12

ESPECTACULOS

I

Sábado 13 de agosto de 2011

TELEVISION s SERIE ESTRENO

En la mente criminal El lunes empezará la nueva versión de Criminal Minds, en AXN Criminal Minds es una serie que lanzó al medio la cadena CBS en los Estados Unidos en 2005 y que en nuestro país dio en sus seis primeras temporadas AXN (actualmente están saliendo al aire los primeros episodios de la séptima, en su país de origen). Los protagonistas de las historias son los miembros de un grupo de elite del FBI que se ocupa de analizar los patrones psicológicos con los que actúan los criminales y con ese estudio poder prever que harán en el futuro y conseguir atraparlos antes de que actúen. Ahora AXN anuncia que a partir del lunes pondrá en pantalla la serie que es una suerte de vuelta de tuerca de aquella, Criminal Mind: Suspect Behavior, que protagoniza Forest Whitaker, el actor negro que llegó a la fama por el papel con el que ganó

un Oscar en la película El juego de las lágrimas. En este nuevo proyecto, Whitaker personifica a Sam Cooper, un agente especial que lidera la Unidad de análisis del comportamiento del FBI, un grupo de especialistas que, como en la serie precursora, analiza el comportamiento de los criminales para adelantarse a sus acciones. La diferencia con aquella es que

PARA AGENDAR Criminal Mind: Suspect Behavior Serie policial protagonizada por Forest Whitaker, Janeane Garofalo, Matt Ryan y Kirsten Vangsness Por AXN. Lunes, a las 21.

este nuevo grupo utiliza tácticas de investigación mucho menos convencionales y su accionar para atrapar a los delincuentes es mucho más agresivo. La característica principal de Cooper es su gran capacidad de liderazgo y su valentía al defender sus convicciones a cualquier costo, aunque sea el de poner en peligro su carrera. El resto del equipo incluye a Beth Griffith, una novata en el grupo, con un carácter muy fuerte; a Mick Rawson, ex soldado británico con habilidades para manipular armas; a John Sims, apodado “El Profeta”, un ex convicto con un toque pícaro y una presencia tranquila; a GinaLaSalle, una agente atractiva con un sentido de percepción impresionante y, por último, a Penélope García, una experta en computadoras.

El actor negro Forest Whitaker es el lider de un grupo especial en Criminal Minds: Suspect Behavior AXN

® 1//
/," {ÎnӇ™£{ä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° £™ Þ Ó£°Îä …Ã° 9œ >“œ > “ˆ “>iÃÌÀ> ˜œÀ“>] Vœ˜ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆÀ°
˜> ->˜â Þ Õ>˜ *>Lœ iÀiÌ̜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Óä …Ã° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä Þ ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œ ÃiÀj viˆâ°°° «iÀœ Ìi˜}œ “>Àˆ`œ\ ÛÕiÛi > Ã
à i ՘ˆ«iÀܘ> ÀiVœÀ`°

œ˜ ˆ˜`> *iÀiÌâ° i 6ˆÛˆ>˜> “iâ /…œÀ«i° ˆÀ° >˜Õi œ˜â?iâ ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° œ“ˆ˜}œ Ón `iëi`ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>

® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À

ÕL `i …Õ“œÀˆÃÌ>ð œÃ “iœÀià V‡ “ˆVœÃ Ìi …>Vi˜ ÀiˆÀ Vœ˜ ÃÕà `iˆÀ>˜Ìià «Õ˜ÌœÃ `i ۈÃÌ> ÜLÀ> > ۈ`> Þ Ìœ`œ œ `i“?ð -?L° ä°Îä …Ã° 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆ‡ V>\ xÓÎȇÎäää œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® *
/"
/", -

{ÇÇӇ™ÇÎÓ

iÀ“> xÈn° ,ið Ìiiv°

œ“œ «iâ i˜ i >}Õ>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ /iÀi‡ Ã> Õ}}>˜° -?L° £n°Îä …Ã° f {x° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° iÃ`i /ÀœÞ>] `i
˜> ,œ`À‰}Õiâ Þ -iÀ}Ո ->L>ÌiÀ° ˆÀ° -iÀ}ˆœ ->L>ÌiÀ° -?L° Ó£ …ð f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® *
9,"

® /
/," -°°
° {™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

® 
ÀÀ>`i ÈÎä™

œÃ «œÀ VÕ>ÌÀœ i˜  >ˆÀœ° /i>ÌÀœ Þ “ÖÈV>° œÃ VÕi˜ÌœÃ `i œ˜Ì>˜>ÀÀœ‡ Ã> Þ VÕ>ÌÀœ Ìi“>à “ÕÈV>iÃ Þ > ºÞ>‡ «>»° i˜Vœ\ ,œLiÀ̜ V…>ˆ`i] ,œLiÀ‡ ̜ 6iÀ˜> Þ œÀLiÀ̜ i˜>ۉ`iâ° Öȇ VœÃ\ ï˜> `i 6i}> ­«ˆ>˜œ® Þ 6ˆV̜Àˆ> 6ˆÀÕj ­V>Àˆ˜iÌi®° -?L° Ó£ …ð *Ì>° Þ `ˆÀ° >Lˆ?˜ 1VViœ° À>° f {ä° œV° Þ ÕL° ÓÝ£° ˜VÕÞi ՘> Vœ«> `i ۈ˜œ° ® É
,/
>œ +6{° /À‰œ `i ˆ˜}i˜ˆœ] “ÖÈV> Þ …Õ“œÀ° -?̈À> > > ÌÛ Þ > Vˆ˜i° ˆÀ° ˆV…œ ‡ “iâ° ÕÀœÀ Ìi“«œÀ>`> 6ˆ> >ÀœÃ *>â° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°{x …ð f ££ä] f £ää Þ f ™ä°

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{Çn£‡äÎÇ£ ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

œÀÌ՘> ÀiۈÃÌ> “ÕÈV>° 6ÕiÛi ,ˆ‡ V>À`œ œÀÌ > > V>i œÀÀˆi˜Ìià Vœ˜ ÃÕ ˜ÕiÛ> œLÀ>° À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° >ÀViœ

œÃi˜Ìˆ˜œ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ® , 
‡/-1

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx° ,ið Ìiiv ?à ˆÛˆ>˜œ µÕi i >ˆÀi] `i i`iÀˆVœ i>˜“>ˆÀi° œ˜ ï>˜> Õ“ ­˜œ“ˆ‡ ˜>`> iœÀ
VÌÀˆâ «œÀ


®] Õ˜Ìœ > Õ>˜ >ÀLiÀˆ˜ˆ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ° >LÀˆi> âVœÛˆV…° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *>Ìi> f £ää° *>Ì>
Ì> f Çä°

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx i̜ >iÌ̈ «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ ˜Õiۜ `ˆÃVœ º Þi LÞi À>ȏ»°  Vœ“«œÃˆÌœÀ >˜â> ÃÕ Çä ÌÀ>L>œ Vœ“œ ܏ˆÃÌ>° -?L° Ó£ …ð

{ÇÇLJää£Ó

œÀÀˆÌˆ xxÈn ­*>iÀ“œ œÞܜœ`® ˆi}œ Ài˜Ži «ÀiÃi˜Ì> ÃÕ `ˆÃVœ º  `‰> `iëÕjû ­ijVÌÀˆVœ >VÖÃ̈Vœ®° ˜‡ ۈÌ>`œ iëiVˆ>\ ˆÃ>˜`Àœ
ÀˆÃ̈“Õšœ°

œ˜ œÀi˜Vˆ> ˆ˜Ži ­Ûœâ Þ L>œ®] ÕVÞ *>Ì>˜j ­}ՈÌ>ÀÀ> Þ Ûœâ®] *i`Àœ Տ}>ŽœÛ ­L>ÌiÀ‰>] «iÀVÕȝ˜ Þ Ì>L>î Þ 6ˆV̜Àˆ> >À>“L>Ì ­ÛœViî° -?L° ÓÓ …ð f Èä Þ f Çä°

> œÀˆÃ ˆ} >˜` Þ > "«i˜ >“à -iÃȜ˜\ >Àˆ>˜œ -‰ÛœÀˆ] ,ˆV…>À`

`œÀ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f nä Þ f Çä° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>â>°Vœ“

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“


“iˆÌ> >Ì>À E œÀ>Vˆœ œˆ˜>\

˜vœÀ“iÃ\ {™n£‡ä£Î™

®
/ "

{ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ *>À>}Õ>Þ ™£n Տˆ?˜ ۜ œÀ`iÀ> i˜ º> >À>Û>˜> ?}ˆV>»\ 6ˆiÀ° £™ Þ -?L° ÓÇ] Ó£ …ð

>LˆÌœ i˜ º*iÀÛiÀ̈`œ «œÀ
VVˆ`i˜‡ Ìi»\ 6ˆiÀ° £™ Þ 6ˆiÀ° ÓÈ] ÓΰÎä …Ã° ˜`À>° -?L° Óä] Ó£ …ð >Àˆ>˜ >À‰>à “iâ° }œ° Ó£] Ó£ …ð
i>˜`Àœ ˆˆœ° 6ˆiÀ° ÓÈ° Ó£ …ð

ÃÌi> ,>Û> i˜ º œ˜VˆiÀ̜ Vœ˜ œÃ x >̈˜œÃ»° -i«Ìˆi“LÀi\ -?L° Î] Ó£ …ð ® " 

-
/
/,"

{nΣ‡{äÎÇ

œ˜`ÕÀ>à {ÇÈ£ ­*>iÀ“œ®

® -

-,
1-

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° 1˜> ˜œ‡ V…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈ‡ ۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iȇ Ì>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä …Ã° ˜ÌÀ>`>à `iÇ `i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® -*",/6" /
/,


{nηÎxnx

/…>“ià £{ÓÈ

 œÝ° ˆÀ° ,ˆV>À`œ >À̉ð 6ˆiÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ëœÀ̈ۜÌi>ÌÀ>J…œÌ‡ “>ˆ°Vœ“

® "* ,
/

6Ì> Ìiiv /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää

{ÎÓȇ£ÎÎx


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

>

œÛˆVˆ> ,iLi`i° >ÕÀ> œ˜vœÀÌi]

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f xä > f Óxä°

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

® /

,-

{Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә n “ՍiÀiÃ\ >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã]

“ˆˆ> >âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] -ˆÛˆ> *jÀiâ] ˜ˆV> 6ˆ>] 6ˆœiÌ> 1À̈âLi‡ Ài> i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj ° ÕÇ V>Àˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £™°Îä Þ Ó£°Îä …Ã° }œ° £™°Îä …Ã° />݈] `i ,>Þ œœ˜iÞ° œ˜ ˆi}œ *j‡ Àiâ] >ÀViœ `i iˆÃ] >̉>à ->˜‡ ̜ˆ>˜ˆ] ->LÀˆ˜> ,œ>Ã] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ‡ ̜] -iL>Ã̈?˜
“>`> Þ
i>˜`Àœ ˆœ‡ Ài° ˆÀ° >ÀœÃ "ˆÛˆiÀˆ° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£°{x …ð -?L° Óΰ£x …ð }œ° Ó£°£x …ð ® /

,- -

* // {Ι{‡x{xx 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә

{näx‡ÈΙ™

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£

>À‰>
ˆVˆ> º>

i}À>» À՘iÀœ] VÕi˜Ì>`œÀ> `i VÕi˜ÌœÃ\ º,>‰ViÃ] ˜œÃÌ>}ˆ>Ã] «ÀœÞiV̜û°
 «ˆ>˜œ\ >‡ Àˆ>˜œ œÀià œ˜â?iâ° -?L° £™ …ð f Îx ­ˆ˜VÕÞi Ó i“«>˜>`>à Ã>Ìiš>î°

ˆ˜Ì…° >ââ Vœ˜ ˆ˜Ì…] }˜>Vˆœ ->˜Ìœ‡ Àœ] }˜>Vˆœ iÀÀ>À>ââœ]
i>˜`Àœ ˆ‡ ݜ˜ Þ ˆ`i À>ۜ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä° -Àià *>Ã>iÀœÃ° ,œVŽ ÃÌi>`Þ] Vœ˜ 6>iÀˆ> -v>À>] >“ˆ?˜ œ“ˆ˜}œ Þ ˆi‡ }œ Ø>L>À° -?L° ÓÎ …ð f Óä° ® -
",
/
"

œ˜ÛˆÛi˜Vˆ> vi“i˜ˆ˜>° i "ÃV>À 6ˆ>i° ˆÀ\ -ˆÛ>˜> `i > /œÀÀi° œ˜ ° "ÃÃiÃ] -° i“iÜvv] ° -œ>Àˆ] ° 6ˆ>‡ }À> Þ ° -œÀˆ˜ˆ° -?L° Óä …Ã° f {x° 1Ìˆ“> Ã>>] `i iˆ`ˆ >Õ̅ Þ ÕVˆœ >ââ>œ° ˆÀ° ÕVˆœ >ââ>œ° œ˜ °
Àˆ>Ã] ° >}`>`ˆ] ° /œÀÀi}ˆ>˜ˆ] ° œ`iÀ>] ° Õâ“?˜ Þ
° >ÀÀœV>° -?L° ÓÓ°Îä …Ã° f {x° 6œÃ `>i µÕi ޜ Ìi >ۈÜ° -Ì>˜` Õ« Vœ“i`Þ° œ˜ œi «iâ Þ i`i ˆ`i° -?L° ä°ää …Ã° f xä° ÃÌ° Þ ÕL° f {ä°

º œÃœÌÀœÃ»\
“iˆÌ> >Ì>À Þ œÃ V?ȇ VœÃ `i ÃÕ Ài«iÀ̜Àˆœ° œÀ>Vˆœ œˆ˜> Þ ÃÕà Ì>˜}œÃ] Û>ÃiÃ Þ “ˆœ˜}>ð
Vœ“«>š>˜ >
“iˆÌ>\
`œ ->À>i}Ո ­«ˆ>˜œ® Þ -iL>Ã̈?˜ >ÀLՈ ­L>œ®°
Vœ“«>š> > œÀ>Vˆœ œˆ˜>\ *>Տœ *>ÃÃiÀˆ˜ˆ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° -?L° ÓÓ …ð *>Lœ œÛ>Ž E ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ\ º1˜> µÕi Ãi«>“œÃ ̜`œÃ»° /À>Ø° ä°Îä …Ã° ® 


" 

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

® *

" " ˜> £È£


ÜVˆ>Vˆ˜
“ˆ}œÃ `i > ‰ÀˆV>\ º œ‡ À>✘ià ,œ“?˜ÌˆVœÃ»° "LÀ>à `i ˆ‡ âiÌ] …>À«i˜ÌˆiÀ] iˆLiÃ] œÕ˜œ`] -ÌÀ>ÕÃÃ] i…>À Þ ->ˆ˜Ì‡->l˜Ã°
}œÃ̜\ ˆjÀ° £Ç] £™°Îä …Ã° i˜Vœ\ >À‰> >‡ ˜iÀˆ ­Ãœ«À>˜œ®] ˜ˆV> œ}}ˆœ˜ˆÃ ­“iââœÃœ«À>˜œ® Þ ˜ÀˆµÕi œ}iÀ ­Ìi‡ ˜œÀ®° œ˜ ÃÌi> "i`> ­«ˆ>˜œ®° œ˜ ÌÀ>`ÕVVˆ˜ ȓՏÌ?˜i>° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆL° ÜVˆœÃ f {ä° À>° f Èä° ,ið Ìiiv° ® *
- " 
*
Vˆœ œiÌÌi

œ˜ ̜`œ Àiëi ̜° œ“i˜>i > ˆ˜‰ >ÀÅ> Þ ,œLiÀ̜ œ˜Ì>˜>ÀÀœÃ>° ˆÀ° ,>֏ iÀišÕŽ° -?L° Ó£ …ð f xä° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° Ó£°Îä ­f {ä® Þ ä°Îä …Ã ­f xä® Þ -?L° ­f Èä® ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À *Õ}ˆiÃi] *Õ}ˆiÃi] *Õ}ˆiÃi° >À̉˜ *Õ}ˆiÃi «Ài“ˆœ >À‰˜ ,iÛi>Vˆ˜ Þ ˜œ“ˆ˜>`œ
Vi° *ÀiÃi˜Ì> ÃÕ Ã…œÜ `i …Õ“œÀ Vœ˜ ˜Õiۜà “œ˜œ}œÃ] ÃVŽiÌV…ð *>ÀÌ Ã«\ œÀ ½
}œÃ̈˜œ Þ

“ˆˆ>˜œ
}Ո>À° -?L ÓÎ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® /
 , 
 

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

 «Àˆ“iÀ `œ“ˆ˜}œ] `i i>ÌÀˆâ œÃ‡ µÕiÀ>° ˆÀ° jÃ̜À VVœ° œ˜ ,œ“ˆ‡ ˜> ˆ]
ˆVˆ> ˆiÛ>] >ۈiÀ *ˆ>ââ> Þ -iÀ}ˆœ -?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi° -?L° £™°{x …ð f {ä° />À?˜ÌՏ>ð i /œ“?à `i >à iÀ>ð ˆÀ° }À>\ Տˆœ …?Ûiâ° ˆÀ° >VÌ\ ÀˆÃ̈‡ ˜> "ÃÃið -?L° ÓÓ …ð f {ä° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

ݝ̈V> >> -…œÜ° ÕÈV …> ÀiۈÇ ÌiÀˆ] Vœ˜ ÕÃÌ>ۜ œÀœ] *>Տ >ˆÀiÃ] œ> ՘ŽiiÀ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] *>Lœ œˆšœ] ˆVœ?à -œÃÃi Þ ˆVœ?à />`ˆœˆ° >˜Ì>˜ÌiÃ] Ûi`iÌÌiÃ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ] ÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>Ã Þ “?à `i £ää V>“LˆœÃ `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ° ˆÀ° Ոà >ÀViœ œÀÀi>° -?L° ÓÓ …ð f ™ä ® /
/," -°°
°

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää ->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

>“iÌ] > “iÌ>“œÀvœÃˆÃ] Vœ˜ >‡ LÀˆi> /œÃV>˜œ] iÀVi`ià -«>˜}i˜‡ LiÀ}] >̅iÀˆ˜i ˆµÕ>À`]
`Àˆ>˜> >ÀµÕjÃ] iVˆˆ> i>̜ÀÀi Þ ii˜Vœ° -?L° £Ç …ð *° f nä°

˜ i V>“«œ] `i >À̉˜ Àˆ“«° ˆÀ°

ÀˆÃ̈>˜ ÀÕÌ° œ˜ >Àœˆ˜> /i>`>] }˜>Vˆœ ,œ`À‰}Õiâ `i
˜V> Þ iVˆˆ>

âœÀ˜œ}>ð -?L° Ó£ …ð }œ° £™ …ð *° f Èä°

{ÎÓȇ{Ó£n


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

œÀ> > Ý«œÀ>`œÀ> i˜ 6ˆÛœ° ->LÀˆ˜> ,œ“>Þ] ˆVŽiœ`iœ˜ Þ /ÞVœœ˜œÕ «ÀiÃi˜Ì>˜ > œÀ>] œÌ>Ã] ˆi}œ Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ i˜ > >Ûi˜ÌÕÀ> «>À> i˜Vœ˜ÌÀ>À > ˆÕ`>` `i œÃ Õ}ÕiÌià *iÀ`ˆ`œÃ° -?L° ­`iëi`ˆ`>® £È …ð œV° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° i˜ `i ÓÎ “iÃià f Óä° 6Ì>° Ìi\ xÓÎȇÎäää œ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“ ® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{ÇǙ‡äÎxÎ

ˆÌâ ,œÞ ÓäxÈ

ëiÀ>˜`œ > µÕi «ˆµÕi° ˆÀ° >ۈiÀ ˆ˜° -?L° £Ç …ð œV° f Îx° ®  / 
"

{nÈ·££nn

ÎÇxä‡ÓÓ{ä

>Àˆœ À>ۜ ™{n

Õi˜Ìœ Vœ˜ ۜð ˆÀ° iÀ>À`œ œV…‡ “>˜° œ˜ iÀ“?˜ œ˜â>ˆ`>] œÀi˜‡ Vˆ> Àœ« Þ >Àˆ>˜> "ˆÛiÀˆ° -?L° £x …ð À>° f {ä° > …œÀ> `i ­˜œ® `œÀ“ˆÀ° À>“ Þ `ˆÀ\
˜>…‰ iÀ˜iÀˆ° œ˜ 6>˜ˆ˜> ->ˆ` Þ
˜> ij˜ 1V>À° -?L° £Ç …ð À>° f {ä°

®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{° f Îä /ˆÌ?˜° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° Õ>˜ À>˜VˆÃVœ ‡ V>À‰>ð -?L° Þ }œ° £x …ð

>«iÀÕVˆÌ> ,œ> Þ i œLœ ˆ“œÃœ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° /iœ° -?L° £x …ð }œ° £È°£x …ð > i> Þ > iÃ̈>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £x …ð

i˜ˆVˆi˜Ì>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
° /iœ° £Ç°Îä …Ã > -ˆÀi˜ˆÌ>°
`>«Ì° ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° £È°£x …Ã
ˆVˆ> i˜ i “Õ˜`œ `i >à “>À>ۈ>ð ˆÀ°
° /iœ° £È°£x …ð

ÀˆÃÌ>] > Li> `ÕÀ“ˆi˜Ìi `i LœÃ‡ µÕi°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
° i“>À‰>° -?L° £È°£x …ð }œ° £x …ð
>`ˆ˜œ°
`>«Ì° Þ `ˆÀ°
`Àˆ>˜> i“>‡ À‰>° £Ç°Îä …Ã° >˜V>˜ˆiÛiÃ Þ œÃ ÈiÌi i˜>˜ˆÌœÃ°
`>«\ ÀÕ«œ 9œ«œœŽœ° ˆÀ\
`Àˆ>˜> /iœ° £Ç°Îä …Ã°

® 8*" *
/





Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÎÇÓ ,œLˆ˜ œœ`] Vœ˜ "õՈ Õâ“?˜] "“>À >ˆVV…ˆœ Þ >À‰> ,œ‰° ˆÀ° “Õð
˜}i >…iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° -?L° ­`iëi`ˆ`>® £È°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>°


Û° > *>Ì> £ÇÇn ­ >ÀÀivœÕÀ®

Ý«œ *>˜iÌ>
˜ˆ“>° 1˜> “ÕiÃÌÀ> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi] Vœ˜ “?à `i Îää iëi‡ Vˆià `i >˜ˆ“>ià `i ̜`>à «>ÀÌià `i “Õ˜`œ >œ>`>à i˜ ՘ «>ÀµÕi Ìi“?̈‡ Vœ µÕi Ìi ÜÀ«Ài˜`iÀ? > V>`> «>Ü°

œVœ`ÀˆœÃ] >À>š>Ã] œÃ ֏̈“œÃ `À>‡ }œ˜ià ۈۜÃ] ÃiÀ«ˆi˜ÌiÃ Þ Ìœ`> > v>Շ ˜> “Õ˜`ˆ>° > ÃiÀ«ˆi˜Ìi “?à }À>˜`i `i “Õ˜`œ] >ÀVœ
˜Ìœ˜ˆœ] > >˜>‡ Vœ˜`> }ˆ}>˜Ìi] Ç “à `i >À}œ Þ £xä Ž} `i «iÜ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > ÓÓ …ð

®
-" ° /


,
" {ÈΣ‡nÎnÓ {Çn£‡äÎÇ£

® 
" 


®
*""

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{ÎÇ£‡™{x{

œ`ià ӣxÇ

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡ Ì>˜ ºœÀiÃ̜] *œÌœÌœ°°° Þ > “>À i˜ Vœ‡ V…i»° ˆÛiÀ̈`>à >Ûi˜ÌÕÀ>ð -?L° £È …ð œV° f Îx° ®
-/,


{ÎÇ{‡xÇäÇə™È{ 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

6Ì> Ìiiv°\ xÓÎȇÎäää ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“

{n£x‡xÈÈx

`ˆÃvÀ>Viû° >`> ÀiVˆÌ> ià ՘> vˆiÃÌ>] i˜ > µÕi ̜`>à >à v>“ˆˆ>à «>À̈Vˆ«>˜ V>˜Ì>˜`œ] Õ}>˜`œ Þ L>ˆ>˜`œ Õ˜Ìœ >
`Àˆ>˜> Þ ÃÕà “?à µÕiÀˆ`œÃ «iÀܘ>‡ ið -?L° £È …ð œV° `i f {ä > f £Óä° ®
1 /"," 1*

{Ç䣇Σä£

>“«œÃ ->ià ӣ{x

® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä° f Çä

`i >À‰> ˜jà >Vœ˜ˆ° ˆÀ° >ÀœÃ `i 1ÀµÕˆâ>° -?L° £È°Îä …Ã° À>° f {ä°

œÃ 1Ìˆ“œÃ ,œ“?˜ÌˆVœÃ\ º-œ˜°°° Þ

® ,"
7
9 £

{ÎnӇÓÓä£

œiÀœÃ»° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜ ­> V>˜Ì>˜‡ Ìi®] ˆi}œ >ÃÌÀœÃÌiv>˜œ ­i V>˜Ì>˜Ìi® Þ >Ûi ÕL>˜> ­“ÖÈVœÃ i˜ ۈۜ®° ˆÀ° >ÀÌ° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜° -?L° Ó£ …ð

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°ää …Ã°

 >ÀVœˆÀˆÃ `i ,œV‰œ° i ,iˆ˜> ,iiV… Þ ÃÌiL>˜ 6ˆ>Ài>° œ˜ ,œV‰œ ՈÀ>œ ‰>â] Õ>˜> ,i«iÌ̜] ->LÀˆ˜>
ÀÌ>â>] ˆÃi> iÀ˜>] >ÀœÃ iÀ˜>] >LÀˆi 1Ã>˜`ˆL>À>Ã Þ > >VÌ° ië° `i …>ÀÞ ° `i> Þ `ˆÀ° ,iˆ˜> ,iiV…° }œ° £È°Îä …Ã°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ££xx

®
,"-
, 


{ÎÓx‡ÓÇÇ{

>À̜œ“j ˆÌÀi ™Çä ®
*1," 
 "

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° œ ˆ˜ÛˆÌ> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià >À̈Ç Ì>à v>“i˜VœÃ Þ ˜ÕiÃÌÀ> VœVˆ˜> ië>‡ šœ>° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>à i˜ ՘ >“Lˆi˜Ìi v>“ˆ‡ ˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜Ã° “‰˜° Þ Vi˜> > > V>ÀÌ> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ Þ ÕiÛ®° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À° ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° 6ˆiÀ\ />ˆÌ> />˜}œ ÓÝ{ ,œVŽ] i˜ ÌÀ>؜V…i° -?L° ÌÀ>Ø° ä°ää …Ã\ œ˜ViÀÌ\  E  /i˜œÀið }œ° £Î …Ã\
“ÕiÀâœÃ />˜}ÕiÀœÃ\ £Î …Ã\ 1À‡ L>˜œ />˜}œ ‡ "° /ÀՍˆœ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ“œ˜ˆœ VՏ‡ ÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ`>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜

> ÜÀ«Ài˜`i˜Ìi …ˆÃ̜Àˆ> `i 6‰V̜À À>˜Ži˜ÃÌiˆ˜° Ո˜ Þ `ˆÀ° ÀˆÃ̈>˜ 6jiâ° -?L° £x°Îä …Ã° œV° f {ä°
vˆˆ>‡ `œÃ > - }À>̈ð ®
,*
 Ìiiv\ /ˆVŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää

*iÀÖ £äx£ ­/ˆ}Ài®

“œ˜Ì>š> >âՏ°

œ˜ > >VÌÕ>Vˆ˜ `i iÀ˜>˜`œ Ö«ˆâ] 8ˆ“i˜> >«ÀˆÃ̜ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° ,œLiÀ̜
˜ÌˆiÀ° ˜ i *>ÀŽˆ˜} >Șœ /Àˆi˜ˆÕ“° -?L° Þ }œ° £Ç …ð ÜÜÜ°âœÀÀœÓ䣣°Vœ“°>À° œV° i˜ ÛÌ>° ® "* " /
/,
 
1‡


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

/
/," , "
Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° /
/," *, - /
6
, {ÎÇ·{Ó{x
Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ œÀ}ià «>À> ˜ˆšœÃ\ º  ˆLÀœ `i œÃ ÃiÀià ˆ“>}ˆ˜>ÀˆœÃ»] `i >ÀˆÃj œ˜‡ ÌiˆÀœ° œ˜ >ÀˆÃœ "ÌiÀœ] >…Õi À>‡ «>˜â>˜œ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° `i ̉ÌiÀiÃ\ ,œ‡ Ã> iœ Þ œÀ}i À>«>˜â>˜œ° ˆÀ° ‰> i‰˜° -?L° £È°Îä …Ã° *° f xä°
Ì> f {ä° /iÀÌ° f Îä° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ

œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

1˜ œÛˆœ Vœ˜ «iÕÃ>° /‰ÌiÀià «>À> œÃ “?à V…ˆµÕˆÌœÃ° `i> Þ «Àœ`° }À>°  Õ`œ œ“«>š‰> /i>ÌÀ>° -?L° £È …ð f Îx°

ˆÀVœ œŽÕà œŽÕð /i>ÌÀœ i}Àœ Vœ˜ ̉ÌiÀiÃ Þ VœÜ˜Ã°
ÕÌ° Þ `ˆÀ\
˜Ìœ>‡ ˜iÌ> >`>ÀœÛ>° *ɘˆšœÃ ``i Î >šœÃ° £È°Îä …Ã° *° f {ä° *Տ“° f Îx°


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° >À>Þ ˆÀ‡ Vœ° œÃ >˜Ì>Þ>Üð iLÞ i«i°

Õi˜Ì> VÕi˜ÌœÃ] Ã>˜ `i Liiâ>] «Àœ}À>“>à `i À>`ˆœ Þ /6] Õi}œÃ `i “ˆ˜ˆ Ìi˜ˆÃ Þ Ì>iÀ `i VœÀiœ}À>v‰>𠈇 šœÃ f {ä ­-?L Þ }œ f {x®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

,œ`À‰}Õiâ *iš> £äÈÓ

œÌˆÌ>à `i «Àˆ“>ÛiÀ>] …>««i˜ˆ˜} «>‡ À> ˜ˆšœÃ] Vœ˜ ˆLÀœ] >VÌ° Þ `ˆÀ° `i ÕÇ Ì>ۜ œ˜i Þ ˆÃii *iÃÃ>Vµ° ˆÀ° ° iÀ˜?˜`iâ] -° *>œ˜ˆ] ° -V>À«ˆ˜œ Þ ° -išœÀ?˜° -?L° £È …ð *° f xä° ® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£° f {ä° i˜ Ó >šœÃ f £ä *ˆ˜œV…œ° 6iÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *Ài‡ Ã>° -?L° £x …ð œÃ ÌÀià V…>˜V…ˆÌœÃ] ÛiÀȝ˜ `i jV‡ ̜À *ÀiÃ>° £È …ð >À‰> i˜>° 1˜ …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> i˜> 7>Ã…° £Ç°Îä …Ã° ® 
1

{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® ->˜> Ã>˜>] VœˆÌ> `i À>˜>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä i˜ £ä°  «ÀœÌ>}œ˜ˆÃÌ> `i >À̜œ˜ iÌܜÀŽ Ãi «ÀiÃi˜Ì> Vœ˜ ՘> `iÇ Õ“LÀ>˜Ìi «ÕiÃÌ> i˜ iÃVi˜>\ iviV̜à iëiVˆ>iÃ] ÜÀ«Ài˜`i˜Ìià iÃVi˜œ‡ }À>v‰>Ã Þ ÛiÀ̈}ˆ˜œÃ>à iÃVi˜>à `i L>‡ Ì>>ð -?L° £{°Îä …Ã° œV° ``i° f xä° ® "
  ,6 {În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

/œ“ >˜` iÀÀÞ ˆÛitt°  }>̜ Þ i À>‡ ̝˜ “?à µÕiÀˆ`œÃ `i ̜`œÃ œÃ ̈i“‡ «œÃ vˆ˜>“i˜Ìi i}>˜ > œÃ iÃVi˜>‡ ÀˆœÃ `i >
À}i˜Ìˆ˜>] i˜ ՘> ÛiÀȝ˜ Ìi>ÌÀ> i˜> `i “>}ˆ>] V>˜Vˆœ˜iÃ] «iÀÃiVÕVˆœ˜iÃ] V…ˆÃÌiÃ] Õi}œÃ Þ …>‡ â>š>à `i VjiLÀi V>À̜œ˜° -?L° £Ç …ð œV° ``i° f Èä° ®  /,"*"/
Ó

® ,+1
,, ,
-

*Àœ…ˆLˆ`œ

{näȇÎ{xÈ

œ /œV>À° 1˜ Õ}>À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® É
,/
>œ 1˜ ÀiÞ i˜ V>âœ˜VˆœÃ] ÃÉi V?ÈVœ `i >˜Ã …ÀˆÃ̈>˜
˜`iÀÃi˜ º  ˜Õi‡ ۜ ÌÀ>i `i i“«iÀ>`œÀ»° ˆÛiÀ̈`œ “ÕÈV> «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f Îx° ÜÜÜ°Ìi>ÌÀœ>ÀÌ>‡ â>°Vœ“ ® *
- " 
*
â> /i>ÌÀœ >À

> *Àˆ˜ViÃ> ˜V>˜Ì>`> Þ i ,iˆ˜œ `i À>}˜° ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ° -?L° £x …ð

*iÌiÀ *>˜ Þ >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ՘V> >“?ð ˆÀ°
° œÀ}>Ìiœ Þ
° "ÈÀˆÃ°

® , " ,"
˜v° ­£x®x™ä{‡ÎÎÈnÉ ­£x®x£xä‡{™x{


Û° *>۝˜ > £ää° *Õi˜Ìi *ÕiÞÀÀi`˜°

ÃÌ>Vˆœ˜>“° >ÀÀivœÕÀ
Ûi>˜i`>

ˆÀVœ ,œ`>ð ?݈“> >ÌÀ>VVˆ˜°  }œLœ `i > “ÕiÀÌi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜‡ `œ] Vœ˜ ÈiÌi “œÌœÃ i˜ >VVˆ˜° ˆjÀ° Óä …Ã° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° £n°Îä Þ Óä …Ã° -?L° Þ }œ° £x] £n Þ Óä°Îä …Ã°

xÓÇLJäxää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £Î{Î /œ«> Þ ՘ˆ «ÀiÃi˜Ì>˜\ º> V>Ã> `i ˆÃ˜iÞ ՘ˆœÀ»° > V>Ã> “?à `ˆÛiÀ̈`> i}> > Ìi>ÌÀœ Vœ˜ V>˜Vˆœ˜iÃ Þ >Ûi˜‡ ÌÕÀ>ð -?L° £{°Îä Þ £È°Îä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>°


Û° “j ÀÕâ Þ >«Àˆ`> º,ˆLiÀ> `i ,‰œ» ­6ˆVi˜Ìi «iâ®

ˆÀVœ -iÀۈ>˜° Õiۜ ÅœÜ º ˜Vˆi˜‡ `i ÌÕà ÃÕišœÃ°°°»
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ°\ >‡ ۈœ i˜`œâ>] >Vœ“«>š>`œ «œÀ £ää «iÀܘ>à i˜ iÃVi˜>° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜° 6ˆiÀ° £™°Îä …Ã° -?L°] }œ° Þ viÀ° £È Þ £™°Îä …Ã° *>Þ> `i iÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ\ ÃÕLÃÕiœ -œ`ˆ“>V° œV° >˜‡ ̈V° «œÀ /ˆVŽiÌiŽ° *° f £ää° *° ëiV° f Óää° *>VœÃ f {ää° i˜° `i Î >šœÃ ˜œ «>}>˜

“>`Ài» ­Ìœ`œ ÃiÀ‰> `i“>È>`œ®° 6Õi‡ Ûi ՘ V?ÈVœ `i …Õ“œÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð 1˜ˆV>à «ÀiÃi˜Ì>Vˆœ˜ià i˜ >À `i *>Ì>°

®  6
" "- // , -


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L°] }œ° Þ viÀ° £x …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜‡ `iœÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

Õi˜`i`ÕiÀ“i˜œÃ`Õi˜`ið >“‡ «>˜ˆÌ> Þ ÃÕà >“ˆ}œÃ «ÀiÃi˜Ì>˜ ՘> Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> ˆ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ°
i>˜‡ `Àœ “iâ° œÞ £x°Îä …Ã° ® 1- "  
,

® 
 
1 /"," 

‡



 ,
-

{x£x‡Ó{x£

iÀÀˆÌœ £Îxä ‡ -ÕLÃÕiœ ->˜ÌœÃ Փœ˜Ì° ,i«Àœ`ÕVVˆœ˜ià `i vœÌœ}À>v‰>Ã Þ iÃÌ>“«ˆ>à ÜLÀi > vˆ‡ }ÕÀ> Þ > ÌÀ>ÞiV̜Àˆ> `i «>`Ài `i > >ۈ>Vˆ˜ LÀ>ȏiš>
LiÀ̜ ->˜ÌœÃ Շ “œ˜Ì° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £n …𠘇 ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ?à ˆ˜vœÀ“>‡ Vˆ˜\ …ÌÌ«ÉÉLÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>‡ À>ÌÞ°}œÛ°LÀ

ÈÎÓä‡xÎ{È

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° Ã«>Vˆœ œiÌÌi

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>ð ÀÕ«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>‡

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

œÃ ̉ÌiÀià `i vˆiÃÌ>] `i *i«i >ÀV‰>°

iiLÀ>˜`œ ÃÕà {x >šœÃ Vœ˜ ۜð -?L° £È°Îä …Ã° }œ° £Ç°Îä …Ã°

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä 7>ÌiÀ ,Ö>\ £x >šœÃ Vœ˜ ->Lˆ˜>° և ÈVœÃ ÜÀ«ÀiÃ> Þ iëiVˆ> `i œ>˜ >˜Õi -iÀÀ>Ì° ˜Û° >Li > /ˆiÀÀ> ­ÌÀˆ‡ LÕ̜ > ˆÌœ *?iâ®° -?L° ÓÓ …ð ,ið £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ° f Îä°

ۜ iÀ˜>° £x …ð f Îx

®

",


 ˆLÀœ “?}ˆVœ `i >à «Àˆ˜ViÃ>à £ «>ÀÌi° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡

{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜® ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð -?L°] }œ° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° ££°Îä Þ £È …ð

iÀ˜>° £È …ð f Îx°

,>«Õ˜âi Þ >à «Àˆ˜ViÃ>à `i i˜Ài‡ `œÃ° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° £Ç …ð f Îx°


 

® *
- " 
*
> /iÀÀ>â>° ˜vœÀ“iÃ\ {nä{‡ÇnÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä

> iÃVÕi> “?}ˆV> `i >à …>`>ð°° «Àˆ˜ViÃ>Ã] “>}œÃ Þ `iÌiV̈Ûið ÀՇ «œ
âՏ° œ˜ ° ˆÀ>ۜœ] ° œ“>˜] ° ˆœ] ° -ÕVœ Þ ° >`ˆ`œÛˆV…°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° £È …à >˜V>˜ˆiÛià Þ
>`ˆ˜œ] i˜ i «>‰Ã `i œÃ ÃÕišœÃ° ÀÕ«œ
âՏ°
ÕÌ Þ `ˆÀ\ ° ˆ`>}œ° œ˜ *° ‰>â] ° ˆœ Þ ° ,œ`À‰}Õiâ° -?L° £n …ð ® *,  ,

{ÎÇ{‡Ó££Î


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÈx

 ,iˆ˜œ `i >À‰> i˜> 7>Ã…° œ˜ >À‰> Õ}i˜ˆ> œˆ˜>Àˆ Þ >̈i 6ˆ‡ µÕiˆÀ>° -?L° £Ç …ð œV° i˜ ÛÌ>°

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° 6ˆiÀ° > }œ° £ä > £n …𠜏iÌ° VˆiÀÀ> £È …ð ® "9"/ 19

®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ -?L>`œ

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ ‡
Éɣ· £{°Óä] £Ç°£ä] £™°{x] ÓÓ°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

> œÃVÕÀˆ`>` ‡
Éɣ· Ó£°£ä] Óΰ£ä ˆ˜ÌiÀ˜> ÛiÀ`i ‡
Éɣ· £{] £È°Îä]

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>


Û° œÀÀˆi˜Ìià nә ÀṎˆÌ>\ -?L° £x Þ £Ç …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f xä° *Àœ“œ Vœ“«À>˜`œ {] «>‡ }?à ΰ

£™°Óä] Ó£°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ ˆ˜ÌiÀ˜> ÛiÀ`i Î ‡
Éɣ· £Î] £x°Óä] £Ç°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ° Óä°Óä] ÓÓ°xä ÃÕL̈ÌՏ>`> œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £{°{ä] £È°xä] £™ i˜ V>ÃÌi>˜œ

® /
 , 
 

®  


® 1- "  
,

{™È·£xÇ£

>Àˆœ À>ۜ £ÓΙ

>˜Vˆœ˜ià > 1«>] `i >LÀˆi> ˆ>À°

{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ -?L>`œ

{Ǚ‡Ç™Îä


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv >À E /iÝ iÝ œœ`° i˜> -…œÜ° 6ˆiÀ° ­> >V…>® Þ -?L° ­ œÃi` œ >‡ Àˆ>V…ˆ®\ ÓÓ …ð  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆ>À > ̜`œ i œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

{Ι{‡x{xx

® /

,-

® 6"


{nȇΣÈä

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

>«ˆÌ?˜
“jÀˆV>\  «Àˆ“iÀ Ûi˜}>‡ `œÀ Î ‡
Éɣ· ÓÓ°xä >ÀÀÞ ÀœÜ˜i ‡
/*‡ £Î°Óä] £Ç°{ä]

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡

œ˜ °
Û>Àiâ i]
° >ÀiÌÌ>] ° /œ}˜iÌ̈ Þ ° œÃˆœÜˆVâ° -?L° £x°Îä …Ã° f Îä° iLjà …É£ >šœ f £ä°

ˆÀVœ > 1«>] `i >LÀˆi> ˆ>À Þ
˜> >ÀiÌÌ>° œ˜ 6iÀ˜ˆV> œ˜ˆ˜œ] >À‰>

° ˆœÀi˜Ìˆ˜ˆ Þ ,>“ˆÀœ -ÕÀi`>° -?L° £Ç°Îä …Ã° f Îä° iLjà …>ÃÌ> £ >šœ f £ä°

i`ˆ>˜œV…i i˜ *>À‰Ã ‡
/*‡ £x°Îä]

® * ‡1* - "

Óä°{ä

® /
/," *",/ !"

®  -  *
- "

->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx ˆiÃÌ> œV>° *œ«t\ >̈˜œ Þ ,i}}>i‡ ̜˜° \ >̉>Ã
}ÕÃ̉˜° -?L\ >ÃÈV *ˆ˜Õ«° ,iÈ`i˜Ì  >LÞ «iâ° -…œÜ\ ->˜Ìˆ>}œ œÀið ,,**\ Ո‡ iÀ“œ ,iÃ̜ۈV… Þ
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° 6ˆiÀ°] -?L° Þ Û‰Ã«° `i viÀ° £°ää …Ã° ÜÜÜ°«ˆ˜Õ«ÜiL°Vœ“

£™°xä] ÓÓ

œÃ *ˆÌÕvœÃ Î ‡
/*‡ £Î°xx] £È°£ä]

{ÎÇӇx{Ç{

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ -?L>`œ

>ÀÃ Ó ‡
/* VÉ,iÇ £Î°Óä] £x°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

œ«ˆ> ViÀ̈vˆV>`> ‡
/*‡ £n°äx i `ˆœÃiÃ Þ …œ“LÀià ‡
Éɣ· Óä°Îä

 “Õ˜`œ Ãi}֘ >À˜iÞ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ Ó£°xx

˜ ՘ “Õ˜`œ “iœÀ ‡
Éɣȇ £Ç°{x] Óä°£ä] ÓÓ°Îx

® /
/," -°°
°

œÃ «ˆ˜}؈˜œÃ `i «>«? ‡
/*‡ £Î] £x]

>ÀÀÞ *œÌÌiÀ Þ >à ÀiˆµÕˆ>à `i > “ÕiÀÌi\ *>ÀÌi Ó ‡
Éɣ· £{°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°xx ÃÕL̈ÌՏ>`>

->À“ˆi˜Ìœ ÓÓxx

Õi˜ÌœÃ > `iÀiV…œ°
VÌÀˆâ ̈̈ÀˆÌiÀ>\ ˆ“‰ ,œ`À‰}Õiâ° /iÝ̜ Þ V>˜Vˆœ˜iÃ\ Ոà ,ˆÛiÀ> «iâ° `i> Þ `ˆÀ° ˜ˆV> iˆ««>° -?L° £x …ð *° f xä° *ˆ˜œV…œ] >`>«Ì>Vˆ˜ `i ˆLiÀÌ>L>à `i V?ÈVœ `i œœ`ˆ° œ˜ œÀ}i ,ˆ‡ ÛiÀ> «iâ° /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ ° iˆ««>] ° iÀÀ>Àˆ Þ ° -Õ?Àiâ° ˆÀ° }À>° Ոà ,ˆ‡ ÛiÀ> «iâ Þ -iÀ}ˆœ ,œÜiÀ° -?L° £È°Îä …Ã° *° f Èä °

£Ç°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ œÃ *ˆÌÕvœÃ ‡
/*‡ £Ó°{ä] £x°Óä] £Ç°Îä] £™°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ ® -
/


{䣣‡™™ääə™


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f ÎÓ ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À

{™Ó‡änxÈ

->˜Ì> i £nx{ ØiVœ“ ‡
Éɣ· £n°£ä] Óä°£ä] Ó£

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x

*ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä°

iÀ“>˜ˆÌœÃ `i vˆ˜ `i “Õ˜`œ ‡
/*‡ £{°xä] £È°Îä] £n°£ä] Óä°£ä

®
1 /",1

® “œÀ ‡
Éɣ· £™°Óx] ÓÓ°£x

{™x·ә£{ 6Ì> Ìiiv *>Ìi>˜iÌ xÓÎȇÎäää

VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ -?L° Þ }œ°

£n°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä° œV° ``i° f Îx° > -ˆÀi˜ˆÌ>° œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð
V̜ÀiÃ Þ Ì‰ÌiÀið ÃÌÀi> `i >À > iœÀ ˜v>˜Ìˆ° ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° £x Þ £Ç …ð

i˜ˆVˆi˜Ì> ՘> «Àˆ˜ViÃ> i˜V>˜Ì>`>°

œ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð Շ “œÀ «>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆVœÃ° ˆÀ° ÕÇ Ì>ۜ iÀ˜>° -?L° £È …ð >ÀLÞ i˜ > Õ}ÕiÌiÀ‰> i˜V>˜Ì>`>] Vœ“i`ˆ> “ÕÈV> `i ÀÕ«œ
>ð *>‡ À> ̜`> > v>“ˆˆ>° ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° £È Þ £n …ð

® 1- "
, / "  // , {ÎäLJș£Ç ­£x®x£Î·Èn{n

*ˆi`À>à ™äx

>LÀˆi>
V…iÀ i˜ º
}œ ÜLÀi “ˆ

{nä‡{™ÓÓ

® - ,6
º  , "»

-?L° £Ç …ð ® *
- " 
*
>ÕÌ> ?}ˆV>°
`>«Ì>Vˆ˜ «>À> ̉ÌiÀià `i > «iÀ> `i œâ>ÀÌ° œ“‡ «>š‰> >Li /i>ÌÀœ° ˆÀ° >LÀˆi> >À}i𠜘 ° >À}iÃ] *° ÞÏÞV…Žœ Þ ° >ÀÖ° -?L° £Ç …ð œV° f {ä° ,ið Ìiiv° ­£x®{äÓ{‡Î™äÈ° ® 
,, /


{näLJÎÓÈä

՘‰˜ £™Îä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV> xÓÎLJÇÓää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ\ ÜÜܰ̈VŽiÌiŽ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈΙ

>˜Ì>˜`œ Vœ˜
`Àˆ>˜>\ ºˆiÃÌ> `i

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

® 1- " *
,/ *
/6"  
®  *

" "

/i˜}œ ՘ `ˆ˜œÃ>ÕÀˆœ i˜ i Àœ«iÀœ]

9œ ii}‰ ÃiÀ ۈÌ>] Vœ˜ ,ˆÌ> /iÀÀ>˜œ‡ Û> Þ ˜ˆV> ->Û>`œÀ° ˆÀ° >ÀÌ>
Ûi‡ >˜i`>° ÕiÛ° > }œ° Óä°Îä …Ã° ˜ÌÀ>‡ `>à `iÃ`i f Çä°

{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

“œ Ìi˜iÀ Ãiݜ ̜`> > ۈ`> Vœ˜ > “ˆÃ“> «iÀܘ>] Vœ˜ ˜ˆV> ->Û>‡

,>Üܘ {Ó ­
“>}Àœ® *iÀvՓi `i œ° 1" ,
ՏÌÕÀ> «Ài‡ Ãi˜Ì> > >ÀÌ>
L>˜iÃi Þ ,œ`œvœ À>Viˆ° -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Ó°

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À




>˜Ì Þ
i i“œ}ˆ] i˜ÌÀi œÌÀœÃ° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° f xä°

® -

1" 
,,

{™x·nÇää

® /
"
" 
6 ,
® ",- 1 

i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

`œÃ» ->L>`œÃ Ó£\Îä…Ã


Û° œÀÀˆi˜Ìià £xÓ{
vÀi` ˆÌV…VœVŽ° œ˜ >Lˆ?˜ ˆ>˜œ‡ >] >ÕÀ> "ˆÛ>] >Lˆ?˜ >ââiˆ Þ ˆVœ‡ ?à -V>À«ˆ˜œ° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£ …ð 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Óä …Ã°

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

®  Vœ˜ i`iÀˆVœ >`iÀÀ>“>° -?L° Ó£°Îä …Ã°
VˆÀ> >ۈ˜\ º ÃÌ> ˜œV…i iÃÌœÞ `i Ì>˜}œ»° -?L° Ó£°Îä …Ã°

® 1 " 
, "

®

/,"
,/  +

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ

œÀ>❘ *>“«> ­vœVœÀi Þ Ì>˜}œ®° -?L° Ó£ …ð ® ""

{™™‡Èxxx

{È·äÎ{Ç

,ÕÌ> ÓÓÈ Ž“ £È
VV -ˆiÀÀ> `  *>`Àià *>ÀµÕi œÌ?˜ˆVœ Þ Ã] >˜ˆ“>ià iݝ̈VœÃ] ÃiÀ«i˜Ì>Àˆœ Vœ˜ “?à `i xä iëiVˆið f Îä° ÕL Þ ˜ˆšœÃ `i x > £Ó >šœÃ f £ä° i˜ `i x >šœÃ }À>̈ð i £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣǰ

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

/i>ÌÀœ `i /‰ÌiÀià ˜v>˜Ìˆ\ º/ˆÌˆÀˆÌiÀœ

® "

Ãi LÕÃV>»° œ“«>š‰> ->Ìˆ“L>˜µÕˆÃ /‰ÌiÀið /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ\ Ã>`œÀ> *>ÌiÀœÌˆ Þ
Õ}ÕÃ̜ 6ˆi˜>° ˆÀ° Ã>`œÀ> *>ÌiÀœ‡ ̈° -?L° £È Þ £Ç°Îä …Ã° œ˜œ Vœ˜ÌÀˆLՇ Vˆ˜ f Óx° i˜œÀià `i Î >šœÃ ˜œ «>‡ }>˜°

ÓiÀ>`> £ä{ä

{Σ·{ÎÓÎ

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

œ˜VˆiÀ̜ `i œÃ >“ˆ}œÃ «ÀiÃi˜Ì>˜‡

® / ,
- 
,
-

`œ > œÃj `i *ˆ>̜ ­Ûˆœ‰˜® Þ >À̅> ˆvÃV…ˆÌâ ­«ˆ>˜œ®° -?L° £Ç …ð ÀÕ«œ 6œV>
ÀÈà œÛ>\ ºuœ>˜`>] >? Û>“œÃt»° -?L° Óä …Ã° ÕLˆ>° 1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ° ˜Ã̈ÌÕ̜ -Õ«iÀˆœÀ `i iÞ`>˜Vi ,>ň` LÞ ->ˆ`° -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°

{ÎÓx‡Ó™ää