El Padre Nuestro … en español y maya: Mat.6.9.

Vosotros, pues, oraréis así: Te’exe’ payalchi’inene’ex beya’: Padre nuestro que estás en los cielos, C Yuum yanech te j ca’no’, santificado sea tu nombre. quili’ichcunsa’ac a kaaba’.

Mat.6.10.

Venga tu reino. Talac a ajawil. Hágase tu voluntad, como en el cielo, así también en la tierra. Beeta’ac ba’ax a káat way lu’ume’ je’el bix u beeta’al te j ca’ano’.

Mat.6.11.

El pan nuestro de cada día, dánoslo hoy. Dzáa to’on bejela’e’ le waaj kabéet ti’ to’on sáamsamalo’.

Mat.6.12.

Y perdónanos nuestras deudas, Sa’ates to’on le kaas dzoc’oc c beetico’, como también nosotros perdonamos a nuestros deudores. je´el bix to’on c sa’atsic le máaxo’b cu beetic to’on kaaso’.

Mat.6.13.

Y no nos metas en tentación, Ma’a cha’ic c lúubul ti’ túuntaj óolal, mas líbranos del mal; ba’ale’ toco’on ti’ kaas; porque tuyo es el reino, Tumen a ti’al le ajawilo’ y el poder, y la gloria, por todos los siglos. Amén. le páajtalilo’ yéetel le nojbe’enilo’ u ti’al kiino’ob mina’an u xuul. Amen.

Tomado de: EL NUEVO TESTAMENTO DE NUESTRO SEÑOR JESUCRISTO. ICH MAYA. Sociedad Biblica de México, A.C. 2004