ATENCIÓN
OBSERVACIÓN Para recibir la ayuda para alojamiento, tanto el contrato de alquiler como el recibo del alquiler deben estar a tu nombre o al de tu representante legal si eres menor de edad. Si compartes alojamiento, cada arrendatario debe presentar una solicitud de forma individual. Si el arrendador es una empresa, no olvides pedirle su CIF si no figura en el contrato de alquiler (identificación de la empresa formada por 14 dígitos).
Document non contractuel - Conception graphique : Parties Prenantes - Impression I.M.E - Cnaf juin 2015
Si tus padres son los beneficiarios de las prestaciones, hay que elegir. Si recibes tú una ayuda para alojamiento, dejarás de depender de tus padres y sus prestaciones pueden reducirse o incluso desaparecer.
Estudiantes, la única forma de acceder a una ayuda para alojamiento está en caf.fr
¿A quién va destinada esta ayuda? Si eres estudiante, puedes beneficiarte de una ayuda para alojamiento siempre que: • estés ya de alquiler (o compartas aloja-
miento) ; • no tengas relación de parentesco con el propietario: no debe ser ninguno de tus ascendientes (padres o abuelos) ; • tengas pocos o ningún recurso.
¿Cómo la solicito? ¡No pierdas tiempo! Solicita la ayuda para alojamiento entrando en los enlaces. Se puede acceder a la solicitud a través de caf.fr, en el apartado Les services en ligne / Faire une demande de prestation (Los servicios en línea / Solicitar una prestación). Antes de comenzar, ten a mano la dirección de tu alojamiento, los datos de tu arrendador (propietario, inmobiliaria...) y el importe del alquiler. Si no eres el beneficiario de la prestación, prepara también: • tus datos bancarios (relevé d’identité bancaire :
RIB) ; • el total de tus recursos en 2013 y 2014 ; • el número de beneficiario de tus padres y su afiliación a la Caf si son los beneficiarios de la prestación. La solicitud en línea de ayuda para alojamiento requiere aproximadamente entre 10 y 20 minutos.
¿Cuál será la cuantía de mi ayuda? Antes de solicitar la ayuda para alojamiento, puedes hacer una simulación en caf.fr para conocer, en unos minutos, la cantidad aproximada de la ayuda. Dirígete al apartado Les services en ligne / Estimez vos droits pour : les aides au logement (Los servicios en línea / Calcula tus derechos para: las ayudas para alojamiento).
¿Cuándo voy a recibir mi ayuda? La ayuda para alojamiento es efectiva a partir del mes siguiente a entrar en los enlaces. El primer pago se suele ingresar dos meses después de la solicitud. Por ejemplo: si realizas la solicitud en línea en septiembre, el derecho estará accesible en octubre y recibirás el primer pago a principios de noviembre.
¿Tienes más preguntas? Contacta con nosotros en el 0810 29 29 29 (de lunes a viernes, de 9:00 a 16:30, tarifa de una llamada local desde un teléfono fijo). También puedes localizarnos en nuestra página de Facebook : Caf – Logements Etudiants (Caf – Alojamiento para estudiantes).
TU AYUDA PARA EL ALQUILER PARA EL COMIENZO DEL CURSO UNIVERSITARIO 2015 Estudiante resident en el sector de alquiler
Eres estudiante
Vives en un apartamento, un piso amueblado, una habitación
Pagas un alquiler
Puedes disfrutar de una ayuda para el alquiler
Visita la página caf.fr para presentar en línea tu solicitud de ayuda al alquiler. Tendrás que justificar la dirección de tu alojamiento, los datos del arrendador (propietario, agencia...) y el importe del alquiler. Si no eres beneficiario de un subsidio, deberás preparar : • tu certificado de identificación bancaria (Rib) ; • el importe de tus ingresos en 2013 y 2014 ; • el número de beneficiario de tus padres y el Caf al que pertenecen,
si son beneficiarios de un subsidio.
2
DEBES SABER • Si disfrutas de una ayuda al alquiler, tus padres ya no recibirán más subsidios
del Caf en tu favor.
• No debes tener ningún vínculo de parentesco con el propietario (padre,
madre, abuelos), incluso por la intermediación de una sociedad.
• El contrato de alquiler debe establecerse a tu nombre. • El derecho a una ayuda al alquiler comienza en principio el mes siguiente
de que te establezcas. Por ejemplo, si te mudas en septiembre y realizas la solicitud cuando entras a vivir, tendrás derecho a tu ayuda al alquiler a partir del mes de octubre. El pago de tu primera ayuda al alquiler se efectuará el 5 de noviembre. septiembre
octubre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
6
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Entrada en el alojamiento
noviembre
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
20
21
22
23
24
25
26
17
18
27
28
29
30
31
24
25
Comienzo del derecho a la ayuda del Caf
1
2
7
8
9
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
Pago de la ayuda de octubre
• Para no perder derechos, haz tu solicitud de ayuda al alquiler cuando
entres a vivir.
• Si cuentas con justificantes para presentar, la lista estará indicada en la
última página al final de la solicitud en línea.
• Si eres extranjero, debes rellenar las condiciones de derecho de estancia. • Antes de iniciar el procedimiento en línea, puedes calcular el importe de tu
ayuda al alquiler en la sección «Los servicios en línea: calcular tus derechos».
3
REALIZAR LA SOLICITUD EN SOLO UNOS No eres beneficiario de un subsidio
Hacer clic en la sección «Solicitar una prestación»
4
CLICS, ES FÁCIL Y RÁPIDO EN CAF.FR
Hacer clic en la sección «Ayuda para el alquiler» y comienza el procedimiento...
... o retoma una solicitud en curso si la has guardado
5
Eres beneficiario de un subsidio
Acceder a la sección «Mi cuenta»
6
LAS ETAPAS DE LA SOLICITUD EN LÍNEA Etapa 1 « Condiciones de acceso » Introduce los datos de tu alquiler.
Etapa 2 « Compromiso »
Lee atentamente este compromiso.
Etapa 3 « Introducción de datos » • Si eres beneficiario de un subsidio :
- Valida las informaciones relativas a ti o indica cualquier cambio. - Indica los datos relativos a tu nuevo alojamiento. • Si no eres beneficiario de un subsidio :
Introduce los datos relativos a tu situación y tu alojamiento.
Etapa 4 « Fin »
Valida los datos que has introducido para registrar tu solicitud. Transmite los eventuales justificantes solicitados . Tras la validación de tu solicitud, recibirás un acuse de recibo por correo.
7
TRUCOS Y PRECISIONES Situación familiar Si eres soltero
Si compartes piso, indica « 0 »
Introduce la dirección
Se pueden introducir apostrofes y acentos. Solo los caracteres especiales no pueden ser introducidos. Escribir el número de edificio y de apartamento.
Introducción del certificado de identificación bancaria
Es obligatorio introducir el BIC, el IBSAN y la domiciliación bancaria (nombre del banco).
Introducción de los ingresos • Debes declarar todos tus ingresos percibidos el año solicitado, bien se hayan
percibido en Francia o en el extranjero. Si no dispones de ingresos, marca la casilla «Ningún ingreso».
• Las becas atribuidas según criterios sociales o en el marco de una beca
Erasmus no deben ser declaradas.
8
Debes precisar la naturaleza de tu arrendador
Si tu arrendador es una sociedad, debes pedir el número Siret al arrendador si no aparece en el contrato de alquiler (identificador de la sociedad compuesto de 14)
Introducir el número Siret de tu arrendador y hacer clic en buscar para iniciar la búsqueda automática de sus datos
Si realizas una solicitud de ayuda al alquiler por primera vez, puedes guardarla para buscar las informaciones que te faltan y retomarla más tarde haciendo clic en el botón «Continuar más tarde» que se encuentra en las pantallas de introducción de la solicitud. Recibirás un correo en el que se indicará el número de copia de tu solicitud.
9
PARA TERMINAR • Guarda o imprime el fichero PDF de tu solicitud. • Documentos justificantes que deberás adjuntar :
- el certificado de alquiler completado por el organismo arrendador si se requiere al final de la solicitud, - si eres estudiante extranjero: una copia de un documento de identidad (libreta de familia, carnet de identidad (por ambas caras), pasaporte) y un certificado de nacimiento (o un extracto del acta de nacimiento), - si eres ciudadano de la Unión Europea: un justificante de escolaridad, una copia de la tarjeta sanitaria europea, - si eres un estudiante de fuera de la Unión Europea: un visado con la mención estudiante y, en los 3 meses siguientes a la llegada a Francia: una copia del pasaporte con el sello de la OFII o el acuse de recibo otorgado por la OFII que certifica las gestiones emprendidas. Si eres beneficiario de un subsidio, puedes transmitir tus documentos justificantes de forma virtual utilizando un escáner o la función de cámara de fotos de tu teléfono. Puedes hacerlo al final del proceso o más tarde en tu espacio Mi cuenta, en la sección «Mis procedimientos en línea». Para más información, visita la página caf.fr, sección «Informarme sobre las ayudas». Para obtener información complementaria, puedes llamar al 0 810 29 29 29 (de lunes a viernes, de 9 h a 16.30 h, precio de llamada local desde un puesto fijo).
Si necesitas asesoramiento o buenos planes, visita la página de Facebook « Caf - alojamiento estudiantes».
10
Escanea el código para descubrir el vídeo explicativo de la solicitud en línea
11
TU AYUDA PARA EL ALQUILER PARA EL COMIENZO DEL CURSO 2015 Estudiante residente en ciudad universitaria
Eres estudiante
Resides en Residencia Universitaria
Pagas un alquiler
Puedes disfrutar de una ayuda para el alquiler
Visita la página caf.fr para presentar en línea tu solicitud de ayuda al alquiler. Tendrás que justificar la dirección de tu alojamiento, los datos del organismo arrendador y el importe del alquiler. Si no eres beneficiario de un subsidio, deberás preparar : • tu certificado de identificación bancaria (Rib), • el importe de tus ingresos en 2013 y 2014, • el número de beneficiario de tus padres y el Caf al que pertenecen,
si son beneficiarios de un subsidio.
2
DEBES SABER • Si disfrutas de una ayuda al alquiler, tus padres ya no recibirán más subsidios
del Caf en tu favor.
• No debes tener ningún vínculo de parentesco con el propietario (padre,
madre, abuelos), incluso por la intermediación de una sociedad.
• El contrato de alquiler debe establecerse a tu nombre. • El derecho a una ayuda al alquiler comienza en principio el mes siguiente
de que te establezcas. Por ejemplo, si te mudas en septiembre y realizas la solicitud cuando entras a vivir, tendrás derecho a tu ayuda al alquiler a partir del mes de octubre. El pago de tu primera ayuda al alquiler se efectuará el 5 de noviembre. septiembre
octubre
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
6
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
Entrada en el alojamiento
noviembre
1
2
3
4
5
7
8
9
10
11
12
3
4
5
6
13
14
15
16
17
18
19
10
11
12
20
21
22
23
24
25
26
17
18
27
28
29
30
31
24
25
Comienzo del derecho a la ayuda del Caf
1
2
7
8
9
13
14
15
16
19
20
21
22
23
26
27
28
29
30
Pago de la ayuda de octubre
• Para no perder derechos, haz tu solicitud de ayuda al alquiler cuando
entres a vivir.
• Si cuentas con justificantes para presentar, la lista estará indicada en la
última página al final de la solicitud en línea.
• Si eres extranjero, debes rellenar las condiciones de derecho de estancia. • Antes de iniciar el procedimiento en línea, puedes calcular el importe de tu
ayuda al alquiler en la sección «Los servicios en línea: calcular tus derechos».
3
REALIZAR LA SOLICITUD EN SOLO UNOS No eres beneficiario de un subsidio
Hacer clic en la sección «Solicitar una prestación»
4
CLICS, ES FÁCIL Y RÁPIDO EN CAF.FR
Hacer clic en la sección «Ayuda para el alquiler» y comienza el procedimiento...
... o retoma una solicitud en curso si la has guardado
5
Eres beneficiario de un subsidio
Acceder a la sección «Mi cuenta»
6
SOLICITUD EN LÍNEA Etapa 1 « Condiciones de acceso » Introduce los datos de tu alquiler.
Etapa 2 « Compromiso »
Lee atentamente este compromiso.
Etapa 3 « Introducción de datos » • Si eres beneficiario de un subsidio :
- Valida las informaciones relativas a ti o indica cualquier cambio. - Indica los datos relativos a tu nuevo alojamiento.
• Si no eres beneficiario de un subsidio :
Introduce los datos relativos a tu situación y tu alojamiento.
Etapa 4 « Fin »
Valida los datos que has introducido para registrar tu solicitud. Transmite los eventuales justificantes solicitados. Tras la validación de tu solicitud, recibirás un acuse de recibo por correo.
7
TRUCOS Y PRECISIONES Situación familiar Si eres soltero
Si compartes piso, indica « 0 »
Introduce la dirección
se pueden introducir apostrofes y acentos. Solo los caracteres especiales no pueden ser introducidos. Escribir el número de edificio y de apartamento.
Introducción del certificado de identificación bancaria
Es obligatorio introducir el BIC, el IBAN y la domiciliación bancaria (nombre del banco).
Introducción de los ingresos • Debes declarar todos tus ingresos percibidos el año solicitado, bien se hayan
percibido en Francia o en el extranjero. Si no dispones de ingresos, marca la casilla «Ningún ingreso».
• Las becas atribuidas según criterios sociales o en el marco de una beca
Erasmus no deben ser declaradas.
8
Introducción de los datos del organismo arrendador
Si te alojas en una residencia universitaria Crous, selecciónala en la lista desplegable. Si ésta no figura, selecciona «Otra».
Si no te alojas en una residencia Crous, marca no y selecciona tu residencia en la lista desplegable. Si ésta no figura, selecciona «Otra».
Si realizas una solicitud de ayuda al alquiler por primera vez, puedes guardarla para buscar las informaciones que te faltan y retomarla más tarde haciendo clic en el botón «Continuar más tarde» que se encuentra en las pantallas de introducción de la solicitud. Recibirás un email en el que se indicará el número de copia de tu solicitud.
9
PARA TERMINAR • Guarda o imprime el fichero PDF de tu solicitud. • Documentos justificantes que deberás adjuntar :
- el certificado de residencia completado por el organismo arrendatario si se requiere al final de la solicitud, - si eres estudiante extranjero: una copia de un documento de identidad (libreta de familia, carnet de identidad (por ambas caras), pasaporte) y un certificado de nacimiento (o un extracto del acta de nacimiento), - si eres ciudadano de la Unión Europea: un justificante de escolaridad, una copia de la tarjeta sanitaria europea, - si eres un estudiante de fuera de la Unión Europea: un visado con la mención estudiante y, en los 3 meses siguientes a la llegada a Francia: una copia del pasaporte con el sello de la OFII o el acuse de recibo otorgado por la OFII que certifica las gestiones emprendidas. Si eres beneficiario de un subsidio, puedes transmitir tus documentos justificantes de forma virtual utilizando un escáner o la función de cámara de fotos de tu teléfono. Puedes hacerlo al final del proceso o más tarde en tu espacio Mi cuenta, en la sección «Mis procedimientos en línea». Para más información, visita la página caf.fr, sección «Informarme sobre las ayudas». Para obtener información complementaria, puedes llamar al 0 810 29 29 29 (de lunes a viernes, de 9 h a 16.30 h, precio de llamada local desde un puesto fijo).
Si necesitas asesoramiento o buenos planes, visita la página de Facebook «Caf - alojamiento estudiantes».
10
Escanea el código para descubrir el vídeo explicativo de la solicitud en línea
11
