Esta traducción se proporciona como una cortesía y únicamente debe considerarse fidedigna la fuente original en inglés. This translation is provided as a courtesy and only the original English source should be considered authoritative

MISIÓN DE ESTADOS UNIDOS ANTE LAS NACIONES UNIDAS Oficina de Prensa y Diplomacia Pública PARA SU DIVULGACIÓN INMEDIATA 12 de abril de 2017 Embajadora Nikki Haley condena el veto de Rusia a la propuesta de Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU que exige al régimen sirio rendir cuentas por el uso de armas químicas La embajadora Nikki Haley, representante permanente de Estados Unidos ante las Naciones Unidas, brindó una Explicación de Voto en el Consejo de Seguridad de la ONU esta tarde, luego de que Rusia vetara una resolución del Consejo de Seguridad sobre el ataque con armas químicas perpetrado el 4 de abril en Siria. La propuesta de resolución, que condenaba el ataque con armas químicas en Siria e instaba al régimen sirio a cooperar con una investigación internacional independiente, se habría aprobado sin obstáculos, de no ser por el veto de Rusia. Incluso China, que normalmente vota de la misma forma que Rusia en resoluciones similares, decidió no bloquear la medida. “Con este veto, Rusia dijo no a la posibilidad de que haya rendición de cuentas. Rusia dijo no a la cooperación con una investigación independiente de la ONU. Y Rusia dijo no a una resolución que habría contribuido a promover la paz en Siria”. “El voto de hoy podría haber sido un punto de inflexión. Una vez más, este voto podría haber sido el momento en el que Rusia entendiera que no comparte intereses con un dictador homicida, sino con los numerosos países de la comunidad internacional, incluidos aquellos en Medio Oriente, que desean poner fin al conflicto. Al no hacerlo, Rusia seguirá estando aislada”. [cid:[email protected]]

Transcripción completa del discurso: http://go.usa.gov/xXA7D ###

UNITED STATES MISSION TO THE UNITED NATIONS Office of Press and Public Diplomacy FOR IMMEDIATE RELEASE April 12, 2017 Ambassador Nikki Haley Condemns Russian Veto of a UN Security Council Draft Resolution on Holding the Syrian Regime Accountable for its Chemical Weapons Use Ambassador Nikki Haley, U.S. Permanent Representative to the United Nations, delivered an Explanation of Vote in the UN Security Council this afternoon after Russia vetoed a Security Council resolution on the April 4 chemical weapons attack in Syria. The draft resolution, aimed at condemning the chemical weapons attack in Syria and calling on the Syrian regime to cooperate with an independent international investigation, would have easily passed if not for Russia’s veto. Even China – which has typically voted with Russia on similar resolutions – decided not to block the measure. “With its veto, Russia said no to accountability. Russia said no to cooperation with the UN’s independent investigation. And Russia said no to a resolution that would have helped promote peace in Syria.” “Today’s vote could have been a turning point. Once more, this vote could have been the moment when Russia saw that its interests do not lie with a murderous dictator, but rather with the many countries in the international community, including those across the Middle East, that want to end this conflict. By its failure, Russia will continue to be isolated.” [cid:[email protected]]

Full transcript of remarks: http://go.usa.gov/xXA7D ###