Date submitted: 18/05/2009

Biblioteca virtual Pedro de Angelis: padrones de interoperabilidad en el acceso y preservación del patrimonio cultural en América Latina Angela Monteiro Bettencourt Fundación Biblioteca Nacional del Brasil Rio de Janeiro, Brasil Elsa Barber Biblioteca Nacional de Argentina Buenos Aires, Argentina

Meeting:

98. Latin America and Caribbean WORLD LIBRARY AND INFORMATION CONGRESS: 75TH IFLA GENERAL CONFERENCE AND COUNCIL 23-27 August 2009, Milan, Italy http://www.ifla.org/annual-conference/ifla75/index.htm

Resumen: Pedro de Angelis nacido en Nápoles el 20 de junio de 1784 y fallecido en Buenos Aires el 10 de febrero de 1859, constituye una de las figuras principales de la historia argentina. Fue uno de sus primeros historiadores, recopiló y publicó documentos fundamentales, que habían permanecido inéditos, publicó los periódicos: Crónica Política y Literaria de Buenos Aires, en 1827 y El Lucero, en 1829, entre otros, además de varias biografías, inaugurando el género en el país. La Biblioteca Digital Pedro de Angelis prevé la creación y generación de contenidos digitales de relevancia para la cultura regional y nacional pertenecientes a los acervos de la Biblioteca Nacional de Brasil y de la Biblioteca Nacional de Argentina, participantes en el Proyecto, y su difusión en los sitios Web de ambas bibliotecas con la finalidad de dar acceso y preservar el patrimonio cultural en América Latina. La importancia de este proyecto es que pretende crear un modelo de interoperabilidad que permita la comunicación remota entre instituciones a través de la adopción de normas internacionales. Este modelo podrá en el futuro ser adoptado por otras instituciones que pretendan intercambiar y reunir sus colecciones virtualmente.

1

Introducción Pedro de Angelis, descendiente de una familia acomodada, de clase media, nació en Nápoles el 20 de junio de 1784, bajo el reinado de Fernando IV de Borbón. Los datos que se conocen sobre sus años en Europa, son muy pocos, fragmentados y contradictorios, pero se considera que los de Angelis fueron republicanos, simpatizantes de carbonarios y masones. Pedro, egresó como oficial de artillería de la Real Escuela Politécnica y Militar. En 1805 la familia adhirió al gobierno bonapartista, ello permitió que en 1811 Pedro se relacionara con la Corte como maestro de italiano y geografía de los hijos del rey. En esa época también fue designado docente y bibliotecario en la Real Escuela Politécnica. Paralelamente avanzó su carrera militar, en 1817 llegó al cargo de Oficial de primera clase en el Comando Supremo. Ese mismo año fue nombrado Corrector Oficial de primera clase para desempeñarse en la Imprenta del Estado Mayor del Ejército (Díaz Molano, 1968; Marani, 1987; Sabor, 1995). En 1819 abandonó Nápoles, ciudad a la que nunca más regresaría, y se instaló en Ginebra. Al poco tiempo, en 1820, se estableció en París e inició una breve carrera diplomática al trabajar para el Ministerio de Relaciones Exteriores de Nápoles. En 1821 finalizó su vinculación con el gobierno de su país. Sobrevivió en París como escritor y en 1821 comenzó a colaborar con la Revue Européene, la Revue Encyclopédique

y tres diccionarios biográficos hasta 1825-1826

aproximadamente. Para Sabor (1995), la finalización de estos proyectos y el recrudecimiento de las persecusiones políticas, por las que Francisco I lo incluyó en una lista de subditos denominados de “segunda clase”, pueden constituir los motivos que lo llevaron, a los cuarenta y dos años, a embarcarse para el Río de la Plata acompañado por Melanie Dayet, con quien se había casado en 1824 durante su estancia en París. Bernardino Rivadavia le había solicitado al representante del gobierno de Buenos Aires en aquella capital europea que consiguiera dos redactores para periódicos, de Angelis y José Joaquín de Mora fueron los recomendados y a ellos se los contrató en 1826. Luego de una residencia obligada por algunos meses en la ciudad de Montevideo, a causa de las turbulencias políticas de la época, desembarcaron en Buenos Aires el 29 de enero de 1827. Los viajeros fueron convocados por Rivadavia para la redacción de los diarios La Crónica Política y Literaria de Buenos Aires que se publica desde 3 de marzo de 1827 hasta el 6 de octubre de ese año, y El Conciliador del que solo se publicó un número, debido, según Zinny (1869), a las desinteligencias entre los dos redactores. Solo cabe destacar que, dado el carácter cultural de este último diario, se publicaron en el varios ensayos, entre los cuales, aunque trunco, se hallaba el Ensayo histórico y político sobre las Provincias del Río de la Plata. A pesar de lo efímera que resultó su experiencia inicial como periodista en estas tierras, sus actividades futuras en la región estarían siempre ligadas a esa profesión. Durante los veintidos años que ejerció esta labor se diferencian claramente tres períodos: el primero, muy breve, bajo las órdenes de Rivadavia, abarca solo el año 1827. El segundo, se desarrolla entre los años 1829 y

2

1840, y se halla en gran parte dedicado al servicio del ideario rosista. Pertenecen a este período La Gaceta Mercantil, El Lucero, Le Flaneur, El Monitor, Los Muchachos, El Restaurador de las Leyes, su participación en estos emprendimientos editoriales le permitió adquirir fluidez en el uso de la lengua española, que inicialmente no dominaba, y solidez como periodista. En 1837 comenzó a decrecer su producción; entre 1841 y 1842, desapareció de la arena periodística, posiblemente para protegerse de la desconfianza que había comenzado a sentir Rosas hacia él. Retomó su actividad en 1843, ya en el tercer período de su trabajo, en el que se abocó a la publicación del Archivo Americano, proyecto que cesará con la caída de Rosas (Sabor, 1995). Al inaugurarse esta nueva etapa de la historia argentina, Díaz Molano (1968) refuta la idea del acercamiento del escritor hacia el general Justo José de Urquiza luego de su triunfo en la batalla de Caseros, al señalar que ya en 1849 mantenía con el entonces gobernador de Entre Ríos, una relación respetuosa. Posiblemente esto, así como su contacto con Juan María Gutierrez, haya incidido en su nombramiento como director del Departamento Estadístico de la Confederación, creado en julio de 1852 por Urquiza. Para Díaz Molano (1968) la falta de interés que de Ángelis tenía por este cargo, hizo que al poco tiempo, emigrara hacia Montevideo. Sabor (1995), por el contrario, considera que alcanza con esa designación un puesto de privilegio, en cuanto al acceso de documentación de archivo, largamente anhelado por él. Atribuye su viaje a la decepción que le produjo a fines de noviembre de ese mismo año la anulación de la creación del Departamento, aparentemente como consecuencia de las reacciones que había provocado en el medio su controvertida nominación. De Ángelis permaneció en Montevideo algunos meses, desde marzo hasta principios de diciembre de 1853. Es probable que ese haya sido el lapso que le insumieron las tratativas para la venta de sus colecciones al Gobierno de Brasil. El 12 de diciembre de 1853 ya se encontraba en Río de Janeiro saludando al Emperador en el Instituto Geográphico e Histórico Brasileiro (Marani, 1987; Sabor, 1995). Las obras vendidas al Brasil se referían al Río de la Plata. La parte impresa abarcaba dos secciones, la primera consagrada a temas de historia y viajes; la segunda a obras diversas relacionadas con la historia colonial, con los primeros años de vida independiente de Argentina y Uruguay, con publicaciones seriadas editadas en ambos países, con tratados sobre legislación, derecho, economía, así como libros raros sobre paleografía, filosofía y bellas artes. Los manuscritos se clasificaban en cuatro secciones: a) Documentos sobre las provincias del Río de la Plata, b) Misiones del Paraguay, de Moxos y Chiquitos, Cartas Annuas, c) Documentos sobre el Chaco, sobre la costa patagónica, el Estrecho de Magallanes, Tierra del Fuego y las Malvinas, d) Mapas y planos. Se sabe que la colección completa no ingresó en su totalidad a la Biblioteca Nacional de Río de Janeiro. Para el historiador brasileño Jorge Cortesao faltan algunas piezas que quizás de Ángelis retiró ante el magro precio que le atribuyeron. De acuerdo con el exhaustivo estudio realizado por este investigador la colección que se conserva en la Biblioteca Nacional consta de 2.785 libros y folletos impresos y 1.291 documentos y mapas (Díaz Molano, 1968).

3

En 1854, luego de realizar la venta de sus colecciones, regresó a Montevideo, donde intentó continuar con sus actividades editoriales, ahora en favor del gobierno imperial de Pedro II. Mientras tanto, gracias a la distención de su relación con los Borbones de Nápoles, fue nombrado por Fernando II consul general de tercera clase ante el gobierno de la Confederación Argentina. Y paralelamente, sus amigos de Buenos Aires, Carlos Pellegrini, Juan María Gutierrez, Bartolomé Mitre intercedieron para que pudiera regresar a su quinta en Buenos Aires donde se radicó hasta su muerte el 10 de febrero de 1859 (Marani, 1987). En la introducción a su ensayo bio-bibliográfico, Sabor (1995) destaca la controversia que su figura había desatado en la región del Plata y lo describe como: "...una personalidad notoriamente rica, atípica en el medio en que debió vivir la segunda parte de su larga existencia, y difícil de asir por versátil y contradictoria. Sus condiciones humanas merecieron censura violenta de no pocos argentinos ilustrados, y los documentos de que hoy se dispone permiten afirmar que se hizo acreedor, por lo menos, a una parte de tan duro rechazo. Pero quienes intuyeron o comprobaron su papel en el desarrollo de las actividades intelectuales de su época, pocas veces han podido sustraerse a una admiración que intentó igualar en un juicio único, vida privada, vida pública y producción intelectual. ..." (Sabor,

1995: VII) En su peregrinar por el Sur de América, Pedro de Ángelis se había manifestado en favor de personajes con ideas políticas contrapuestas, se había postulado para prestar servicios a los gobiernos de Argentina, Brasil y Paraguay y había representado al gobierno de su país natal, a través de su designación en distintos cargos, pero sobre todo, a través de su pluma y de su tarea como bibliógrafo. Ese fue su mayor legado, parte del cual, el proyecto que hoy se presenta trata de rescatar para la comunidad internacional. El acuerdo de cooperación entre Brasil y Argentina Durante el año 2008, las autoridades de la Biblioteca Nacional de Argentina recibieron la invitación de la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil para establecer relaciones de cooperación con el fin de aunar los esfuerzos que permitieran disponibilizar en los respectivos sitios Web las obras escritas, editadas y/o coleccionadas por el prestigioso bibliógrafo Pedro de Ángelis. La propuesta comprendía la selección y generación por parte de ambas instituciones de contenidos digitales de relevancia para la cultura regional relacionados con su figura y pertenecientes a sus acervos. En el transcurso de ese año se tomaron decisiones con respecto a los documentos que incialmente conformarían la colección digital a crear y se acordaron pautas técnicas para llevar adelante la iniciativa. En el mes de mayo del presente año se firmó el acuerdo por el cual los dos organismos involucrados formalizaron el compromiso de impulsar las acciones necesarias para concretar el "Proyecto Biblioteca Digital Pedro de Angelis".

4

A través del convenio suscripto, la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil asume la responsabilidad de: - disponibilizar la base de datos para el acceso a la carga remota por parte de la Biblioteca Nacional de la República Argentina, - recibir e incluir los textos, los registros de la base de datos y los archivos digitales enviados por la biblioteca argentina en el sitio Web del proyecto, - procesar la información recibida y generar los archivos derivados para su publicación en el sitio Web de la Biblioteca Digital. A su vez, la Biblioteca Nacional de la República Argentina se compromete a: - seleccionar el fondo bibliográfico a ser incluido en la Biblioteca Digital, - seleccionar los archivos a ser incluidos en el sitio entre aquellos documentos ya digitalizados, - analizar los contenidos digitales seleccionados, - elaborar los textos de presentación y contextualización de los documentos a ser incluidos en la Biblioteca Digital, - enviar los textos, los registros de la base de datos y los archivos digitales a la Fundación Biblioteca Nacional de Brasil, de acuerdo con los patrones definidos para la Biblioteca Digital, - revisar los contenidos elaborados para su inclusión en el sitio. Ambas bibliotecas ponen a disposición del proyecto, recíprocamente, especialistas de su plantel de personal. Por otra parte, acuerdan que la institución poseedora del acervo seleccionado para digitalizar es responsable de la observancia y cumplimiento de la legislación vigente sobre derechos de autor. Así mismo, pautan una duración inicial de dos años, renovable mediante la firma de un nuevo acuerdo entre las partes.

El Proyecto Biblioteca Digital Pedro de Angelis El proyecto, tal como se ha expresado, prevé la creación y generación de contenidos digitales de relevancia para la cultura regional y nacional pertenecientes a los acervos de la Biblioteca Nacional del Brasil y de la Biblioteca Nacional de Argentina. La colección que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Brasil fue adquirida en 1853 por Don Pedro II, para integrar la colección de la

5

Biblioteca Nacional, entonces, la Biblioteca Pública de la Corte. Esta colección se compone de 1.533 piezas de las cuales 88 son obras impresas, 1.300 son manuscritos, 52 son litografías y 93 son mapas, sobre todo referidos a temáticas políticas y territoriales en el sur del continente americano. Fue en la Argentina que Pedro de Angelis formó su colección de libros y documentos organizada y relacionada en el catálogo de la colección titulado Impresos y Manuscritos de Obras que Tratan Principalmente del Río de la Plata, que más tarde vendió a Brasil en las negociaciones mediadas por José María da Silva Paranhos, Vizconde de Río Branco. Un comité nombrado por el gobierno del Imperio, y del cual formaba parte el entonces bibliotecario y director de la Biblioteca Nacional, Fray Camilo de Montserrat, recibió la colección. Algunos documentos fueron retirados por de Angelis y 120 de ellos fueron remitidos al Departamento de Relaciones Exteriores (actualmente Ministerio de Asuntos Exteriores). Entre los manuscritos de la colección, hay una sección dirigida por de Angelis integrada por planos y mapas, constituida por un conjunto de 93 mapas. El período de cobertura del fondo data de 1537 a 1844. Los mapas tratan sobre cuestiones limítrofes entre los dominios de España y Portugal en América del Sur, las misiones jesuíticas, fortificaciones en Gran Chaco y expediciones al interior del continente, todos de interés para estudiar la formación de los países de América del Sur. Producidos por viajeros y militares, y hoy en dia considerados como obras raras, estos mapas y planos han sido descritos y analizados en la División de Cartografía de la Biblioteca Nacional. La colección ha sido totalmente microfilmada, se trata de 48 rollos de microfilme con 900 fotogramas cada uno, cantidad que suma cerca de 45.000 fotogramas. Para describir la colección que se encuentra en la Biblioteca Nacional de Argentina se sigue la clasificación de las obras de Pedro de Ángelis que adopta Sabor (1995: 274) y para identificar aquellas existentes en la Biblioteca se transcriben las citas que proporciona esta autora en la biobibliografía dedicada al escritor: - Colaboraciones en diccionarios biográficos y revistas europeas (Anteriores 1827) - Monografías - Compilaciones - Ediciones - Traducciones - Antologías - Publicaciones Periódicas - Obras Atribuidas Por otra parte, resulta relevante tener en cuenta para valorar el proyecto que se encara, la advertencia que efectúa Sabor (1995) sobre la dificultad existente para acceder a la totalidad de obras de Pedro de Angelis debido a que se hallan diseminadas en repositorios de diferentes ciudades del mundo y su localización exige encarar una búsqueda y un análisis puntual para cada caso en particular. Por ese motivo, en el marco de este Acuerdo se ha planificado incorporar en

6

primer lugar a la Biblioteca Digital las publicaciones seriadas en las que de Angelis tuvo participación como redactor y editor. - Colaboraciones en diccionarios biográficos y revistas europeas (Anteriores 1827)

Biographie nouvelle des contemporains ou Dictionnarie historique et raisonné de tous les hommes qui, depuis la Révolution Française, ont acquis de la célébrité par leurs actions, leurs écrits, leurs erreurs et leurs crimes, soit en France, soit dans les pays étrangers depuis 1787 jusqu'à ce jour ...Ornée de 240 portraits au burin ... par MM. A. V. Arnault ... A. Jay, E. Jouy ... et J. Norvins ... Paris: Librairie Historique, 1820-25. 20 v.

Biographie universelle ancienne et moderne, ou Histoire, par ordre alphabétique, de la vie publique et privée de tous les hommes qui se son fait remarquer par leurs écrits, leurs actions, leurs talents, leurs vertus et leurs crimes. Ouvrage entièrement neuf, rédigé par une Société de gens de lettres et de savants ... Paris: Michaud frères, 1811-62. 85 v.

Notice sur le Tasse ... Paris: Impr. de l'Éverat, [s.f., i.e. 1826]. 24 p. Verso portada: "Extrait de la Biographie Universelle".

- Monografías

Biografía del señor General Arenales y juicio sobre la Memoria histórica de su segunda campaña a la Sierra del Perú en 1821 "... posteritati narratus et traditus, superatis erit. Tacit. Vita Agricolae". Por Pedro de Angelis. Buenos Aires: Imprenta de la Independencia, 1832. 17 p.

Colección de obras impresas y manuscritas que tratan principalmente del Río de la Plata, formada por Pedro de Angelis. Buenos Aires: [s.n.], 1853. 232 p. Apéndice al catálogo de la biblioteca de D. Pedro de Angelis. [Buenos Aires: [s.n.], 1854?]. iv p.

Colección de obras y documentos relativos a la historia antigua y moderna de las Provincias del Río de la Plata Ilustrado con notas y disertaciones por Pedro de Angelis ... Buenos Aires: Imprenta del Estado, 1836-37. 6 v.

Contestación del editor del Monitor al Gaucho Restaurador. [Buenos Aires]: Imprenta de la Independencia, [s.f.]. 1 hoja.

De la navigation de l'Amazone Réponse a un mémoire de M. Maury, officier de la marine des ÉtatsUnits, par M. de Angelis membre correspondant de l'Institut Historique et Géographique du Brésil, des sociétés de Géographie de Paris, de Londres, etc., etc. Montevideo: Imprimerie du Rio de la Plata, 1854. 218, [4] p.

7

Discurso inaugural pronunciado por el Sr. de Angelis, el 8 de junio de 1828, en la apertura del Ateneo. Adolescentiae recta institutio est publicorum negotiorum omnium maxime serium. Plato lib. IV. De legibus. Buenos Aires: Imprenta de la Independencia, [1828]. 15 p.

Ensayo histórico sobre la vida del Exmo. Sr. D. Juan Manuel de Rosas, Gobernador y Capitán General de la Provincia de Buenos Aires. Buenos Aires: Imprenta del Estado, 1830. 2 h.p., 32 p.

Historical sketch of Pepys' Island in the South Atlantic Ocean; from the work on the Rio de la Plata by P. de Angelis. Buenos-Ayres: [s.n.], 1852. 9, xvii p.

Memoria histórica sobre los derechos de soberanía y dominio de la Confederación Argentina a la parte austral del continente americano, comprendida entre las costas del Océano Atlántico y la gran Cordillera de los Andes, desde la boca del Río de la Plata hasta el Cabo de Hornos, inclusa la Isla de los Estados, la Tierra del Fuego, y el Estrecho de Magallanes en toda su extensión Por D. Pedro de Angelis, miembro de varias sociedades literarias en Europa y América. Buenos Aires: [s.n.], 1852. 54, lviii p.

Memoria sobre el estado de la hacienda pública; escrita por orden del Gobierno, por D. Pedro de Angelis O dii inmortales! non intelligut homines, quan magnum vectigal sit parsimonia. Cicero. Paradoxon VI. & 3. Buenos Aires: Imprenta del Estado, 1834. 2 h. p., 219, [1] p.

Noticias biográficas del Exmo. Sr. Gobernador y Capitán General de la Provincia de Santa Fé Brigadier D. Estanislao López. Buenos Aires: Imprenta del Estado, 1830. 23 p.

Proyecto de constitución para la República Argentina Escrito en el mes de junio de 1852. Por Pedro

de

Angelis.

Buenos

Aires:

Imprenta

del

Estado,

1852.

33,

[2]

p.

- Compilaciones

Libro de lectura elemental, e instructiva para los jóvenes estudiantes o Colección de trozos escogidos de los mejores autores. Buenos Aires: Imprenta del Estado, 1848. 352 p.

Recopilación de las leyes y decretos promulgados en Buenos Aires, desde el 25 de mayo de 1810, hasta fin de diciembre de 1835 [i.e. 14 de octubre de 1858], con un índice general de materias. "Las leyes deben formar un manual instructivo, para que todos puedan consultarlo con sus dudas, sin tener que acudir a un intérprete." Bentham ... Buenos Aires; Imprenta del Estado, 1836-58. 4 v.

Republicación de la serie de artículos editoriales dados a luz por "La Gaceta Mercantil" de Buenos Ayres, sobre los avances del Comodoro inglés Purvis, en el Río de la Plata. Buenos Aires: Imprenta de la Gaceta Mercantil, 1843. [2], 96 p.

8

- Ediciones

Cornelii Nepotis Vitae excellentium Imperatorum notis selectissimis illustratae. Curante Petro de Angelis socio Pontaniano, professore emerito Scholæae Polytechnicæ, Regiæ Academiæ Neapolitanæ soladi. Buenos Aires, Ex Typographia Independentiæ, 1828. vii, 290, 13 p.

- Antologías

Ensayos literarios y políticos por Pedro de Angelis. Buenos Aires: s.n., 1833. 346 [i.e. 246] p.

- Publicaciones Periódicas

Archivo Americano y Espíritu de la Prensa del Mundo. Buenos Aires: Imprenta de la Independencia, 1834-1851. [1a. ser.], nº 1, junio 12, 1843 - nº 32, enero 28, 1847; nueva ser. nº 1, marzo 20, 1847 - nº 29, diciembre 24, 1851. 61 números. Sin periodicidad fija. Editor responsable: Pedro de Angelis. A pesar de figurar como Imprenta de la Independencia, se imprimió en la Imprenta del Estado (Sabor, 1995: 404).

El Conciliador. Buenos Aires: Imprenta del Estado, 1827. nº 1, mayo 1827. 82, [1] p. Redactores: Pedro de Angelis y José Joaquín de Mora.

Espíritu de los mejores diarios que se publican en Europa y América. [Buenos Aires: Imprenta del Estado], 1840. nros. [1]-2, 1840.

La Gaceta Mercantil; diario comercial, político y literario. Buenos Aires: Imprenta de Esteban Hallet y cía., 1823-1852. nº 1, octubre 1, 1823 - nº 8.473, febrero 3, 1852. Diario.

El Lucero; diario político, literario y mercantil. Buenos Aires: Imprenta del Estado, Imprenta Argentina, Imprenta de la Independencia, 1829-1833. nº 1, setiembre 7, 1829 - nº 1.121, julio 31, 1833. Diario. Redactor Pedro de Angelis.

Selección

La selección de los documentos para la conversión a formato digital ha seguido criterios cronológicos, así como de rareza y de relevancia en la colección. En la Biblioteca Nacional de Brasil el proyecto tiene como meta la digitalización de todos los documentos que ya se hallan microfilmados; los criterios de selección enumerados fueron adoptados apenas para establecer

9

prioridades en la secuencia de la cadena de digitalización. Los mapas por ser coloridos fueron digitalizados a partir del documento original y los manuscritos a partir de los microfilmes. En la Biblioteca Nacional de Argentina se ha planificado incorporar en primer lugar a la Biblioteca Digital las publicaciones seriadas en las que de Angelis tuvo participación como redactor y editor.

Digitalización

Los equipos de digitalización utilizados dependen del tipo de documento a ser convertido de lo analógico a lo digital. Para la digitalización de los mapas fue utilizado un scanner para materiales de gran tamaño, Power Phase. Este equipo permite la conversión a lo digital en altísima calidad.

El parámetro de calidad adoptado para las imágenes capturadas es de 300 DPI (dots per inch) y las dimensiones en píxeles del archivo digital corresponden a las dimensiones en centímetros del documento analógico.

Para la digitalización de los documentos manuscritos ya microfilmados fue utilizado el scanner para microfilmes Minolta MS 3000.

Todos los archivos digitales de imágenes generados son del tipo TIFF.

Después de la digitalización los archivos digitales pasan por un proceso de control de calidad donde entre otros son observados tres pontos puntos principales: la resolución, la legibilidad y la tonalidad de los archivos master.

Preservación a largo plazo

La preservación de los recursos digitales está condicionada por la calidad de los archivos digitales creados así como por los metadados de preservación utilizados con esta finalidad. Otro factor importante es el almacenamiento de los archivos digitales y las copias de seguridad. Todos los archivos digitales generados tendrán una copia en la Biblioteca Nacional del Brasil y otra en la Biblioteca Nacional de Argentina. Para la preservación a largo plazo serán aplicadas las técnicas tradicionales de migración y actualización de los archivos digitales.

Compactación de los archivos digitales

La elección del software para compactación de los archivos master a fin de facilitar su transmisión en la web dependerá del tipo de documento.

Se procuró elegir los softwares libres, que no

necesitan de “plug in” para la exhibición de los archivos digitales derivados. Para los documentos cartográficos el software elegido fue: Zoomify. Para los documentos manuscritos se eligió ContentE y software para crear PDF. El software Zoomify es totalmente libre, hace imágenes con zoom de

10

alta calidad, de una forma rápida y una visualización interactiva en la Web, utiliza para esto sólo JPEG, HTML y Flash.

Tratamiento técnico de los archivos digitales

Para este proyecto el tratamiento técnico de los archivos digitales tiene tres objetivos principales: •

el acceso que es condicionado a los metadados de identificación y recuperación de los archivos digitales en la Web;

•

la preservación a largo plazo de los archivos digitales como herencia cultural nacional y regional de los paises de latinoamérica. Este tipo de preservación está condicionada al tratamiento técnico y también por la calidad del archivo digital master;

•

y por la interoperabilidad entre los sistemas de bibliotecas digitales condicionada por los esquemas de metadados adoptados en el tratamiento técnico de los archivos digitales.

El esquema de metadados adoptado es el Dublín Core no calificado por ser este patrón utilizado por el protocolo de recolección de metadados OAI-PMH y tambien por ser el más ampliamente divulgado y conocido.

Se efectúa el control de los principales puntos de acceso: autores y encabezamientos de materia. Las autoridades de nombres personales, institucionales y de los congresos están respaldadas por la base de autoridades de nombres de la Biblioteca Nacional del Brasil hoy con 230.000 entradas de acuerdo con las normas AACR2.

Los encabezamientos de materia están de acuerdo con la base de control de terminología de la Biblioteca Nacional del Brasil hoy con 40.000 entradas que a su vez se basa en la Library of Congress Subject Headings. Para el Proyecto los encabezamientos de materia estarán disponibles en tres idiomas: español, portugués e inglés.

La entrada de datos en el Repositorio del Proyecto puede ser hecha directamente en el repositorio o de forma remota a través de una contraseña y login. Para optimización de la entrada de datos se desarrolló un formulario de fácil utilización, integrando los elementos del Dublín Core no calificado con otras informaciones necesarias para la gestión y preservación de los archivos digitales por parte de las instituciones participantes.

El Portal Biblioteca Digital Pedro de Angelis

11

Gavino Arias, Francisco - Mapa formado con motivo de la Reducional Expedicion del año de 1780 practicada al Chaco

Bibliografía

Coelho, M. C. L. F. (2006) Catálogo da Coleção De Angelis. Anais da Biblioteca Nacional v. 121. 2001

Díaz Molano, E. (1968). Vida y obra de Pedro de Ángelis. Santa Fe: Colmegna.

12

Marani, A. N. (1987). Cinco amigos de Rivadavia. La Plata: Universidad Nacional de La Plata. Facultad de Humanidades y Ciencias de la Educación. Centro de Estudios Italianos.

Sabor, J. E. (1995). Pedro de Angelis y los orígenes de la bibliografía argentina: Ensayo biobibliográfico. Buenos Aires: Ediciones Solar.

Zinny, A.. (1869). Efemeridografía argirometropolitana hasta la caída del gobierno de Rosas. Buenos Aires: Imprenta del Plata.

13