Julio 2011

Un boletín trimestral de la Arquidiócesis de Nueva York Oficina de Servicios de Seguros diseñados para aumentar el conocimiento de gestión de riesgos y seguridad

Parroquias, escuelas cementerios e Instituciones católicas

Envenenamiento por

Monoxido de Carbono El monóxido de carbono (CO) es un gas incoloro, inodoro y mortal. De acuerdo con el Centro de Control y Prevención de Enfermedades (CDC), cada año más de 500 americanos mueren por intoxicación involuntaria causada por el monóxido de carbono. La oficina de servicios para la prevención y control de incendios de New York reporta que el Departamento de Bomberos en New York respondió a más de 42,000 llamadas relacionadas con monóxido de carbono en el 2007. El monóxido de carbono es producido por la combustión incompleta de combustibles distintos, incluyendo propano, gas natural, aceite, querosene, madera, carbón. Generadores portátiles, carros, cortadora de césped y otros equipos con motores de combustión interna también producen monóxido de carbón. El peligro se presenta cuando niveles altos de monóxido de carbono se concentran en espacios parcialmente cerrados o cerrados.

Cuáles son los síntomas de envenenamiento por monóxido de carbono? Los síntomas del envenenamiento por monóxido de carbono incluyen: n Cefaleas, el síntoma inicial más común n Debilidad n Mareos n Nauseas n Vómitos n Dolor de pecho n Confusión n Irritabilidad n Alteraciones en el sano juicio n Perdida de la consciencia El monóxido de carbono puede causar enfermedades y muertes repentinas. Personas que estén durmiendo o intoxicadas pueden morir a causa de envenenamiento por

monóxido de carbono, incluso antes de experimentar algún síntoma.

La ley Amanda La Ley Amanda requiere detectores de monóxido de carbono en todas las casa en New York. Conforme a la ley del 2010, los detectores de monóxido de carbono deben estar instalados en viviendas donde hay aparatos o sistemas que emitan monóxido de carbono, y también deben ser instalados en los garajes de las viviendas. Los detectores deben cumplir con los estándares y regulaciones del Estado de New York y deberán estar operando plenamente. Conforme a la ley, casas construidas antes del 1ero de Enero del 2008, se les permite tener alarmas de monóxido de carbono de baterías, pero las casas construidas después de la fecha deben de tener alarmas de cableado en el edificio. Además, la ley exige a los contratistas de New York que instalen alarmas de monóxido de carbono a la hora de sustituir los tanques de agua caliente y los hornos si la casa no está equipada con una alarma.

Pautas para evitar la exposición al Monóxido de Carbono n Tener su sistema de calefacción, calentador de agua y otro tipo de aparato de gas, de aceite o carbón revisados por un técnico calificado cada año.

n Instalar detectores de monóxido de carbono operados con batería en su casa, edificio y oficina y reemplazar o revisar la batería cuando ajuste la hora de su reloj en primavera y otoño. n Si el detector de monóxido de carbón suena, evacue el edifico inmediatamente y llame al 911. n Busque atención médica inmediata si sospecha de envenenamiento por CO y se siente mareado, o con nauseas. n No use un generador, parrilla de carbón, estufa de acampar u otro dispositivo de gasolina ó carbón dentro de su casa, sótano o garaje ó afuera cerca de una ventana. n No encienda un carro o un camión dentro del garaje de su casa, aun dejando la puerta abierta. n No queme nada en una estufa o chimenea que no esté ventilada. n No caliente su casa con el horno. Asegúrese de que su casa parroquial, convento, instalación de retiro y/o edificios donde las personas vivan o trabajan dispongan de detectores de monóxido de carbono instalados y se encuentren funcionando correctamente. Si tiene alguna pregunta, por favor contactar la Oficina de Servicios de Seguros al 212-371-1000. n

2

Arquidiócesis

de

Nueva York: Riesgos

de

U na G e s t i ó n T r i m e s t r a l •

w w w . a r c h ny . o r g

Seguridad para Escaleras Las escaleras son herramientas simples, pero pueden ser la fuente de lesiones graves si no se usan correctamente. Es importante tener el mismo cuidado al utilizar escaleras como cuando utiliza otras herramientas y equipos.

Riesgos que implica el uso de escaleras. El accidente más común que conlleva el utilizar una escalera es caerse y lastimarse tanto Ud. como los demás del área. Hay varios factores que pueden contribuir a las caídas de escaleras, incluyendo: n Subir o bajar muy rápido. n Realizar movimientos repentinos. n No prestar atención. n Usar escaleras dañadas. n Utilizar calzado inapropiado. n Utilizar una escalera cuando no goza de buena salud.

Consejos para el uso de escaleras Para principiantes, nunca utilice una escalera si está cansado, si se siente mareado o tiene problemas para mantener su balance. Examine la escalera por daños con anterioridad. Nunca use una escalera si está dañada o tiene partes sueltas o faltantes. Nunca permita a un contratista o vendedor tomar prestada o utilizar su escalera. Todos los contratistas o vendedores

profesionales están obligados a utilizar sus propias escaleras y equipos. Asegúrese de utilizar zapatos antideslizantes. Limpie y seque la suela de los zapatos antes de subirse; es especialmente importante que no haya aceite o residuos de comida en las suelas. Seleccione una escalera que tenga el tamaño adecuado para la tarea que va a realizar y no use una escalera que requiera de que se estire para completar el trabajo. Algunas veces las instrucciones con respecto al tamaño y el peso pueden ser encontradas en las escaleras; busque si hay alguna instrucción y asegúrese de seguirla. Coloque la escalera sobre suelo firme, y que no sea resbaloso. Examine el área por seguridad; no coloque la escalera en frente de una puerta cerrada que puede ser abierta hacia la escalera y pueda hacer que se vuelque. Suba a la escalera lentamente y tome pasos deliberados. Nunca suba más de un escalón a la vez y nunca salte desde la escalera. No cargue nada que le impida sostenerse bien de la escalera. Una sobrecarga de objetos al subir puede provocar resbalones y caídas y pueden lesionar a las personas en el área si los objetos se caen accidentalmente.

Protección Solar

No se incline hacia un lado para poner objetos lejos, porque incrementa las posibilidades de caerse hacia los lados de la escalera. En cambio, baje o mueva la escalera adonde la necesite. Utilice las escaleras solo para el propósito para el cual sea previsto.

Practicas importantes para subir una escalera Se recomienda el método de tres puntos de contacto al subir una escalera. Párese en frente de la escalera ya sea con las dos manos y un pie o los dos pies y una mano en todo momento. Esto ayuda a mantener el escalador estable cuando suba o baje de la escalera. Si alguna vez tiene dudas acerca de la seguridad de una escalera, no use la escalera y hable con su supervisor. Si tiene alguna pregunta, por favor contactar la Oficina de Servicios de Seguros al 212-371-1000. n

Ahora, la mayoría de nosotros estamos consientes de los efectos nocivos del sol. Pasar mucho tiempo bajo el sol aumenta el riesgo de que la persona contraiga cáncer a

Nuevas regulaciones de Filtro Solar según la FDA Pero con tantos tipos de protectores solares en el mercado, los consumidores pueden tener dificultades tratando de determinar el que mejor se adapta a sus necesidades. Con el fin de disipar malos entendidos la Administración de Alimentos y Medicamentos de los Estados Unidos con sus ciclas en ingles (FDA) el mes pasado anuncio nuevos requerimientos para los bloqueadores solares vendidos sin receta. Estos requisitos de la Agencia son para asegurar que los filtros solares cumplan con las exigencias de hoy en día en materia de seguridad y efectividad.

la piel y al envejecimiento prematuro. Por estas razones, padres, profesores y proveedores de servicio son diligentes acerca de motivar a los niños a aplicarse algún tipo de protector solar antes de hacer sus actividades al aire libre.

Antes, las reglas de la FDA para los filtros solares trata casi exclusivamente con protección en contra de los filtro solares, el cual es la primera causa de rayos ultra violeta B (UVB) radiación de el sol y no se refirió a los rayos ultra violeta A (UVA). El cual contribuye al cáncer de piel y el envejecimiento temprano. Después de revisar los últimos avances científicos, la FDA determino que hay suficientes datos disponibles para establecer una amplia prueba para las pruebas de determinación de espectro con un protector solar de productos de protección UVA que es proporcional

a los UVB protector y se le permiten ser etiquetados como de amplio espectro. Este filtro solar de “amplio espectro” protege contra los dos rayos UVA y UVB. Datos científicos que productos que son de amplio espectro SPF 15 o más alto han mostrado que reducen el riesgo de cáncer y envejecimiento temprano de la piel cuando se ha usado con otras medidas de protección, además pueden ayudar a prevenir las quemaduras de sol . Los requisitos de prueba y etiquetado son necesarios para proporcionar a los continuó página 3

estafas

Arquidiócesis

de

RC NueA v a B Y:o r R k :i R s ik e s gM o sana d e Ugna e m G ee s nt i tó n Q T rui ma e rs ttr ea lr •l

Electrónicas Uno de estos métodos es el “Phishing” (es un tipo de fraude llamado con este termino de Phising que se refiere a la pesca de información confidencial) se ha convertido en la favorita para los delincuentes cibernéticos. La estafa Electrónica ocurre cuando un individúo o grupo falsamente se plantea como una organización ligitima, como bancos o compañía de tarjetas de crédito. Con el fin de engañar a victimas al presentar (someter) información personal en línea. Esto se suele hacer al instruir a los usuarios a que haga clic en un enlace que lleva a un sitio web falso diseñado para parecer legítimo, en otros casos delincuentes colocan solicitud de donaciones para beneficencia y ayuda humanitaria. También está el método de “el Arpón” (Spear Phishing) es una nueva táctica en la cual los mensajes parecen provenir de compañeros de trabajo, amigos y miembros de familia. En lugar este mensaje es de piratas cibernéticos quienes tuvieron acceso a un mensaje de correo electrónico del individuo y después usan la dirección de correo electrónico de este individuo para enviar la estafa electrónica a todos los contactos de esa persona. Un ejemplo de estafa “Arpón” (Spear Phishing) es un correo que fue recientemente enviado a los empleados de cancillería

yw w w . a r c h ny . o r g

3

Se acostumbraba a que la mayor amenaza para nuestras carteras eran los carteristas (atracos), de todas maneras, los delincuentes cibernéticos han encontrado formas más inventivas para desviar dinero de nuestras cuentas de banco y tarjetas de crédito y con estos nuevos métodos resultan mayores pedidas financiera para las víctimas.

de la diócesis de la costa este. El Mensaje aparentaba provenir de uno del sacerdote de la diócesis. Diciendo que él estaba fuera del país y había perdido su equipaje y pasaporte por lo que necesitaba que le prestaran dinero. EL cura instruía a los destinatarios a llamar a un numero internacional comenzando con +44-70, el cual es similar al código de llamada internacional de Inglaterra, con la intención de atraer a los lectores a creer que es un número de teléfono legitimo. En lugar de +44-70, el código de llamada es ante todo usado por Reino Unido servicio de reenvió de llamadas. Detectives cibernéticos determinaron de la mayor parte de estos números +44-70 son redirigidos a locaciones en Nigeria. Para evitar caer presa de la gran variedad de la estafa cibernética, favor siga las siguientes directrices:

vía First Class del Servicio de correo de los Estados Unidos. Además, la mayoría de los bancos no llevaran a cabo negocios confidenciales vía email. Aun si los clientes tienen servicio de cuenta de banco en línea. n Es mejor equivocarse por precaución borrando cualquier correo que solicite información sensible, aun cuando el emisor aparente ser conocido o pertenezca a parroquia o organización. n Recuerda que la información compartida en correo electrónico nunca es completamente privada. El Equipo de Emergencia Preparación sitio web del equipo ofrece más información sobre cómo evitar y responder a las estafas electrónica:

n Nunca haga clic en los enlaces incorporados en correos electrónicos no solicitados. n Nunca provea información personal, claves o información financiera por correo electrónico. El FBI y el IRS nunca usaran el correo electrónico para contactar a clientes hay al algún problema. Contactos legítimos de estas fuentes siempre vendrán

El sentido común nos dicen que si algo nos parece demasiado bueno- aléjese! Si usted tiene alguna pregunta comuníquese con la Oficina de Servicios de Seguros o un Centro de Datos a 212-371-1000. n

http://www. us-cert.gov/

Protección Solar, continuado de la página 2 consumidores la información que necesitan para tomar decisiones al seleccionar los filtros solares. Para reducir el riesgo de cáncer y envejecimiento prematuro, el consumidor de la FDA advierte usar regularmente un protector solar de amplio espectro con un valor de SPF de 15 o más en combinación con otras medidas de protección tales como: n Limitar el tiempo en el sol, especialmente entre las horas de10:00 a.m. y 2:00 p.m. cuando los rayos solares son más fuertes. n Usar ropa que cubran la piel expuesta al sol (Camisas mangas largas, pantalones, lentes de sol y sombrero de ala ancha) cuando sea posible.

n Usar un bloqueador solar resistente si va a nadar o si suda. n Volver a aplicar bloqueador solar, aun si la etiqueta indica que es aprueba de agua al menos cada dos horas. (Los bloqueadores solares resistentes al agua deben ser aplicados más frecuentemente si se nada o se suda de acuerdo con las instrucción del producto). Los consumidores también deben ser conscientes de que los protectores solares no son resistentes al agua ya que todos los protectores finalmente se quitan. Bloqueadores solares solo pueden ser etiquetados como “resistentes al agua” si son probados de acuerdo a los requerimientos

del proceso de SPF. También es requerido que los protectores solares “Resistentes al agua” deberán indicar cuándo la protección se mantendrá por 40 o 80 minutos cuando se está nadando o sudando. Y todos bloqueadores de sol deberán tener las indicaciones y cuando se deben aplicarse nuevamente. Información adicional acerca de las regulaciones de FDA puede ser encontrada en: www.fda.gov/sunscreen. En este enlace, consumidores pueden ser como se verán nuevos niveles de protección. Qué tipos de filtros solares de protección solar Varios proporcionará y cómo usar los protectores solares con seguridad y eficiencia. n

Archdiocese of New York Riesgos de una Gestión Trimestral

212-371-1000

n Publicado por: Arquidiócesis de Nueva York Centro Católico y Romano n Traducido por: Rev. Lorenzo Ato, Director Adjunto de los Medios de Comunicaciones Hispanos y Wanda F. Vasquez, Directora Adjunta para las Comunicaciones Hispanas.

4

Arquidiócesis

de

Nueva York: Riesgos

de

U na G e s t i ó n T r i m e s t r a l •

w w w . a r c h ny . o r g

Rayo:

Vencer las probabilidades En los Estados Unidos cada año, el número de muertes relacionadas a lesiones superan el número de las muertes por tornados y huracanes. Aunque la mayoría de las victimas sobreviven, las personas impactadas por un rayo a menudo reportan una variedad de síntomas de debilidad largo plazo. De acuerdo a Instituto Nacional del Seguridad Contra los Rayos, los rayos son los causantes de 5 a 6 billones de dólares en seguros por daño a la propiedad. Es imposible evitar los rayos, pero los siguientes pasos se pueden tomar para reducir la probabilidad de lesión.

Antes de una tormenta Si una tormenta es eminente, posponga las actividades al aire libre. Encuentre refugio en una casa, edificio o automóvil techado. Usted puede resultar herido/lesionado si el rayo impacta su carro, pero es más seguro que si usted permanece al aire libre. Utilice una batería de radio que funcione con NOAA radio del tiempo para recibir actualizaciones de las autoridades locales. Proteja las computadoras desconectando todos los equipos de los toma corrientes y cables de teléfono antes de que comience la tormenta. Muchas personas dependen de protectores de alto voltaje, pero estos no pueden proteger de todas las sobretensiones y en muchos casos, no protegen las computadoras modernas. Mientras que en el interior, evitar la ducha o el baño, así como accesorios de

plomería y accesorios de baño que pueden conducir electricidad. Use el cable del teléfono solo para emergencias. Apagar los aires acondicionados. Si esta al aire libre, evite lo siguiente: n Los para-rayos naturales, tal como, aislado de árboles en un área abierta. n Colinas, campos abiertos, la playa o un barco en el agua. n Cobertizos aislados y otras estructuras pequeñas en áreas abiertas. n Cualquier metal, tales como las cortadoras de césped, motocicletas, palos de golf y bicicletas.

Hechos a cerca de los rayos n A menudo, los rayos caen aunque no esté lloviendo fuertemente y pueden ocurrir hasta 10 millas de distancia de la lluvia. n Un rayo de calor es en realidad un rayo de una tormenta que está demasiado lejos para que el trueno sea escuchado. De todas

maneras, la tormenta podría moverse en su dirección! n La mayoría de muertes causadas por rayos y las lesiones ocurren cuando la gente está afuera en los meses de verano durante las tardes y noches. n Las posibilidades de ser alcanzado por un rayo se estima que uno en cada 600,000. Pero podría reducirse aún más por la siguientes precauciones de seguridad. n Las víctimas de rayos, no llevan carga eléctrica y deben ser atendidas de inmediato.

Despues de la tormenta Los daños a la propiedad causados por rayos, incluyen daños causado a aparatos eléctricos y cableado, están cubiertos bajos el programa de seguro de la propiedad. Si usted ha sufrido daños en la propiedad debido a los rayos contacte inmediatamente a la Oficina de Servicios de Seguro, No: 212-371-1000. n

Oficina de Servicios de Seguro

Información de Contacto de Clave

Oficina Principal 1011 First Avenue New York, NY 10022 Tel: 212-371-1000 Fax: 212-826-8379 Oficina Dunwoodie 201 Seminary Avenue Yonkers, NY 10704 Tel: 914-968-6200 Fax: 914-423-1611 Mutual Católica 646-794-3020 Emergencias Y Reclamaciones 800-228-6108 Línea de Inspección de Calderas Hartford Steam 800-333-4677

Edward Reigadas 646-794-2626 Director de Servicio de Seguro, ADNY [email protected] Danny Holtsclaw 646-794-3024 Jefe de Operaciones [email protected] Joseph DeLeo 646-794-3019 Reclamo/Gestión Riesgos [email protected] Kevin Quinn 914-367-8326 Reclamo/Riesgo Mgr-Dunwoodie [email protected] Gerard Egan 646-794-3017 Especialista de Gestión Riesgosa [email protected] Emily Rodriguez 914-367-8323 Especialista en reclamos de propiedad- Dunwoodie [email protected] Ronald Brophy 914-367-8330 Especialista en Control de Pérdidas-Dunwoodie [email protected]

Nerissa Ottley 646-794-3027 Reclamos-Múltiples Líneas [email protected] Melinda Cruz 646-794-3044 Reclamaciones/Servicios para Miembros [email protected] Babette Gambino 646-794-3050 Oficina/Secretario [email protected] Worine Providence 646-794-3025 Oficina/Secretario [email protected] Claudette Saffaye 646-794-3015 Oficina/Secretario [email protected] Yvonne Cockburn 914-367-8105 Oficina de secretario-Dunwoodie [email protected]