Ri Utzilaj Tzij re ri Qanimajawal Jesucristo

El Nuevo Testamento en Rabinal Achí

El Nuevo Testamento en el idioma Rabinal Achí de Guatemala Primera edición © 2009, Wycliffe Bible Translators Las ilustraciones en las páginas 6, 26, 44, 92, 94, 113, 123, 129, 142, 156, 162, 172, 184, 209, 216, 236, 257, 265, 271, 277, 283, 291, 297, 321, 328, 377, 387, 414, 428, 439, 448, 640, 666 y 785. se usan por cortesía de © 1978 David C. Cook Publishing Co. Las ilustraciones por Horace Knowles ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, se encuentran en las páginas: 8, 73, 178, 183, 197, 602, 657, 720, 774, 779 y 783. La ilustración por Horace Knowles ©The British & Foreign Bible Society, 1954, 1967, 1972, las adiciones y modificaciones por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentra en la página: 779. Las ilustraciones por Louise Bass ©The British & Foreign Bible Society, 1994, se encuentran en las páginas: 56, 71, 107, 150, 173, 200, 251, 314, 316, 333, 346, 383, 582, 678, 770, 779, 781 y 786. www.ScriptureEarth.com

Creative Commons Atribución-No Comercial-No Derivadas 3.0 Unported

Eres libre de: copiar, distribuir y comunicar públicamente la obra Bajo las condiciones siguientes: • Atribución — Debes reconocer la autoría de la obra en los términos especificados por el propio autor o licenciante. • No comercial — No puedes utilizar esta obra para fines comerciales. • No Derivadas — No está permitido que alteres, transformes o generes una obra derivada a partir de esta obra. Entendiendo que: • Renuncia — Alguna de estas condiciones puede no aplicarse si se obtiene el permiso del titular de los derechos de autor. • Otros derechos — Los derechos siguientes no quedan afectados por la licencia de ninguna manera: • Los derechos derivados de usos legítimosu otras limitaciones reconocidas por ley no se ven afectados por lo anterior; • Los derechos morales del auto; • Derechos que pueden ostentar otras personas sobre la propia obra o su uso, como por ejemplo derechos de imagen o de privacidad. • Aviso — Al reutilizar o distribuir la obra, tiene que dejar bien claro los términos de la licencia de esta obra. http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/3.0

Índice Mateo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 Marcos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102 Lucas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278 Hechos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 354 Romanos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 452 1 Corintios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 493 2 Corintios. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 533 Gálatas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 556 Efesios . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 570 Filipenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 584 Colosenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 594 1 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 602 2 Tesalonicenses . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 610 1 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 614 2 Timoteo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 626 Tito . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 634 Filemón . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 639 Hebreos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 642 Santiago . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 673 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 683 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 694 1 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 701 2 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 711 3 Juan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 713 Judas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 715 Apocalipsis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719 Vocabulario Bíblico . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 765 Mapas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 789

El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

Abreviaturas Génesis . . . . . . . . . . . . . . Gn. Éxodo . . . . . . . . . . . . . . . Éx. Levítico . . . . . . . . . . . . . Lv. Números . . . . . . . . . . . . Nm. Deuteronomio . . . . . . . . . Dt. Josué . . . . . . . . . . . . . . .Jos. Jueces . . . . . . . . . . . . . Jue. Rut . . . . . . . . . . . . . . . . . Rut 1 Samuel . . . . . . . . . . . . 1S. 2 Samuel . . . . . . . . . . . . 2S. 1 Reyes . . . . . . . . . . . . . . 1R. 2 Reyes . . . . . . . . . . . . . . 2R. !"  . . . . . . . . . . . 1Cr. !"  . . . . . . . . . . . 2Cr. Esdras . . . . . . . . . . . . . Esd. Nehemías . . . . . . . . . . . Neh. Ester . . . . . . . . . . . . . . . . Est. Job . . . . . . . . . . . . . . . . . Job Salmos . . . . . . . . . . . . . . Sal. Proverbios . . . . . . . . . . . Pr.

Eclesiastés . . . . . . . . . . . Ec. Cantares . . . . . . . . . . . . Cnt. Isaías . . . . . . . . . . . . . . . . Is. Jeremías . . . . . . . . . . . . . Jer. Lamentaciones . . . . . . . .Lm. Ezequiel . . . . . . . . . . . . . Ez. Daniel . . . . . . . . . . . . . . Dn. Oseas . . . . . . . . . . . . . . . Os. Joel . . . . . . . . . . . . . . . . .Jl. Amós . . . . . . . . . . . . . . Am. Abdías . . . . . . . . . . . . . Abd. Jonás . . . . . . . . . . . . . . Jon. Miqueas . . . . . . . . . . . . . Mi. Nahum . . . . . . . . . . . . . Nah. Habacuc . . . . . . . . . . . . Hab. Sofonías . . . . . . . . . . . . .Sof. Hageo . . . . . . . . . . . . . . Hag. Zacarías . . . . . . . . . . . . Zac. Malaquías . . . . . . . . . . . Mal.

Mateo . . . . . . . . . . . . . . . Mt. Marcos . . . . . . . . . . . . . . Mr. Lucas . . . . . . . . . . . . . . . Lc. Juan . . . . . . . . . . . . . . . . Jn. Hechos . . . . . . . . . . . . . Hch. Romanos . . . . . . . . . . . . Ro. 1 Corintios . . . . . . . . . . 1Co. 2 Corintios . . . . . . . . . . 2Co. Gálatas . . . . . . . . . . . . . . Gl. Efesios . . . . . . . . . . . . . . Ef. Filipenses . . . . . . . . . . . . Fil. Colosenses . . . . . . . . . . .Col. 1 Tesalonicenses . . . . . . .1Ts. 2 Tesalonicenses . . . . . . 2Ts.

1 Timoteo . . . . . . . . . . . .1Ti. 2 Timoteo . . . . . . . . . . . 2Ti. Tito . . . . . . . . . . . . . . . . Tit. Filemón . . . . . . . . . . . . Flm. Hebreos . . . . . . . . . . . . Heb. Santiago . . . . . . . . . . . . .Stg. 1 Pedro . . . . . . . . . . . . . . 1P. 2 Pedro . . . . . . . . . . . . . . 2P. 1 Juan . . . . . . . . . . . . . 1Jn. 2 Juan . . . . . . . . . . . . . 2Jn. 3 Juan . . . . . . . . . . . . . 3Jn. Judas . . . . . . . . . . . . . . Jud. Apocalipsis . . . . . . . . . . . Ap.

El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

Introducción El Nuevo Testamento, al igual que el Antiguo Testamento, es reconocido dentro de la literatura universal como una fuente de inspiración espiritual. Incluye poesía, narrativas, epístolas y tratados expositivos que enseñan a preservar los más altos valores morales. Sin embargo, el mensaje de la Biblia, más que un mensaje literario, es un mensaje directo de Dios a todo hombre y mujer. Para lograr transmitir este mensaje, Dios usó la mente y el talento de muchos hombres a través de más de mil quinientos años. El Nuevo Testamento fue escrito originalmente en el idioma griego, la lengua que era más común entre la gente. A través de los años ha sido traducido a más de dos mil idiomas en todo el mundo, incluyendo el idioma español y el inglés. También han sido traducidas muchas porciones del Nuevo Testamento al idioma Rabinal Achí en los últimos cuarenta años, pero ésta es la primera vez que se presenta publicado en un sólo volumen en su totalidad. ¡Así que, con enorme gratitud a Dios, gozo y esperanza, el Nuevo Testamento es entregado en sus manos en el idioma que usted habla! La intención de esta traducción ha sido la de expresar de

 $       $  idioma griego, de tal manera que al ser leídos o escuchados en el idioma Rabinal Achí, el mensaje comunique, de forma natural, lo que los escritores quisieron comunicar. En las páginas del Nuevo Testamento es posible encontrar promesas claras dirigidas a aquellos que lo leen o lo escuchan, como la encontrada en el libro de Apocalipsis 1:3: “Bienaventurado el que lee y los que oyen las palabras de esta profecía, y guardan las cosas en ella escritas, porque el tiempo está cerca”, o como la que se encuentra en el Evangelio de San Juan 20:31: “Pero estas se han escrito para que creáis que Jesús es el Cristo, el Hijo de Dios, y para que, creyendo, tengáis vida en su nombre.”

El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

Cada idioma es valioso y útil para quienes lo hablan. %'()*+/ ;// +/ ;*;*  ;)) ++/  )   %?+ / @  “Jacobo”. En cuanto a las vocales prolongadas (escritas con doble vocal), se tomó la decisión de escribirlas únicamente cuando era necesario aclarar el sentido de una palabra. Esta edición del Nuevo Testamento en el alfabeto reformado es publicada pensando en las nuevas generaciones que están siendo enseñadas a usar el alfabeto reformado. Simultáneamente, en un volumen separado, se publica en el El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

alfabeto tradicional en consideración a los lectores que por décadas se habituaron a leer en el alfabeto tradicional. Notas al pie de página

Las notas al pie de página, que acompañan a determinados pasajes bíblicos, están señaladas en el mismo texto por medio de una letra súper indicada. Por ejemplo, en el Evangelio de San Marcos 1:17 se puede notar una pequeña letra súper indicada (a), luego, al pie de página puede encontrarse la misma letra seguida de la cita del pasaje bíblico sobre el que se hace un comentario o se provee una referencia a otro pasaje bíblico relacionado. El uso del asterisco

Cuando una palabra es marcada con un asterisco (*), se indica que el lector puede encontrar una breve explicación de la misma palabra en la sección del Vocabulario Bíblico. Vocabulario Bíblico

\   ] ^      algunas de las palabras utilizadas en la Biblia. Primero se muestra la palabra en español y a continuación la respectiva traducción al idioma Rabinal Achí. En algunos casos se agrega una pequeña explicación sobre la palabra y algunas citas bíblicas en donde la palabra se encuentra.

Las Buenas Nuevas acerca de Jesucristo son para todas las personas. Por eso, el Dios Eterno ha encomendado que la verdad sobre Cristo sea anunciada a todas las étnias del mundo para que crean en Él. %_`  ) <{++/ {#   

5

8

1}\+/;/{     ')D  5

 21}_?{//) ;;+

’š–/  /)  +/(+) +*{+// ) / ?=‹=”•‹=”¥ s”5:14^=”•‚ El Nuevo Testamento en Rabinal Achí de Guatemala, 1ra ed. ©2009, Wycliffe Bible Translators

“£

188

++ +/;/+++//) ++ )/; + /=16 … /)?+/+/+;// ; *) .  ' (  5     37}\+/;/?{+/++/ +{+/{ ) 

Š ;/+/* /  =\+/> {+/ ;+//{/// +  '  )*;’–/ )/ +/{  / {) ;+//  */  *;=— 62 \*> {/;/ +{  { +;/   ? / ;+++)+++/ / ++/  ;{)//;+{ / {/;*) / ;/++/ )/+= }

  #). (  5  16 }\;/{ + {+/*; ™')*š; ;;)+ )/+*›‹{*+/+/  ;// + +/  ) <{+=69 _/ )++/ ;  ) ;+) /  /;)?=

/*) ;+) / / *; +)*) ;+ _ ; ` +/{ +/+/?;* ) ; )*;=16 … /)> {+ )+ ;* /=_ +//{ ) ) / / *;  +)*);+ _ ; ` {;//+/) ;);/+ *;> + +/= 17 \+/;/{(/ );>  ™š… *) ;+) / /) ;›™{;/= _> {+/*; ™… )™{;/= 18 _ +/++/{*);+/ ;) +/ ;;/)  {//);+   ’~;)/
+ +/ )+/ *{//)  ? +() ; =25 |+() )+/‰()();   >$=+/;/{+ )/  ~= 26 !;/+//{+ )/  {()~     Œ;/++/ ;+ / +  ++() )   )/;/{{+/ *{/+  $ $ {/  +//{  ;/; *++/=?) ++//)’š†/+) +//)*** ;// ›—+;/= )) ;+ ++//)’/*/;;/() +)) ;+ )

)—+;/=|+//)*/ > +() )‰()() ?;+ +() *+/)/= 19 |++/ +//>  {/+ /*~"$  +;;++ *+/;)/++/ + / )=)*/ {+//);’_/ )+ {/+ ` {/    ’ / 

+ *;*+;/*++ //)*/— {;/= \+/> { +{/*/+// +/ +/ */;)*{+;+=15 '/)+//+/   {+/   

~   {    Œ{;// ++/*/*{+/+)= 14 \;// { *  ++/ )/;/+//)   ;+*;+ )+  +/’_++/))//  +/ ;/++/ ;   ))//  +<);)) ;  < / '  )*? 

`   ++/*;//†^    +   

16

1}!;_ ; ` ;/;+){ ) ++ 

+;/*+)*/+//) ;+*=”£ Odre:K \) +/ /^ / +/ (// +{ /{{= ‹=”¥‹=”=”£¥