S

SÁBADO

19.03.2016

elnuevodiario.com.ni

MANAGUA, NICARAGUA AÑO XXXV. ED 12.786 Bonanza, Rosita, Bluefields, Puerto Cabezas y Corn Island: C$15.00 Resto del país: C$10.00 32 PÁGINAS

@elnuevodiario

fb/endnicaragua

EL NUEVO DIARIO

INCAUTAN MEDIA TONELADA DE COCA GOLPE. Policía

OBAMA SELLARÁ CAMBIOS EN CUBA

Nacional decomisa parte de la droga en un furgón que entraba de Costa Rica por Peñas Blancas, y la otra en una lancha cerca de Puerto Sandino. También hallaron dinero en un camión procedente de Guatemala.

LÉSBER QUINTERO

PÁGINA 4A PAÍS

70% DEL ÁREA RURAL YA TIENE AGUA

EFE / END

H

asta el cierre de esta edición, la Policía Nacional había contabilizado más de US$500 mil de un monto incautado en un furgón procedente de Guatemala, conducido por el guatemalteco Cruz Alfred Mirez Ramírez, quien se dirigía a Costa Rica para entregar un cargamento de servilletas. Este es un golpe más, de una serie, que las autoridades policiales y del Ejército han venido dando al narcotráfico internacional. La noche del jueves la Policía incautó en Peñas Blancas 320 kilos de cocaína en otro furgón que venía de Costa Rica, a lo que se le suman otros 279 kilos de coca decomisados en una lancha conducida por dos ciudadanos nicaragüenses cerca de Puerto Sandino. Con estos operativos las autoridades contabilizan 599 kilos de cocaína que les han quitado a narcotraficantes en dos días, lo cual es parte de la estrategia “Muro de Contención” para evitar el tráfico o ingreso de droga al país.

WASHINGTON•EFE/

TRASCENDENTAL. Previo a la visita que el presidente de EE.UU., Barack Obama, realizará este domingo a Cuba, el gobierno estadounidense ha hecho concesiones importantes a la isla, como permitir el uso del dólar a los cubanos e instituciones financieras, la agilización de viajes y la relajación comercial. El mandatario norteamericano buscará hacer

“irreversible” el acercamiento a Cuba con su histórica visita a la isla, en la que tendrá tiempo para hablar con el Gobierno y los disidentes, dar un discurso al pueblo cubano y disfrutar de una pasión común de los dos países: el beisbol. PÁGINAS 1B DINERO Y 4B GLOBO

ROBAN PLANILLA DE ALCALDÍA DE VILLANUEVA

LOS RIESGOS DE LA TOXOPLASMOSIS

AVANCE. La Autoridad Nacional del Agua (ANA) informó que existe una cobertura del 99% del abastecimiento de agua en las áreas urbanas de Nicaragua, mientras en el campo el servicio llega al 70% de la población. Luis Ángel Montenegro, director de ANA, aseguró que en Managua, que concentra a cerca de un millón de habitantes, muchas personas derrochan el agua para uso de piscinas durante el verano.

CAROL MUNGUÍA CHINANDEGA/

JOSÉ DENIS CRUZ

PÁGINA 4A PAÍS

PÁGINA 6A SUCESOS

RÓGER OLIVAS

DELINCUENCIA. La Policía Nacional investiga el robo de más de C$350,000 a un grupo de trabajadores de la Alcaldía de Villanueva, municipio de Chinandega. El monto corresponde al pago de los empleados de la comuna, dinero que llevaban en una camioneta cuando realizaban cobros de cheques en varios bancos. Una llanta del vehículo apareció ponchada y el dinero desapareció.

OBAMA

EN CUBA

Fase cuartos / ida Martes 5 de abril 20.45 (hora local, +1 GMT) B. Múnich (ALE) Benfica (POR)

[email protected]

E: Fußball Arena München

SALUD. La toxoplasmosis, TEMA una enfermedad que afecta DEL DÍA a muchas personas, es peligrosa principalmente para las mujeres embarazadas, porque puede provocar daños neurológicos, afectar la vista del bebé o causar el aborto. El mal es provocado por un parásito que se encuentra en las heces de los gatos o las carnes crudas.

20.45 (hora local, +1 GMT) Barcelona (ESP) Atl. Madrid (ESP) E: Camp Nou Miércoles 6 de abril 20.45 (hora local, +1 GMT)

PÁGINA 2A TEMA DEL DÍA

PSG (FRA) Man. City (ING) E: Parc des Princes 20.45 (hora local, +1 GMT) Wolfsburg (ALE) Real Madrid (ESP) E: VfL Wolfsburg Arena Los partidos de vuelta se jugarán el 12 Y 13 de abril E: Estadio

FERRETEROS PROYECTAN CRECER DEL 5% AL 7% EN 2016 NAYIRA VALENZUELA / END

PÁGINA 2B DINERO

RINCONES DE LECTURA EN MANAGUA Managua cuenta con cuatro “rincones de cuentos” para que los niños aprovechen el tiempo para leer libros. Los mismos están ubicados en La Mascota, Los Laureles Sur, El Crucero y Aproquen. El objetivo es que los pequeños adquieran el hábito de la lectura. MANAGUA 3A

BUSQUE HOY

THE NEW YORK TIMES Una colaboración

con

INTERNATIONAL

WEEKLY

Aún no ayuda la gen ética a tratar cáncer

SÁBADO 19 DE MARZO DE 2016 Copyright © 2016

Por GINA KOLATA

The New York Times

En una época en go de una tumorectom que proliferan las ía por cáncer pruebas genéticas mamario. En lugar “No soy un hombre y los tratamiende ello, Timothy que corra riestos genéticame M. Zagar, especialista gos”, dijo el galeno nte personaliza un inquietante de la Univeren una entrevista aspecto del creciendos, las mujeres con sidad de Carolina reciente. cáncer te uso de la genética del Norte, miró una Pero, “nuestra habilidad frentan una frustrante de mama enen la medicina, hoja con los resultados Perturbada, Watts para separticularmente cuenciar genes realidad: los del examen y en la atención del datos genéticos se le dio noticias impactantes P. Evans, catedráticollamó a James cáncer de seno. están ahí, pero nuestra habilidad ha adelantado a . Desde de genética y en muchos casos los para saber lo que Una prueba genética medicina en la mencionada tiempo, los doctores hace mucho médicos no saben significa”, dijo Eric mostraba que que hacer con ellos. se han visto había heredado sidad. Le dijo lo contrario: Univertentados por un una del programa de P. Winer, director futuro en el que no se sabía Esa fue la situación oncología de mama gen necesario para alteración en un que la mutación métodos potentes de en el Instituto de que que tenía fuera enfrentó pruebas genéticas Angie Watts, de Cáncer Dana-FarLa radiación rompereparar el ADN. perjudicial, así que permitirían que 44 ber de la Universidad el ADN, así que le recomendó seguir al consultorio de años, tras entrar los el tratamiento podría, adelante con las fueran confecciona tratamiento s un oncólogo-radióLas ambigüedad de Harvard. radiaciones. logo en junio del dos a la medida timular el crecimiento de hecho, esUn grupo de médicos de año pasado, espela composición se despliegan en es y decepciones de su cáncer, se reunió, pegenética de un parando hablar de dos explicó. La instó ro no pudo llegar ciente. Hoy, los la pruebas genéticas áreas: están las a no correr el riesgo a un consenso, así exámenes ción que estaba a terapia de radiay a realizarse, en que, dijo Watts, res y células saludables de tumopunto de iniciar luera ver si heredaronde pacientes pacambio, una doble “me dejaron a mí mastectomía. en mutaciones busca la decisión”. de mutaciones se han que los predisponen vuelto el estándar al cáncer, y están La experiencia en el tratamiento las pruebas genéticas de Watts destaca de cáncer mamade células del rio. Continúa en la página 2

J., de 18 años, dijo

que fue vendida

como esclava sexual

al gobernador de

Esclavas obligadas al control natal Por RUKMINI CALLIMACH

I

Código medieval pohíbe

Tal Afar, de ISIS,

en el norte de Irak.

“Cada mes, hizo

violación si la mujer está

encinta

LYNSEY ADDARIO

que me pusieran

DOHUK, Iraq — Encerrada bajo llave en una habitación, cha de 16 años aprendió la muchapuesta del Sol, porque a temer la ellas de color rojo. con el anochecer empezaba “Todos los días, ciones del grupo, la al abusar de las siva a su siguiente cuenta regremarme una frente tenía que tomujeres y niñas lo que observaron violación. que los Durante el año chica, que meses a él”, explicó la de la minoría religiosa capturaron cuidaban a fugitivas médicos que después supo que recientes: de cautiva del Estado en que estuvo se le estaban dando casi dos años. Para yazidi hace las más de 700 víctimas pastillas antimantener el de violasus días esperando Islámico, pasó conceptivas. comercio sexual, ción del grupo los étnico yazidi que olor del aliento del con angustia el Es una solución han impulsado el combatientes han buscado tratamiento combatiente de particularmencontrol de la naISIS, los repugnante hasta te moderna a un talidad. ahora en una clínica mandamiento mes sonidos que hacía y el dolor dieval: según un Más de tres docenas la ONU en el norte apoyada por que infligía a su dictamen poco de Irak, apenas de mujeres cuerpo. Más que conocido yazidi el 5 por ciento se en que escaparon la ley islámica citado nada, embarazó durantaba la idea de quedar le atormenpor el Estado Islámico, del Estado Islámico hace poco te su esclavitud, embarazaun hombre de describieron da con el hijo de debe asegurar que los numerosos Nagham Nawzat, acuerdo con su violador. la mujer a quien métodos que los la ginecóloga Era lo único por esclaviza combatientes usaban que realizó los exámenes. no está encinta antes lo para evitar de taba preocuparse que no necesiEl índitener relaciones el embarazo. En ce de fertilidad . sexuales con ella. al menos normal para una Poco después de Los líderes del una mujer fue obligada un caso, mujer joven es entre Estado comprar Islámico a someteradolescente, el combatiente a la han hecho que la se a un aborto a ciento en cualquier un 20 y 25 por esclavitud sexual fin mes dado. le llevó una caja redonda como creen era nible para el sexo. de estar dispoLa adolescente practicada duranque contenía capturada, que cuatro tiras de te la época del El aceptó uso metódico ser pastillas, una de Profeta Mahoma identificada por de anticonceptila prisea una parte íntegra vos durante el cautiverio mera inicial de de las operasu de al menos algunas de las fue vendida siete nombre, M., mujeres explica veces. compradores potencialesCuando llega-

PARA THE NEW

YORK TIMES

una inyección”, dijo.

ban para preguntar sobre ella, oía que pedían garantías estuviera embarazada de que no , y su dueño proporcionaba la caja de pastillas anticonceptivas como Eso no fue suficienteprueba. para el tercer hombre que la compró, señaló. La interrogó sobre la fecha de su último ciclo menstrual y, desconcertado por lo que un retraso, le dio percibía como una versión de la llamada píldora del día siguiente, que causó que empezara a sangrar. Finalmente entró ra, cerró la puerta a su recámajarse el pantalón. y le ordenó baLa adolescente temía que estaba a violada. El hombre punto de ser ga y la inyectó en sacó una jerinla parte superior

Continúa en la página

2