2 Muntanya de Sant Sebastià, s/n 17211 Llafranc Tel. (+34) 972 30 78 25 www.museudelsuro.cat
Conjunt Monumental de Sant Sebastià de la Guarda En el Conjunt Monumental de Sant Sebastià de la Guarda podeu gaudir d'un jaciment ibèric (segles VI a I aC), una torre de guaita del segle XV (Bé Cultural d'Interès Nacional), una ermita i hostatgeria del segle XVIII i un far del segle XIX. Tot al cim d'una muntanya amb penya-segats, a uns 180 metres sobre el nivell mar. Us recomanem l'experiència de pujar a la torre de guaita, una construcció defensiva per vigilar la zona costanera i protegir-la de possibles invasions corsàries i pirates, que conserva molts dels elements originals. Un cop a dalt podreu contemplar, entre els merlets que la coronen, una de les millors vistes de la Costa Brava.
Conjunto Monumental de Sant Sebastià de la Guarda En el Conjunto Monumental de San Sebastián de la Guarda podrá disfrutar de un yacimiento ibérico (siglos VI a I aC), una torre de vigilancia del siglo XV (Bien Cultural de Interés Nacional), una ermita y hospedería del siglo XVIII y un faro del siglo XIX. Todo en la cima de una montaña con acantilados, a unos 180 metros sobre el nivel mar. Le recomendamos la experiencia de subir a la torre de vigilancia, una construcción defensiva para vigilar la zona costera y protegerla de posibles invasiones corsarias y piratas que conserva muchos de los elementos originales. Una vez arriba se puede contemplar, entre las almenas que la coronan, una de las mejores vistas de la Costa Brava.
El municipi de Palafrugell compta amb un conjunt d'infraestructures culturals i paisatgístiques de gran interès. Amb el tiquet PALAFRUGELL+ hi tindreu accés a preu reduït durant tot un any. A més, podreu gaudir d'una activitat cultural exclusiva que canvia cada mes. Consulteu-les a www.visitpalafrugell.cat
Caproig 17210 Calella de Palafrugell Tel. (+34) 972 61 45 82 www.laCaixa.es/ObraSocial
El municipio de Palafrugell cuenta con un conjunto de infraestructuras culturales y paisajísticas de gran interés. Con el tíquet PALAFRUGELL+ tendréis acceso a ellas a precio reducido durante todo un año. Además, podréis disfrutar de una actividad cultural exclusiva que cambia cada mes. Consultadlas en www.visitpalafrugell.cat
Jardí botànic Cap Roig Obra Social “La Caixa”
Several cultural and landscape infrastructures of big interest can be found in Palafrugell and its beaches. With PALAFRUGELL+ ticket you can visit them all at a reduced price. Besides, you can enjoy an exclusive cultural activity that changes every month. You can check them at www.visitpalafrugell.cat
Situats entre els municipis de Palafrugell i Mont-ras, els Jardins de Cap Roig són, per la seva singularitat, un espai únic a la Mediterrània. Els jardins i els seus elements principals són: el “Poblat”, el “Castell i Torres” i una zona de pícnic. Estan estructurats en un itinerari composat per 22 punts, on s'hi troben col·leccions diverses d'arborètum, fruticetum, palmetum, cactarium, plantes anuals molt diverses i herbàcies perennes. Compta també amb una col·lecció d'escultures en el mateix itinerari de reconeguts artistes. S'ofereixen activitats educatives: tallers escolars i familiars. I, a l'estiu s'hi organitza el prestigiós “Cap Roig Festival”.
Dans la commune de Palafrugell on y trouve plusieurs infrastructures culturelles et paysagères de grand intérêt. Avec le ticket PALAFRUGELL+ vous pourrez y accéder à prix réduit pendant toute une année. En plus, vous pourrez profiter d'une activité culturelle exclusive qui change chaque mois. Consultez-les sur www.visitpalafrugell.cat
Jardín botánico Cap Roig Obra Social “La Caixa” Situados entre los municipios de Palafrugell i Mont-ras, los Jardines de Cap Roig son, por su singularidad, un espacio único en el Mediterráneo. Los jardines y sus elementos principales son: el “Poblado”, el “Castillo y Torres” y una zona de picnic. Están señalizados con un itinerario compuesto por 22 puntos, dónde se encuentran distintos grupos de plantas de arborètum, fruticetum, palmetum, cactarium, plantas anuales muy diversas y herbáceas perennes. Cuenta también con una colección de esculturas de artistas reconocidos. Se ofrecen actividades educativas: talleres escolares y familiares. Y, en verano, el jardín alberga el prestigioso “Cap Roig Festival”.
+info:
www.visitpalafrugell.cat Ubicació dels espais
Il·lustracions: Bruna Valls
Monumental Site of Sant Sebastià de la Guarda At the monumental site of Sant Sebastià de la Guarda you will find an Iberian settlement (6th to 1st centuries BC), a 15th-century watchtower (Cultural Asset of National Interest), an 18th-century hermitage and inn and a 19th-century lighthouse. Right at the top of a mountain with cliffs, at 100 metres above sea level. We recommend you to climb up to the watchtower, which was a defence construction to guard the coastal area and protect it from possible invasions by corsairs and pirates, which still preserves many original features. Once at the top, between the merlons that crown it, you will be able to contemplate one of the most beautiful views on the Costa Brava.
1
PALAFRUGELL+
4
5 6
2
1 Jardins de Cap Roig 2 Torre de Guaita de Sant Sebastià 3 Fundació Josep Pla 4 Museu del Suro
3
5 Torre de Can Mario 1
Jardins de Cap Roig
6 Fundació Vila Casas Museu Can Mario
The botanical garden Cap Roig Obra Social “La Caixa” Located between the towns of Palafrugell and Mont-ras, the Gardens of Cap Roig are a singular, unique space on the Mediterranean. The garden and its main distinctive traits are: el “Poblado” (The village), el “Castillo y Torres” (The castle and the towers) and a picnic area. The paths are marked with an itinerary of a total of 22 points where there are different types of plants such as arboretum, fruticetum, palmetum, cactarium… a great diversity of plants. It also has a collection of sculptures along the itinerary by recognized artists. There is a variety of educational activities: workshops for schools and families. And, during the summer season, there is the renowned “Cap Roig Festival”.
Ensemble Monumental Sant Sebastià de la Guarda
Le jardin botanique de Cap Roig Obra Social “La Caixa”
L'ensemble monumental Sant Sebastià de la Guarda rassemble un site archéologique ibère (du 6e s. au 1er s. av. J.-C.), une tour de guet du XVe siècle (bien culturel d'intérêt national), un ermitage et une auberge du XVIIIe s. ainsi qu'un phare du XIXe s. Il se situe au sommet de falaises, à environ 180 m au-dessus de la mer. Nous vous conseillons de monter à la tour de guet, une construction défensive conçue pour surveiller la côte et la protéger d'éventuelles invasions corsaires et pirates. Nombre de ses éléments originaux sont conservés. Au sommet, vous pourrez admirer, entre les créneaux qui la couronnent, une des plus belles vues sur la Costa Brava.
Situés entre les municipalités de Palafugell et Mont-Ras, les Jardins de Cap Roig sont, par sa singularité, un espace unique dans la Méditerranée. Les jardins et ses principaux éléments sont: le “Village”, le “Châteaux et les Tours” et un aire de pique-nique. Ils sont structurés dans un itinéraire composé de 22 points, où il y a plusieurs collections de très diverses plantes. Sur le parcours, nous y trouvons aussi une collection de sculptures d'artistes reconnus. Ils offrent des activités éducatives pour écoliers et familles et, en été, s'y tient le prestigieux “Festival Cap Roig”.
4
3 C/ Nou, 51 17200 Palafrugell Tel. (+34) 972 30 55 77 www.fundaciojoseppla.cat
5
Placeta del Museu del Suro, s/n 17200 Palafrugell Tel. (+34) 972 30 78 25 www.museudelsuro.cat
6
Plaça de Can Mario, s/n 17200 Palafrugell Tel. (+34) 972 30 78 25 www.museudelsuro.cat
Plaça de Can Mario, 7 17200 Palafrugell Tel. (+34) 972 30 62 46 www.fundaciovilacasas.com
Fundació Josep Pla
Museu del Suro
Dipòsit d’Aigua Modernista de Can Mario
Fundació Vila Casas - Museu Can Mario
La Fundació Josep Pla és un centre de patrimoni literari que promou la lectura i l'estudi de l'obra literària i periodística de l'escriptor de Palafrugell. Situada en la seva casa natal, s'hi poden visitar exposicions temporals i l'exposició permanent “Josep Pla (1897-1981)” que explica la seva trajectòria vital i professional dins el context històric del segle XX.
El Museu del Suro és una institució de Palafrugell que es dedica a la interpretació i difusió del patrimoni i els territoris vinculats al món surer català. El primer objecte del Museu és el propi edifici, una fàbrica modernista projectada per General Guitart i construïda entre els anys 1900 i 1907, que conté els diversos espais expositius del Museu, al voltant d'una petita sureda.
Descobriu aquest dipòsit d'aigua modernista, acabat de construir l'any 1905, situat a l'antiga fàbrica surera de Can Mario, que amb el temps s'ha convertit en un autèntic símbol identificador de Palafrugell i el seu sky-line, així com en un element destacat del patrimoni industrial català, per la seva estructura i valors artístics. A través d'una exposició i un audiovisual us podreu endinsar en la història i les particularitats d'aquesta construcció modernista.
Can Mario és el Museu d'Escultura Contemporània de la Fundació Vila Casas a Palafrugell, inaugurat l'any 2004. Acull al voltant de 220 escultures que daten des de la dècada dels 60 fins a l'actualitat i que pertanyen a diversos artistes nascuts o residents a Catalunya. Addicionalment, cada any s'organitzen exposicions temporals.
La Fundació ofereix diverses rutes que recorren els indrets planians de Palafrugell, Calella, Sant Sebastià, Tamariu, Llofriu, Pals, Ullastret... i que proposen una experiència d'identificació literària en el paisatge. Consulteu la nostra Agenda!
Us proposem un tastet destil·lat de boscos d'alzines sureres, de suro, de la seva transformació artesanal i industrial en objectes diversos i, també, a través d'un audiovisual, de l'espectacular història de la que va ser la fàbrica surera més gran de l'estat espanyol i una de les més importants del món.
Fundación Josep Pla
Museo del Corcho
La Fundació Josep Pla es un centro de patrimonio literario que promueve la lectura y los estudios de la obra literaria y periodística del escritor de Palafrugell. Situada en su casa natal, donde se pueden visitar exposiciones temporales y la exposición permanente “Josep Pla (1897-1981)” que explica su trayectoria vital y professional en el contexto històrico del siglo XX.
El Museo del Corcho es una institución de Palafrugell que se dedica a la interpretación y difusión del patrimonio y los territorios vinculados al mundo corchero catalán. El primer objeto del Museo es el propio edificio, una fábrica modernista proyectada por General Guitart y construida entre los años 1900 y 1907, que contiene los diversos espacios expositivos del Museo, alrededor de un pequeño alcornocal.
Descubra este depósito de agua modernista, cuya construcción finalizó en 1905, situado en la antigua fábrica corchera de Can Mario, que con el tiempo se ha convertido en un auténtico símbolo identificador de Palafrugell y su sky-line, así como en un elemento destacado del patrimonio industrial catalán, por su estructura y valores artísticos. A través de una exposición y un audiovisual podrá adentrarse en la historia y las particularidades de esta construcción modernista.
Le proponemos una degustación de un destilado de bosques de alcornoques, de corcho, de su transformación artesanal e industrial en objetos diversos y, también, a través de un audiovisual, de la espectacular historia de la que fue la fábrica corchera de mayor dimensión del estado español y una de las más importantes del mundo.
Le proponemos subir sin prisas los 182 escalones que le alzarán hasta 30 metros. Podrá ver unos detalles de forja poco comunes en este tipo de construcciones y disfrutar de unas vistas panorámicas magníficas e irrepetibles de Palafrugell y el Empordanet.
La Fundación ofrece diversas rutas que recorren los lugares planianos de Palafrugell, Calella, Sant Sebastià, Tamariu, Llofriu, Pals, Ullastret... y que proponen una experiència de identificación literaria en el paisage. Consultad nuestra Agenda!
Us proposem pujar sense presses els 182 esglaons que us enlairaran fins a 30 metres. Podreu veure uns detalls de forja poc comuns en aquest tipus de construccions i gaudir d'unes vistes panoràmiques magnífiques i irrepetibles de Palafrugell i l'Empordanet.
Déposito de Agua Modernista de Can Mario
Josep Pla Foundation
Cork Museum
Josep Pla Foundation is a Literary Heritage centre that promotes the reading and the study of literary and journalistic work of Josep Pla, a writer from Palafrugell. The centre is located in the house where the writer was born. Here you can see different temporary exhibitions as well as a permanent one entitled 'Josep Pla (1897-1981)'. The latter is devoted to the writer's personal and professional life within the framework of the historical events of the 20th century. The Foundation proposes diverse routes in towns associated with the writer: Palafrugell, Calella, Sant Sebastià, Tamariu, Llofriu, Pals and Ullastret, among others. These places give readers a chance to create links between the descriptions in his books and the landscape. Check out our guide!
The Cork Museum is an institution of Palafrugell which is dedicated to the interpretation and dissemination of the heritage and of the territory linked to the Catalan cork world. The first object of the Museum is the building itself, a Catalan Modernism-style factory designed by General Guitart and built between 1900 and 1907 which contains several exhibition areas of the Museum, around a small cork oak forest.
Discover this Catalan Modernism-style water tank, which was finished in 1905, in the former Can Mario cork factory which, over time, has become an authentic symbol of identity for Palafrugell and its skyline, as well as a notable feature of Catalan industrial heritage, thanks to its structure and artistic values. By means of an exhibition and an audiovisual presentation, you will be able to look into the history and the particular features of this modernist construction.
We propose a small insight into cork oak forests, cork, its traditional and industrial transformation into diverse objects and also, through an audiovisual presentation, the spectacular history of what used to be the largest cork factory in Spain and one of the most important ones in the world.
We encourage you to gently climb the steps that will take you 30 metres up. You will be able to see some ironwork details that were not very common in this kind of construction and to enjoy some magnificent, unbeatable panoramic views of Palafrugell and the Empordanet.
Fondation Josep Pla
Musée du Liège
La Fondation Josep Pla est un centre de patrimoine littéraire dont le but est de promouvoir la lecture et l'étude de l'œuvre littéraire et journalistique de l'écrivain de Palafrugell. Installée dans la maison natale, elle accueille des expositions temporaires et l'exposition permanente « Josep Pla (1897-1981) » qui présente le parcours personnel et professionnel de l'écrivain dans le contexte historique du XXe siècle. La Fondation propose plusieurs promenades littéraires où l'on découvre des endroits significatifs de l'univers de Josep Pla à Palafrugell, Calella, Sant Sebastià, Tamariu, Llofriu, Ullastret... et qui invitent à une approche littéraire du paysage. Consultez notre programme d'activités !
Le musée du Liège est une institution de Palafrugell qui se consacre à l'interprétation et à la diffusion du patrimoine et des territoires liés à la culture du liège en Catalogne. Le premier objet du musée est le bâtiment lui-même, une fabrique moderniste dessinée par General Guitart et construite entre 1900 et 1907; il propose plusieurs espaces d'expositions, autour d'une petite suberaie. Nous proposons un aperçu des forêts de chênes-lièges, du liège, de sa transformation artisanale et industrielle en objets divers, ainsi qu'une projection relatant l'histoire extraordinaire de ce qui fut la plus grande fabrique de toute l'Espagne et l'une des plus importantes du monde.
Catalan Modernism-style Water Tank at Can Mario
Château d'Eau Moderniste de Can Mario Découvrez ce château d'eau moderniste, terminé en 1905, situé dans l'ancienne fabrique de liège Can Mario. Avec le temps, il est devenu un véritable symbole de Palafrugell et sa forme se détachant sur l'horizon, un élément phare du patrimoine industriel catalan, grâce à sa structure et ses qualités artistiques. L'exposition et la projection audiovisuelle vous permettront de pénétrer dans l'histoire et les particularités de cette construction moderniste. Nous vous proposerons de monter tranquillement les marches qui vous conduiront à 30 mètres de haut. Vous pourrez admirer les détails de ferronnerie peu fréquents sur ce type de construction et profiter de splendides vues panoramiques incomparables sur Palafrugell et l'Empordanet.
Can Mario era una antiga fàbrica de suro de principis del s. XX que formava part del conjunt arquitectònic fabril de l'empresa surera Miquel, Vincke & Meyer. Avui, és un espai per a la contemplació artística situat a la plaça de Can Mario.
Fundación Vila Casas - Museo Can Mario Can Mario es el Museo de Escultura Contemporánea de la Fundación Vila Casas en Palafrugell, inaugurado en el año 2004. Acoge alrededor de 220 esculturas que datan desde la década de los 60 hasta la actualidad y que pertenecen a varios artistas nacidos o residentes en Cataluña. Adicionalmente, cada año se celebran exposiciones temporales. Can Mario era una antigua fábrica de corcho de principios del s. XX que formaba parte del conjunto arquitectónico fabril de la empresa corchera Miquel, Vincke & Meyer. Hoy es un espacio para la contemplación artística situado en la plaza de Can Mario.
Vila Casas Foundation - Can Mario Museum Can Mario is the Fundació Vila Casas Museum of Contemporary Sculpture in Palafrugell. It was opened in 2004. It has around 220 works on show dating from the 60's to the present day by a wide range of artists born or living in Catalonia. Temporary exhibitions are also held every year. Can Mario was a cork factory dating from the early 20th century and was one of the buildings of the Miquel, Vincke & Meyer cork company. Today it is a place for contemplating art situated in the Plaça de Can Mario.
Fondation Vila Casas - Musée Can Mario Can Mario est le Musée de sculpture contemporaine de la Fundació Vila Casas. Situé à Palafrugell, il a été inauguré en 2004. Il abrite quelque 220 sculptures allant des années 1970 à nos jours et dont les auteurs sont des artistes nés ou résidant en Catalogne. Il propose également chaque année des expositions temporaires. Can Mario est une ancienne usine de liège datant du début du XXe siècle, qui faisait partie de l'ensemble industriel de l'entreprise Miquel, Vincke & Meyer. C'est aujourd'hui un espace réservé à la contemplation artistique qui donne sur la place Can Mario.
