For an English version, scroll down

En “El mirlo blanco”

U

n hombre de ojos azules avanza lentamente bajo el sol gallego, habla inglés y es huésped de El mirlo blanco. Este nombre de casa rural, que suena a película de cine negro, se descubre como un edificio acogedor, con paredes recubiertas de azulejos, enclavado en las inmediaciones de Catoira. El hombre de ojos azules se sienta en el patio, donde se reúnen a su antojo, grupos de flores blancas y rosáceas. En su entrevista, la periodista de La Voz de Galicia, descubrirá la razón por la que Jimmy Moncrieff, no ha tenido reparos en dejar por unos días, su casa, situada en alguna ciudad de las Islas Shetland, cuyo nombre no ha trascendido.

Avanza la mañana y comienza la entrevista. Catoira respira sobre el papel de periódico, es historia viva. Conmemoración por partida doble, por una parte, de las batallas entre piratas normandos y hombres gallegos, por otra, del nacimiento en 1960, de lo que se entiende por romería vikinga. Siempre, el Océano Atlántico como testigo.

Catoira es inspiración. En las Torres del Oeste, Rosalía escribió: “¡Ou Torres do Oeste!, Tan soias e mudas, ca vós atentaches, a miña tristura”. Y en 2014, el programa de TVE2, “La aventura del saber”, grabó un documento audiovisual, construido sobre la ficción histórica y sobre la imaginación creadora de su equipo, para el cual se abrieron las puertas de la vieja capilla románica, que siempre permanece dormida.

Catoira es cultura. Una delicada línea que acerca y separa, como una banda elástica, la fraternidad entre varios países europeos.

El Consejo de Europa otorgó la consideración de asociación histórico-cultural, a Destinos Vikingos, grupo que preside Jimmy Moncrieff. Desde esa consideración oficial, los destinos vikingos, como las Islas Shetland, Dinamarca, Suecia, Irlanda, Islandia…entre otros, y ahora, también Galicia, forman parte oficialmente de ese circuito turístico que ensalza los lugares donde los piratas hicieron sus ataques y donde establecieron sus asentamientos. Dinamarca y España, Frederikssund y Catoira, son poblaciones hermanadas, desde hace aproximadamente veinte años. Jimmy ha agrandado la familia, al situar la proa de un drakar, en el mapa gallego. La gestión cultural que ha logrado estos reconocimientos, no habría sido posible sin el trabajo llevado a cabo desde hace años, por los habitantes de Catoira, instituciones, artistas, arqueólogos y traductores, entre otros. No es casualidad que año tras año, viajeros de toda Europa peregrinen hasta las Torres. Un año, irlandeses, otro, de las Shetland, otro, de Dinamarca. Detrás de este logro, hay un trabajo constante, heredero del trabajo iniciado por el Ateneo de Ullán. Es hora de volver a El Mirlo Blanco, donde hemos dejado a Jimmy con la periodista de La Voz de Galicia. Se está hablando del Consejo de Europa. El consejo ha propiciado la creación del Instituto de Rutas culturales europeas, que como puede verse en su página web, propone cientos de itinerarios culturales en el viejo continente. Por ejemplo, tras las huellas del Al Ándalus o "siguiendo los monasterios franciscanos". Y una descubre, que todos los pasos se cruzan. Viajar, es el verbo que origina el entramado del turismo cultural europeo. Algunos padres de la literatura de viaje europea, como por ejemplo, H.C. Andersen, escritor de viajes y Claudio Magris, con su estilo hipnótico, hacia el Danubio, han iniciado ya un viaje en el tiempo, desde tres ángulos. El trayecto subjetivo, como persona que transporta su vida en la maleta, desde el alma, hasta la mente, en dirección ascendente; el trayecto cultural, en línea recta descendente, valorando las piedras caídas y las ruinas; y el trayecto literario, como criatura que fabula y crea una ficción, sin remedio, de frente, caminando. Mercedes de Luis Andrés

At El mirlo blanco A man with blue eyes walks under the Galician sun, his mother tongue is English, and he looks happy to be at “El Mirlo Blanco”. This cottage, which name sounds like taken from a “noir film”, seems to be a cozy building with tiles covering some of its walls, style of the region, located in the vicinity of Catoira. The blueeyed man is now sitting on the patio, where reign the pink and white flowers and the sing of the birds. As he speaks, a journalist from La Voz de Galicia, discovers why Jimmy has no qualms about leaving for a few days, his house, placed in a city in the Shetland Islands, whose name has not been revealed.

The interview begins. Catoira breathes on the newspaper print, this town is living history. Memorial twice: first, for the battles between Norman pirates and Galician Men, second, for the birth in 1960 of what is internationally known as Viking pilgrimage. Always, the Atlantic Ocean in the horizon.

Catoira is inspiration. In Torres del Oeste, Rosalía de Castro wrote: “¡Ou Torres do Oeste!, Tan soias e mudas, ca vós atentaches, a miña tristura”. (She wrote in a nostalgic and melancholic style). And in 2014, the TVE2 program, “La aventura del saber”, "The Adventure of Knowledge", recorded an audio-visual document, built on historical fiction and on the creative imagination of its team, for which the doors of the old Romanesque chapel was opened, rare church which always remains dormant. Catoira is culture. A delicate line or a rubber band, which separates fraternity among several European countries.

The Council of Europe awarded the consideration of historicalcultural association, to Destination Vikings, Jimmy Moncrieff´s group. From this formal consideration, Vikings destinations such as the Shetland Islands, Denmark, Sweden, Ireland, Iceland... among others, and now, too Galicia, are officially part of the tourist circuit of the “viking steps”. Denmark and Spain, Catoira Frederikssund, are populations joined in brotherhood, from about twenty years ago. Jimmy has enlarged the family, by placing the prow of a drakar, in the Galician map. This recognition would not have been possible without the cultural management carried

out for years by the inhabitants of Catoira and its institutions, as well as artists, archaeologists, translators.

It is not a coincidence that year after year, travellers from all over Europe go on pilgrimage to the Towers. One year, Irish travellers, another year, from the Shetland, another year from Denmark. Behind this success, there is a constant work, remembering the start in 1960, by Ateneo de Ullán.

Let´s go back to “El mirlo blanco”, where we left Jimmy with the journalist of La Voz de Galicia. There is a conversation about the Council of Europe. The council has led to the creation of the European Institute of Cultural Routes, which as it is on their website, offers hundreds of cultural routes in Europe. For example, “in the footsteps of Al Ándalus” or “the footsteps of the Franciscan monasteries”, among others. And one finds that all steps are crossed. To travel is the powerful verb and which enables, the European cultural tourism. The parents of European travel literature, for example, H.C. Andersen, travel writer, and Claudio Magris, with his hypnotic style of travel, to the Danube, are the first cultural travellers in the old continent. In a subjective way, as a person who carries their life in her suitcase, in a cultural sense, as a person who values every step, every fallen stone, every ruin, and in an artistic sense, as somebody who creates a fable and fiction. Mercedes de Luis Andrés