Una colaboración con

INTERNATIONAL WEEKLY SÁBADO 3 DE OCTUBRE DE 2015

Los códigos crean problemas en los mot ores

Copyright © 2015 The New York

Este artículo fue escrito por David Gelles, Hiroko Tabuchi y Matthew Dolan.

La ola de refugiados impulsa otra economía

Shwetak N. Patel le echó una mirada al Mercedes C300 2013 y no vio un sedán deportivo todo terreno, sino un manojo de tecnología. Patel, profesor de ciencias computacionales en la Universidad de Washington, en Seattle, levantó el maletero para mostrar el verdadero cerebro de la operación: la unidad de control del motor, una computadora sujeta a éste que gobierna el desempeño, la eficiencia de combustible y las emisiones.

Para la mayoría de los propietarios de autos, se trata de una caja negra impenetrable, pero para Patel, es el punto de entrada para el diestro en mecánica automotriz moderno,la puerta de entrada al código. Los automóviles de lujo nuevos se cuentan entre las máquinas más sofisticadas en el mundo, al contener 100 millones de líneas de código o más. Compare eso con las alrededor de 50 millones de líneas de código en el Gran Colisionador de Hadrones. “Hoy los autos están alcanzando niveles biológicos de complejidad”, dijo Chris Gerdes, profesor de ingeniería mecánica en la Universidad de

El software complejo abre la puerta al posible hackeo y a la trampa. Stanford, en California. La sofisticación de los autos nuevos conlleva beneficios numerosos que mantienen más seguros a los conductores. Pero con la nueva tecnología vienen nuevos riesgos —y oportunidades para el delito. El escándalo en Volkswagen —

en el que 11 millones de vehículos fueron equipados con software que arrojaba falsos resultados de emisiones— mostró cómo un fabricante automotriz podía tomar ventaja de los sistemas complejos para eludir las regulaciones.

Las fábricas y los consumidores también están en riesgo. Patel ha trabajado con investigadores del ramo de seguridad que han mostrado que es posible inhabilitar los frenos de un auto con un archivo MP3 infectado insertado en el sistema de reproducción de CDs de un auto. Una demostración de hackeo por parte de investigadores de seguridad dejó al

Times

descubierto lo vulnerables que pueden ser las nuevas Jeep Cherokees. Y una serie de retiros del mercado relacionados con software ha elevado las preocupaciones de seguridad y costado millones de dólares a los fabricantes automotrices. La creciente dependencia en el código despierta interrogantes sobre cómo se está regulando a estos híbridos de ingeniería mecánica y digital. Incluso los funcionarios de la Administración Nacional de Seguridad del Tráfico Vial (NHTSA, por sus siglas en inglés) reconocen que

Continúa en la página 2

The New York Times PÁG. 1C

SÁBADO

03.10.2015

Turquía, vende chalecos salvavidas,

balsas” dirigida a los inmigrantes

Por BEN HUBBARD

fb/endnicaragua

@elnuevodiario

EL NUEVO DIARI

MANAGUA, NICARAGUA La ola de refugiad AÑO XXXV. ED 12.620 os impulsa otra economía Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 Resto del país: C$10.00 32 páginas aprovechando la “economía de las

TYLER HICKS/THE NEW YORK

de Medio Oriente.

TIMES

en Turquía gracias a la masiva marea IZMIR, Turquía — Durante meses, hugrantes y refugiados que ha entrado Ahmana que avanza rápidamente a Euza de que lo que está por delante reemplazamed Abdul-Hamid, un palestino hacia Europa por mar este año ha llegado de la ciuropa. Gran parte de esta nueva procedenrá lo que se quedó atrás. dad siria de Alepo, intentó sin éxito economía te de Turquía. Y no hay señal de que cruzar es visible en las calles de Izmir, el flujo Los inmigrantes describen llegar el mar para iniciar una nueva vida donde los saliente disminuya mientras haya a exen Eutraficantes abordan a refugiados, mucho tremos para huir, al endeudarse ropa. La policía turca lo detuvo. las tiendinero por ganar. o reunir Unos tradas de ropa exhiben chalecos salvavidas dinero de parientes para financiar ficantes lo estafaron. Una vez, su y Las autoridades turcas afirman los viabote se cámaras de llanta, y autobuses turísticos y que jes. Algunos vinieron desde Irak y paró y tuvo que nadar de regreso esfuerzan para detener la inmigración se Jordania a la costa, taxis trasladan a pasajeros a remotos ileen avión, mientras que otros soportaron donde quedó varado y sin dinero. sitios gal y han detenido a 57.000 viajeros de embarque a lo largo de la costa. y 107 largos viajes en autobús desde Irán Pero su suerte cambió este verano traficantes de personas este año. o a tracuanEl dinero fluye por Izmir, la tercera Pero en vés de do un traficante turco lo contrató Turquía. Una vez allí, convergen ciuIzmir, el Estado parece quedar al para en dad más grande de Turquía, ahora margen Izmir, adaptando una atribulada clutar pasajeros entre los refugiados reun cenal tiempo que la multitud diaria infraesque tro para inmigrantes y una metrópoli de inmitructura turística a la nueva economía inundan esta ciudad portuaria. Pronto, en augrantes atraviesa la ciudad y se de su ge para los residentes. Escondida dirige las balsas. teléfono sonaba sin parar, y el dinero de la vista costa para tomar balsas hacia Grecia, a la le llese encuentra una extensa infraestructura una “Lo único que importa es el futuro”, gaba a raudales, hasta 4.000 dólares travesía de una hora, si todo sale indial día. de tráfico humano, con “oficinas bien. có Mohammed Jadra, refugiado “Algunas semanas no recibo nada”, de seguLos monitores internacionales dicen palestino dijo ros” que guardan el dinero de los que de Damasco. “Ya no hay vida en Siria”. Abdul-Hamid, de 21 años. “Otras inmigranes probable que redes criminales veces, tes, fábricas bien orgaencubiertas que producen en Miles de inmigrantes acuden diariamenestoy tan ocupado que no puedo nizadas paguen a las autoridades seguir el masa chalecos salvavidas de mala para que te al barrio Basmane, donde muchas ritmo”. calidad hagan de la vista gorda. veces y proveedores clandestinos de son abordados por los traficantes. El rápido éxito de Abdul-Hamid balsas Para llegar a Izmir, muchos viajeros es una hule baratas que a veces se revientan de “Tienen que decidir ahora; los barcos pequeña parte de la multimillonari o se cen que fueron obligados a convertir dise a ecovuelcan durante el viaje a Grecia. sus están llenando”, dijo un traficante nomía subterránea que se ha desarrollado pertenencias en dinero, al vender a una La mayoría del medio millón de terrenos, inmijoyas y reliquias familiares, con la esperanContinúa en la página 2

INTELIGENCIA

Fin de la guerra civil colombiana. PÁG. 2

EL MUNDO

Emplea fábrica a ex pandilleros. PÁG. 3

CIENCIA Y TECNOLOGÍA

Tierra quemada cambia para siempre. PÁG. 6

Para muchos, nunca es demasiado tarde

ARTE Y DISEÑO

CONFIABLE · RESPONSABLE · BALANCEADO

Deja atrás pasado de Disney. PÁG. 8

Don Pellmann,

Cientos esperan “rapto” de Dios Cuando Don Pellmann fracasó desastre en el salto con garrocha”. de 100 años, en sus tres intentos de salto con gaIncluso inventó un dispositivo llaSu obstinación podría ser uno de rrocha durante una competencia impuso cinco mado LongPen, que concibió como de los motivos de su éxito en las 127 atletismo a finales de septiembre, una forma para que la gente firme récords no competencias de atletismo master estaba muy contento. sus nombres remotamente. mundiales en las que dice haber participado Su nuevo libro, “The Heart Goes “Pensé en las desde que se jubiló en 1970. VENTANA estaba en que Last”, recién publicado, comenzó mejor Funcionarios en la competencia Olimpiadas hace tres años como una serie en forma”, declaró dijeron estar atónitos por su nivel de la Tercera de línea para la editorial de libros a The New York condición física y vigor. Edad en San electrónicos Byliner. La historia se Times. Ardy Riego, entrenador atlético desarrolla en un Estados Unidos Diego. Aunque Peque le dio a Pellmann lo que resultó futurista y sombrío, donde el colapso llmann tiene ser el primer masaje de su vida, dijo financiero ha dejado a gran parte 100 años y más a The Times: “todo lo que puedo de la población tarde estableció desempleada, indigente decir es que su cuerpo aún funciona y rescatando basura. cinco récords como el de una persona normal, lo mundiales —entre ellos ser el primer Su interés por la publicación SANDY HUFFAKER PARA THE cual es increíble”. NEW YORK TIMES centenario en romper la marca de digital es más bien resultado de su 27 Muchas otras personas de la terra a Ellisville, Misisipi, para contar segundos en la carrera de 100 metros naturaleza inquisitiva, dice Atwood. regreso luego al pueblo y fue linchacera edad se ven ahora en mundos la historia del roce de su familia y el primero en superar una altura “Simplemente soy un mono curiodo en junio de 1919 presuntamente que desafían las expectativas. Para con la muerte durante un periodo oficial en el salto en alto, además de so”, dijo a The Times. por agredir a una mujer de raza la autora sumamente racista en la historia Margaret Atwood, de 75 romper récords en lanzamiento de de A los 107 años, Mamie Lang Kirblanca. años, es el mundo de la tecnología EE.UU. bala, disco y salto de longitud en su kland no tenía curiosidad sobre el Ellisville y su alcalde dieron la digital asociado El padre de Kirkland había descon una generación grupo de edad— el fracaso le molestó poblado en Mississippi del que huyó bienvenida a Kirkland el mes pamás joven. pertado a la familia una noche en todo el día en los Juegos Olímpicos su familia hace 100 años. De hecho, sado, pero su familia nunca olvidó de Publica sus escritos en el sitio de 1915 y les dijo que tenían que irse la Tercera Edad de San Diego. había prometido no regresar nunca. la horrible historia que el pueblo ficción gratuito Wattpad. Ha publiporque temía que él y otro hombre “Éste es el peor día que he tenido en Pero amigos y el menor de los nueprefiere minimizar, aun 100 años cado ficción en Twitter, donde tiene serían linchados. meses”, dijo Pellmann. “Lamento ve hijos que ella y su esposo criaron después. ese más de 885.000 seguidores. ContesSu padre, Edward Lang, se fue en Buffalo, Nueva York, la alentaron “Nunca en mi vida lo vi, pero ta preguntas de los fans en Reddit de inmediato. Su madre y los cinco Sus comentarios son bienvenidos a volver, reportó The Times. Kirrecuerdo su nombre”, dijo acerca en y ha transmitido video en vivo de hijos se marcharon a la mañana [email protected]. sí kland aún tenía suficiente fuerza de Hartfield. “Pudo haber sido mi misma en Periscope. siguiente. física y mental y querían que volviepadre”. El otro hombre, John Hartfield, sí TOM BRADY

CHINANDEGA. Hacinados en un campamento, cientos de personas, entre ellas 312 niños, han pasado cuatro meses a la espera del fin del mundo, según les predicaron supuestos pastores que ahora huyen.

carlos malespín / end

S

elnuevodiario.com.ni

Una tienda para hombres en Izmir,

Carol Munguía CHINANDEGA/

L

a Policía Nacional intervino ayer en un campamento de una supuesta secta religiosa que se autodenomina “Cuerpo Místico de Jesús”, en la comunidad de Mechapa, Chinandega, donde durante los últimos cuatro meses unas 600 personas de Nicaragua, Guatemala y Honduras han convivido en champas de paja y plástico a la espera de un “rapto” divino que los rescataría de un cercano fin del mundo. En el grupo, que en su mayoría son niños menores de diez años, sus miembros aseguran que están ahí por su propia voluntad, convencidos de la prédica de unos pastores religiosos que habrían desaparecido antes de la llegada de las autoridades, que sospechan que es un caso de trata de personas.

DEL DÍA

Alfredo Pellas deja gran legado REDACCIÓN END

ALEJANDRO SáNCEHZ / END

TEMA DEL DÍA PÁG. 2A

TEMA

Varios niños fueron evaluados ayer y regresados al campamento.

Deslave sepulta 125 viviendas en Guatemala

En prisión profesor que abusaba de niño ERNESTO GARCÍA @ERNESTORGC

CENTROAMÉRICA PÁG. 4B

ernesto garcía / end

Buque carguero desaparece por huracán GLOBO PÁG. 5B

PASIÓN PÁG. 1C

El profesor Roberto García fue trasladado por la Policía.

DELITO. El profesor de música Roberto García Soza, del colegio Centroamérica, fue enviado ayer a prisión preventiva, tras ser detenido por supuesto abuso sexual en perjuicio de un alumno de ocho años de edad, cometido en ese mismo centro educativo. Los padres del menor narraron que el docente, de 43 años, habría abusado del menor durante los tres últimos años y lo mantuvo bajo amenaza para que no lo delatara. La Dirección del colegio emitió un comunicado expresando su disposición de contribuir al esclarecimiento de los hechos. PAÍS PÁG. 4A

Café se salva de la escasez de lluvias Manuel Bejarano @ManuelBejaNi

PRODUCCIÓN. A pesar

de la caída de su precio en el mercado internacional, el café nica es uno de los cultivos menos afectados por la falta de lluvias, según productores del grano de oro en Matagalpa, Jinotega y Nueva Segovia, donde los cafetales han alcanzado hasta el 90% de su llenado. “Si sigue esta tendencia es posible que se mantengan los niveles de producción, que no hayan pérdidas”, destacó el ingeniero agrónomo Julio César Guido. DINERO PÁG. 1B

EN VÍDEO

El Real Madrid realizó un homenaje al portugués Cristiano Ronaldo, por los 323 goles oficiales anotados con el conjunto blanco, con los cuales igualó la marca de Raúl González.

lesber quintero / end

Erasmo se va sin decisión en su último partido

LUTO. A la edad de 97 años, el empresario Alfredo Pellas Chamorro, falleció ayer en Managua. La Dirección de Comunicación del Grupo Pellas, presidido por su hijo Carlos Pellas, informó “con suma tristeza”, la muerte del empresario que aseguró “representa para todos nosotros los más altos valores de nobleza, humildad y generosidad”. El comunicado agrega que don Alfredo “fue una piedra fundamental en la construcción de nuestras compañías y nos deja un legado imperecedero”. Su vela se realizará hoy en la casa de la familia Pellas en Granada, y su sepelio será el domingo en la misma ciudad. El consorcio pidió que no se envíen arreglos florales, sino que el monto de estos se destine a las cuentas bancarias de la Asociación Misionera de la Caridad. Página 4A

EN GALERÍA

Unos 30 muertos y más de 600 desaparecidos fue el resultado de un deslizamiento de tierra registrado en una localidad ubicada a las afueras de la capital de Guatemala.

Cae avioneta que estudiaba ruta del Canal

El piloto canadiense Grand Hankinson, de 25 años, contratado por la concesionaria china del Canal Interoceánico de Nicaragua, HKND, falleció ayer al desplomarse su avioneta en una zona rural de Rivas. El piloto trabajaba en los estudios aereogeológicos para la construcción del megaproyecto. Página 4A