El Distrito Escolar Travis alienta a los padres y los miembros de la comunidad a compartir su tiempo, conocimientos y habilidades trabajando de voluntarios en nuestras escuelas. Creemos que esta interacción mejora y enriquece el programa educativo de nuestros estudiantes. Con el propósito de hacer todo lo posible para mantener a nuestros alumnos dentro de un ambiente seguro y para ayudarnos a cumplir con este objetivo, todos los individuos que sirvan de voluntarios en cualquier tipo de actividad deben seguir los procedimientos especificados a continuación. Este proceso incluye a los padres y los miembros de la comunidad. Esperamos que comprendan que esto se hace tomando en cuenta la seguridad de su hijo/hija. Por favor complete los formularios adjuntos y entréguenlos a la escuela. Los formularios incluyen: -Un formulario que provee la información necesaria (nombre, número de teléfono de contacto en caso de una emergencia, donde y cuando le gustaría servir de voluntario, etc.) Por favor llene un formulario por familia, no uno por cada hijo/hija. -Una renuncia voluntaria de derecho, la cual nos permitirá realizar un “Megan’s Law screening” (Detección según la “Ley Megan”) hecho anualmente, mediante la verificación de nombres con una base de datos de delincuentes sexuales -Un formulario para la remuneración del trabajador (requerida por nuestra compañía de seguros) Los formularios serán procesados en la oficina de la escuela una vez que se hayan completado todas las formas requeridas. Una vez que se haya hecho la verificación de antecedentes, usted podrá servir de voluntario/voluntaria en una posición supervisada trabajando en un salón de clase, la escuela o asistiendo en un paseo escolar, con tal que usted esté bajo la supervisión directa de un miembro del personal del Distrito Escolar Travis. Se requieren huellas digitales para cualquier voluntario(a), que realice una actividad que no sea supervisada directamente (entrenador, tutoría, actividades durante un paseo escolar, etc.) Una vez que se tengan las huellas digitales para el Distrito Escolar Travis, no se requerirán nuevamente mientras usted sea uno de nuestros voluntarios. Los formularios para los voluntarios se completan cada año escolar para asegurarnos de tener información actualizada, incluyendo su información personal de contacto, el nombre del maestro o la maestra de su hijo/hija, las horas/días que usted está disponible como voluntario(a), y sus áreas de interés como voluntario(a). Otro beneficio de nuestro sistema es que un(a) maestro/maestra tiene acceso fácil a la lista de voluntarios y puede determinar quien desea trabajar de voluntario(a) y cuando está disponible; así que es importante proveer información detallada. Cada voluntario(a) debe llenar estos formularios, pero si tiene más de un estudiante en nuestro distrito, use solo una forma e incluya la información para todos los niños. Esperamos que usted reconozca este proceso como nuestra manera de ayudar a mantener su hijo/hija dentro de un ambiente seguro. Su hijo/hija se beneficia mucho de su participación en su educación, sea que usted trabaje de voluntario(a) en el salón de clase, ayudando con la tarea, o haciendo un proyecto desde su casa. De parte del Distrito Escolar Travis y de nuestras escuelas, le damos las gracias. El personal del Distrito Escolar Travis

No, gracias. No podré servir de voluntario(a) este año.

Entregue este formulario a la escuela

(Llene el nombre del estudiante y el de el maestro/la maestra para esta opción)

Inscripción Para Los Voluntarios

. *Si usted tiene más de un hijo/hija asistiendo a nuestro distrito, use solo un formulario e incluya la información para todos sus hijos es esta forma. Fecha ________Voluntario nuevo.......... Voluntario regresando a trabajar .......... _________________________________________________________________ Apellido Primer Nombre Segundo Nombre Sexo: Masculino.......... Femenino.......... En el servicio militar o dependiente de alguien en servicio militar sí........ no....... __________________________________________________________________ Dirección Ciudad código postal Teléfono: Durante el día ________Durante la noche_______ Celular __________ Dirección Electrónica (Email) (Por favor imprima claramente) _______________ Empleo/dónde trabaja: ____________________ ¿Habla otro idioma aparte del inglés? ..........sí ..........no De ser positiva la respuesta, ¿cuáles idiomas? ________________ De ser necesario, estaría dispuesto(a) a traducir ..........sí ..........no Nombre de persona a contactar en caso de emergencia ____________________ Relación con usted: _____________________ Número de teléfono en caso de una emergencia: Durante el día________________ Durante la noche ____________________ ¿Tiene usted estudiantes asistiendo a nuestro distrito? .......... sí ..........no Nombre del estudiante o los estudiantes: _________________________________ _________________________________ Preferencia de maestro/maestra: ________________________________________ Preferencia de grado(s): ..........K-2 ..........3-6 ..........7-8 ..........9-12 La información en esta forma será compartida con el personal de la escuela y los individuos quienes ayudan a organizar a los voluntarios en la escuela.

Escuela(s) donde le gustaría servir de voluntario: ..........Cambridge Elementary ..........Golden West Middle School ……..Center Elementary ……..Travis Education Center (Educación Alternativa) ……..Foxboro Elementary ……..Community Day School (Educación Aternativa) ……..Scandia Elementary ……..Vanden High School ……..Travis Elementary ……..Ninguna preferencia Pónganme donde sea necesario Indique su interés en: ........trabajar de entrenador(a) (coach) ........servir de voluntario en un salón de clase ........servir de mentor o guía ........voluntario (a) general ........trabajar desde su hogar ........otra sugerencia Áreas específicas de interés: ........arte ........biblioteca ........computación ........música/banda . ........club de aviación ........drama ........lectura ........educación especial ........matemática ........ciencia

........ actividades robotizadas ....... debate/discurso ........chofer - eventos atléticos ........acompañante – paseos escolares

........supervisor durante bailes .......proyectos del salón

........patrulla escolar ........recaudación de fondos

........oficinista ........club de jardinería ........ayuda -tarea después de la escuela ....... alumnos talentosos ........entrenamiento militar ........limpieza/embellecimiento escolar .....segura y sobria Noche de Graduación Preparación de materiales para los proyectos del salón: ........en la casa .........en la escuela ........recaudación de fondos para la asociación de padres y representantes ........recaudación de fondos para las actividades de música ........recaudación de fondos para los la banda musical ........recaudación de fondos para los eventos deportivos ¿Estaría dispuesto a permitir que un estudiante lo acompañe durante un día en su trabajo o que lo entreviste para el Día de las Profesiones? De estar de acuerdo, ¿Cuál es su ocupación? __________________________ Días de la semana y horas que está disponible para trabajar de voluntario (a): Días: ________________________ Horas: ____________________________

Formulario Para La Certificación de Chofer Uso de vehículos privados para el transporte de estudiantes menores y adultos en los eventos auspiciados por la escuela. Maestro(a)___________________________ Escuela _____________________ Actividad/Destino del paseo ____________________ Día del Paseo Escolar __________ Nombre del Chofer _________________ Fecha de Nacimiento ________ Teléfono Celular ________ Número de la Licencia de Manejar __________________ Fecha de vencimiento _____________ Modelo del Vehículos __________________ Año ____________ Licencia/Placa del Vehículo _________ Capacidad del Vehículo Incluyendo el Chofer _______ Por favor siga las guías de seguridad recomendadas por el fabricante de su carro en cuanto a niños en vehículos con bolsas de aire contra accidentes. Compañía de Seguro __________Número de la Póliza de Seguro ___________ Fecha de Vencimiento _______ Restricciones de Manejo ________________________________ Marque aquí si usted es empleado del Distrito Escolar Travis.

Yo certifico que tengo 25 años o más, poseo una licencia de manejar válida, y que el vehículo está asegurado por daños corporales por una cantidad de un mínimo de $100,000 para cada individuo ($300,000 por un accidente) y daños a la propiedad por una cantidad de un mínimo de $50,000. Entiendo que si manejo mi automóvil personal mientras estoy realizando actividades para el Distrito Travis y estoy involucrado en un accidente, por ley, mi seguro de responsabilidad civil se utilizará primero. La póliza de responsabilidad civil del distrito se utilizará solo después que se utilice mi póliza personal.

___________________________

_______________________

Firma Del Dueño Del Vehiculo

Fecha

___________________________

_______________________

Firma Del Chofer

Fecha

___________________________

_______________________

Aprobación del Director de la Escuela/Principal ______Huellas digitales _________ Fecha en la cual las huellas digitales fueron aprobadas.

Renuncia Voluntaria de Derechos Para La Verificación de Antecedentes De Voluntarios(as) Nombre____________________________ Teléfono _________________________ Dirección__________________________ Ciudad __________________________ Número de Licencia de Conducir _______________ Fecha de nacimiento ________ Localidad de Voluntario(a) ____________________ (Escuela) Su firma a continuación indica su consentimiento para que el Distrito Escolar Travis complete esta verificación de antecedentes. Firma de Voluntario(a) Candidato/Aspirante ____________________________ Fecha _______________

Una firma enviada por fax se considerará una firma legal Agradecemos su colaboración y paciencia en este proceso. Esperamos que usted entienda que esto se hace por la seguridad de nuestros estudiantes y voluntarios.

El Código de Educación 35021 les prohíbe a los delincuentes sexuales a trabajar como ayudantes voluntarios no docentes. Más aun, según el Código de Educación 45349, cualquier ayudante voluntario docente también está sujeto a los señalamientos incluidos en el Código de Educación 35021. Antes de autorizar a cualquier persona para trabajar de ayudante voluntario no docente o de ayudante voluntario docente, el Código de Educación 35021.1 autoriza al Superintendente o su designado(a) para que se le solicite a una agencia de orden público que realice una verificación de antecedentes automatizada de archivos o llame al Departamento de Justicia para determinar si el individuo es o no es un delincuente sexual registrado. Los voluntarios serán informados que el distrito está realizando la verificación de antecedentes.

Cobertura Para la Remuneración del Trabajador Mediante la presente se le informa que el Distrito Escolar Travis ha aprobado una Resolución de Consejo para cubrir los voluntarios/voluntarias autorizados/autorizadas para el propósito de los beneficios de la Remuneración del Trabajador. Los beneficios de la Remuneración del Trabajador se proveerán de acuerdo con la Ley del Trabajo del Estado de California para cualquier lesión/herida o enfermedad sostenida en el ejercicio del voluntariado dentro del Distrito Escolar de Travis. Si usted se lesiona o sufre una herida mientras trabaja en la capacidad de voluntario(a) y, por consiguiente, está cubierto(a) bajo el Programa de Remuneración del Trabajador Autofinanciado, necesitamos informarle que usted no será elegible para presentar una demanda civil, acción civil, o procedimiento. Al firmar este documento, usted reconoce que los beneficios de Remuneración del Trabajador serán el único remedio legal y está de acuerdo con mantener indemne al Distrito Escolar de Travis de cualquier responsabilidad civil.

_______________________________ Imprima Nombre

______________________________________________ Firma Fecha Una firma enviada por fax se considerará una firma legal.

Declaración de Directrices para Voluntarios/Voluntarias Como voluntario/voluntaria del Distrito Escolar de Travis, estoy de acuerdo con las siguientes directrices: 1. Cuando llegue a la escuela, dejaré un registro de mi asistencia mediante mi firma al entrar. 2. Seguiré las reglas de la escuela y del salón de clase. 3. Apoyaré los programas de instrucción del maestro/la maestra y el plan de disciplina del salón de clase. 4. Reconozco que todos los niños aprenden a diferentes ritmos. Cuando esté trabajando con un estudiante lo/la animaré y apoyaré en una forma positiva. 5. Resguardaré la confidencialidad del comportamiento y el rendimiento académico que yo observa mientras esté trabajando de voluntario/voluntaria. 6. Entiendo que mi asignación como voluntario/voluntaria está bajo la discreción del maestro/la maestra del salón de clase y/o del administrador/administradora de la escuela. Se usarán mis servicios donde sean requeridos y apropiados, según las necesidades de los salones de clase/de la escuela. 7. Entiendo que mis servicios de voluntario/voluntaria deben estar bajo la supervisión de un miembro del personal en todo momento.

Firma Fecha Una firma enviada por fax se considerará una firma legal.