador al • Cambiar el palpador. inicializar • Efectuar el calibrado.

Essilor Delta T

86

8 - Códigos de error

Mensaje

Causa

INFORMACIÓN MANTENIMIENTO Acción recomendada

A03

Mala información • Probar el restituidor con la prueba T3 (código de barras K29) de la célula del restituidor al • Probar la célula de inicialización báscula. inicializar • Verificar la conectividad.

A04

Mala información • Probar la rotación cristal con la prueba T1 (código de barras de la célula K28) rotación cristal al inicializar • Probar la célula rotación cristal. • Verificar la conectividad.

A05

Mala información • Probar el traslado con la prueba T3 (código de barras K30) de la célula de traslado al • Controlar la función traslado. inicializar - sensor - motor - codificador

A08

Malas consignas • Probar la puerta con la prueba T6 (código de barras K33) funcionamiento puerta de acceso • Controlar la función puerta. - sensor - electroimán

A09

• Verificar que el motor está frío Activación del switch de seguridad térmica • Verificar que los dos hilos del sensor de temperatura del motor discos están conectados. • Verificar la conectividad. • Cambiar la tarjeta principal.

A10

• Verificar la conectividad. Defecto en la gestión del switch de seguridad • Cambiar la tarjeta relés térmica • Cambiar la tarjeta principal.

Essilor Delta T

87

8 - Códigos de error

Mensaje A11

Causa

INFORMACIÓN MANTENIMIENTO Acción recomendada

Valores aberrantes al calibrar

• Verificar la configuración del tren de discos. • Volver a efectuar el calibrado.

A12

Errores de cálculos

• Cambiar las EEPROM del circuito principal. • Cambiar la tarjeta principal.

A13

Anomalía al limpiar

Disco no presente o usado

A14

Configuración del tren de discos

• Efectuar la configuración de los discos.

A15

Error de escritura en • Cambiar las EEPROM las EEPROM • Cambiar la tarjeta principal.

A18

Lectura código de barras imposible

Verifique el código de barras Verifique el lector de código de barras

A27

N° de serie no válido

Introducir el número de serie correcto.

A34

Calibrado mal efectuado

Volver a hacer un calibrado siguiendo el procedimiento.

A54

Operación prohibida Debe quedar por lo menos un pictograma en la columna.

A55

Operación prohibida La maniobra de guardar o restaurar es imposible.

Essilor Delta T

88

8 - Códigos de error

Mensaje

Causa

A56

Error de JOB

Actuación recomendada Es imposible leer el JOB en causa. Problema de lectura, de registro o de transmisión.

A 61 .X X

Error de deformación

Error de concavidad en la forma La forma inicial no permite la deformación Error en el cálculo del punto de anclaje La forma no es compatible con los descentrados introducidos La forma tiene un defecto de linearidad Riesgo de cruce entre los puntos

A71

Error de configuración lector código de barras

Reconfigurar el lector de código de barras

A72

Código barras incompleto

Verificar la configuración del lector de código de barras

A75

Problemas de diálogo entre el lector y la biseladora

Verificar la conectividad.

A 77 A85

Error de comunicación con Tess Error en el puerto RS485

Verificar la velocidad de transmisión

Consultar el código de error del lector Verifique la velocidad de las transmisiones Verifique las conexiones

A86

Error JOB no recibido (en RS 485)

Verifique la velocidad de las transmisiones Verifique las conexiones Verifique el número de JOB

A87

Error de disponibilidad línea RS485

Essilor Delta T

Verificar la configuración de los aparatos Verificar la conectividad en el enlace RS485

89

8 - Códigos de error

Mensaje

Causa

Actuación recomendada

A88

Error com preparación (en RS 485)

Apague y encienda los dos aparatos

A89

Tiempo de respuesta demasiado largo

Verificar la conexión RS485.

A90

Error com incoherencia protocolos GAMMA KAPPA

Todos los aparatos no están configurados en el mismo protocolo de comunicación Verificar la configuración de cada aparato Reconfigurar e insertar el aparato afectado

A94

A124

Error com solo en la red Error de comunicación módulo

No es posible constituir una red con un solo aparato

Comprobar las conexiones a nivel del módulo Cambiar el módulo Verificar la conectividad a nivel del módulo

A125

Pedido del módulo incoherente

Reemplazar las memorias Reemplazar el módulo Verificar la conectividad a nivel del módulo

A126

Error módulo

Reemplazar las memorias Reemplazar el módulo

A127

Sobrecarga en circuito de alimentación 32 Voltios

A128

Motor discos en cortocicuito

Essilor Delta T

Verificar la conectividad.

Verificar la conectividad. Reemplazar el motor discos

90

8 - Códigos de error

Mensaje

A129

Causa El módulo de alimentación ha alcanzado el umbral de temperatura máximo (70°C)

Actuación recomendada Esperar que la temperatura del módulo de alimentación disminuya hasta 45°C Verificar el funcionamiento del ventilador del módulo de alimentación Reemplazar el módulo de alimentación

A130

Cortocircuito muela

Comprobar las conexiones Cambiar el motor de ranurado – achaflanado Cambiar la tarjeta principal

A131

Cortocircuito escamoteo

Comprobar las conexiones Cambiar la tarjeta principal

A255

Defecto en tarjeta principal

Essilor Delta T

Reemplazar las memorias Reemplazar la tarjeta principal

91

8 - Códigos de error

Siège social : 147 rue de Paris 94227 CHARENTON LE PONT CEDEX