12

ESPECTACULOS

I

Sábado 3 de marzo de 2012

MUSICA s EL REGRESO DE SERRAT Y SABINA

El gusto es nuestro Los cantautores españoles llegaron al país y empezaron con el show GABRIEL PLAZA LA NACION Algunos querrían pagar para verlos en una conferencia de prensa. Serrat y Sabina montaron su primer show, casi sin escenografía, los dos sentaditos como monarcas de la canción y en un diálogo franco (perdón por la palabra a los cantautores) entre ellos y con los periodistas. Veloces con las palabras y el ingenio ofrecieron su primer espectáculo informal en la Argentina, antes de la gira oficial que comienza pasado mañana en Salta y que los llevará por Tucumán, Neuquén, Bahía Blanca, Junín, Rosario, Montevideo, Resistencia y Asunción, con diferentes escalas en el estadio Luna Park (ver recuadro). El dúo logró superar las expectativas de la reunión cumbre en aquella memorable gira de 2007 por América y España, para ir por más y meterse en un estudio para grabar La orquesta del Titanic, su primer disco de canciones nuevas, compuestas a cuatro manos. Con ese material fresco como pan caliente y un buen remanente de clásicos, los artistas se lanzaron nuevamente a la ruta. “Para mí es un absoluto lujo viajar, salir al escenario, y hacer canciones con mi héroe”, le dice un Sabina, casi enamorado a Serrat.

“Joaquín es el tipo más generoso que he conocido en mi vida”, elogia seriamente el catalán, antes de cambiar al registro de la charla. “No quisiera en esta conferencia de prensa destruir una leyenda que has tardado tantos años en construir –dice Serrat con tono cómplice–. En el fondo es un buen muchacho que le manda flores a su mamá.” El nuevo disco y la gira resultaron excusas perfectas para decirles a sus mujeres “hasta luego” y compartir nuevas aventuras juntos. “Recomiendo escuchar el nuevo disco con una buena copa por la noche con una chica adecuada que no tiene que ser la oficial. Yo lo hice con el chico adecuado”, ironizó Sabina, rompiendo con la solemnidad de la conferencia en el Four Seasons, que a lo largo de

una hora dio para casi todos los temas. No faltaron los hits políticos del momento como “el naufragio europeo” y su posición sobre la soberanía de Malvinas. “No sé si nosotros somos muy políticos o son los periodistas los politizados con las preguntas que nos formulan. En cualquier caso, lo malo sería no serlo”, conjeturó Serrat. Los dos son grandes tiempistas. Se miraban cómplices y hacían un silencio entre preguntas “difíciles” como, ¿Qué es lo que les molesta del otro?, o sobre la despenalización de las drogas: “¿Por qué me mira a mí señorita?”, decía un Serrat “asustado”. Hasta hubo un duelo de chistes. “¿Quieren que les cuenten una de gallegos y gallegas?” Primer “show” no oficial de Serrat y Sabina. Diversión garantizada.

Las fechas de Dos pájaros contraatacan “Todo lo que de alguna manera va a resultar novedoso yo no lo voy a contar. Lo que sí va a encontrarse el público es lo que quiere encontrar y también temas nuevos, que obligan a pasar por otros estados. Habrá un planteo de imágenes muy trabajado y nosotros estaremos a su entera disposición dentro de nuestras posibilidades que cada vez son menos”, bromea Serrat sobre esta serie de nuevos conciertos de Dos pajaros contraatacan. La gira comenzará pasado mañana, en Salta. En Buenos Aires serán 18 recitales en el Luna Park: 17, 18, 21 y 22 de marzo; 3, 4, 6, 7, 14, 15, 17, 18, 20, 21, 22, 25, 26 y 28 de abril.

El dúo regresa para una serie de conciertos por el interior del país y una seguidilla en el Luna Park DYN

® "1 1

{ÎÇ£‡nÈÇÓ

,œ`À‰}Õiâ *iš> {££ iõ œÀÀˆi˜Ìià -Ì>ÀÃt ­>À̈ÃÌ>Ã Þ i“«i>`œÃ «ÖLˆ‡ VœÃ®° ÕÈV> «œÀ i ÀÕ«œ
âՏ° œ˜ jÃ̜À ˆ`>}œ] ÕÃÌ>ۜ > Þ ˜ˆ‡ V> ->̈?˜°
ÀÌ° ˆ˜Û° œÃj ՈÃ
ViÛi‡ `œ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f Èä° ˜vœ\ {nä{‡ÇnÇÇ ® É
,/
>œ

…ˆVœÃ V>̝ˆVœÃ >«œÃ̝ˆVœÃ Þ Àœ‡ “>˜œÃ\ >À‰œ >À>ÃÈ] Õ>˜ ՈiÀ>] ˆVœ?à >ˆµÕiÃ Þ Õ>˜ *>Þ>°
ÀÌ° ˆ˜Û°

“>˜Õi
Àˆ>ð ˆÀ° >ÀœÃ >ë>À° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð f nä Þ f £ää° ,iÃiÀÛ>Ã\ ÜÜÜ°ÌÕi˜ÌÀ>‡ `>°Vœ“ œ > xxηxxÎÎ ®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x { "«ÌˆVœ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi°

œ˜ ° >ÀÀˆV>œ] ° …i˜`œ] ° ‰>â] ° iÀÀiÀœ] ,° iÀÀœ]
° >ÀÀœÌi] ° *>‡ Ài`iÃ Þ ° 6>ˆ˜>° ÕiÛ° ­«œ«° f {ä® > -?L° Óä°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã° f xä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>° >Ìiœ° i
À“>˜`œ ˆÃVj«œœ° ˆÀ\ ՈiÀ“œ >V>Vi° œ˜ œÀ>Vˆœ
VœÃÌ>] >Àˆœ
>ÀV˜] >Ý iÀˆ˜iÀ] ,œLiÀ̜ >À˜>}…ˆ] *>œ“> œ˜ÌÀiÀ>Ã] ,ˆÌ> œÀÌiÃi Þ ii˜Vœ° ÕiÛ ­``i f £x® > -?L Ó£ …ð }œ Óä°Îä …Ã° œV° ``i f Óä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ

 ÌiÃÌ>“i˜Ìœ `i iœ˜>À`œ°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° ,ÕLj˜ ,œ`À‰}Õiâ *œ˜ViÌÌ>° 6ˆiÀ° Þ -?L° £n°Îä …Ã° }œ° £n …ð f xä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ ®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

*>À>}Õ>Þ ™£n

œÀ>Vˆœ Õ>À>˜Þ «ÀiÃi˜Ì> ºœÃ -?‡ L>`œÃ `i Õ>À>˜Þ»° -?L° Î] Ó£ …Ã\ º-ˆ Ãi V>> i V>˜ÌœÀ»° "}> ,œ“?˜° ÕiÛ° n] Ó£ …ð Û?˜ œLi° 6ˆiÀ° ™ Þ -?L° £ä] Ó£ …ð *>Տˆ˜…œ œÃŽ>° 6ˆiÀ° ™] ÓΰÎä …Ã° >ÀÀÞ 7>ÌiÀà >˜`° }œ° ££] Ó£ …ð >À‰> ÀiÕâ>° 6ˆiÀ° £È] Ó£ …ð -VœÌÌ i˜`iÀܘ° -?L° £Ç] Ó£ …ð 6ˆÀÕð 6ˆiÀ° ÓÎ] Ó£ …ð Õ>˜> œˆ˜>° 6ˆiÀ° Îä] Ó£ …ð />˜}…iÌ̜° -?L° Σ] Ó£ …ð
i>˜`Àœ ˆˆœ° -?L° Σ] ÓΰÎä …Ã° ® *
- " 
*
> Տˆœ œÀÌ?â>À -iš>ià `i …Õ“œÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° x Ìi“«œÀ>`>° Õi‡ ۜ iëiVÌ?VՏœ Ó䣣° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° 6ˆiÀ° ­f xä® Þ -?L° ­f Èä® ä°Îä …Ã° 6Ì>° Ìiiv° xÓÎȇÎäää° ® -

1" 
,,

{™n£‡ä£Î™

,>Üܘ {Ó

>ÀˆÌ> Þ ÃÌi>°°° > ۈ`> Vœ˜Ìˆ˜Ö>] Vœ˜ ÀˆŽ> 7>˜iÀ Þ œÀ> ˆÃ° 1"‡

,
ՏÌÕÀ> «ÀiÃi˜Ì>° -?L° Óä°Îä …Ã° À>° f Ó°

® ",- 1 

»] ÃÕ “?à ÀiVˆi˜Ìi ÌÀ>L>œ° -?L° ÓÓ …ð f Èä° 6* f £ää° œÀˆÃ ˆ} >˜`° 6ÕiÛi i ÅœÜ `i > ֘ˆV> ˆ} >˜` iÃÌ>Li Þ «Àœ«ˆ> `i ՘ VÕL `i >ââ i˜ >
À}i˜Ìˆ˜>° ˆÀ° “Õð >˜ˆi >“iœ° }œ° Óä …Ã° `i° f xä° 6ˆ« f £ää

{Î{{‡nÓä£ÉäÓ

œÀˆ`> £Èx ­>iÀ‰> Øi“iî *ˆ>â✏> />˜}œ° {ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ˜VÕÞi >Ãi `i Ì>˜}œ Ș V>À}œ° Շ ˜ià > œ“ˆ˜}œÃ Óä\Îä …Ã° œ “iœÀ `i Ì>˜}œ° /i>ÌÀœ `i «Àˆ˜Vˆ‡ «ˆœÃ `i È}œ 88° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“ ® -
",
/
"

® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

>>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ ˆ}ˆ> *ˆÀœ\ > V>˜Ì>˜Ìi] >Vœ“«>š>`> i˜ }ՈÌ>ÀÀ> «œÀ i “>iÃÌÀœ ,ˆV>À`œ iÜ] ˆ˜ÌiÀ«ÀiÌ>À? V?ÈVœÃ `i ÃÕ Ài‡ «iÀ̜Àˆœ Þ “ÖÈV> >À}i˜Ìˆ˜> Þ >̈˜œ>‡ “iÀˆV>˜> `i œÃ >Õ̜ÀiÃ Þ Vœ“«œÃˆÌœ‡ Àià “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìià `i >à ֏̈“>à `jV>`>ð -?L° ÓÓ …ð

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

{ÇÇx‡ÓnÇÇ


À“i˜ˆ> £ÎxÎ ­*>iÀ“œ®

 `>˜â˜ `i œÃ
“>`œÃ° /i“«œÀ>‡ `> `iëi`ˆ`>° 1˜> ˜œV…i `i vˆiÃÌ> Vœ˜ œÃ
“>`œÃ i˜ ۈۜ] >˜ˆ“>˜`œ > «ˆÃÌ> `i L>ˆi Þ “iÈÌ>à }>“œÀœÃ>à «>À> LÀˆ˜`>À œ Vi˜>À° 6ˆiÀ° Þ -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜vœÀ“iÃ Þ ÀiÃiÀÛ>à `i “iÃ>\ /ˆV‡ ŽiÌiŽ\ xÓÎLJÇÓää° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{

ÀÕâ° œ˜ ՏˆiÌ> À>] ˆVœ?à 9>˜‡ ˜ˆViˆ]
˜> ° `i >Ìiœ] -iÀ}ˆœ *>â Þ *>ÌÀˆVˆ> /ˆÃVœÀ˜ˆ>° ˆÀ° }À>° *>ÌÀˆVˆ> /ˆÃVœÀ˜ˆ>° -?L° Ó£ …ð f nä°

Àˆ>ÌÕÀ>à `i > ˜œV…i° ˆÀ° iÀ˜?˜
}Ո>À° œ˜ >ÀÛÞ >ÛˆÃ] ˆVœ?à >ÀÀ>ˆ˜] >â>Ài˜œ >ۜÀ>̜] >ÕÃ̜ "“œÃ] *>Lœ *ˆiÀiÌ̈ Þ ii˜Vœ° -?L° ÓΰÎä …Ã° f nä° ® / , {

{™ÎӇ{Ιx

j݈Vœ Îxx{

/iÀViÀ VÕiÀ«œ ­> …ˆÃ̜Àˆ> `i ՘ ˆ˜‡ Ìi˜Ìœ >LÃÕÀ`œ®°
ÕÌ° Þ ˆÀ\ >Õ`ˆœ /œV>V…ˆÀ° œ˜ iÀ˜?˜ Àˆ˜ÃÌiˆ˜] >}`>i˜> Àœ˜`œ˜>] iˆÃ> iÀ“ˆ‡ `>] œÃj >À‰> >ÀVœÃ] >˜ˆi> *>° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° £™°Îä …Ã° œV i˜ ÛÌ> ÜÜܰ̈“LÀi{°Vœ“

®
, 
* ,


xÓ£n‡ÇÇ{Ç

xÓ£n‡ÇÇ{n


Û° ,ˆÛ>`>ۈ> Ónää iõ ՍÕÞ

>Õ`ˆ> *Õޝ Þ œÃ
˜iÃÌiÈÃÌ>ð
 vÀi˜Ìi `i ÃÕ L>˜`> > V>˜Ì>˜Ìi `iÇ «ˆi}> ՘ ۈÃViÀ> Ài«iÀ̜Àˆœ `i ÀœVŽ Þ LÕið -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä° ®
, -1,

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À ®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx >̈i 6ˆµÕiˆÀ> Þ iœ -Ս>̜ۈV…° />˜}œÃ] V>˜Vˆœ˜iÃ] â>“L>Ã Þ œÌÀœÃ ÀˆÌ“œÃ° iœ -Ս>̜ۈV… ­«ˆ>˜œ] Vœ“‡ «œÃˆVˆ˜ Þ >ÀÀi}œÃ® Þ >̈i 6ˆµÕiˆÀ> ­Ûœâ®° -?L° Ó£ …ð

u/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>Àt° >À° > }œ° `i £Î > Óä …Ã° ,>`ˆœ ³ ÃÕ«iÀ‡ “iÀV>`œ ³ iÃÌ>Vˆ˜ `i ÃiÀۈVˆœ ³ Vi˜ÌÀœ `i Ã>Õ` ³ L>˜Vœ ³ v?LÀˆV> `i iV…i ³ «ÕiÀ̜ ³ iÃÌÕ`ˆœ `i Ìiiۈȝ˜ ³ LˆLˆœÌiV> ³ «iÀˆ`ˆVœ ³ Õ`œÌiV> ³ «>✏iÌ>°
V̈ۈ`>`ià iëiVˆ>i𠈇 ˜ià `i Ãi“>˜>\ >À>Þ ˆÀVœ Þ ,Õ`Þ Øi“ià ­VœÜ˜] >VÀœL>Vˆ>Ã Þ “>>‡ L>Àiî° Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à £ä ­}À>̈î° ˆšœÃ f xä ­-?L Þ }œ f xx®°
`Տ̜à f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œVi˜Ìià }À>̈ð *Àœ“œ œÀ> iˆâ ­`i £™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV° ® 1- " 
,, /


{ÇÇ£‡™Ó™x

6ÕiÌ> `i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ® >À‰> i˜>] …œ“i˜>i `i jV̜À *ÀiÃ> > >À‰> ° 7>Ã…° -?L° £È°£x …ð f {ä° i˜° `i Ó >šœÃ ÃÉV>À}œ

{näLJÎÓÈä

® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡

® 


" 

{näx‡ÈΙ™

,iÃiÀÛ>à ­£x®x£äȇÓÎÎÇ

*>Ã>i œˆ˜ˆ ÓÓn£ -œÌ>µÕi] iëiVÌ?VՏœ `i LœÃÃ> Þ * ] Vœ˜ œÀi˜> ˆ}ÕiˆÀ> ­Ûœâ®] i‡ Vˆˆ> >ÞÕà ­«ˆ>˜œ®] >Àˆ>˜œ >À̉˜iâ ­«iÀVÕȝ˜® Þ Ոà *>ÀˆÃ ­}ՈÌ>ÀÀ>®° -?L° Ó£°Îä …Ã° f Îä° ® -
",
/
"

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

œÃ 1Ìˆ“œÃ ,œ“?˜ÌˆVœÃ\ º-œ˜°°° Þ œiÀœÃ»° ÕÈV> `i LœiÀœÃ] “ÖÈV> VÕL>˜> Þ …Õ“œÀ° >Li ˆ˜ÕV…ˆ˜] ˆi}œ >ÃÌÀœÃÌiv>˜œ] ,>v>i i > /œÀÀi E >Ûi ÕL>˜> ­ÕLiÀÌ >ÀV‰>]

`Õ>À`œ Õ>ˆÀœ -Õ?Àiâ Þ >݈ >ÀV‰‡ >®° -?L° Ó£ …ð f nä°

>“«>É*ˆV…œÌ\ º-Ì>˜` 1«»° âiµÕˆi

>“«> Þ >i˜> *ˆV…œÌ Ài˜ÕiÛ> i }j˜iÀœ `i ÃÌ>˜` Õ« i˜
À}i˜Ìˆ˜>° -?L° ä°ää …Ã° f nä°

˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

® / *" /
"-

® 


,


® "- -* "- " "-

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

{™™‡™Óää

->˜ Ոà Óäș

> ˜Ûi˜Vˆ˜ `i Õ}œ >LÀiÌ Î ‡

Ì>à œÀ`ˆ°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° -?L° Ó£ …ð > ÃÕ«i˜Ìi] Vœ˜ >À‰> ,œÃ> À>}>°
ÕÌ° Þ `ˆÀ° >Àˆ>˜œ œÀœ° -?L° ÓÎ …ð

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓÇÈ

ëiœÃ `ivœÀ“>˜Ìið
`i}>â? Ș `ˆiÌ>Ãt ˜}œÀ`? Ș Vœ“iÀt ÀiVj Ș Ì>VœÃt ->V? vœÌœÃ `ˆÛiÀ̈`>à Vœ˜ ÌÕ V?“>À>t i £n > ä°ää …Ã° f n°


/*‡ £™°xä] ÓÓ°Îä° /À>Ø° £°äx

œÃ `iÃVi˜`ˆi˜Ìià ‡
Éɣ· £{°Óx] £È°xä] £™°£x] Ó£°{ä° /À>Ø° ä°äx

6ˆ>i Ó\ > ˆÃ> “ˆÃÌiÀˆœÃ> Î ‡
/*‡ £Î°Óä] £x°Îä] £Ç°{ä i˜ V>ÃÌi>˜œ ®  -  *
- "

{™™‡™Óää

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ

 >À̈ÃÌ> ‡
Éɣ· £Î°Óx] £x°{x] £n] Óä°£ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°Îx >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡
/*‡ £{°{ä

 ̜«œ ‡
Éɣȇ £È°{x] £™°Óx] ÓÓ° /À>Ø° ä°xä >VŽ Þ ˆ ‡
/*‡ £{°Óä] £n°Îx] ÓÓ°{ä > `>“> `i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ £È°Óx] Óä°Îx° /À>Ø° £°äx />˜ vÕiÀÌi Þ Ì>˜ ViÀV> ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Î°£x] £È°äx] £™] Ó£°{ä° /À>Ø° ä°Óä

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

{Îän‡£ääÎ

{Îän‡£ää{

i˜> ‡ />˜}œ ‡ -…œÜ\ ,ˆV>À`œ >Àˆ˜ «ÀiÃi˜Ì> º  VՓ«i>šœÃ `i ÕÃÌ>ۜ œÌ̈»° œ˜ jÃ̜À ,œ>˜] >ÀœÃ >‡ Û?˜] iÀ˜?˜ ÀˆââiÀ>] 9>ӈ˜ 6i˜ÌՇ À>°
ÀÌ° ˆ˜Û° >Lˆœ ->˜Ì>˜>° œ˜Þ ‡ «iâ° œ˜ >Àˆœ œLiÃ Þ `Õ>À`œ -Õ?Àiâ°  >ÕV…œ 7>ÌiÀ >>Àâ>°

ˆ˜> œ˜Ìi />˜}œ >˜â>° -?L° ÓÓ …ð ,ið Ìiiv° ÃÌ>V° ۈ}ˆ>`œ° ÜÜÜ°>V>‡ Ã>`i>˜ˆL>ÌÀœˆœ°Vœ“ ® "* " /
"


-"7 {™{£‡£££™


Û° i}À>˜œ ÓÈän

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ > V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ® -+° " ," 
˜ Õ>˜ ÎÈä£ Þ œi`œ

i˜> />˜}œ -…œÜ° ՘° > }œ° Ó£ …Ã\ -…œÜ ÓÓ …ð +Ո˜Ìi̜ ÕÈV>° Ó V>˜‡ Ì>˜ÌiÃ] Î «>Ài>à `i L>ˆi] £x >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° /œ`œÃ œÃ }œÃ° £Î …Ã\ >‡ “ÕiÀ✠Ì>˜}ÕiÀœ\ -…œÜ VÕ>ÀÌi̜ `i Ì>˜}œ] Ó V>˜Ì>˜ÌiÃ] £ «>Ài> `i L>ˆ>‡ Àˆ˜ið 6ˆiÀ° Þ -?L° ä°ää …Ã\ /À>؜V…i

œ˜ViÀÌ° >Àâœ\ -?L° Î\ º6œVià i˜
‡ ̜»° “ˆ i}}iÀ n ۜVià ³ «>Ài> `i L>ˆi° -?L £ä\ 
° 6ˆiÀ° £È\ º/>˜}œ
“œÀ» ­ `Õ>À`œ ,œ“iÀœ®° -?L £Ç\ œÃ Î >˜ið -?L Ó{\ i>˜`Àœ -…œÜ° iV>À>`œ `i ˆ˜ÌiÀjà ÌÕÀ‰Ã̈Vœ Þ «>ÌÀˆ‡ “œ˜ˆœ VՏÌÕÀ>] «œÀ Ài«ÀiÃi˜Ì>À i ÛiÀ‡ `>`iÀœ ië‰ÀˆÌÕ Ì>˜}ÕiÀœ >À}i˜Ìˆ˜œ] «œÀ i -i˜>`œ `i > >Vˆ˜ ® 
}ˆ> `i *ˆ˜œV…œ Þ i˜ˆVˆi˜Ì>] Vœ˜
i>˜`Àœ i>ÀâœÌ̈] >ˆÃ…> Þ ,Õ̅ œÜi˜Ã° ÀÕ«œ
âՏ° ˆLÀœ Þ `ˆÀ° jÃ̜À ˆ`>}œ° -?L° Þ }œ° £n …ð ® *
- " 
*
˜V>˜ˆiÛiÃ Þ *iÌiÀ *>˜° ÀÕ«œ
>ð
ÕÌ° Þ `ˆÀ\ ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° -?L° Þ }œ° £Ç …ð f {ä° ® /
/," *",/ !"

{ÎÇӇx{Ç{


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

*Àˆ˜ViÃ>Ã Þ …jÀœià Vœ˜Ì>“ˆ˜>`œÃ° -?L° Þ }œ £Ç …ð œV° f xä°

{Çn£‡äÎÇ£

Ì>˜ º1˜ ÌiÜÀœ `i «ˆÀ>Ì>°
Ûi˜ÌÕÀ>à `i >ÀL>ÃÕVˆ>»° -?L° Þ }œ° £È …ð f {ä°

®
1 /",1 -
- ,"

{Ç{LJ™xnx


Û° `i ˆLiÀÌ>`œÀ £È£În

 œˆ˜iÌi] `i >ÀœÃ >À̉˜iâ° œ˜ œÃj ° ,ˆÛiÀœ Þ
vÀi`œ ,ˆâœ° 6ÕiÛi ՘ V?ÈVœ `i Ìi>ÌÀœ `i ̉ÌiÀi𠜘 ˜> >Vỉ˜° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã°


Û° >à iÀ>Ã Þ ->À“ˆi˜Ìœ

Àˆœ° -iÛ> -ÕLÌÀœ«ˆV>° À>˜>° ,i«Ìˆ>Àˆœ°

…>À>Ã Þ `i“œÃÌÀ>Vˆœ˜ià `i ÛÕiœ Vœ˜ >à >Ûià À>«>ViÃ] V…>À>à Vœ˜ VՈ`>`œÀiÃ Þ V…>À>Ã Þ Ûˆ`iœ i`ÕV>̈‡ ۜ i˜ > V>L>š> `i *ÀœÞiV̜ ˜`œÀ° ?à `i Óxää >˜ˆ“>ià `i Îxä iëi‡ Vˆið 6i˜‰ > Vœ˜œViÀ > œÃ ˜Õiۜà Li‡ LjÃ] œÃ iœ˜ià L>˜VœÃ°
LˆiÀ̜ ``i >à £ä …Ã° *>Ã>«œÀÌi f {ä ­ˆ˜VÕÞi ̜‡ `>à >à >ÌÀ>VVˆœ˜iî° i˜œÀià …>ÃÌ> £Ó >šœÃ ˆ˜VÕÈÛi u}À>̈Ãt ✜LÕi˜œ‡ Ã>ˆÀiðVœ“°>À


ÀÀœÞœ ££{Ó° LÕi˜œÃ>ˆÀiðˆÌ>“>À>ÌÞ°}œÛ°>À

ÕiÃÌÀ> À>ɏˆ> ‡ i`ˆœ -ˆ}œ `i >

>«ˆÌ> `i À>ȏ° œÌœÃ …ˆÃ̝ÀˆV>à `i «>˜ ÕÀL>˜‰Ã̈Vœ œÀˆ}ˆ˜> Þ «Àˆ“i‡ À>à ˆ“?}i˜ià `i À>ȏˆ>° 1˜> “>‡ µÕiÌ> `i Îä“Ó Þ vœÌœÃ >jÀi>Ã] µÕi `>À?˜ > œÃ ۈÈÌ>˜Ìià ՘> Ãi˜Ã>Vˆ˜ `i ÛÕiœ ÜLÀi À>ȏˆ>° ՘ > 6ˆiÀ `i ££ > £n …ð -?L £Ó > £È …ð >ÃÌ> i Σ `i “>À✰ ˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ˜‡ vœ\ VՏÌÕÀ>JLÀ>ȏ°œÀ}°>À


 

>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° ˆÀ\
° >˜}>˜ˆ° i >ۈiÀ 6ˆ>v>ši° 6iÀ Þ -ˆÀ\ >˜ˆi -«ˆ˜iˆ° -?L° Þ }œ° £x°Îä …Ã° *° f £x° *° >Ì> f £ä°

xäÇLJnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î ­ˆ˜Ì nΣή

·+Õj …>}œ¶ > >Ûi˜ÌÕÀ> Vœ“ˆi˜â> > «Ài}՘Ì>À°
ÕÌ°] >VÌ° Þ `ˆÀ° >ۈiÀ ˆ˜° *>À> ̜`> > v>“ˆˆ> ­˜ˆšœÃ ``i Ó >šœÃ®° -?L° Þ }œ° £È°Îä …Ã° f {x°

®  6/,


iÛˆÌÀ>°Vœ“°>À

® 

 ,


{ÇÇ£‡™Ó™x

ՓLœ`Ì £x™£

 «>Þ>Ü `i "â° 6iÀȝ˜ `i jV̜À *ÀiÃ>° -?L° £È°£x …ð f xä° i˜° `i Ó >šœÃ f Óä° 6i˜Ì>à ­£x®Î£xä‡ÓääÎ

>À̉˜ œÃÈ] i ˆ“«œÃ̜À >«>Ȝ˜>‡ `œ œ˜ 6ˆÛˆ>˜ >LiÀ° -?L° ÓÓ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã° f £xä] f £Óx Þ f £ää ,œÌœÃ `i >“œÀ œ˜ >ÀViœ œšˆ] >˜ˆi œi…œ] *>Lœ ˆiˆ Þ ˆ}Õi ,ˆiÃVœ° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä° ÓÝ£ œÞ /i>ÌÀœ œÞ° œ“i˜>i > ,>`ˆœ‡ Ìi>ÌÀœ\ º Õ>˜`œ œÃ `Õi˜`ià V>â>˜ «iÀ`ˆViû° ˆÀ° “ˆˆœ œ“Ìi° -?L° Ó£°Îä …Ã° f xä° ÓÝ£ >˜ˆi >ÀVjà «ÀiÃi˜Ì> ºiÀ“>˜`>` V…>“>“iViÀ>»° -?L° Ó£°Îä …Ã°

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ œ˜
ÀÌÕÀœ ˆ>° Ոà À>˜`œ˜ˆ° i

`Õ>À`œ ,œÛ˜iÀ° œ˜ ˆ}Õi >LÕ`] *>Տ> /ÀÕVV…ˆ] >ۈ` ˆ >«œˆ]
˜‡ `Ài> >˜Ìœ˜ˆ] >Lˆ?˜ >}˜>̜]
i‡ >˜`Àœ ÕiÃÌ>]
`Àˆ?˜ ˆ -Ìjv>˜œ Þ *i«i >Àˆ˜ˆ° ˆÀ }À>\ jV̜À ˆœÛˆ˜i° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° ®

/,"
,/  *

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ
`i˜ÌÀœ° ՘° Ó£°£x …ð f xä° > ˜œ˜ ÌÀœ««œ° >À° Ó£°£x …ð f Èä° “«ÀœÛˆÃ>`œÃ° >À° > ÕiÛ° ÓΰÎä …Ã° f Èä° iۈ˜i ³ ,i>ià r />˜}œ° ˆjÀ° Ó£°£x …ð f xä° 9i«i̜° ÕiÛ° > }œ° Ó£°£x …ð f xä°

À>âÞ >L>ÀiÌ° 6ˆiÀ° > }œ° ÓΰÎä …Ã° f ™ä° ®

/,"
,/  *

 
9 {™{‡Ó™xä 6Ì>\ {ÎӇÎÓÎÓ œ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

->˜ Ոà £ÇxÓ 9i«i̜° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°£x …ð f xä° ® ""

{™™‡Èxxx

° 9Àˆ}œÞi˜ £ÈÈx

>̈`œÃ `i “ˆ /ˆiÀÀ>°
}ÀÕ«>Vˆ˜

{™Î‡Ç™£n

® /," 1/ "-6
 " -",
"

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV>
ÀÌiv>V̜° À>“>Ì°\ jˆÝ iœ°
VÌ° Þ `ˆÀ° ,œLiÀ̜ i >À}i Þ jˆÝ iœ° -?L° Ó£°£x …ð f Îä°

Õ>˜`œ “i >viˆÌœ] Vœ˜ >À‰> iÀVi° -?L° Ó£ …ð f Îä° 6ˆiÀ˜ià `i LÀՍ>à i `Õ>À`œ …>‡ Ûi𠜜À`° iÃV° >Àˆœ œ˜â?iâ° -?L° ÓÎ …ð f Îä° ® 
"


®
", 
£‡Ó

{ӇÓäÓÓ

° 9Àˆ}œÞi˜ Ón

6ˆ>i Ó\ > ˆÃ> “ˆÃÌiÀˆœÃ> ‡ > `>“> `i ˜i}Àœ ‡ >̜ Vœ˜ LœÌ>à ‡ ,œLœ i˜ >à >ÌÕÀ>Ã

{™x‡£xnÓ

ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ ÎÎÎn 6ˆÛˆÀ i˜ ۜÃ] `i >À‰> i˜> 7>Ã…°

œ˜ 6ˆÀ}ˆ˜ˆ> >}œ° ÕiÛ° > }œ° Ó£°Îä …Ã° *° f nä° ® 
 ,"

® ,+1
,, ,
®

--
",

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>؜V…i\ 6ˆiÀ˜iÃ Þ -?L>`œ
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à Π‡
/*‡ £{°Îx] £n°xä i˜ V>ÃÌi>˜œ
“œÀ «œÀ Èi“«Ài ‡
Éɣȇ £x] £Ç°Óä] Óä°äx

>L>œ `i }ÕiÀÀ> ‡
Éɣ· ÓÓ°Óä

œ˜ i `ˆ>Lœ >`i˜ÌÀœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £{°{x] £È°xä] £™°£ä] Ó£°äx] Óΰ /À>Ø° £°ää ˜vÀ>“Õ˜`œ\  `iëiÀÌ>À Î ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £Î°Îä] £x°Îx] £Ç°{ä] £™°{x] ÓÓ° /À>Ø° ä°äx *œ`iÀ Ș ‰“ˆÌià ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £È°Îx] Óä°{x] ÓÓ°{ä° /À>Ø° ä°{x

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn ՓœÀ i˜ Î ] Vœ˜ -iÀ}ˆœ œ˜>] >À‡ œÃ -?˜V…iâ] >À‰> `i Ս?˜ /i«ÕŽ] ÕÞ Àœâ`iŽ] >ÀiŽi Þ ?ÀL>À> Շ V…>ÀΈ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° ÓÓ …ð

 ÅœÜ `i >}œ >VŽ° œ˜ i >‡ }œ >VŽ Þ ii˜Vœ° ÕiÛ° Óΰ{x …ð 6ˆiÀ° Þ -?L° £°ää …Ã° }œ° Óΰ{x …ð ® 1  -

*œÀµÕi ÃœÞ «ÃˆVœ}>] Vœ˜ iÀVi`ˆ‡

®  ,
,/

{™È‡ÓnÓÎ

œÀi˜œ ÓÇ{Ó ­/i>ÌÀœ œÕÀ“iÌ®

ݜÀVˆÃ“œ `i “ՍiÀ] ՘ˆ«iÀܘ> Vœ˜
˜}iià >ÀÃiÌ° /iÝ̜ Þ `ˆÀ° œÀ> iÀ˜?˜`iâ° 6ˆiÀ° > ՘° Ó£°Îä …Ã° f Çä°

{x£‡ÓÇÓx

Øi“ià Ónxx° f £xä Þ f £Îä

ÝÌÀ>šœÃ i˜ ՘ ÌÀi˜° œ˜ >LÀˆi œˆÌÞ] Õ`œÛˆVœ ˆ ->˜Ìœ] *œ“«iޜ
Õ`ˆÛiÀÌ] >À̈˜> Õâ“?˜]
iœ >À‡ V‰> *‰˜ÌœÃ°
VÌ° ië°
`Àˆ>˜>
ˆâi˜‡ LiÀ}° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð

® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

® "
-- £‡Ó

{n‡ÎÎÎ{


Û° -…>Ü Þ i˜}Õ>`œ

iÃ̈Û> *>˜Ì>> *ˆ˜>“>À Óä£Ó

œÃ ̉ÌiÀià i˜ Û>V>Vˆœ˜iÃ] `i *i«i >ÀV‰>° -?L°] }œ° Þ viÀ° £n°Îä …Ã° ® "9*


{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä ®  "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ n “ՍiÀið i ,œLiÀÌ /…œ“>𠜘 >À‰> i>] œÀ“> *œ˜Ã] “ˆˆ> >‡ âiÀ] iVˆˆ> œ«>âœ] >̍>
i“>˜] ˜ˆV> 6ˆ>] Õ>˜> ,i«iÌ̜ Þ > >VÌ° `i ˆ`> iÀ˜>À`° ˆÀ° œÃj >À‰> ÕÃV>Àˆ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã° ® 
,  *
/


{™È‡äÇ{{


Û° ÕÀœ ÓÎÎx Ài``ˆi] Vœ˜ iÀ˜?˜ *ˆµÕ‰˜° i ,ˆ‡ V>À`œ
À>Õâ° ˆÀ° VœÀiœ}°\ >ÕÀ> ,œ‡ >ÌÌ>° ՘° ­`iëi`ˆ`>® Óä°Îä …Ã°

ÝVˆÌ>˜Ìi\ ˆ}Õi
˜}i …iÀÕÌ̈ Þ ˆÌœ
ÀÌ>â>° œ˜ iÃÈV> ˆÀˆœ] ˆV…œ “iâ Þ
`>Li ÕiÀÀiÀœ°
ÀÌ° ˆ˜Û°\ Տˆ> ˜ ii˜Vœ° ˆÀ° }À>° ˆ‡ V…œ “iâ° >À° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£°Îä …Ã°

{™Ó‡£xä{


Û° ÕÀœ ÓÓÎÇ

ݝ̈V> u ÝՏÌ>˜Ìit° 1˜ ÕÈV > ÀiۈÃÌiÀˆ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ Ó£ VÕ>`ÀœÃ] V>˜Ì>˜Ìià i˜ ۈۜ] L>ˆ>Àˆ˜iÃ Þ …Õ“œÀˆÃÌ>ÇÌÀ>˜ÃvœÀ“ˆÃÌ>𠜘 >À‡ Viœ œÀÀi>] ->œ“j ˜V…>ÕÀÀœ˜`œ] >V…œ ÀˆL>À˜i]
Àˆi >ˆ`>] i>˜`Àœ ˆV…iˆ] “>ŽÕ˜ ˆÃ…> Þ
i݈à ->L‡ Lˆœ˜i° ÕiÛ° > ՘° ÓÎ …ð f Èä° ® */1 "

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ /œV /œV] `i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >Շ ÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi

>Ã>L>˜V>] iˆ˜> *iÌÀˆi>] Õ}i˜ˆ> ÕiÀÌÞ Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° >À° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð ® "9*


{™Ó‡{{{È

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎnä œ ՓÛÀˆÃi°  }ÀÕ«œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ‡ ˜œ «ÀiÃi˜Ì> º>ÃÌ> µÕi > /ii ˜œÃ -i«>Ài»° *>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi Óΰ£x …ð
}ÕÃ̉˜ -œÕâ> i˜ º
V>ÀV>>`>û° 9 Ài‰Ìi …>ÃÌ> µÕi Ìi V>˜Ãið
«Ìœ «>À> ̜`œ «ÖLˆVœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°ää …Ã° ® *,"6 


{™£‡Çx{£

Û° >ÀˆÌˆ“œ Óx{{

««ˆ˜}\ > ÀiۈÃÌ> ȜV…>`>° ˆÀ°

° Õi`iÃ Þ ° >ÀLˆiÀˆ° /œ`œÃ œÃ `‰‡ >à Óΰ{x …ð *° f Çä° ® -
/


-ÕišœÃ Þ >˜Ì>É>Ã\ 1˜ ۈ>i > > ˆ“>}ˆ˜>Vˆ˜° ÕÈV> «>À> ̜`> > v>‡ “ˆˆ>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi Ó£°£x …ð

®
9 ,"
"

,/
, {nä‡Ç™È™

Õ>˜ ° ÕÃ̜ ÈÓä

œÃ “iœÀià ÌÀˆLÕ̜à > ÀœVŽ i˜ iÇ «>šœ\ >`œ
­-œ`> -ÌjÀiœÉ iÀ>̈®] ,iۜÕVˆ˜ `i
“œÀ ­>˜?®° -?L° ÓÓ …ð f Îä° ,Û>Ã\ £xx‡Èä VÕ>ÌÀœ“ˆ° ®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi ££°Îä Þ £È …ð ®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇääÉ£

® 1/ -*
" x - / "-

{™Ó‡änxÈ


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ Vœ˜ œÃ ˜Õi‡ ۜà ŜÜà `i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ‡ ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° ivˆ˜iÃ] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ] ŜÜà `i Έ] ˆ˜i `i >À] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° i £ä > £n …𠜇 iÌiÀ‰> VˆiÀÀ> £È …ð "Àˆ}i˜\  “ˆ>}Àœ `i > ˜>ÌÕÀ>iâ>° Õiۜ ÅœÜ “‰Ã̈Vœ `i `ivˆ˜ið i˜> Vœ˜ ՘ iëiVÌ>VՇ >À ÅœÜ `i “>}ˆ>\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð ®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

,ÕÌ> Ó “ ÎnÈ° f nx *>ÀµÕi >VÕ?̈Vœ° ?à }À>˜`i `i >‡ ̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ}>‡ ˜ià ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>Ã] -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à ,?«ˆ`>Ãt *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vɜ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] «ˆV˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,ˆœ
“>✘>Ã] *>‡ ÀÀˆ>ð ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i *>â>Ã

œ˜ Þ Ã«>š>° >µÕ>܏°Vœ“°>ÀÆ ˆ˜‡ vœJ>µÕ>܏°Vœ“°>À ® , " ,"
-

6iÀ «>À> VÀiiÀt  «j˜`Տœ `i > “ÕiÀ‡ Ìi] ֘ˆVœ i˜ i “Õ˜`œ] Vœ˜ Ç “œÌœÃ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £™ Þ Ó£°Îä …Ã° *œÀ “> ̈i“«œ Ì>“Lˆj˜ £È°Îä …Ã° ÃÌ>Vˆœ˜>‡ “ˆi˜Ìœ ۈ}ˆ>`œ° ->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ ÓÓÈx

ˆ« ÕL° > `ˆÃVœÌiV> “?à ˆ“«œÀ‡ Ì>˜Ìi >އÀˆi˜`Þ `i ̜`> > VœÃÌ> >̏?˜ÌˆV>° -…œÞ LÞ ->˜Ìˆ>}œ œÀiÃ] v>˜Ì>ÃÞ ÃÕ«iÀÃÌ>À] ˆœ
`Àˆi Þ œ˜‡ â>œ ˆ>Þ ,,**° ՈiÀ“œ ,iÃ̜‡ ۈV…]
}ÕÃ̉˜
LœÀ˜œâ° `i° >à ä°ää …Ã] ՘> ˜œV…i £ää¯ `ˆviÀi˜Ìi° ÜÜÜ°Vˆ«VÕL“`µ°Vœ“ ® "9"/ 19

{Ǚ‡Ç™Îä

Ș ˆi˜ÌiÃ]
“ˆ}>V…œ Þ }À>˜ ii˜Vœ `i `œLià v>“œÃœÃ° -…œÜ `i “>}ˆ>] …Õ“œÀ i ˆ“ˆÌ>Vˆœ˜ið *>À> ̜`œ «ÖLˆ‡ Vœ° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi ÓÎ …ð


Û° œ˜Ã̈ÌÕVˆ˜ ÈÈ™ä° ,ið Ìiiv

i˜> -…œÜ°  >ÕÌj˜ÌˆVœ Ã>LœÀ `i >

œVˆ˜> /iÝ iÝ° 6ˆiÀ° ÓÓ …Ã\ > >‡ V…>° -?L° ÓÓ …Ã\ >Ã̝˜ i>˜`Àœ° œ˜ > Vi˜> >VViÜ > L>ˆi i˜ ̜`œ i

œ“«iœ° />“Lˆj˜ Ìi iëiÀ>“œÃ i˜
i“ ΙÓÈ°

® /,"
",

® ° ° 
,  *
/


,ˆÛ>`>ۈ> ÓΣÓ

œÃ ̜˜ÌœÃ `i …Õ“œÀ] Vœ˜ i >}œ

{™x‡™ÎÇÓ

Àˆ> >Ã?˜] ,>֏ >ۈj] …ˆµÕˆ
LiV>‡ ÈÃ] 6>iÀˆ>
ÀV…ˆ“] ?̈“> œÀiÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° œÀˆ> >Ã?˜° ˆjÀ°] 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä Þ Óΰ{x …ð ÕiÛ°] }œ° Þ ՘° ÓÓ°Îä …Ã°

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÓÎx° f Èä

œ«ỉ˜ `i Ì>˜}œ° œ˜ Õ>˜ œ˜Ì>‡ ۜ] ,œÝ>˜> œÀ?˜] ,œ`œvœ i“œÃ]
LiÀ̜ iÛ>À° >˜Ì>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜÃ\

…ˆ˜œ ˆ`>}œ] >ÀœÃ œÀi] ,œLiÀ̜
Þ>> Þ >ÀˆÃ> œ“>˜°
˜ˆ“>\  ½>Vœ½ >ÀV‰>° ÕiÛ° > -?L° ÓÓ°Îä …Ã°

® 6 /",


® 6"


->˜Ìˆ>}œ `i ÃÌiÀœ £Ç{È

> ÀiۈÃÌ> `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ] Vœ˜ œ‡

{™{‡äÓÎn

,ˆÛ>`>ۈ> iõ ->˜Ì> i >ð 1˜ iÝ«iÀˆ“i˜Ìœ “ÕÈV>° *i̜˜ *Àœ`ÕVVˆœ˜ià «ÀiÃi˜Ì> > >ÀViœ Àˆ‡ «ˆ˜œ] …>ÀÞ °] >˜Õi >Û>ÀÀiÌi] i“iœÃ *>Տ E *œ Þ ii˜Vœ° >À° > }œ° ÓÎ …ð -iš>ià `i ՓœÀ -Ì>˜` 1«° œ˜‡ œ}œÃ `i …Õ“œÀ° È Ìi“«œÀ>`>° œ˜ ÕÃÌ>ۜ 6>ˆi˜Ìi] >LÀˆi “iâ] >˜VÞ >Þ] iÀ“?˜ 6i˜ Þ Տˆ?˜ > À՘>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi £°£x …ð ÜÜÜ°Ãi‡ ˜>iÃ`i…Õ“œÀ°Vœ“°>À

{nä‡{™ÓÓ


Û° ÕÀœ > {xää iõՈ˜> ˆÃˆœ˜ià /‰ÌiÀià i˜ i Û>}˜°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ° ?}ˆV> Ã>> ֘ˆV> i˜ i “Õ˜`œ] > LœÀ`œ `i ՘ >ÕÌj˜ÌˆVœ Û>}˜ `i ÌÀi˜° -?L° Þ }œ° £™ …ð ÜÜÜ°iÛ>}œ˜`i‡ œÃ̈ÌiÀiðLœ}ëœÌ°Vœ“ ® 

*



{™Ó‡Î™Î™

,ˆÛ>`>ۈ> ÓÎÎÈ

>“«>˜ˆÌ> Þ *iÌiÀ *>˜ i˜ > /ˆiÀÀ> `i >à >`>𠜓i`ˆ> “ÕÈV>° ÀՇ

œV…ià iëiVˆ>ià `i />LiÀ˜> Àˆi}>° œ“ˆ`>à ̉«ˆV>ð >˜â>à }Àˆi}>ð "`>ˆÃV>° ,œÌÕÀ> `i «>̜ð 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£°Îä …Ã° ,ið Ìiiv° ­£x®xǙ£nn™ ® 1- "  
,

œÀÀˆi˜Ìià ӣxx


ܓLÀœ Þ ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`>à >à i`>`ið i Óä > £°ää …Ã° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ° f £n° i˜° `i { >šœÃ }À>̈ð

1˜ ✜}ˆVœ i˜ V>Ã> ‡
/*‡ £x] £Ç°Îx] Óä°£ä i˜ V>ÃÌi>˜œ

1˜> }À>˜ iëiÀ>˜â> ‡
/*‡£{ i˜ V>ÃÌi>˜œ

6ˆ>i Ó\ > ˆÃ> “ˆÃÌiÀˆœÃ> ‡
/*‡ £x°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ

6ˆ>i Ó\ > ˆÃ> “ˆÃÌiÀˆœÃ> Î ‡
/*‡ £{°äx] £È°£ä] £n°£x] Óä°Óä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ

®
,
- £‡Ó‡Î

{ȇääxä

…ˆœââ> £ÇÇ{

>L>œ `i }ÕiÀÀ> ‡ ˜vÀ>“Õ˜`œ\  `iëiÀÌ>À Î ‡ œÃ `iÃVi˜`ˆi˜Ìià ‡ ˆ˜ˆ ië‰>à { Î

® /191

xӇ£äÓx

->˜ >À̉˜ £n£

ˆ˜ˆ ië‰>à { ‡ > ˆ˜Ûi˜Vˆ˜ `i Õ}œ

>LÀiÌ

® 1 " 
, "

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜð ˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ°

® 9
 £‡Ó

xӇäÎ{n

>i ÎÓ iÉ Î Þ {

ˆ˜ˆ ië‰>à { Î ‡ ˜vÀ>“Õ˜`œ\  `iëiÀÌ>À Î ‡ œÃ Õ««iÌà ‡ > `>‡ “> `i …ˆiÀÀœ

{x£‡ÎxxÎ

®
-
 " ̜˜> Ó iÉ ÎÇ Þ În /iÀÀœÀ >Õ̝V̜˜œ° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ] ÌiÀÀœÀ Þ `ˆÛiÀȝ˜ Vœ˜ œÃ “ˆÌœÃ «œ«Õ‡ >Àið i Ó£°Îä > £°Îä …Ã° f £n° i˜ `i { >šœÃ }À>̈ð


Û° œ˜ £££{

®
-

/



ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð i ™°Îä > ä …Ã° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã\ ££ Þ £™ …Ã

*i>̜˜> Ó iÉ ÎÇ Þ În

>Ã> i˜V>˜Ì>`>° ,iVœÀÀˆ`œ }Ո>`œ] `ˆÛiÀȝ˜ «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° i Óä°Îä > £°Îä …Ã° f £n° i˜ `i { >šœÃ }À>̈ð

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îx° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® Ãiœ £äx iÉ Ó Þ Î

œÃ Õ««iÌà ‡ œÃ `iÃVi˜`ˆi˜ÌiÃ

® , " 
 " "1  

«œ
>ð ˆÀ° ÕÃÌ>ۜ iÀ˜>° >À° > }œ° Óä°£x …à ­«œÀ “> ̈i“«œ v՘Vˆ˜ £n …î° *° ``i° f xä° ® 

-

/



Óä] ÓÓ°{x

{nȇΣÈä

Øi“iÃ Þ > œÃÌ>

® *-/
 "
"

," ®  6
" "- // , -

-iŽˆÀŽ] i ÛiÀ`>`iÀœ ,œLˆ˜Ãœ˜ ÀՇ Üi ‡
/*‡ £x°Óx i˜ V>ÃÌi>˜œ />˜ vÕiÀÌi Þ Ì>˜ ViÀV> ‡
/*‡ £Ç°£x]

£xx‡{{äÓÇx

® * 1

® /
/," 
 

*Ì>° -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃÛiÌ
Ûˆ˜ Þ >à >À`ˆ>à ‡
/*‡ £x°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

>L>œ `i }ÕiÀÀ> ‡
/*‡ ÓÓ°xä

 >À̈ÃÌ> ‡
/*‡ £È°äx] £n°£ä] Óä°Óä] ÓÓ°Îä

 ̜«œ ‡-É ‡ £Ç°£x] Óä] ÓÓ°{x ˜vÀ>“Õ˜`œ\ i `iëiÀÌ>À Î ‡
ÉÉ£x‡ÓÎ >VŽ Þ ˆ ‡
/*‡ £x°äx] £Ç] Óΰ£x > `>“> `i …ˆiÀÀœ ‡
/*‡ £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä > ˆ˜Ûi˜Vˆ˜ `i Õ}œ >LÀiÌ ‡
/*‡ £™°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ° ÓÓ°Óx ÃÕL̈ÌՏ>‡ `> œÃ `iÃVi˜`ˆi˜Ìià ‡
/*‡ £n°xx] Ó£°Óä œÃ Õ««iÌà ‡
/*‡ £{ ˆ˜ˆië‰>à { ‡
/*‡ £x°Îä] £Ç°Îä i˜ V>ÃÌi>˜œ

 VˆÀVœ `i “Õ˜`œ £ää¯ >À}i˜Ìˆ˜œ°

,ˆÃ>à > «œÀÌ>`œÀ\ Vœ˜ œÀ}i œÀœ˜>] Õ˜Ìœ > ->Å>
ÀÀi}Ո Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆjÀ° ÓÓ …ð ÕiÛ° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° 6ˆiÀ° ÓÓ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã° /À>˜ÃvÀ>««j i˜ ºœÃ ii}ˆ`œÃ»° -…œÜ V“ˆVœ “ÕÈV> `i ÌÀ>˜ÃvœÀ‡ “ˆÃ“œ] Vœ˜ >ÀViœ >Àˆ>˜ˆ] Õ>˜ >}œÃ] iÀ˜?˜
V՚> Þ }À>˜ ii˜Vœ° >À° > }œ° ä°{x …ð

® "9/- *1 /
-"**  {Ó{™‡Ó£™È

>À̉˜iâ `i œâ° *ÕiÀ̜

->˜Ì> i £nx{

{™{‡ÇxxÓ

ë>š> ÓäΣ ­/i>ÌÀœ ÃÌÕ`ˆœ® 1ÃÕÀ«>`œÃ° ˆÀ°
i>˜`Àœ “iâ° -?L° ÓÓ …ð

{ÎÇ£‡ä™{n

,œ`À‰}Õiâ *iš> Î{{
>`ˆ˜œ° ˆÀ°\
`Àˆ>˜> i“>Àˆ>° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð > -ˆÀi˜ˆÌ>° ˆÀ°
`Àˆ>˜> /iœ° -?L° Þ }œ° £È°£x …ð *iÌiÀ *>˜° ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð -?L° £È°£x …ð œÃ i˜Ài`œÃ `i ,>«Õ˜âi° ˆÀ° Õ>˜ ° V>À‰>ð }œ° £È°£x …ð

{™Î‡Èää£

Û>À° >À‰Ìˆ“œ ÓÓnä

œÀÀˆi˜Ìià £ÇÈä

 «ÀiVˆœ] Vœ˜
ÀÌÕÀœ *Ո}] -iÛ>
i‡ “>˜] *i«i -œÀˆ>˜œ Þ
˜Ìœ˜ˆœ Àˆ“>Õ° i
À̅ÕÀ ˆiÀ° · Õ>˜Ìœ iÃÌ?à `ˆÃ‡ «ÕiÃ̜ > «>}>À¶ >˜>`œÀ> `i { «Ài‡ “ˆœÃ


° ˆÀ\ ii˜> /ÀˆÌiŽ° 6iÀȝ˜ iÀ˜>˜`œ >ϏœÀi˜Ã Þ i`iÀˆVœ œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° >À° > }œ° Ó£°Îä …Ã°

1˜> }>ۈœÌ> >vœÀÌ՘>`>° ÀÕ«œ `i

® 
""* ,
"

®
1 /",1

® ",, / -

{ÇÇӇÎÎxä

/ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /° ->˜ >À̉˜° -ɏ> ˜œ‡ Ûi> ½ˆÃ̜Àˆ> `i ՘> }>ۈœÌ> Þ `i }>‡ ̜ µÕi i i˜Ãiš > ۜ>À½] `i ° -i«Ö‡ Ûi`>° ˆÀ\ ° >ÀÀœ˜i° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä° 
, ,
{ÎäӇ™ä{Ó
Û° «i`Àœ `i i˜`œâ> £nÓ£

 V>L>iÀœ `i > “>˜œ `i vÕi}œ°°° > œ«iÀiÌ>° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌiÀœÃ `i /i‡

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià >ÀLˆiÀ‰Ãˆ“>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > iÀ“?˜ À>ÕÃ] >ˆ>`] i̜

jÃ>À] >Õ`ˆ>
LiÀÌ>Àˆœ]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“‡ «>š‰>° 1˜ iëiVÌ?VՏœ `i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð

œŽÀˆV> ºÕi>Ã
À}i˜Ìˆ˜>û° ˆÀ° }À>° œÀ}i ivˆ˜œ° -?L° Ó£ …ð f {ä°

® "* " /
/,
 
1‡
1 "-
, änää‡ÎηxÓx{

, "
Û° À`œL> ÈäxÈ

®
/
-

® ,-/"

{䣣‡™™ääə™

® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{ää

œÃ ̉ÌiÀià `i œ˜ œÀiÃ̜ «ÀiÃi˜‡

>ÀœÃ >Ûœ Óx{ä

*Àœ…ˆLˆ`œ

® Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ`

i˜> >“i˜Vœ -…œÜ\ ££ >šœÃ Vœ˜ i “iœÀ iëiVÌ?VՏœ v>“i˜Vœ `i Õi˜œÃ
ˆÀiÃ Þ > VœVˆ˜> ië>šœ> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi>À VՓ‡ «i>šœÃ] `iëi`ˆ`>à œ ܏œ viÃÌi>À ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li° *Àœ“œVˆ˜ ˆjÀ° Þ ÕiÛ°\ `iÀiV…œ > ÅœÜ È˜ V>À}œ Þ Vi˜> > > V>ÀÌ>° œ˜ÃՓ° “‰˜° f Çä° ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>˜œÃ°Vœ“°>À°

®
-" 
" /





Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÈÎä

6ˆÀ}i˜°°°«iÀœ ˜œ Ì>˜Ìœ] `i
Li ->˜Ì>


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

®  


® 1- " *
,/ *
/6"  
-

œ`ià ӣxÇ ® -

-,
1-

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®

® ,
, 8

{ӇäÎÇÈ

™ `i Տˆœ ™Î{

6ˆ>i Ó\ > ˆÃ> “ˆÃÌiÀˆœÃ> ‡ > V…ˆV> `i `À>}˜ Ì>ÌÕ>`œ

,ÕÌ> ££ Ž“ {££ ­vÀi˜Ìi > > ,œÌœ˜`>® i} > >i}À‰> > 6ˆ> iÃi° /œ˜ÞÃ] «>Þ>ÜÃ] “>}œÃ] “>>L>ÀˆÃÌ>Ã] iµÕˆ‡ ˆLÀˆÃÌ>Ã Þ >VÀL>Ì>𠜅>“i` Þ ÃÕ Àœœ Àœœ° >ÀLÞ Þ ÃÕà >˜ˆ>ð  …œ“‡ LÀi `i vÕi}œ°  «j˜`Տœ ië>Vˆ>° /À>«iVˆÃÌ>𠜘̜ÀȜ˜ˆÃÌ>ð ˆ>Àˆ>‡ “i˜Ìi Óä Þ ÓÓ …à ­«œÀ “> ̈i“«œ >}Ài}> £Ç …î°