FIELD HOCKEY Competition Information Field hockey competition and training at the TORONTO 2015 Pan American Games will be held from July 8 to 25 at the Pan Am/Parapan Am Fields. A total of 256 athletes will take part in the field hockey competition.
Events Men (1)
Women (1)
8-team tournament
8-team tournament
Format The men’s and women’s field hockey competitions will consist of a preliminary round, quarter-final round, classification round, semifinal round and final round. Preliminary rounds Men Pool A
Rank
Pool B
Rank
ARG
Argentina
6
CAN
Canada
14
USA
United States of America
27
CHI
Chile
25
TTO
Trinidad and Tobago
30
BRA
Brazil
33
CUB
Cuba
48
MEX
Mexico
36
Women Pool A
Rank
Pool B Rank
ARG
Argentina
3
USA
United States of America
CAN
Canada
22
CHI
Chile
20
MEX
Mexico
28
URU
Uruguay
31
DOM
Dominican Republic
52
CUB
Cuba
43
In both competitions, teams will be split into two pools of four teams. Teams will then play every team in their respective pool once, with the following points awarded after each match: a. 3 points for the winner b. 1 point per team for a draw c. 0 points for the loser At the end of the preliminary round, teams will be seeded 1–4 in their pool, based on their points. Should there be a tie at the end of the preliminary round, then the tied teams will be ranked first by their goal differential (goals for minus goals against), total number of goals for and the result of the match between
8
the tied teams. If none of these breaks the tie, then teams will have a penalty stroke competition. Teams will then crossover for the quarter-final as follows: 1st pool A
vs
4th pool B
Match 1
2nd pool B
vs
3rd pool A
Match 2
2nd pool A
vs
3rd pool B
Match 3
1st pool B
vs
4th pool A
Match 4
The losers of these matches will play in the semifinals for 5th place, while the winners will move on to the semifinals for 1st place as follows:
Loser match 1
vs
Loser match 2
Loser match 3
vs
Loser match 4
Winner match 1
vs
Winner match 2
Winner match 3
vs
Winner match 4
The winners in the 5th-place semifinals will go on to play for 5th and 6th, while the losers will move on to play for 7th and 8th. The winners of the 1st-place semifinal will then play for 1st and 2nd place. The losers will then play for 3rd and 4th place.
Duration of matches A match will consist of four 15-minute quarters, with 40-second time outs following both penalty corner awards and the scoring of a goal. Teams will have a two-minute break after the first and third quarters and a 10-minute break at halftime. If the score is tied at the end of a round-robin match, it will be registered by the FIH as a result. If the result is a draw at the end of regulation time, in order to establish an outright winner of a classification match for the purpose of the competition, a shootout competition will be played to establish the winner of the match. Tie-break procedure (ranking in the pools) At the end of the round-robin competition, if two or more teams have the same number of points for any place, these teams will be ranked according to: • • • •
Goals “for” subtracted by goals against. Number of goals “for.” The result of the matches played between those teams. A penalty stroke competition between the teams.
Shootout competition In a shootout competition, five players from each team will take a one-on-one shootout alternately against a defender from the other team. The respective team managers will nominate five players to take and one
to defend the shootouts. Five players from each team will take a shootout alternately against a defending player from the other team, making a total of 10 shootouts. The team scoring the most goals will win. If an equal number of goals is scored after each team has taken five shootouts, a second series of five shootouts will be taken with the same players. When one team has scored or been awarded one more goal than the opposing team after each team has taken the same number of shootouts, not necessarily being all five shootouts, that team will be the winner. If an equal number of goals are scored after a second series of five shootouts, an additional series of five shootouts will be taken with the same players until one team has scored or been awarded one more goal than the opposing team, after each team has taken the same number of shootouts.
Renseignements sur la compétition La compétition et l’entraînement de hockey sur gazon aux Jeux panaméricains de 2015 à Toronto se tiendront du 8 au 25 juillet, sur les Terrains panaméricains/parapanaméricains.
Au total, 256 athlètes prendront part à la compétition de hockey sur gazon.
Épreuves Hommes (1)
Femmes (1)
Tournoi de 8 équipes
Tournoi de 8 équipes
Format Les compétitions masculines et féminines de hockey sur gazon comporteront une ronde préliminaire, une ronde de quarts de final, une ronde de qualification, une ronde de demi-finales et les finales. Rondes préliminaires Hommes Groupe A
Rang
Groupe B
Rang
ARG
Argentine
6
CAN
Canada
14
USA
États-Unis d’Amérique
27
CHI
Chili
25
TTO
Trinité-et-Tobago
30
BRA
Brésil
33
CUB
Cuba
48
MEX
Mexique
36
Femmes Groupe A
Rang
Groupe B
Rang
ARG
Argentine
3
USA
États-Unis d’Amérique
8
CAN
Canada
22
CHI
Chili
20
MEX
Mexique
28
URU
Uruguay
31
DOM
République dominicaine
52
CUB
Cuba
43
Pour chaque compétition, les équipes seront placées en deux groupes de quatre équipes. Dans chaque groupe, toutes les équipes jouent les unes contre les autres et les points suivants sont remis à chaque match : a. trois points au gagnant; b. un point à chaque équipe en cas d’égalité; c. aucun point au perdant.
À la fin de la ronde préliminaire, les équipes seront classées de 1 à 4 dans leur groupe en fonction des points obtenus. S’il y a égalité à fin de la ronde préliminaire, les équipes ayant un nombre égal de points seront classées d’abord par leur différence de buts (buts pour moins buts contre), le nombre total de buts pour et le résultat du match entre les deux équipes à égalité.
Si l’égalité n’est toujours pas brisée, alors les équipes auront une compétition de tir de barrage.
Les équipes passeront ensuite aux quarts de finale dans l’ordre suivant :
1er du groupe A contre 4e du groupe B
Match 1
2e du groupe B contre 3e du groupe A
Match 2
2e du groupe A contre 3e du groupe B
Match 3
1er du groupe B contre 4e du groupe A
Match 4
Les perdants de ces matchs joueront entre eux en demi-finales pour obtenir la 5e place, alors que les gagnants passeront aux demi-finales pour obtenir la 1re place comme suit :
Perdant du match 1
contre Perdant du match 2
Perdant du match 3
contre Perdant du match 4
Gagnant du match 1
contre Gagnant du match 2
Gagnant du match 3
contre Gagnant du match 4
Les gagnants dans les demi-finales pour la 5e place joueront entre eux pour déterminer la 5e et la 6e places, alors que les perdants joueront pour déterminer la 7e et la 8e places. Les gagnants des demifinales pour la 1re place joueront alors ensemble pour déterminer la 1re et la 2e places. Les perdants joueront alors pour déterminer la 3e et la 4e places.
Durée des matchs Un match consiste en quatre quarts de 15 minutes, avec des temps d’arrêt de 40 secondes après l’octroi d’un coup de coin de pénalité et après un but marqué. Les équipes auront une pause de deux minutes après les 1er et 3e quarts ainsi qu’une pause de dix minutes à la mi-temps. Si le résultat est à égalité à la fin d’un match du tournoi à la ronde, il sera inscrit par la FIH comme le résultat. Si le résultat est à égalité à la fin de la période réglementaire, afin d’établir un gagnant incontesté lors d’un match de classification et pour les besoins de la compétition, une compétition de tirs de barrage se jouera pour établir le gagnant du match.
Procédure en cas d’égalité (classement au sein des groupes)
À la fin du tournoi à la ronde, si deux équipes ou plus comptent le même nombre de points pour tout placement, ces équipes seront classées selon : • • • •
les buts « pour » moins les buts « contre »; le nombre de buts « pour »; le résultat des matchs joués entre ces équipes; une compétition de tirs de barrage entre les équipes.
Compétition de tirs de barrage Au cours d’une compétition de tirs de barrage, cinq joueurs de chaque équipe tenteront un tir au but, l’un après l’autre, contre un défenseur de l’équipe adverse. Les gestionnaires des équipes respectives nommeront ces cinq joueurs et choisiront également leur défense pour ces tirs au but. Cinq joueurs de chaque équipe tenteront un tir au but, l’un après l’autre, contre un défenseur de l’équipe adverse, totalisant 10 tirs au but. L’équipe qui marque le plus de buts gagne.
Si le nombre de buts reste égal une fois que chaque équipe a fini ses cinq tirs au but, une deuxième série de cinq tirs au but se jouera avec les mêmes joueurs. Lorsqu’une équipe a marqué ou remporté un but de plus que l’équipe adverse, une fois que les deux équipes ont tenté le même nombre de tirs au but, ce nombre ne devant pas obligatoirement s’élever à cinq, cette équipe-là est donc désignée gagnante. Si un nombre total de buts est marqué après une deuxième série de cinq tirs au but, une série supplémentaire de tirs au but recommence, avec les cinq mêmes joueurs jusqu’à ce qu’une équipe marque ou remporte un but de plus que l’équipe adverse, une fois que les deux équipes ont tenté le même nombre de tirs au but.
Información sobre la competencia La competencia y el entrenamiento de hockey sobre césped en los Juegos Panamericanos TORONTO 2015 se realizarán del 8 al 25 de julio en los Campos Panamericanos/Parapanamericanos. En la competencia de hockey sobre césped intervendrán 256 atletas.
Eventos Hombres (1)
Mujeres (1)
torneo de ocho equipos
torneo de ocho equipos
Formato Las competencias de hockey sobre césped femeninas y masculinas consistirán en una ronda preliminar, ronda de cuartos de final, ronda de clasificación, ronda semifinal y ronda final. Rondas preliminares Hombres Grupo A
Posición
Grupo B
Posición
ARG
Argentina
6
CAN
Canadá
14
USA
Estados Unidos de América
27
CHI
Chile
25
TTO
Trinidad y Tobago
30
BRA
Brasil
33
CUB
Cuba
48
MEX
México
36
Mujeres Grupo A
Posición
Grupo B Posición
ARG
Argentina
3
USA
Estados Unidos de América
8
CAN
Canadá
22
CHI
Chile
20
MEX
México
28
URU
Uruguay
31
DOM
República Dominicana
52
CUB
Cuba
43
En ambas competencias, los equipos se dividirán en dos grupos de cuatro equipos. Los equipos jugarán contra cada uno de los equipos de sus respectivos grupos una vez, y después de cada partido se otorgarán los siguientes puntos: d. Tres puntos para el ganador e. Un punto para cada equipo en caso de empate f.
No habrá puntos para el perdedor
Al final de la ronda preliminar, los equipos se clasificarán del primero al cuarto puesto en sus grupos, según el número total de puntos. Si llegara a haber un empate al final de la ronda preliminar, los equipos empatados se clasificarán primeramente por la diferencia de goles (goles a favor menos goles en contra), el número total de goles a favor y el resultado del partido entre los equipos empatados. Si ninguno de esos sistemas rompe el empate, los equipos tendrán una competencia de penales. Para los cuartos de final, los equipos se entrecruzarán de la siguiente manera: 1.º del grupo A contra 4.º del grupo B Partido 1 2.º del grupo B contra 3.º del grupo A Partido 2 2.º del grupo A contra 3.º del grupo B Partido 3 1.º del grupo B contra 4.º del grupo A Partido 4
Los perdedores de estos partidos jugarán en las semifinales por la quinta posición, mientras que los ganadores pasarán a las semifinales por el primer lugar, de la siguiente manera:
Perdedor partido 1
contra Perdedor partido 2
Perdedor partido 3
contra Perdedor partido 4
Ganador partido 1
contra Ganador partido 2
Ganador partido 3
contra Ganador partido 4
Los ganadores de las semifinales por el quinto lugar pasarán a jugar por el quinto y sexto puesto, mientras que los perdedores pasarán a jugar por el séptimo y octavo puesto. Los ganadores de la semifinal por el primer puesto jugarán por el primero y segundo puesto. Los perdedores jugarán por el tercero y cuarto puesto.
Duración de los partidos Un partido consistirá en cuatro cuartos de 15 minutos con 40 segundos fuera luego de un corner concedido y también después de un gol. Los equipos tendrán un recreo de dos minutos después del primer y del tercer cuarto, y un recreo de diez minutos en el entretiempo. Si al final de un partido de la ronda la puntuación está empatada, será registrado por la FIH como un resultado. Si al final del tiempo reglamentario el resultado es un empate, se jugará una competencia de penales para establecer el
ganador definitivo de un partido de clasificación de la competencia. Procedimiento en caso de empate (posición en los grupos) Si al final de la competencia en la que todos juegan contra todos, dos o más equipos tienen el mismo número de puntos en cualquier ubicación, estos equipos serán ubicados de acuerdo con: •
Goles a favor menos goles en contra.
•
Número de goles a favor.
•
El resultado de los partidos jugados entre esos equipos.
•
Una competencia de penales entre los equipos.
Competencia de penales En una competencia de penales, cinco jugadores de cada equipo tiran alternadamente uno por vez contra un defensor del otro equipo. Los respectivos gerentes de los equipos designan a cinco jugadores para que tiren y uno para que ataje los penales. Cinco jugadores de cada equipo tiran alternadamente contra un jugador defensor del otro equipo, tirando un total de 10 penales. El equipo con más goles será el ganador. Si se marca el mismo número de goles después de que cada equipo tiró los penales, se hará una segunda serie de penales con los mismos jugadores. Ganará el equipo que haya marcado o al que se le haya concedido un gol más que al equipo contrario después de que cada equipo haya tirado la misma cantidad de veces, aunque no se hayan tirado necesariamente los cinco penales. Si se marca el mismo número de goles después de una segunda serie de cinco penales, se hace una serie adicional de cinco penales con los mismos jugadores hasta que un equipo haya marcado o se le haya concedido un gol más que al equipo contrario, después de que cada equipo haya tirado la misma cantidad de veces.
