Graining Tool VETEADORA   Instruction Booklet Folleto Instructivo     Introduction Introducción

  Introduction Introducción

Wood graining is the process of creating the warmth, richness and beauty of real wood on any finish or surface. Wood graining has come a long way from the days when a skilled craftsperson used a brush and /or bird feather dipped into pigmented stain to produce the grains and patterns of real wood. Now the do-it-yourselfer can create a variety of wood grains and patterns with the HYDE® Graining Tool.

Veteado es el proceso de recrear la calidez, riqueza y belleza de la madera real en cualquier acabado o superficie. El veteado ha progresado muchísimo desde la época en que los habilidosos artesanos utilizaban un cepillo o una pluma de ave bañada en tinte pigmentado para reproducir las vetas y patrones de la madera real. Ahora, prácticamente todo el que lo desee puede simular toda una.

Checklist • • • • • • •

Base coat paint, decorative graining stain, polyurethane top coat, HYDE® Graining Tool #45040, foam brush, HYDE® Tack Cloth #44280 1-1/2" to 2" natural bristle paint brush for blending 2 sheets of medium grit sandpaper (120-150 grit); 2 sheets of fine grit sandpaper (220-280 grit) Artist brush for touch-up 1" masking tape for lining off grains Paint thinner for brush cleanup and wash We recommend a “test piece" of similar material (approximately 12" x 20") to practice on and to help monitor drying time

Lista de verificación • •

Pintura de capa de base, tinte de veta decorativa, capa superior de poliuretano, Veteadora HYDE® #45040, cepillo de espuma, paño limpiador semiadhesivo HYDE® #44280 Brocha de pintura de 1-1/2" a 2" de cerda natural para matizado 2 hojas de papel de lija de grano mediano (120 a 150); 2 hojas de papel de lija de grano fino (220 a 280)

20") to practice on and to help monitor drying time Lista de verificación • • • • • •

Pintura de capa de base, tinte de veta decorativa, capa superior de poliuretano, Veteadora HYDE® #45040, cepillo de espuma, paño limpiador semiadhesivo HYDE® #44280 Brocha de pintura de 1-1/2" a 2" de cerda natural para matizado 2 hojas de papel de lija de grano mediano (120 a 150); 2 hojas de papel de lija de grano fino (220 a 280) Pincel de artista para retoques Cinta adhesiva de mascarilla de 1" para cubrir las vetas Diluyente de pintura para limpieza y lavado de las brochas y el pincel Se recomienda utilizar una «pieza de prueba» del material con dimensiones aproximadas de 30 cm x 50 cm (12" x 20") de una sustancia similar a la del proyecto en la cual practicar y como ayuda para supervisar el tiempo de secado

Surface Preparation • • • • • • • • •

The surface for the base paint must be smooth and even with no chipping, cracking or peeling. Don’t apply in damp areas or in low temperatures. The surface must be free of dirt, grease and wax. Remove old wax and polish with paint thinner and dry thoroughly. If your project has multiple coats of old paint or varnish, we recommend the surface be stripped, cleaned and smoothed. If the paint on your project is smooth and in good condition, stripping the surface is not necessary. Before you apply the base paint, sand the surface lightly in the direction of the wood grain. For average surfaces, medium grit sandpaper is sufficient (120-150 grit). For hard/slick surfaces you may wish to sand and use a deglossing conditioner. A high gloss finish must have the gloss diluted or the wood grain finish will chip easily.

Preparación de la superficie 1. 2. 3. 4. 5. 6.

La superficie para la pintura de base debe ser suave y uniforme, sin astilladuras, agrietamiento ni descascaramiento. No aplicar la pintura en áreas húmedas o a bajas temperaturas. Es preciso que la superficie esté libre de mugre, grasa y cera. Retirar la cera antigua, pulir la superficie con diluyente de pintura y secarla completamente. Si un proyecto particular tiene capas múltiples de pintura o barniz viejo, se recomienda pelar, limpiar y alisar la superficie. Si la pintura del proyecto es lisa y está en buenas condiciones, no es necesario pelar la superficie. Antes de aplicar la pintura de base, lijar levemente la superficie en la dirección de la veta de la madera.

2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

No aplicar la pintura en áreas húmedas o a bajas temperaturas. Es preciso que la superficie esté libre de mugre, grasa y cera. Retirar la cera antigua, pulir la superficie con diluyente de pintura y secarla completamente. Si un proyecto particular tiene capas múltiples de pintura o barniz viejo, se recomienda pelar, limpiar y alisar la superficie. Si la pintura del proyecto es lisa y está en buenas condiciones, no es necesario pelar la superficie. Antes de aplicar la pintura de base, lijar levemente la superficie en la dirección de la veta de la madera. Para las superficies más comunes, el papel de lija de grano mediano (120 a 150) es suficiente. Para superficies duras o resbalosas, podría ser preferible lijarlas y utilizar un acondicionador quitabrillo. Es necesario diluir el brillo de un acabado de gran brillo, de lo contrario, el acabado de veta de madera se descascarará fácilmente.

Steps to Wood Graining 1. Apply base coat and brush out smoothly. Allow to dry overnight. Smooth any roughness on surface with fine sandpaper. 2. Apply smooth coat of color grain stain (glaze) with foam brush or folded cheesecloth. Allow to stand a few minutes. 3. While stain is wet, draw graining tool over the surface. 4. Apply finish coat after two days drying time, to enhance the graining and provide a washable and durable finish.

Pasos para simular el veteado de madera 1. 2. 3. 4.

Aplicar la capa de base y alisarla con brocha. Dejarla secar durante la noche. Eliminar toda aspereza de la superficie con papel de lija de grano fino. Aplicar una capa tersa de tinte de color veta (esmaltado) con epillo de espuma o gasa doblada. Dejar transcurrir unos cuantos minutos. Mientras el tinte está húmedo, arrastrar la veteadora sobre la superficie. Para mejorar el veteado y brindar un acabado lavable y durable, aplicar la capa de acabado después de dos días de secado.

Types of Grains Tipos de veta Heart Grain Only a thin coat of color stain (glaze) is needed. Use the face of the tool. Hold handle firmly while gently rocking it as you draw the tool over the surface. If not satisfied with the results, brush out the pattern (without adding glaze) and try again. Experiment with various strokes to obtain interesting grain patterns. Keep tool fairly clean to avoid flooding. To completely clean tool or surface, wipe off with turpentine or water.

Veta de corazón Sólo se necesita una capa delgada de tinte de color (esmalte). Utilizar la cara de la herramienta. Sujetar el mango firmemente mientras se lo bascula suavemente a medida que se arrastra la herramienta sobre la superficie. Si no se está satisfecho con el resultado, deshacer el patrón con una brocha (sin añadir esmalte) e intentar nuevamente. Experimentar con varios movimientos para obtener patrones de veta interesantes. Mantener la herramienta relativamente limpia para evitar excesos. Para limpiar completamente la herramienta o la superficie, enjugarla con aguarrás o agua.

Quarter-sawed Grain Use the notched edge of the tool. Handle is detachable. Change position to adapt for the edge grain. Many quarter-sawed patterns are easily achieved. Veta de aserrado en cuartos Utilizar el borde ranurado de la herramienta. El mango es desmontable. Cambiar la posición para adaptarlo a la veta del borde. Se puede lograr fácilmente muchos patrones de aserrado en cuartos.

Straight or Vein Grain Use the comb edge of the tool. Twist the wrist and turn the comb in various

Veta de aserrado en cuartos Utilizar el borde ranurado de la herramienta. El mango es desmontable. Cambiar la posición para adaptarlo a la veta del borde. Se puede lograr fácilmente muchos patrones de aserrado en cuartos.

Straight or Vein Grain Use the comb edge of the tool. Twist the wrist and turn the comb in various directions for swirl effects. Press down slightly for coarse graining.

Vetas rectas o venas Utilizar el borde dentado de la herramienta. Girar la muñeca y voltear el borde dentado en varias direcciones para obtener efectos de ondulación. Ejercer presión leve para obtener un veteado grueso.

Graining Tool Veteadora Simulate beautiful grains with simple techniques for wood or metal. Make all these patterns with the HYDE® #45040 Graining Tool. Instructions included with tool. Para simular bellas vetas mediante técnicas sencillas para madera o metal. Reprodúzcase todos estos patrones con la Veteadora HYDE® #45040. Instrucciones incluidas con la herramienta.

Directions: Instrucciones: 1. Pull tool from top to bottom. Tirar de la herramienta desde la parte superior hasta la inferior.

2. Push tool from bottom to top. Empujar la herramienta desde la parte inferior hasta la superior.

2. Push tool from bottom to top. Empujar la herramienta desde la parte inferior hasta la superior.

3. Vein Grain- use comb edge of tool. Venas- utilizar el borde dentado de la herramienta.

4. Knot Holes- create by rocking the tool. Nudos- bascular la herramienta en vaivén para crearlos.

5. Quarter Sawed- use the notched edge of the tool. Aserrado en cuartos- utilizar el borde ranurado de la herramienta.

6. Heart Grain- use the face of the tool. Corazones- utilizar la cara de la herra mienta.

6. Heart Grain- use the face of the tool. Corazones- utilizar la cara de la herra mienta.