Fotos delaportada : Religiosa enLalibela (Etiopía). @Arnaud deWildenberg. Patrimoine 2001/Fondat¡on. La Caixa.. La bataJJa de Stalingrado. @ L'lIlustrationj Sigma. París
EL
MUNDO
LOS
DE
TROGLODITAS
10 EL TROGLOD) TA,
UN DESCONOCIDO
por Jacek Rewerski ! NV ! TABMELMES
: 15 CHINA : CASAS
¡
DE LOES
por Jean Paul Loubes
DNIEL
19 ITALIA : UNA
ARQUITECTURA
DEL AGUA,
EL VIENTO
Y LA LUZ
por Pietro Laureano
9 AL CORREBOS MESES :
31 P_O R
ET) OPÍA : LA"NUEVA
JERUSALÉN"
por Kassaye Begashaw
AHEit. N
35
ADBAr S) T) OS TROGLODmCOS
DE LA LISTA DEL PATRIMONIO MUNDIAL Grutas de Mogao
(China)
Sitioarqueológico de Petra (Jordania) Iglesiasrupestres de Ivanovo (Bulgaria)
r",.,.
Monumentos
n
de Nubia de Abú Simbel a Filae(Egipto)
Grutas de Ajanta, Grutas de Ellora,Grutas de Elefanta (India) Acantilados de Bandiagara (país dogón) (Malí) Enclaves rupestres de Capadocia (Turquía) _w_
Mesa Verde (Estados Unidos de América)
_
Minas de sal de Wieliczka(Polonia)
Consultor :Jacek Rewerski AREA-1ERDE . : :'ASA !. U ! OEAS' PLANIMSXESTRES por Fránce
Bequette
23
47
.,. '..-i' ;,"""'''h'''' :. : m,-=' ;:. ;: :''"',' :,"-_u'-,', :..-./ -' x \.. {..-..", : :. : ""d"''' :, : j.. ì'>" : :" ! j :., ;)-oso', w ... :-.:.,LID : :'\. J : :----},../. f:' :'h" : : .-'/''...) H.... A.. CI'1'0 A'N'OS ",., :. :, ro - 15 " aJ '" " g S : a
E c : "
de
la como
allí a el grupo
de culto imaginación un
sus una
refugio muertos manera
o
Por hay
definición
que
ocultarse
gloditismo como
invisible para
defensivo,
colectiva,
de
se ha
aldeas
disponen,
pared
rocosa,
agresores. numerosos
en
En
se
troglodíticas
kuyu
podían
Las
acoger
a varios
hasta
temas
numerosas
famosa
línea
el caso
de
sufrido
numerosas
elemento
batalla interés.
que
habilitó
mediante
instalaciones
ha
ofrece cuyo
ser estructuras campos
elementos
la Primera
la
mención
y que
antiguos
de Champaña,
Esas
los siscomo
fortificadas
también
uniéndolas
de
llanuras
suelen
Algunos
Durante
en el frente
férreas.
de
desde
y medie-
de
invasiones,
el ej ército alemán
Dames,
país
habi-
civiles o
XX,
digno
construcciones
albergan
de
Europa,
siglo Es
fundamental
troglodíticas.
miles
enterradas
Maginot.
ciu-
y de Derin-
de alimentos.
en
del
Polonia,
abundantes
esas
las escalas de
romanos
las partes
defensivos
de
de los acan-
subterráneas,
los subterráneos-refugio vales
también
habitantes
Kaymakli
fortificaciones son
entre
alimentarias
encuentran
y reservas
la
posibles
las sorprendentes de
rebaños
militares,
en de
contra
aislarse retirando
Capadocia,
con
Bandigara
en los flancos
dades
tantes
a lo largo
de
norteamericano,
Los
suspendidas
acceso.
instaladas
y reservas
la roca,
tilados pueden
latitudes.
refugios
el Oeste
fortificadas.
aldeas
también
las
las anfructuosidades
graneros
cavados aldeas
dogón
de
En
todas
abruptos
en
tro-
a escala individual
desarrollado
en
los acantilados
Malí
protegerse-el
tanto
considerablemente Numerosas
e inaccesible-
Guerra
de
Mundial,
antiguas en
de gran
canteras
el Chemin túneles
des y vías
subterráneas,
La Hélice Terrestre,arriba, de
afirmar
para
siempre
su presencia
en
gigantesca escultura realizada por Jacques
un
territorio. Los los
Wa rminski y concebida como
templos-tumba
monasterios
Ellora
y
los
Petra
templos
Turquía
tuarios
son
troglodíticos,
de
y
o las
de
un espacio destinado al arte contemporáneo. El interiorde las salas ha sido excavado en la toba con una trulla y una cucharita de café (Anjou,
Capadocia
admirables
a algunos
;
Ajanta
de Licia
y las ermitas ejemplos
en Jordania de
en la India ; los hipogeos
iglesias rupestres en
de
san-
de los cuales,
Francia).La parte superiory aérea fue modelada en cemento con elementos de
como
las iglesias de
acuden
los
excavada
que
se
rocosa, cometan
fieles. Esta
en la roca
monumental
de ejecuta
como
Lalibela
una
errores.
Etiopía,
arquitectura
aparece
un
en
arte
como
sagrada
la expresión
consumado.
directamente escultura,
en no
aun
admite
Dado la
masa que
se
madera (a la derecha).
"' rn D @
Abajo, vivienda en un pozo horadado en el loes, provincia de Shansi.
, ! ! ! ro a. '" o E (J o ü @ C Q) D en Q) S) ; ã (f)
Plano
aéreo de una aldea
china de loes. El hábitat en pozos permite una gran densidad y al mismo tiempo define claramente el espacio público y el espacio privado.
vivienda pozo
y
el aislamiento
y otro.
y al oeste
Los
muros
se cavan
tuir las estancias. tres bóvedas fachada veces
un
En
Cada
del pozo
almacén
cada
bajo
una,
un
como de lecho
de
es otro
elemento
punto
u ojivales. En
que
dos
y a
las habita-
Erigido
de
estufa
o kang.
El
al modelo
de
en el patio frente
principal
malignos,
metros
china,
a una
de la casa troglodítica, la vincula
en línea recta, penetren madamente
o la
sala del altar
tierra apisonada
su función
los espíritus
dos
se sitúa la entrada
asociado
pantalla
las casas construidas.
que
de
en la casa tradicional
muro
consti-
consta
y de recepción-dotadas
cocción,
yingbi,
a la entrada,
para
pared
principales-aposentos,
horno
un
al sur, al este
sur se encuentran
de los antepasados
un
dan
entre
o granero.
la fachada
ciones
que
lateralmente
de medio
norte
fónico
que
es impedir
aproxi-
de altura, de adobe
Q) '" e '" " S ; à O
se desplazan
en la casa. De
'" . g
o
% ; c
función
\, e, apital en
hábitat,
pues,
espacio
fuente
de
que
luz
En
están
aldeas
comunican
original
reúne
que
en la orga-
estar disociadas
espacio
de la vida cavado
: un
y la proxi-
público
y, por
social.
y lo construido
excavaciones
laterales se adaptan
particu-
en la larmente ladrillos de barro
medio, una gruta se conserva durante tres generaciones.
y tiene
que
puede
una
rampa
la forma
constar de
túnel
a veces
Las
clima
se sitúan
: granero, pozo
el des-
marca
esta entrada
técnica
y
aldeas
excavadas ejemplo
el comienzo presenta
arquitectónica
ha logrado
del clima exterior.
de China de
la
de
subterráneo El
pozo
con central
tér-
la apertura cumple
y Shansi,
ha sido explotada
con
de donde
un
conoci-
característica
de
la
y una
arquitectura
popular. excavación
frecuente
por
una
se hace
atacando
de
frente
de loes. Es el procedimiento ser el más
buena
excavación
directo
exposición
ante
más un
a la luz
de los escombros
los utiliza para
crear frente a la entrada
taforma
que
El
consolidado
se convertirá
muro
solar. La
a partir del nivel de acceso
la evacuación
loes
géneo
bajo
las ventajas
Gansu
facilita
; a menudo
más
se
una
tarde
pla-
en patio.
la
constituyen
urbanismo
conciliar
habilidad
con
por
accidentados
sutil del sitio y de los recursos
La
algunos
a nivel del suelo
que
miento
a los relieves
de Henan,
el acantilado
de herra-
En
las regiones
adopta
a menudo
galpón
de agua.
se señala
de
tradicional.
tierra que
Universidad troglodítica
inclinado,
Cuando
bien
la topografía
nicho.
plano
escalera bordeada
donde
inclinado ;
magnífico
micas
un
de tejas
la vía de acceso
construida
configuración
un
un
de una
anexos
entrada
entrada
pequeño
deslizamiento.
casos, la vivienda
del plano
un
acentuado,
de un
mientas,
está cubierto
a la casa por
los primeros
una
cocido,
en su centro
Se accede
nivel es muy
según
el que
una
El
al
una
en
es un
de
concepción
vasto
patrimonio más
tación
de cuatro
metros
de una
complejidad
acoger
también
troglodítica
que
varios
grutas
partes
forma
naturales, Los
cavadas,
pero
realizadas
en
Lo
característica china, t
totalidad
así las ventajas
muros
y de
una
la en
por
el
de
las
su calidad
y el macizo
les confieren
clemente cavado
su
en
incluso, adoptan
en particular
gruesos
la techumbre
tura más
terrazas
excavaciones
grutas
reproducen
grutas
de
Estas
Construidas
hombre,
compleja,
construidas-e,
de bóvedas
piedra.
a otras Existen
estructura niveles
puede arqui-
a menudo
se desarrollan
artificiales.
de las
el patio
construcción.
de
a las cuales
laterales,
mica.
de
viviendas
va
conjuntos
Además
construidas-la
recurre
populares
combinan
torno
de
casas
China
sola habi-
seis-a
lateralmente,
tectura
también
de
sencilla-una por
etc.-
del espacio.
asombrosa.
cavadas
bóvedas
punto,
cavado
la vivienda
homo-
horadar
medio
simétrica
desde
técnicas
material
es posible
regulares-ojivales,
estancias
,' ! 1 : ta a. ui o E '" o ü @ t '" N ; u '" "" '" en
del
Así,
ambos
concepción
de la vivienda
inmediata
el y
metros.
sí. Esta
suelen
y
urbano,
cualidades
óptimo
Lo
privado
algunos
entre
dos
consiguiente,
de Shensi). Por término
provinciade Shensi.
y
superpuestas
del tejido
tradicional
aislamiento
aldea de Gao Gun (provincia
de Yanan,
así una
en el subsuelo
capas
sólo por
punto
niveles
Las Viviendas abandonadas
solares,
tierra tiene
el espacio dos
separados
midad
el
y, por
los rayos
: la vivienda
ocupan
nización
las habitaciones,
y calor. La
en cualquier
"' ffi cu ci :'5 '" @ t ; " c . ; ü " en " (f)
del
organiza
en la superficie.
esas
colectivo
parte,
penetren
utilización
los cultivos
estructuración
una
y distribuye
otra, permite
doble
la
por
tér-
de tierra tempera-
y estable. lo la
construido cultura
: una
alianza
arquitectónica
'" g o o 0 a >; : J g !o 15"' '"
una estatua
4
de altura, son
1. Elacantilado de Mogao :492 grutas, 2.415 "'
esculturas, 45.000 m2 de pinturas murales. 2. Interior de la gruta 428, dinastía Zhou del Norte
"-
: 2
'" '" e.
.' ! ! æ a. iii 5
'" ; : .., Q) 2
w @ 3 ès '" '" : : > g
: q ; ... @
2 Monumentos de Nubia de Abú Simbel a Filae (Egipto)
1.Fachadadeltemplopequeño, consagradoa ladiosaHathora Nofretan, esposade Ramsés 11(detalle). 2. Fachadadelgrantemplo.Estatuasde Ramsés 11. 3.Cortelongitudinalgran del
"' . g '" i : : '" "'
templo. 4. Santuario delgrantemplo. De izquierda a derecha :Ptah, Amón, Ramsés IIy yRa-/ Horajti. 5.Interior del gran
'" ; Q N . 5 Õ
"'
3
templo. 1
Conquistada a.C., Nubia,
1 lesias ru estres de Ivanovo (Bul aria)
Asuán,
militarmente
hacia 1550
y en especial la región de
pasa a ser un punto
estratégico esencial para el Egipto faraónico. Además
Las iglesias,capillasy celdas que
Abú
constituyen el conjunto monástico de Ivanovo fueron horadadas en la
orden
roca, a lo largo del río Roussenski Kom,
en el periodo
de Ramsés
II (siglo XIV
a.C.),
museo
al aire libre de Nubia
Asuán
reúne un conjunto
y de
de varios
de la Iglesia búlgara templos
(1235) y la anexión del país por el Imperio
de
en la roca por
y de un gran santuario de Isis,el
transcurrido
entre la restauración de la independencia
de los templos
Simbel, excavados
Otomano
que datan del siglo XV
a. C.
al siglo II de nuestra era. Inscritos en
(1396). Los la Lista del Patrimonio Mundial en
frescos, que inicialmente cubrían los muros
1979.
de casi todas las iglesiasy
capillas,demuestran el desarrollo alcanzado por la escuela artísticade Tarnovo
(capital del segundo
reino I
búlgaro), en particular,y por el arte búlgaro y bizantino en general. Inscritas en la Lista del Patrimonio
: a '-
Mundial
J :
en 1979. 3
"' ro tL i < ; UJ @ o o ; Q i5 o
S
rn > : o "=> 4 1. Un sitio natural y centro un espiritual. 2.Grutanatural habilitada. 3.Poreldramatismoy eltratamiento expresionista de lostemas, losfescos de Ivanovoguardanrelación con elartehelenístico y se apartande los cánonesde laiconografía bizantina. 4.Dañados a lolargode lossiglos, losfrescosde Ivanovosóloofrecen escasostestimonios delartebúlgaro de laEdad Media.
'E. ro 5
5 ; o : i "" ; o ; -@
; c a ;. : : ;
Grutas de Ajanta-Grutas de Ellol'a-Grutas de Elefanta (India)
, ro Q. ; Q 5 Q. x w @ " o z -.'
.S : o .5 ;.., ...... "'" : ; o "'" .... . : < M > : < ;.., ...... "" .S .... :) ; ë
"' æ D" 6 Q.
"' ro a.. i " UJ @ " o z o" ; 3
@ " o z --' - ; 2 "' æ "e " 6 õ. t @ "' =c E g : 4
AJANTA 1.Vista general del acantilado. , 2. Gruta NO lo Periodo Vakataka (siglo 111 d.C.). g 3. Fachadade ! agruta ¿' N"19. i c ; ELEFANTA 4. El templo (siglos VI-VIII d.C.). S 5. Sivadetrescaras. 1ELLORA 6. La entradade una de lasgrutas(N 10). 7. Santuario de Visvakarman (gruta N''10). Las grutasson iluminadas porel sol poniente.
'" ro "i ; ç
, ro D.. i
'" :
Mundial en 1978. 3
LA
CRÓNICA
DE
FEDERICO
MAYOR
liberaron dadas
rencores
durante
y percepciones
largo
tiempo
erróneas
en
los
guar-
arcanos
del
UNA SOLA corazón.
'" " D > LAS
de
que
efecto,
tener siempre
presente,
en al
que construcción
de
carreteras
que
por la creciente utilización de combustibles fósiles y la sustitución de y matorrales
cultura extensiva e intensiva basada
unas
en
ríferas y de helechos,
terrenos cultivables, dedicados monocultivo
cada
vez más
abonos nitrogenados, nuyen
a un
ávido
mientras
las praderas
los
naturales
de
dismiy los
la degradación por
desarrollo
agrícola,
industrial y urbano,
eutrofización
tales superiores
de abonos
; la intensificación
nada
que
han
ocasiona
la pérdida
inundables charcos
y
de
cercanos
de las praderas
razón si se piensa
en Europa,
con
excepción
de
conservadas en una cámara
es poco
frigorífica en el Conservatorio
a la que
apreciada.
Esta
se considera
disciplina, « pasada
de
moda>> incluso e « anticuadas, se deja
Botánico de Brest progresivamente de lado en favor, sobre todo, de la biología molecular. Hay quienes se preguntan incluso si, a fuerza de trabajar con lo infinitapequeño
en
electrónico, actuales campo
el microscopio
los
saben
de cebada
investigadores
aun
distinguir
un
de un trigal.
aun
más
resulta aun
desenfre-
todo caso, en materia
ción mente
de la flora no
en
Comercio
pero
Amenazadas
jurídicos. La
de Washington Internacional
el
de Fauna
y Flora
Sil-
vestres entró en vigor en 1982 en más de 130 países. A su vez, la vida silvestre y el medio
natural
situación
están protegidos
desde
si se
sobre
de Especies
número
preocupante
de protec-
faltan precisa-
los instrumentos
Convención
son las especies
La
En
Se
de vege-
sólo existe un
más
del
naturales.
y de helechos,
numerosas
las que
del
desarrollo
estado silvestre 25 especies
ínfimo de especímenes.
escala que
el
desaparecido
los terrenos pantanosos
en gran
de
mayor
natural oca-
y la explotación
de los recursos
de
el avenamiento
de flo-
el incremento
de la ganadería, incluso en las landas, y las turberas ;
consta
es víctima
del medio
estima
exceso
que
la intensificación
y de los barbechos por máquinas y un arsenal de productos químicos ; la al
consiste en
LOS REMEDIOS sionada
turismo
debido
extranjera ;
12. 000 especies de plantas
pastos ; la sustitución de la mano de obra rural, de la rotación de cultivos
de las aguas
imperativo
España que posee un plantel de botánicos de alto nivel, la botánica
mente
y otros herbívoros. La flora europea,
de
locales por
coníferas de procedencia
peligros a que se halla expuesta la biodiversidad en Europa : una agri-
constante
Semillas
(Francia).
y el pastoreo excesivo de ovejas, vacas
la ampliación
y las Azores,
un censo de todas las especies
costosa. Con
Y David
los siete
la
y sus islas,
vegetales del planeta, tarea que es inevitablemente complicada, larga y
e ,ij (
