SEMANA DOS MUSEOS MUSEOS E PAISAXES CULTURAIS CENTRO GALEGO DE ARTE CONTEMPORÁNEA 18-22 de maio de 2016

O 18 de maio celébrase o Día Internacional dos Museos (DIM). O

El 18 de mayo se celebra el Día Internacional de los Museos (DIM). El

lema que o ICOM (Consello Internacional de Museos) propón para

lema que el ICOM (Consejo Internacional de Museos) propone para

o ano 2016 é Museos e paisaxes culturais.

este año 2016 es Museos y paisajes culturales.

O ICOM é unha organización internacional de museos e

El ICOM es una organización internacional de museos y

profesionais dirixida á conservación, mantemento e comunicación

profesionales dirigida a la conservación, mantenimiento y

do patrimonio natural e cultural do mundo, presente e futuro,

comunicación del patrimonio natural y cultural del mundo, presente

tanxible e intanxible.

y futuro, tangible e intangible.

Un ano máis, o CGAC programa unha serie de accións conxuntas

Un año más, el CGAC programa una serie de acciones conjuntas

coas institucións que integran Museos de Compostela (o Museo do

con las instituciones que integran Museos de Compostela (el Museo

Pobo Galego, a Fundación Granell, o Museo da Catedral, o

do Pobo Galego, la Fundación Granell, el Museo de la Catedral,

MUPEGA, o Museo de Historia Natural da USC, o Museo das

el MUPEGA, el Museo de Historia Natural de la USC, el Museo

Peregrinacións e de Santiago, o Museo Casa da Troia e o CGAC):

das Peregrinacións e de Santiago, el Museo Casa da Troia y el

varias actividades de rúa arredor da paisaxe cultural, un concerto

CGAC): varias actividades de calle en torno al paisaje cultural, un

de música contemporánea a cargo de Vertixe Sonora e dous

concierto de música contemporánea a cargo de Vertixe Sonora y

talleres didácticos para público infantil dirixidos pola artista

dos talleres didácticos para público infantil dirigidos por la artista

Mirari Urruzola.

Mirari Urruzola.

XORNADA DE PORTAS ABERTAS

JORNADA DE PUERTAS ABIERTAS

Con motivo da celebración do DIM16 o mércores 18 os Museos de

Con motivo de la celebración del DIM16 el miércoles 18 los Museos

Compostela farán unha xornada de portas abertas.

de Compostela harán una jornada de puertas abiertas.

COMPOSTELA. PAISAXE CULTURAL ELEVACIÓNS

COMPOSTELA. PAISAJE CULTURAL ELEVACIONES

Mércores, 18 de maio de 11:00 a 14:00 e de 17:00 a 19:00 horas

Miércoles, 18 de mayo de 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 19:00 horas

De xeito simultáneo, todos os museos participantes sacarán unha

De manera simultánea, todos los museos participantes sacarán una

peañas á rúa.

peana a la calle.

O obxectivo da acción é convidar os axentes culturais e a todas

El objetivo de la acción es invitar a los agentes culturales y a todas

aquelas persoas que se consideren parte da paisaxe cultural da

aquellas personas que se consideren parte del paisaje cultural de la

cidade a subir a un pedestal para posar como un ben de interese

ciudad a subir a un pedestal para posar como un bien de interés

cultural. Trátase de desacralizar tanto o museo como este obxecto,

cultural. Se trata de desacralizar tanto el museo como este objeto,

tradicionalmente reservado para as pezas do patrimonio cultural ou

tradicionalmente reservado a las piezas del patrimonio cultural o a

para grandes figuras. Pretendemos facer extensivo o museo á rúa,

grandes figuras. Pretendemos hacer extensivo el museo a la calle,

visibilizar e elevar a todas as persoas que conforman a rede cultural

visibilizar y elevar a todas las personas que conforman la red cultural

compostelá, as que fomentan e constrúen cultura en calquera das

compostelana, las que fomentan y construyen cultura en cualquiera de

súas disciplinas (musical, literaria, circense, teatral, audiovisual,

sus disciplinas (musical, literaria, circense, teatral, audiovisual,

artística, natural, histórica...).

artística, natural, histórica...).

O alumnado da Escola de Arte e Superior de Deseño Mestre Mateo

El alumnado de la Escuela de Arte y Superior de Diseño Mestre Mateo

e da Escola de Produción de Audiovisuais, Radio e Espectáculos O

y de la Escuela de Producción de Audiovisuales, Radio y Espectáculos

Raio Verde encargarase de documentar as accións gravándoas e

O Raio Verde se encargará de documentar las acciones grabándolas

retratándoas. As fotografías e os vídeos subiranse ás redes de cada

y retratándolas. Las fotografías y los vídeos se subirán a las redes de

museo para compartir a experiencia co público.

cada museo para compartir la experiencia con el público.

A partir do xoves 19 e até o domingo 22, as peañas volverán ao

A partir del jueves 19 y hasta el domingo 22, las peanas volverán al

interior dos museos para que as persoas que o desexen participen

interior de los museos para que las personas que lo deseen participen

da acción no marco museístico como unha peza máis,

de la acción en el marco museístico como una pieza más,

fotografándose enriba das peañas e enviando as imaxes á nosa

fotografiándose encima de las peanas y enviando las imágenes a

páxina

nuestra página de Facebook www.facebook.com/DIMCompostela

de

Facebook

www.facebook.com/DIMCompostela

mediante o hashtag #CompostelaPaisaxeCultural.

mediante el hashtag #CompostelaPaisaxeCultural.

A organización de Museos de Compostela premiou dúas fotografías

La organización de los Museos de Compostela premió dos fotografías

realizadas polo alumnado da EASD Mestre Mateo para a imaxe do

realizadas por el alumnado de la EASD Mestre Mateo para la imagen

cartel DIM Compostela 2016. O resto das fotografías que os alumnos

del cartel DIM Compostela 2016. El resto de las fotografías que los

e alumnas da escola presenten sobre a acción Elevacións

alumnos y alumnas de la escuela presenten sobre la acción

participarán nun concurso na rede onde poderán optar ao premio

Elevaciones formarán parte de un concurso en la red en el que podrán

do público.

optar al premio del público.

LOCALIZACIÓN DAS PEAÑAS

UBICACIÓN DE LAS PEANAS

MUPEGA: intersección ente as rúas San Lázaro e Miguel Ferro

MUPEGA: cruce entre las calles San Lázaro y Miguel Ferro

Caaveiro - Museo do Pobo Galego: Porta do Camiño - CGAC:

Caaveiro - Museo do Pobo Galego: Porta do Camiño - CGAC:

praza de Cervantes - Museo das Peregrinacións: praza das

plaza de Cervantes - Museo das Peregrinacións: Praza das

Praterías - Museo Catedral: balconada da praza do Obradoiro -

Praterías - Museo Catedral: balconada de la Praza do Obradoiro

Museo Casa da Troia: rúa da Troia

- Museo Casa da Troia: calle de A Troia

INTERFERENCIAS CONCERTO DE VERTIXE SONORA ENSEMBLE

INTERFERENCIAS CONCIERTO DE VERTIXE SONORA ENSEMBLE

Mércores, 18 de maio, ás 20:30 horas no hall do CGAC

Miércoles, 18 de mayo, a las 20:30 horas en el hall del CGAC

Como cada ano, abrimos o ciclo Música e arte. Correspondencias

Como cada año, abrimos el ciclo Música y arte. Correspondencias

sonoras na semana dos museos. Nesta ocasión celebraremos o Día

sonoras en la semana de los museos. En esta ocasión celebraremos el

Internacional dos Museos cun concerto titulado Interferencias, que

Día Internacional de los Museos con un concierto titulado

consiste nun programa de tres obras escritas en 2015 para a

Interferencias, que consiste en un programa de tres obras escritas en

agrupación Vertixe Sonora polos compositores Elena Rykoba, Andrés

2015 para la agrupación Vertixe Sonora por los compositores Elena

Nuño de Buen e Murat Çolak: unha danza ritual ao redor dun piano

Rykoba, Andrés Nuño de Buen y Murat Çolak: una danza ritual

en movemento, unha escultura sonora imaxinaria cargada de tensión

alrededor de un piano en movimiento, una escultura sonora

e de enerxía estática e unha viaxe interior a través da meditación e

imaginaria cargada de tensión y de energía estática y un viaje interior

da contemplación sonora.

a través de la meditación y de la contemplación sonora.

PROGRAMA

PROGRAMA

Elena Rykova (Rusia, 1991), Bath Jamming (2015) piano e dous intérpretes

Elena Rykova (Rusia, 1991), Bath Jamming (2015) piano y dos intérpretes

Andrés Nuño de Buen (México, 1988) Tendón (2015)

Andrés Nuño de Buen (México, 1988) Tendón (2015)

saxofón, acordeón, contrabaixo e percusión

saxofón, acordeón, contrabajo y percusión

Murat Çolak (Turquía, 1984) Râh (2015)

Murat Çolak (Turquía, 1984) Râh (2015)

saxofón, acordeón, violonchelo, contrabaixo, piano,

saxofón, acordeón, violonchelo, contrabajo, piano,

percusión e electrónica

percusión y electrónica

Vertixe Sonora Ensemble: Pablo Coello saxofón / Vadzim Yukhnevich acordeón / Ailsa Lewin violonchelo / Carlos Méndez contrabaixo / Rubén Barros guitarra eléctrica / David Durán

Vertixe Sonora Ensemble: Pablo Coello saxofón / Vadzim Yukhnevich acordeón / Ailsa Lewin violonchelo / Carlos Méndez

piano / Diego Ventoso percusión

contrabajo / Rubén Barros guitarra eléctrica / David Durán piano / Diego Ventoso percusión

RUTA PAISAXE ARQUITECTÓNICA

RUTA PAISAJE ARQUITECTÓNICO

Sábado, 21 de maio, de 10:00 a 11:30 horas

Sábado, 21 de mayo, de 10:00 a 11:30 horas

ITINERARIO: San Lázaro - Camiño Francés - Cruceiro de San Pedro -

ITINERARIO: San Lázaro - Camino Francés - Cruceiro de San Pedro -

San Domingos de Bonaval - Praza das Praterías - Praza do Obradoiro

San Domingos de Bonaval- Praza das Praterías - Praza do Obradoiro

O COAG (Colexio de Arquitectos de Galicia) de Santiago de

El COAG (Colegio de Arquitectos de Galicia) de Santiago de

Compostela, colabora cos oito museos no DIM dirixindo unha ruta

Compostela, colabora con los siete museos en el DIM dirigiendo una

arquitectónica que percorrerá desde o barrio de San Lázaro até a

ruta arquitectónica que recorrerá desde el barrio de San Lázaro hasta

zona vella de Santiago.

el casco viejo de Santiago.

Durante a ruta falarase da historia e das diferentes tipoloxías

Durante la ruta se hablará de la historia y de las diferentes tipologías

arquitectónicas da cidade. O itinerario, que comezará no MUPEGA,

arquitectónicas de la ciudad. El itinerario, que comenzará en el

continuará polo Camiño Francés até o cruceiro de San Pedro, onde

MUPEGA, continuará por el Camino Francés hasta el crucero de San

se tratará o establecemento das ordes mendicantes en puntos

Pedro, donde se tratará el emplazamiento de las órdenes mendicantes en

significativos do territorio. A visita continuará polo parque de San

puntos significativos del territorio. La visita continuará por el parque de

Domingos de Bonaval, o Museo do Pobo Galego e o CGAC, onde se

San Domingos de Bonaval, el Museo do Pobo Galego y el CGAC,

abordarán as claves da arquitectura vernácula e a contemporánea.

donde se abordarán las claves de la arquitectura vernácula y la

O percorrido seguirá até a praza de Praterías, cunha parada no

contemporánea. El recorrido seguirá hasta la plaza de Praterías, con una

Museo da Catedral e no Museo das Peregrinacións, e concluirá na

parada en el Museo de la Catedral y en el Museo das Peregrinacións,

praza do Obradoiro, onde o equipo do COAG fará unha reflexión

y concluirá en la plaza del Obradoiro, donde el equipo del COAG hará

sobre a cidade monumental e o territorio.

una reflexión sobre la ciudad monumental y el territorio.

PAISAXE SENSORIAL TALLER DIRIXIDO POR MIRARI URRUZOLA

PAISAJE SENSORIAL TALLER DIRIGIDO POR MIRARI URRUZOLA

Sábado, 21 de maio, (taller 1) e domingo, 22 de maio, (taller 2),

Sábado, 21 de mayo, (taller 1) y domingo, 22 de mayo, (taller 2),

de 11:00 13:00 horas no CGAC

en el CGAC

TALLER 1. Para nenos e nenas de 4 a 6 anos

TALLER 1: Para niños y niñas de 4 a 6 años

TALLER 2. Para nenos e nenas de 7 a 9 anos

TALLER 2: Para niños y niñas de 7 a 9 años

A artista Mirari Urruzola propón viaxar por un mundo sensorial

La artista Mirari Urruzola propone viajar por un mundo sensorial

onde descubrir o pracer de apalpar, ulir, manipular, escoitar e ver

donde descubrir el placer de palpar, oler, manipular, escuchar y ver

detidamente.

detenidamente.

Durante o taller os nenos e nenas poderán afondar nas calidades e

Durante el taller los niños y niñas podrán profundizar en las cualidades

nas posibilidades da materia.

y posibilidades de la materia.

Primeiro, os participantes dedicaranlle un tempo a tocar, fregar,

Primero, los participantes le dedicarán un tiempo a tocar, frotar, acariciar,

acariñar, probar, degustar, asociar, clasificar e crear empregando

probar, degustar, asociar, clasificar y crear empleando criterios como la

criterios como a simetría, a analoxía, o contraste, a multiplicación, a

simetría, la analogía, el contraste, la multiplicación, la superposición, la

superposición, a sonoridade, a beleza, o cheiro... Pasearán descalzos

sonoridad, la belleza, el olor... Pasearán descalzos por un camino táctil

por un camiño táctil para sentir as texturas, recoñecerán os materiais a

para sentir las texturas, reconocerán los materiales a ciegas en cajas

cegas en caixas compartimentadas, escoitarán os obxectos con

compartimentadas, escucharán los objetos con estetoscopios o los

estetoscopios ou recoñeceranos a través do olfacto e do gusto.

reconocerán a través del olfato y del gusto.

Despois, entre todos e todas, farán unha gran composición

Después, entre todos y todas, harán una gran composición aromatizada,

aromatizada, sonora, táctil, saborosa e plástica. A partir de deseños

sonora, táctil, sabrosa y plástica. A partir de diseños individuales

individuais mesturarán os materiais combinando os brandos cos

mezclarán los materiales combinando los blandos con los duros, los

duros, os ásperos cos suaves, os silenciosos cos ruidosos, os lixeiros

ásperos con los suaves, los silenciosos con los ruidosos, los ligeros con los

cos pesados, os fríos cos cálidos ou os brillantes cos mates.

pesados, los fríos con los cálidos o los brillantes con los mates.

O taller Paisaxe sensorial creará un espazo para internarse no

El taller Paisaje sensorial creará un espacio para internarse en el universo

universo dos sentidos, deixarse levar por eles e, deste xeito, poder

de los sentidos, dejarse llevar por ellos y, de este modo, poder despertar

espertar e exercitar a percepción en diferentes niveis e de múltiples

y ejercitar la percepción en diferentes niveles y de múltiples maneras. Se

xeitos. Analizaranse as sensacións froito das diferentes experiencias

analizarán las sensaciones fruto de las diferentes experiencias y las

e as particulares asociacións que estas poden xerar.

particulares asociaciones que estas pueden generar.

Os talleres estarán adaptados ás diferentes franxas de idade.

Los talleres estarán adaptados a las diferentes franjas de edad.

INSCRICIÓN: Os talleres son de balde. As solicitudes de inscrición

INSCRIPCIÓN: Los talleres son gratuitos. Las solicitudes de inscripción

poderán dirixirse a partir do 6 de maio ao enderezo electrónico

podrán dirigirse a partir del 6 de mayo a la dirección de correo

[email protected] e deberán incluír os seguintes datos: nome

electrónico [email protected] y deberán incluir los siguientes

completo e idade da persoa ou persoas participantes, número de

datos: nombre completo y edad de la persona o personas

teléfono, enderezo de correo electrónico e nome do taller no que

participantes, número de teléfono, dirección de correo electrónico y

desexan inscribirse (taller 1 ou taller 2).

nombre del taller en el que desean inscribirse (taller 1 o taller 2).

Poderase inscribir un máximo de dous participantes mediante cada

Se podrá inscribir un máximo de dos participantes mediante cada

solicitude. As persoas solicitantes recibirán un correo electrónico de

solicitud. Las personas solicitantes recibirán un correo electrónico de

confirmación no que se lles indicará cal é o estado da súa solicitude.

confirmación en el que se les indicará cuál es el estado de su solicitud.

PRAZAS: 15 para cada taller

PLAZAS: 15 para cada taller

PROGRAMA

PROGRAMA

MÉRCORES 18

MÉRCORES 18

11:00-20:00 h

Xornada de portas abertas dos Museos

11:00-20:00 h Jornada de puertas abiertas de los Museos de Compostela

de Compostela 11:00-14:00 h / 17:00-19:00 h Compostela. Paisaxe cultural.

11:00-14:00 h / 17:00-19:00 h Compostela. Paisaje cultural. Elevaciones

Elevacións 11:00-20:00 h

Interferencias. Concerto de Vertixe Sonora

11:00-20:00 h Interferencias. Concierto de Vertixe Sonora Ensemble

Ensemble SÁBADO 21

SÁBADO 21 10:00-11:30 h

Ruta Paisaxe arquitectónica

10:00-11:30 h Ruta Paisaje arquitectónica

11:00-13:00 h

Paisaxe sensorial. Taller dirixido por Mirari Urruzola

11:00-13:00 h Paisaje sensorial. Taller dirigido por Mirari Urruzola (taller 1: para niños y niñas de 4 a 6 años)

(taller 1: para nenos e nenas de 4 a 6 anos) DOMINGO 22

DOMINGO 22 11:00-13:00 h

Paisaxe sensorial. Taller dirixido por Mirari Urruzola (taller 2: para nenos e nenas de 7 a 9 anos)

COORDINACIÓN: Virginia Villar COLABORAN:

CGAC DEPARTAMENTO DE ACTIVIDADES E EDUCACIÓN Rúa Ramón del Valle Inclán 2, 15703 Santiago de Compostela Tel.: 981 546 602/31 / [email protected] www.cgac.org

11:00-13:00 h Paisaxe sensorial. Taller dirixido por Mirari Urruzola (taller 2: para niños y niñas de 7 a 9 años)