ESPECTACULOS

Jueves 17 de marzo de 2011

I

TEATRO

DANZA CONTEMPORANEA

(((((

TEATRO

BUENA

DRAMA

ESTRENOS

El dealer manda Cuando el juego hace estallar las diferencias y las relaciones humanas

L

EL DEALER MANDA L DRAMATURGO: PATRICK MARBER L DIRECCION: LEONARDO KREIMER L INTERPRETES: MARIANO CALIGARIS, LEONARDO CASTILLO, FERNANDO MARGENET, NICOLAS MARTINI, GABY PAEZ, GIANCARLO PIA MANGIONE L DISEÑO DE LUCES Y ESCENOGRAFIA: ANDREA PATRON L SALA: EL CAMARIN DE LAS MUSAS (MARIO BRAVO 960) L FUNCIONES: JUEVES, A LAS 21.30

L

Trabajo de Luis Garay Hoy se reestrena Ouroboro, un elogiado trabajo del coreógrafo Luis Garay sobre los límites del cuerpo, a cargo de excelentes intérpretes y música en vivo de Mauro AP. Las funciones son los jueves, a las 22, en El Potón de Sánchez (Sánchez de Bustamante 1034).

TEATRO Trotsky y Frida están vivos

¿Qué hacen León Trotsky y Frida Kahlo en pleno Abasto? ¿Qué hacen convertidos en artistas callejeros? A su modo, el espectáculo El león de la Metro se hace cargo de estas cuestiones. Con dramaturgia y dirección de Cecilia Hopkins, ella, junto a León Iskovich, dan vida a esta trama que reúne a dos personajes icónicos. El montaje va todos los jueves, a las 21, en el Teatro del Abasto (Humahuaca 3549). EN LA COOPERACION

Comedia política

Mariano Moreno y un teatro de operaciones, espectáculo de El Bachín Teatro, pre-

® ",, / -
ˆ“«œÀÌ>˜Vˆ> `i >“>ÀÃi À˜iÃ̜] Vœ“i`ˆ> `i "ÃV>À 7ˆ`i° ˆÀ\ Õ}œ
Û>Àiâ° œ˜ >ÀÌ> *>VV>“ˆVˆ] ˜Àˆ‡ µÕi *>«>̈˜œ] ÕÃÌ>ۜ *>À`ˆ] œÃivˆ‡ ˜> 6ˆÌ˜ Þ Õ`ˆÌ… ÕV…>ÌiÀ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …à f {ä° ÃÌ° Þ ÕL° f Óx° ® 

-/"

{nÈx‡ää£{

Փ>…Õ>V> Îx{™

 i˜ `i > iÌÀœ° À>“° Þ `ˆÀ°\ ° œ«Žˆ˜Ã° œ˜ ° œ«Žˆ˜Ã Þ ° Μ‡ ۈV…° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îx° iÃV° iÃ̇ÕL° ® 
""* ,
"

xäÇLJnäÇÇ


Û° œÀÀˆi˜Ìià £x{Î

>Àˆ>˜œ œÀi˜œ Þ Õ˜ Ìi>ÌÀœ `i œ«i‡ À>Vˆœ˜ið
ÕÌ° Þ ˆÀ\ >˜Õi -° šÕ‡ ÀÀˆiÌ>° ÕiÛ° Ó£ …ð f {ä° ®  " "

{n£È‡ÎÎäÇ

>ÀViœ /° i
Ûi>À ££xx 6Ì>° /iiv\ xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

`ˆ}œ `i v>“ˆˆ>] `i *œ˜Vˆ>˜œ Շ ˜i𠜘 >Lˆ?˜
Ài˜ˆ>Ã] /œ“?à œ˜âˆ] ,>֏ ,ˆââœ]
i>˜`À> >À‰˜ Þ >Lœ œÀÀi>° ˆÀ\ Û> >>V° ÕiÛ° Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓÎ …ð }œ° Óä …Ã° ->> Vˆ“>̈â>`>° -œ˜ˆ`œ >“«ˆvˆ‡ V>`œ° *° ``i° f Èä°

®  *1 "

{ÎÓȇÎÈäÈ


Û° ˆ>}œ˜> œÀÌi ™{Î “LiÀLiÃ] `i ° >ÀiÞ° œ˜ °
â>‡ “œÀ] ° -ˆÛ>] ° >ÀÀ>Àœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° À>VˆœÃˆ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f xä° ÕL Þ

ÃÌ f Óx

senta su segunda temporada. Con texto y dirección de Manuel Santos Iñarrieta, la obra se ofrece todos los jueves, a las 21, en el Centro Cultura de la Cooperación (Corrientes 1543). OBRA DE BERNARDO CAREY

Imberbes, en el Teatro del Pueblo

Con puesta en escena de Jorge Graciosi, los jueves, a las 20.30, se presenta Imberbes, el texto de Bernardo Carey que realiza funciones en el Teatro del Pueblo (Roque Sáenz Peña 943). En su segunda temporada vuelve este espectáculo que transcurre en una librería porteña entre 1963 y 1978 y que da cuenta de los distintos momentos políticos de nuestro país.

® ,
, 8

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ œ…˜˜Þ
œ˜° >Àâœ\ 6ˆiÀ° £n] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° ``i° f ™ä

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° Óx] £È …ð -?L° ÓÈ] £{°Îä Þ £Ç …ð }œ° ÓÇ] £È …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi°
LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ,ˆÌ> ii° >ޜ\ 6ˆiÀ° Óä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £ää°


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« >à ÃÌÀi>à ՘V> ÕiÀi˜ ‡ `i *œ˜Vi> Þ  Õi˜Ìià i > "V> É /œÀ̜˜iÃi] *œ˜Vi> Þ ii˜Vœ ˆÀ°\   `i > "V>]  /œÀ̜˜iÃi Þ *œ˜Vi> ÕÉ œ Óä\{x… 6ˆ Ó£\Îä… ->L Óä Þ ÓӅ °

{nÈӇäÈxx

®  1 "

{™È·ÓxÈn

Þ> ÎäxÎ ­
L>Ã̜®

> “ÕÃ> `i V>«ÀˆV…œ] Vœ˜ ° À‰}œˆ]
° iÀÀiÞÀ>] ° >ÀÀœâ] ,° *>>`ˆ˜œ] ,° iµÕˆœ Þ ii˜Vœ° ˆÀ° ° iÀÀiÀ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Çä Þ f xä° ·*œÀ µÕj }ÀˆÌ>˜ >à “ÕiÀiö° À>“° Þ `ˆÀ° *° œÛ>Ž° œ˜ ° iÀœ] ° ÕÇ V>œ] ° 1“>˜˜] 6° *ÕiÀÌ> Þ ° >V‡ Ì>ð ÕiÛ° ÓÓ°£ä …ð f nä Þ f xä° ® 
"


{ÎÓȇ{Ó£n 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää ‡ «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û° œÀÀˆi˜Ìià ™Èä

?à Àiëi̜ µÕi ÃœÞ ÌÕ “>`Ài°
˜‡ ̜˜ˆœ >Ã>>° ,jVœÀ` ̜Ì>\ {nä°äää iëiVÌ>`œÀi𠜘 ˜ÀˆµÕi ˆ«œÀ>Vi]
LiÀ̜
˜V…>ÀÌ] ° œÌ̜>] ° *jÀiâ Þ ° iˆ˜V° ÕiÛ Þ 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Ó£ Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Óä°Îä …Ã°

® 
*
> *ˆV>ÃÜ ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ«

>ۈœ *œÃV> i˜ >` /ˆ“i œœ` >‡ Vi Õ ÓÎ\£x… 6ˆ Ó{… ->L ä\Îä… ``ifÈä

® 
*
> *ˆV>ÃÜ

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ‡
Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌÉÃՍÉ`ˆÃ« 1˜ ˆœÃ ->Û>i `i 9 ,iâ> 6iÀ  >Ϗœ‡ Ài˜Ã Þ   `i *ˆ˜œ VÉ œˆÌÞ]  *iš>]  ˆÀ?Ã Þ  "˜iÌ̜ ˆÀ\  >ՏÌi ÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆ Ó£… -?L Óä Þ ÓӅ

>

i˜>I/>˜}œI-…œÜ Vœ˜ V>Ãi `i Ì>˜}œ ˆ˜VÕ‰`>° ݵՈÈÌ> Vi˜> Þ >

® 
*"

{ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

*œÞ iÀ“>˜ «ÀiÃi˜Ì>\ º>“œÕÀ

ˆi}œ ,>“œÃ] ,œ`œvœ 6>ÃÃ Þ }À>˜ ii˜Vœ] i˜ ՘> «Àœ`ÕVVˆ˜ `i /{
À‡ }i˜Ìˆ˜>° "ÀµÕiÃÌ> i˜ ۈۜ° -i˜Ã>Vˆœ‡ ˜> iÃÌÀi˜œ° >Àâœ\ ˆjÀ° Þ 6ˆiÀ° Óä …Ã° -?L° £È Þ Óä …Ã° }œ° £x Þ £™ …ð œV° i˜ ÛÌ>° `i f nä > f Óxä°

/>˜}œ»° >À° Óä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ‡ «œ°Vœ“°>À ® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î


˜Ìià `i µÕi “i œÛˆ`i] Vœ˜ ˜ÀˆµÕi *ˆ˜Ìˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

xÓÇLJäxää 6É/i xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“
Û œ‡ ÀÀˆi˜Ìià £Î{Î  `iÃVi˜Ãœ `i œ˜Ìi œÀ}>˜ `i
ˆiÀ 6iÀà  >ϏœÀi˜Ã Þ   `i *ˆ˜œ VÉ " >À̉˜iâ] ,iޘ> Þ 7iݏiÀ ˆÀ\ 6iÀœ˜iÃi ÕÉ œ Óä\Îä… 6ˆ Ó£… ->L Óä\Îä Þ ÓÓ\{x…

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää

{ÎÈӇÈänÈ

ÃÌ>`œÃ 1˜ˆ`œÃ ә™ ® 1//
/,"

{ÎnӇ™£{ä

6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎȇÎäää *œÀ ˜ÌiÀ˜iÌ ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“ ÜÜÜ°“Տ̈Ìi>ÌÀœ°Vœ“°>À


Û° œÀÀˆi˜Ìià £ÓnÎ ÀՍ>ð ->L‰>˜ µÕi >}֘ `‰> ˆL>˜ > ۜÛiÀ° iœ˜œÀ i˜i`iÌ̜] /…i“> ˆ‡ À>] œÀ> ?À«i˜>] œÀˆ> >Ã?˜ Þ À>Vˆi> Õv>Õ° ˆÀ° ՈÃ
}ÕÃ̜˜ˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ ÓÓ°{x …ð }œ° Ó£ …ð }œ° ÓÇ `iëi‡ `ˆ`> `ivˆ˜ˆÌˆÛ>°

/" /" ] ÌÀ>Ã̜À˜œ œLÃiÈۜ Vœ“‡ «ÕÃˆÛœ · Õ? ià i ÌÕޜ¶ i >ÕÀi˜Ì >vvˆi° œ˜ >ÕÀˆVˆœ >ÞÕL] >À‰> ˆœÀi˜Ìˆ˜œ] >˜ˆi >Ã>L>˜V>] iˆ‡ ˜> *iÌÀˆi>] ˆ“i˜> ,ˆiÃÌÀ> Þ ˆi}œ i˜Ìˆi° ˆÀ° ‰> i‰˜° ˆjÀ° Þ ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° 6ˆiÀ° Þ -?L° Óä°{x Þ ÓÎ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° 6Õiœ > >«ˆÃÌÀ>˜œ] `i >ÀœÃ œ‡ ÀœÃ̈â>° œ˜ >˜ˆi >˜i}œ] “ˆˆ> >âiÀ Þ >À‰> L>ÀÀiÌ>° ˆÀ\
}ÕÃ̉˜
iâ✰ ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Óä°Îä …Ã° -?L° Óä°Îä Þ Þ ÓÓ°Îä …Ã° }œ° Óä …Ã°

 VÕi˜Ìœ `i > “ՍiÀ `i >iÀ}ˆÃÌ>] Vœ˜ ˆÀÌ> ÕØiˆ] iœÀ}ˆ˜> >ÀL>‡ ÀœÃÃ>]
˜Ìœ˜ˆœ 1}œ] >À‰> œÃj >‡ Lˆ˜ Þ >À̉˜ -ˆ«>Ž°
ÕÌ\ …>Àià ÕÃV…°
`>«Ì° >ÀÌ> i̜`ˆ° ˆÀ°
i‡ >˜`À> ˆÕÀ>˜Ìˆ° ˆjÀ° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° ˜Vœ˜Ûi‡ ˜ˆi˜Ìi “i˜œÀià £Î >šœÃ° 1Ìˆ“>à Ãi‡ “>˜>ð

®  "/



{n£x‡n£xÈ

{n££‡äÈÇÎ

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££xx

œÃivˆ˜> /ÀiLÕVµ Þ -ˆÛˆ> >`Õââˆ\ º+Õi “i “ÕiÀœ `i >“œÀiû° œÃ VÕi˜ÌœÃ Ãi Û>˜ i˜ÌÀiÌiˆi˜`œ Vœ˜ >à V>˜Vˆœ˜ið°° *œi“>à `i "ÀœâVœ] œÀ‡ Ì?â>À] "Û>iÃ] -…>Žiëi>Ài Þ ÀiV…Ì° ˆÀ° iÀVi`ià ˆi“>˜`‡>ÀÌâ° ÕiÛ° Ó£ …ð ® 
-
9 " ,


{n£Ó‡nÇäÇ

{n££‡ÎÈÇä

xÎx·ÈÈÇä

{În£‡xșÈ


Û° `i >ޜ £ÓÈx

{nÈ·Ón{n

œ˜Õ˜Ìœ 6‰V̜À >Û>j˜°  …ˆÃ̝Àˆ‡ Vœ L>˜`œ˜iœ˜ˆÃÌ> `i "ÃÛ>`œ *Õ}ˆi‡ Ãi > vÀi˜Ìi `i ÃÕ Ãi«ÌiÌœÆ Vœ˜ iÀ˜?˜ ÕViÀœ ­Ûœâ®° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° ˜ÌÀ>`> f {ä°

-?˜V…iâ `i ÕÃÌ>“>˜Ìi £äÎ{ "ÕÀœLœÀœ° `i> Þ `ˆÀ\ Ոà >À>Þ° ÕiÛ° ÓÓ …ð f {ä° Ìœ° f Îä

® -
",
/
"

{ÎÓӇnäää


Û° œÀÀˆi˜Ìià nxÇ œ…˜˜Þ
œ˜° >Àâœ\ 6ˆiÀ° £n] ÓÓ …ð œV° ˜Õ“° ``i° f ™ä

>ÀœÃ >ÕÌi° >Àâœ\ -?L° £™] Ó£°Îä …Ã° }œ° Óä] Óä°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° ˆ`>V…ˆ ˆÀVÕð >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{ > -?L° ÓÈ] Ó£°Îä …Ã° }œ° ÓÇ] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f nä° -Õiš> Vœ˜“ˆ}œ° >Àâœ\ 6ˆiÀ° Óx] £È …ð -?L° ÓÈ] £Ç …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
À“>˜`ˆ˜…œ°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° £] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä° /œ“ 7ˆÃi°
LÀˆ\ ˆjÀ° È] Óä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f nä° *>Lœ ˆ>˜jð
LÀˆ\ ÕiÛ° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f ™ä° ˆi}œ  ˆ}>>°
LÀˆ\ 6ˆiÀ° n] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

Ã̜«>°
LÀˆ\ -?L° ™ Þ }œ° £ä] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ££ä° ÀœÕ˜`>̈œ˜°
LÀˆ\ >À° £™] Ó£ …ð œV° “Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i f Èä >“>à À>̈ð >ޜ\ ÕiÛ° x] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f Èä°
>˜ *>Àܘð >ޜ\ -?L° Ç] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Îä° ,>«…>i° >ޜ\ ˆjÀ° ££ Þ ÕiÛ° £Ó] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f £Óä° Þ>˜}œ° >ޜ\ -?L° £{] Ó£°Îä …Ã° œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä° >˜
˜`iÀܘ° >ޜ\ >À° £Ç] Ó£ …ð œV° ˜Õ“° i˜ ÛÌ>° ``i° f ™ä°

ië>šœ i ˆ˜ÌiÀ˜>Vˆœ˜>° >ˆi ̜`œÃ œÃ ÀˆÌ“œÃ° iÃÌii VՓ«i>šœÃ° ÀՇ «œÃ ÕLˆ>`œÃ «ÀiVˆœ iëiVˆ> }œÃ° “i`ˆœ`‰>° ÜÜÜ°i“iܘië>‡ ˜œ°Vœ“°>À

® -+° " ," 
`i "Lˆ}>`œ Ó£xx ­ i}À>˜œ®

ëiÀ>˜`œ > V>ÀÀœâ>] ÛiÀȝ˜ ˆLÀi `i jV̜À *ÀiÃ> ÜLÀi > œLÀ> `i >‡ VœLœ >˜}ØiÀ° ÖÈV>\
˜}i >…‡ iÀ° ˆÀ° jV̜À *ÀiÃ>° œ˜ ° 6i?⇠µÕiâ] ° ˆ /ˆâ∜]
° "ÌiÀœ] ° /œ}‡ ˜iÌ̈] °
° 6ˆ}˜>]
° />ÀÀˆœ i“œÃ] °

ˆâ>`i Þ ° -° -ˆLœ`ˆ° ˆjÀ° > }œ° Ó£ …ð ˆjÀ Þ ÕiÛ° f Óx° 6ˆiÀ° > }œ° f {ä° ÕL° Þ iÃÌ° f Îä° ® "
  ,6 -

{În£‡ääÇÈ 6Ì> Ìiiv˜ˆV> /ˆVŽiÌiŽ xÓÎLJÇÓää
Û° œÀÀˆi˜Ìià £Ónä

…ˆV>}œ° œ˜ >Ì>ˆ> œVVˆÕvœ] i‡ >˜ˆ> i˜œˆÀ] >À̉˜ ,Ոâ Þ ii˜Vœ° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° ÓÓ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° >À° Þ ˆjÀ° i˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f Èx° ÕiÛ° > }œ° ``i° f nx°

®
"


,6
/ -

{n£È‡{ÓÓ{

ˆLiÀÌ>` n£x

 Vœ˜Ûi˜Ìˆœ `i > *>œ“>] `i
‡ LiÀ̜ 6>V>Àiââ>° œ˜ >Õ`ˆœ >ÀV‰> ->ÌÕÀ]
ÀÌÕÀœ œ˜‰˜] >˜ˆi ˆ}ˆœÀ>˜‡ â>] œÀ>Vˆœ *iš> Þ }À>˜ ii˜Vœ° ˆÀ° “ÕÃ\ >LÞ œ`“>˜° ˆÀ° ->˜Ìˆ>}œ œÀˆ>° ÕiÛ ­f Îä Þ f Óx] «>À>‰Ãœ f £ä® > -?L° Ó£ …ð }œ° Óä°Îä …Ã° f {ä Þ f Îx° *>À>‰Ãœ f £ä° ->> >À‰> ÕiÀÀiÀœ œ µÕi “>Ì> ià > …Õ“i`>`] `i œÀ‡ }i ֚iâ° œ˜ Õ>˜ *>œ“ˆ˜œ]
`Àˆ>‡ ˜> ->œ˜ˆ>] œÀ}i *>VVˆ˜ˆ] ,ˆV>À`œ ‰‡ >â œÕÀii Þ ii˜Vœ° ˆÀ°
LiÀ̜ >̇ Ì>˜° -?L° ­iÃÌÀi˜œ® Ó£°Îä …Ã° }œ° Ó£ …ð f {ä° ->> "ÀiÃÌià >ۈ}ˆ>°

 Ài}>œ `i “>“?] `i *>Lœ ˜ˆ° œ˜ >À‰> `i œÕÃ>˜`ˆiÀ] *>Lœ ˜ˆ] Ոà ˆ>˜˜iœ Þ >À> 6ˆ`>° ˆÀ° jV̜À ‰‡ >â Þ *>Lœ ˜ˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° £™ …ð }œ° £n°Îä …Ã° f {ä° ->> ՈÃ> 6i…ˆ°

® 
*" {ÎÓӇ{nnÓÉnÓÎn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

®
/ " {ÎÓn‡Ónnn 6Ì> Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

ÓiÀ>`> {{Î

*>À>}Õ>Þ ™£n

œVV>̜ `ˆ V>À`ˆ˜>i] Vœ˜ Û>˜˜>

*Àœ}À>“>Vˆ˜ `i >Àâœ\ >V՘`œ >LÀ>° «ÀiÃi˜Ì> º >˜Vˆœ‡

,œÃÈ Þ "“>À >ˆVV…ˆœ° 1˜ …œ“i˜>i > ,ˆÌ> *>ۜ˜i° i œÃ VÀi>`œÀià `i ºˆ˜>] V…i VœÃ> Ãiˆ¶»° -?L° ÓΰÎä …Ã° }œ° £n …ð œV° i˜ ÛÌ>° “>ˆ«œ°Vœ“°>À

˜ià Vœ˜ÛiÀÃ>`>û° 6ˆiÀ° £n Þ -?L° ÓÈ] Ó£ …ð ˜ÌÀ>`>à `iÃ`i f ™ä° ˜vˆiÀ˜œ £n° -?L° £™] Óä …Ã°

{™x·nÇää

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv° -…œÜ° i ՘ > }œ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ ÌiÃ] ۜVià “>ÃVՏˆ˜>Ã Þ vi“i˜ˆ˜>ð

Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜Ìià ˆ˜‡ ۈÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ‡ «>˜œ Þ > «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜ `i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜}œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>‡ Ì>˜}œ°Vœ“°>À° Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À ® 6 

 {ÇÇӇ{șä 6i˜Ì> Ìiiv˜ˆV>\ xÓÎLJÇÓää

œÀÀˆÌˆ xxÓä

->Ûˆ˜> Þ ˆÀi˜ > œLœ\ `>ÀŽÞ VœœÕÀ «œ«\ ->Ûˆ˜> ­Ûœâ Þ Vœ“«œÃˆVˆ˜®] iÀ˜?˜ *jÀiâ ­}ՈÌ>ÀÀ> ië>šœ> Þ >ÀÀi}œÃ®] *>Տœ ,Ո⠭L>œ®] >Ã̝˜ ˆi}>à ­}ՈÌ>ÀÀ>®] ÀiÃ> ,œLˆV ­L>ÌiÀ‰‡ >® Þ iÀ“‰˜ i…œi ­v>ÕÌ> ÌÀ>ÛiÀÃ>®° ÕiÛ° Ó£ …ð f Îä°

®
*1," 
 "

® "- " {n£{‡ÎäxÈ

{ÇÇȇȣ{Î

 ->Û>`œÀ xxÇx *>iÀ“œ œÞܜœ` /ˆi“«œ `i ˆÌ>˜œÃ° />L>œ v>“i˜‡ Vœ° 6i˜}> > `ˆÃvÀÕÌ>À `i ՘> ˜œV…i ˆ˜œÛˆ`>Li Vœ˜ ˜ÕiÃÌÀ> i˜> Ŝܰ £ä >šœÃ Vœ˜ œÃ “iœÀià ŜÜÃ Þ > Vœ“ˆ`> ˆ“«iÀ`ˆLi° `i> «>À> viÃÌi‡ >À VՓ«i>šœÃ Þ `iëi`ˆ`>ð
“‡ Lˆi˜Ìi v>“ˆˆ>À° *Àœ“œVˆ˜ -…œÜ f xä ³ Vœ˜ÃՓˆVˆ˜ “‰˜ˆ“> ­Û?ˆ`œ ˆjÀ°] ÕiÛ° Þ }œ®° 6i> ˜ÕiÃÌÀœ “i˜Ö Þ ˜ÕiÃÌÀœ ÅœÜ i˜ ÜÜܰ̈i“«œ`i}ˆÌ>‡ ˜œÃ°Vœ“°>À°

L

>ÀViœ /° `i
Ûi>À ££Óx

*ˆš˜ ˆœ ià “ˆ ˜œ“LÀi°  «iÀܘ>‡ i ˆ˜v>˜Ìˆ “?à «œ«Õ>À Þ µÕiÀˆ`œ `i >
À}i˜Ìˆ˜> ˜œÃ ÌÀ>i ՘ iëiVÌ?VՏœ `i V>˜Vˆœ˜ià µÕi …> VœÃiV…>`œ > ÌÀ>Ûjà `i ÃÕà ӣ >šœÃ `i i݈̜Ã> V>ÀÀiÀ>° >Àâœ\ ÕiÛ° Ó{] 6ˆiÀ° Óx Þ -?L° ÓÈ\ £x°Îä …Ã° œV° i˜ ÛÌ>° `i f Èä > f £Óä i˜ > œiÌ° `i /i>ÌÀœ] `i £ä > £™ …ð 6Ì> Ìiiv\ xÓÎLJÇÓääÆ ÜÜܰ̈VŽi‡ ÌiŽ°Vœ“°>À

®

--
",

1- " "!"

-/" {nÈ£‡ÓÎÓx “ÕÃiœ`iœÃ˜ˆ˜œÃ°œÀ}°>À

®


Û° œÀÀˆi˜Ìià ÎÓ{Ç] ˆÛi Ó

/œ`> ՘> VˆÕ`>` «>À> Õ}>À > ÃiÀ }À>˜`ià Ș `i>À `i ÃiÀ V…ˆVœÃ° >À° > }œ° Þ viÀ° `i £Î > Óä …Ã° Õ`œ‡ ÌiV> ³ Ã>> L>˜`> Þ Õi}œÃ «>À> Li‡ Ljà ³ Õiۜ ië>Vˆœ *Àˆ«° ˆ˜ià `i Ãi“° Þ viÀˆ>`œÃ\ ,Õ`Þ Øi“ið >À‡ ˜>Û> ­Ì>iÀ `i “?ÃV>À>à ³ `ˆÃvÀ>Viî°

Ý«œ Õi}œ `i >À̈ÃÌ>à ™ ­}À>ÌՈÌ>®° œV\ >À° > 6ˆiÀ\ ˜ˆšœÃ f Îä°
`Տ̰ f £x° -?L] }œÃ° Þ iÀ\ ˜ˆšœÃ f Îx°
`ÕÌ f Óä° i˜° `i Ó >šœÃ] ÕL° Þ `œV° }À>‡ ̈ð œÀ> viˆâ ­£™ > Óä …Ã® xä¯ `iÃV°

՘‰˜ £™Îä

{ÎÓȇäÎÎä

Vœ˜ LiLˆ`>ð Õ>ÀÌi̜ …>ÀÞ />˜}œ° >iÌ ->Ì>] Vœ˜ jÃ̜À ,œ?˜ Þ >À‡ Vi>
}ՈiÀ>° ˆÀ° >ÀÌ° >Àˆ˜> Þ Õ}œ ˆ“j˜iâ° 6ˆiÀ° Þ -?L°

® *
À «>À>

VÕÀˆœÃœÃ `i { > £ää >šœÃ° œ˜`i Ãi >«Ài˜`i Õ}>˜`œ°°° ՘° > 6ˆiÀ° `i £ä > £Ç …ð -?L° Þ }œ° `i £x°Îä > £™°Îä …Ã° f Óä° “«V°œÀ}°>À ® i˜ ۈۜ] >ˆ>Àˆ˜iÃ Þ >˜Ì>˜Ìið ˆÀ° ÕÃ\ >À‡ œÃ ՜˜œ° ˆÀ°
À̈Ã̈V> Þ
VÌ° \ ,ˆV>À‡ `œ >Àˆ˜°
VÌ° ÃÌi>À\ iÃ̜À ,œ>˜° ÜÜÜ° «ˆ>â✏>Ì>˜}œ°Vœ“

® "

{Σ·{ÎÓÎ

ÓiÀ>`> £ä{ä

-…œÜ iÝVÕÈۜ «>À> “ՍiÀið iÇ «i`ˆ`>à `i ܏ÌiÀ>° ˆÛœÀVˆœÃ° Փ‡ «i>šœÃ° iÃ`i > “i`ˆ>˜œV…i] «>À> `ˆÛiÀ̈ÀÃi `i > “iœÀ “>˜iÀ>° œ`i˜ ˆÃVœÌiµÕi°

{™™‡™Óää

À`œL> £ÈÇÎ /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœià iÃVœ˜œVˆ`œ ‡
Éɣ· Óΰ /À>Ø° £°Óä

˜Û>ȝ˜ `i ՘`œ° >Ì>>\ œÃ
˜}iià ‡
Éɣ· £Ç] £™°Îä] ÓÓ°

{™x·nÇää

® /
"
" 
6 ,





{ÎäLJÈșÈ

>V>ÀVi ÇÓx

i˜>‡/>˜}œ‡-…œÜ\ />˜}œ /À>`ˆVˆœ‡ ˜>° iV>À>`œ `i ˜ÌiÀjà ՏÌÕÀ> «œÀ i }œLˆiÀ˜œ `i Õi˜œÃ
ˆÀi𠜘 £{ >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° ÖÈVœÃ] V>˜Ì>˜‡ ÌiÃ Þ «>Ài>à `i L>ˆi i˜ ՘ V?ˆ`œ >“Lˆi˜Ìi `i ÀiVœÀ`>Vˆ˜° ÕiÛ° > -?L° Ó£ …ð ÜÜÜ°Ì>Vœ˜i>˜`œ°Vœ“

® 6"< /
"

x£™™‡äÈäx

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° 1˜ iëiVÌ?VՏœ µÕi Ài‡ VœÀÀi > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ Þ ˜ÕiÃÌÀ> “ÖÈV> vœVÀˆV>° ?à `i Óä >À̈ÃÌ>à i˜ iÃVi˜>° { «>Ài>à `i L>ˆi° 1˜ Ãi݇ Ìi̜° 6œVià vi“i˜ˆ˜>Ã Þ “>ÃVՏˆ˜>ð ÀÕ«œ
˜Ì>À> ­À>‰â vœVÀˆV>®° i˜Ö > > V>ÀÌ> Þ V>˜ˆ> ˆLÀi ̜`> > ˜œV…i° f Î™ä ­Vi˜> ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° f £xä ­Ãœ ŜÜ] i˜ iviV̈ۜ®° œ˜ÃՏÌ>Ã Þ ÀiÃiÀÛ>𠈘vœJۜâÌ>˜}œ°Vœ“°>ÀÆ ÜÜܰۜâÌ>˜}œ°Vœ“

® -*
" 1/1,
 


 ,
- {x£x‡Ó{ää


ÀÀœÞœ ££{Ó

À>ȏˆ> £™xÇ\ ՘> Ã>}> `i È}œ 88° œÌœ}À>v‰>à ˆ˜j`ˆÌ>à `i
Ži œÀ‡ }Õ˜`° œ“œ …œ“i˜>i > Vˆ˜VÕi˜Ìi‡ ˜>Àˆœ `i À>ȏˆ>] > “ÕiÃÌÀ> i݅ˆLˆÀ? ՘> ÃiiVVˆ˜ `i ÎÈ vœÌœ}À>v‰>à `i > VœiVVˆ˜ `i «Ài“ˆ>`œ >À̈ÃÌ>
Ži œÀ}Õ˜`° >à ˆ“?}i˜ià vÕiÀœ˜ Ài}ˆÃ‡ ÌÀ>`>à VÕ>˜`œ i >À̈ÃÌ> >ÀÀˆL i˜ i À>ȏ i˜ÌÀ> i˜ £™xÇ] Ài>ˆâ>˜`œ ՘> `œVՓi˜Ì>Vˆ˜ …ˆÃ̝ÀˆV> `i «ÀœViÜ ˆ˜ˆVˆ> `i > Vœ˜ÃÌÀÕVVˆ˜ `i œ µÕi ÃiÀ‰> > vÕÌÕÀ> V>«ˆÌ> LÀ>ȏiš>° ՘° > 6ˆiÀ° `i £Ó > £™ …ð -?L° ££ > £È …ð

˜ÌÀ>`> ˆLÀi Þ }À>ÌՈÌ>° ÜÜÜ°LÀ>‡ ȏ°œÀ}°>À

}>˜ià }ˆ}>˜ÌiÃ Þ >ÌÀ>VVˆœ˜ià >VÕ?̈‡ V>à «>À> ̜`> > v>“ˆˆ>° -œ>ÀˆÕ“] œVŽiÀð œÛi`>`iÃ\ ÝÌÀi“i Vi Þ *ˆÃÌ>à À?«ˆ`>ð *ˆiÌ> }ˆ}>˜Ìi Vœ˜ œ>ð *>̈œ `i Vœ“ˆ`>Ã] ?Ài>à `i «ˆV‡ ˜ˆV] /ˆÀœiÃ>] >}œ Vœ˜ V>˜œ>Ã] ,‰œ
“>✘>Ã] *>ÀÀˆ>Ã] iÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜‡ ̜ Ș V>À}œ° /À>Ï>`œ ˆ`> Ș V>À}œ `iÃ`i «>â>à œ˜ Þ Ã«>š>° i˜° …É££ >šœÃ f È{° >Þ° f ™n° >Þ° Àiȇ `i˜Ìià f Èx° i˜° ÀiÈ`° f {Ó° i ä > Î >šœÃ Ș V>À}œ°

/À>Ø° ä°Óx

®
+1"*"-

œÃ œœÃ `i Տˆ> ‡
Éɣȇ £Ç°Îä]


Û° `ˆÃœ˜ näää

£™°xx] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x ,>˜}œ ‡
/*‡ £È°£x] £n°Îä] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ ->˜VÌՓ Î ‡
Éɣ· £Î°Óx] £Ç°xä] Óä°£x] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°äx ®  


{™™‡™Óää

,ˆÛ>`>ۈ> Îäxä /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ

 `ˆÃVÕÀÜ `i ,iÞ ‡
/*‡ £È°xä] £™°Óä] Ó£°xä° /À>Ø° ä°Óä

˜Ài`>`œÃ Î ‡
/*‡ £x°{ä i˜ V>ÃÌi‡ >˜œ -œ Î `‰>à ‡
Éɣȇ £Ç°xä] Óä°Óä] ÓÓ°xä° /À>Ø° £°Óä ®  -  *
- " {™™‡™Óää ˆ>}œ˜> *ÕiÞÀÀi`˜ Îäxn /À>Ø\ 6ˆiÀ˜iÃ] -?L>`œ Þ ˆjÀVœiÃ
“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
Éɣ· £x°Îä] Óä°Óä] ÓÓ°{ä° /À>Ø° £°ää

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
Éɣȇ £È] £n°Óä] Óä°{ä

 Vœ˜VˆiÀ̜ ‡
Éɣ· £Ç°xä

 ÀˆÌœ ‡
ÉÉ£È VÉ,iÇ £Ç°{ä] ÓÓ°Óä° /À>Ø° ä°{x > ÀiÛi>Vˆ˜ ‡
ÉɣΠVÉ,iÇ £x°Óä] Óä] Óΰ /À>Ø° £°£x 1˜ `iëiÀÌ>À }œÀˆœÃœ ‡
/*‡ £Ç] £™°Îä] ÓÓ° /À>Ø° ä°Îä

®
/
-

{™{‡ÎÓ{ä


Û° ÕÀœ Þ œÀÀˆi˜Ìià À>ۉȓ>° >À“i˜ >ÀLˆiÀˆ] Õ˜Ìœ > /œÌˆ ˆˆLiÀ̜] ˜ˆV> >ÀÀœ] >̉>Ã
j] ij˜ À>˜ViÃi] “ˆˆ>˜œ ,i>]
˜`Ài> …ˆ`œ˜i]
˜`Ài> ÃÌjÛiâ Þ }À>˜ Vœ“«>š‰>° i ->˜Ìˆ>}œ >° >À° > 6ˆiÀ° Ó£ …ð -?L° Óä°Îä Þ ÓÎ …ð }œ° Ó£ …ð ® ""

{ÈLJÓx™™ÉxÎÓx

*>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ° ˆÃvÀÕÌ> `i >à ˜ÕiÛ>à >ÌÀ>VVˆœ˜iÃ\ ?à `i Óä ̜Lœ‡ }>˜iÃ] «ˆÃVˆ˜>à «>À> V…ˆVœÃ Þ }À>˜‡ `iÃ] V>ÛiÀ˜>Ã Þ Õi}œÃ >VÕ?̈VœÃ] Õi}œÃ ˆ˜v>˜ÌˆiÃ] ܏>ÀˆÕ“] µÕˆ˜V…œÃ] œ}œ˜iÃ Þ «>ÀÀˆ>ð >˜V…>à `i vÖ̇ Lœ] ۜiÞ Þ «>̈œÃ `i œ“ˆ`>ð ÃÌ>‡ Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ ˆ˜ÌiÀ˜œ ÃÉV>À}œ° i˜° `i Î >šœÃ }À>̈ð ­`i { > ™ >šœÃ f {™® >Þ° f ș° ,iÈ`i˜ÌiÃ\ i˜° f Ι >Þ° f {™° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > £™ …ð ® 1- "  
,

{x£‡ÎxxÎ


Û° œ˜ £££{

ÕÃiœ `i >À° *>À> }À>˜`iÃ Þ V…ˆ‡ VœÃ° œiVVˆ˜ `i V>À>VœiÃ] >VÕ>‡ ÀˆœÃ] “ˆÀ>`œÀ Þ Õi}œÃ ˆ˜ÌiÀ>V̈ۜð ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° ® *-/
 "
"

,"

*i>̜˜> ->˜ >À̉˜ ÓÓ{x *ˆÃÌ> `i *>̈˜>i ÜLÀi ˆiœ° 1˜ˆV> i˜ >À `i *>Ì>° ˆ>Àˆ>“i˜Ìi `i £ä > Óä …Ã° f Îä ­-?L° Þ }œ° f Îx®° *ˆÃÌ> `i …ˆiœ Þ v>ÃÌ vœœ`° ® nn Ž“ £{

*>ÀµÕi ✜}ˆVœ Þ ÃÌ>Vˆ˜ `i ,i‡ Û>œÀˆâ>Vˆ˜ `i
˜ˆ“>ià ->Û>ið £ä …>ð Vœ˜ Îää iëiVˆià `i >˜ˆ“>ið

ÃÌ>Vˆœ˜>“ˆi˜Ìœ° -iÀ«i˜Ì>Àˆœ° *>À‡ µÕi Ìi“?̈Vœ `i ˆ˜œÃ>ÕÀˆœÃ° >L>‡ }>Ì>ð ,iÃÌ>ÕÀ>˜Ì] Vœ˜vˆÌiÀ‰>°
Ài> `i «ˆV˜ˆV° £ä > £n …ð "“˜ˆLÕà ǣx Þ ÇÓä° ® â✏>\ ÕiÛ° Ó£ …Ã\ ºˆLiÀ>‡ Ì>˜}œ ->˜}Ài Þ *ˆi `i Õi˜œÃ
ˆÀiû° À>° f Îä° ® /," 1/ "-6
 " -",
"

*iÀ˜ ÓxÎx° ,ið Ìiiv°

i˜> -…œÜ° i ՘ > }œ Óä°Îä …Ã° /œ`>à >à ˜œV…ià ˜ÕiÃÌÀœ Ìi>ÌÀœ Ãi ۈÃÌi `i vˆiÃÌ> «>À> ÀiVˆLˆÀ «ÖLˆVœ `i ̜`œ i “Õ˜`œ° -…œÜ ÓÓ …ð\ >˜Ì>˜‡ Ìið Õ>ÌÀœ «>Ài>à `i L>ˆi° >˜Ì>˜‡ Ìià ˆ˜ÛˆÌ>`œÃ° ÖÈV> Þ >iÌ Àˆœœ° œÃ >ÕV…œÃ
À}i˜Ìˆ˜œÃ° ÖÈV> `i
Ìˆ«>˜œ Þ i ÃiÝÌi̜ º->LœÀ > />˜‡ }œ»° ÀiÃiÀÛ>ÃJÃ>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À° ÜÜÜ°Ã>LœÀ>Ì>˜}œ°Vœ“°>À

®
+1
-" *
,+1
1
/ " {Èä‡ä££™ÉänäÓ

 *>ÀµÕi
VÕ?̈Vœ “?à }À>˜`i `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i ££ > £™ …ð /œLœ‡


Û° À`œL> ÈäxÈ

 }À>˜ VˆÀVœ] `i
Àˆi Õv>˜œ° ˆÀ°
`i>ˆ`> >˜}>˜ˆ° ÀÕ«œ `i /ˆÌˆÀˆÌi‡ ÀœÃ `i /i>ÌÀœ ->˜ >À̉˜° -?L° Þ }œ° £È …ð *° f £x° *Տ“° f £ä°

{näLJÎÓÈä


Û° >À̉˜iâ `i œâ xÈää ­>Àœ® 6ˆÛ‰ ՘ `‰> ˆ˜œÛˆ`>Li\ i "Vi>˜>Àˆœ “?à “œ`iÀ˜œ `i >̈˜œ>“jÀˆV>° i‡ vˆ˜iÃ] ŜÜà `i Έ] œLœÃ] Vˆ˜i Î ] «>Þ>] v>“i˜VœÃ] «ˆ˜}؈˜œÃ] >VÕ>Àˆœ°

˜ÌÀi˜>`œÀ «œÀ ՘ `‰>] ÃՓiÀ}ˆÌi Vœ˜ ̈LÕÀœ˜iÃ Þ LÕViœ° ˆ>Àˆ>“ `i £ä > Óä …Ã° œiÌ° VˆiÀÀ> £n …ð Õiۜ -…œÜ ˜œVÌÕÀ˜œ `i ivˆ˜iÃ\ ˆjÀ° Þ -?L° ÓÓ …ð
µÕˆ“ˆ>\ >`>Ã] Õi˜`iÃ Þ ivˆ‡ ˜ið -…œÜ `i ˜>`œ ȘVÀœ˜ˆâ>`œ\ Îä >ÀÌ° i˜ iÃV° Þ Ç `ivˆ˜ið *>ÀµÕi Þ œ‡ iÌ° > «>À̈À `i >à Óä …Ã°

,ÕÌ> Ó Ž“ ÎnÈ


1 "-
, änää‡ÎηxÓx{ /
/," , "

*œÃ>`>à £xxÇ° -…œÜ ³ Vi˜> f £™ä
˜Ìˆ}Õ> >ââ >˜` º*>Þà Վi»°
ÌÀ>ÛiÃ>˜`œ > œLÀ> `i Vœ“«œÃˆVˆ˜ `i }i˜ˆ> «ˆ>˜ˆÃÌ> Þ Vœ“«œÃˆÌœÀ Ài‡ }ÀiÃ> > …ˆÃ̝ÀˆV> >}ÀÕ«>Vˆ˜ v՘`>‡ `> …>Vi “?à `i {ä >šœÃ° 6ˆiÀ Ó£ …ð œÀ}i >Û>ÀÀœ /À‰œ\ º*œÀ ̜`œÃ iÃ̜à >šœÃ»° 1˜ «iµÕišœ ۈ>i «œÀ ÃÕà xä >šœÃ `i V>ÀÀiÀ>] iˆ}ˆi˜`œ >à “iœ`‰‡ >à i˜ÌÀi V?ÈVœÃ `i >ââ° -?L° Ó£ …ð >ââ 6œÞiÕÀ\ º1˜ ië>Vˆœ «>À> Ã>Lœ‡ Ài>À > LÕi˜> “ÖÈV>»°

/>˜}œ E œVœÀi° i˜Ö Vœ“«i̜


 

® "* " /
/,
 
1‡

® 1- " *
,/ *
/6"  
-

>Û>i ™{£

Cadáver exquisito

Según libro y dirección de Lalo Lanusse, los viernes, a las 23.30, se presentará esta obra centrada en tres personajes. Las funciones serán en la sala La Mueca, Córdoba 5300. Entradas: $ 40.

{n£È‡ÎÇn™

xÎx·{ä£{É{ääÇ ,iÃiÀÛ>à ­£x®xxÈä‡ÎÓÇx

{ÎÓȇääÓx

Winter

Llega una nueva obra de Jon Fosse, el más elogiado dramaturgo noruego contemporáneo, que será dirigida por Fernanda Caride. Las funciones serán los viernes, a las 22, en el teatro El Piccolino (Fitz Roy 2056). Entradas: $ 50.

®
+1
,1 
,  *
/
{ÈLJäÇä£

® 
>œ n™Ó° V>ÈV>ޓœ`iÀ˜>°Vœ“ -i˜>˜i- Î\  ÌÀ‰œ ˆ˜Ìi}À>`œ «œÀ >‡ LÀˆi -i˜>˜ià ­Ã>ݜ] }ՈÌ>ÀÀ>] «ˆ>˜œ] ۜâ] V>Û>µÕˆ…˜œ] L>˜ÃÕÀˆ Þ «iÀVՇ ȝ˜®] *>Lœ >ÀVœÛÃŽÞ ­«ˆ>˜œ] Ã>ݜ] }ՈÌ>ÀÀ>] «iÀVÕȝ˜ Þ Ûœâ® Þ ˆi}œ
À‡ ˜> ­L>œ] ÌÀœ“«iÌ>] }ՈÌ>ÀÀ>] «iÀVՇ ȝ˜ Þ Ûœâ®° ˆÃ̈˜Ì>à vœÀ“>Vˆœ˜ià ˆ˜Ã‡ ÌÀՓi˜Ì>iÃ Þ ÛœV>iÃ] Vœ˜ ՘ Ài«iÀ‡ ̜Àˆœ Vœ“«ÕiÃ̜ «œÀ -i˜>˜ià `œ˜`i Vœ˜vÕÞi˜ “ÖÈV> `i V?“>À>] Ì>˜}œ] vœŽœÀi Þ …Õ“œÀ° ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° ® "- ÎÈ 
, -


Û œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä ÃÌ>VÉÃՍÉ`ˆÃ« 9œ ­1˜> …ˆÃ̜Àˆ> `i >“œÀ® ‡ 1˜ˆ«iÀ‡ ܘ> Vœ˜ ˆi}œ ,iˆ…œ` Õi ÓÎ\£x…à 6ˆiÀ Ó{…à ->L ä\Îä…à œV ``ifÈä

i˜>‡-…œÜ‡ >ˆi‡ œṎµÕi ° -…œÜ

/>˜}œ >˜â> -…œÜ° œ…i“ˆœ Þ ÃœvˆÃ‡ ̈V>`œ\ ,ˆV>À`œ œ˜ÌiȘœ {Î >šœÃ Vœ˜ º-…œÜ ÌÀ>`ˆVˆœ˜> Þ «>À̈Vˆ«>̈‡ ۜ»° ,iˆ˜> `i Ì>˜}œ° -…œÜ Vœ˜Ì° `i Óä > Ó …ð ÀiÃiÀÛ>à œ˜ ˆ˜i° L>À‡ ÃÕÀ°Vœ“°>À

L

Jazmín Carbonell

{n£Ó‡x{Çä


Û° ->˜Ì> i £ÓÎx

 >˜>̜“ˆÃÌ>] `i i`iÀˆVœ
˜`>…>‡ ∰ 6iÀȝ˜\ ÕVˆ>˜œ >â>ÕÝ° œ˜
˜‡ ̜˜ˆœ Àˆ“>Õ] ۜ ÕÌâ>Àˆ`>] 7>ÌiÀ +ՈÀœâ]
i>˜`À> ,ÕLˆœ] >Àˆi>
Ãi˜Ãˆœ Þ >Ì>ˆ> ˆ>À`ˆ˜ˆiÀˆ° ˆÀ° œ‡ Ãj >À‰> ÕÃV>Àˆ° 6ˆiÀ° Þ -?L° Ó£ …ð }œ° Óä …Ã° 1Ìˆ“>à Ãi“>˜>ð *° f £ää°
Ì> f Çä° ,ið Ìiiv°

®
, -1,

{În{‡ÈÈÈÇ

ˆ«ˆÌœ 9Àˆ}œÞi˜ £ÓÓ£

œÀÀˆi˜Ìià £ÈÈä° /…i >ÛiÀ˜

œÃ>à `i “ˆ˜>ð ՓœÀ ÃÌ>˜` Õ«°

œ˜ >ˆ> Õ̓>˜˜ Þ Vœ“i`ˆ>˜Ìià ÀœÌ>̈ۜð ÕiÛ° Óä°Îä …Ã° f Îx° ÜÜÜ°«>Ìi>˜iÌ°Vœ“° ® , 
‡/-1

®  /,"*"/
Ó

V>ˆ`iâ `i ՘ iëiVÌ?VՏœ ֘ˆVœ i˜ ÃÕ Ìˆ«œ° i˜>\ i˜ÌÀ>`>] «>̜ «Àˆ˜Vˆ«> Þ LiLˆ`> ­`iÃ`i >à Óä°Îä …Ã®° />˜}œ -…œÜ\ “ÖÈV> i˜ ۈۜ Þ }À>˜ ˆ˜ÌiÀ>V‡ Vˆ˜ Vœ˜ i «ÖLˆVœ° "ÀµÕiÃÌ>] L>ˆ>Àˆ‡ ˜iÃ Þ V>˜Ì>˜Ìià ˜>ÀÀ>˜ > …ˆÃ̜Àˆ> `i Ì>˜}œ i˜ x VÕ>`ÀœÃ “i“œÀ>Lið
LˆiÀ̜ ̜`œÃ œÃ `‰>ð ÜÜÜ°Vœ“«i‡ œÌ>˜}œ°Vœ“°>À° i˜Vˆœ˜>˜`œ iÃÌi >ۈÜ £ä¯ `i `iÃVÕi˜Ìœ° ®   -" -*
!"

® *
- " 
*
˜œ ÓÈän

ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® ,
, 8

al cine, a pesar de que el dueño del restaurante se encarga de decirle a su hijo, y a la platea, que no se trata de una película. Pero por fin comienza la partida con todo lo que ello implica: cábalas absurdas, lenguajes técnicos, pasiones descontroladas. El juego los iguala, ya no hay jefes ni jerarquías sobre ese paño verde. Las horas pasan y las cosas empeoran, la tensión aumenta. En esa mesa todo –las amistades, los trabajos, los lazos familiares, las deudas– se pondrá en juego. La puesta, con una escenografía minimalista y sin un objeto de más, se pone en función de la historia –tal vez lo más interesante de la obra– para no interrumpir esa atmósfera hostil que propone

El vendedor

Adela Sánchez asumió la dirección de una obra de Mariela Romero en la que actúan Germán Suárez y Alejandra de Marco. El espectáculo se presentará en la sala Ofelia Casa Teatro (Honduras 4761), los domingos, a las 20.30. Entradas: $ 40.

Una partida de póquer con final incierto


Û° œÀÀˆi˜Ìià nÈä

® 
*
> iÀÕ`>

®  *",/" -

Ìiiv xÓÎȇÎäää° «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 
*
> iÀÕ`> ÈÎÓä‡xÎxä 6Ì> /iiv xÓÎȇÎäää «>Ìi>˜iÌ°Vœ“

® 

, 
- 1-
-

° À>ۜ ™Èä ՏˆiÌ> Þ ՏˆiÌ>° ˆÀ° œÀi˜> ,œ“>‡ ˜‰˜° ÕiÛ° Ó£ …ð f {x° ÕL Þ iÃÌ f Îä

 `i>iÀ “>˜`>° ˆÀ° iœ˜>À`œ Àiˆ‡ “iÀ° ÕiÛ° Ó£°Îä …Ã° f {x° ÕL‡iÃÌ f Îä

DURACION: 90 MINUTOS.

Luces apagadas, algo cae, insultos. Así comienza la obra El dealer manda, dirigida por Leonardo Kreimer y escrita por Patrick Marber, conocido por su exitosa Closer, que también tuvo versión cinematográfica. El dealer manda se desarrolla en tres espacios: la cocina de un restaurante, el salón del mismo y su sótano. Las luces, casi como un contrapunto fundamental de la obra, irán marcando el pulso de la acción arrojando luz sobre los espacios en juego y dejando en penumbras a los demás. Es domingo a la noche y los domingos, en ese restaurante, cuando los comensales abandonan las mesas, se prepara una partida de póquer, aparentemente amistosa y divertida, un ¿juego? entre el dueño del local, su hijo y los tres empleados. El juego genera temor (con ellos mismos, con el entorno, con todo) y con este miedo inicial se abre justamente la angustia que la obra de Marber propone: el juego puede sacar lo peor de nosotros y hay que estar atentos. La historia avanza y el juego, que en apariencia debería ser algo meramente pasatista, empieza a cobrar una densidad que irá en aumento. Dos discusiones se dan en paralelo y el juego de luces va dando pie a una y a otra alternadamente haciendo casi un homenaje

Vitello Tonnato

Con dramaturgia y dirección del reconocido Mario Segade, se estrena mañana esta obra que trata sobre los vínculos familiares. Las funciones serán en El Camarín de las Musas (Mario Bravo 960), los viernes y sábados, a las 21. Entradas: desde $ 30.

L

LOS JUEVES

9

Óx `i >ޜ Þ >Ì>“>ÀV> *œÌiÃÌ>`] Vœ˜ Õ}œ œ}>˜° ÕiÛ° Ó£ …ð ® ,+1
,, ,
-

{™{‡ÓÇxÎ

˜ÌÀi ,‰œÃ £nÓn

> ,ˆÃ> iÃÌ? i˜ >ÀÀiÀ>\ œÃ ˆi˜i -œ˜i̜ ­"“>À >«>VVˆ] ->˜`À> >À‡ vœÀ`] -iÀ}ˆœ ÀiˆÃ Þ Ոà iÀˆ˜œ®°  vi˜“i˜œ V“ˆVœ ÀœÃ>Àˆ˜œ] Ó£ >šœÃ Þ ÃÕ ˜Õiۜ iëiVÌ?VՏœ° ˜Û\ 6ˆœiÌ> œ ,i° ˆLÀœ Þ `ˆÀ\ "“>À >«>VVˆ° ÕiÛ° > -?L° Ó£°Îä Þ ÓΰÎä …Ã° }œ° Ó£°Îä …Ã°

*՘Ì> -…œ««ˆ˜}] *° È
Û° ,œœÃiÛiÌ
“ˆ}œÃ Vœ˜ `iÀiV…œÃ ‡
ÉɣӇÓÓ°Óx ˆṎvՏ ‡
ÉɣӇ £™°{ä] ÓÓ°{ä iÃVœ˜œVˆ`œ ‡
Éə‡ £Ç°{x] Óä°£ä] ÓÓ°Îx

 VˆÃ˜i ˜i}Àœ ‡
ÉÉ£x‡ Óä°Óä] ÓÓ°Îä

 `ˆÃVÕÀÜ `i ÀiÞ ‡
/*‡ £Ç°Îä] Óä] ÓÓ°Îä

 ÀˆÌœ ‡
ÉÉ£x‡ ÓÓ°Îx

˜Û>ȝ˜ `i “Õ˜`œ° >Ì>> œÃ
˜‡ }iià ‡
Éə‡ £Ç°Îx] Óä] ÓÓ°Óx >à >Ûi˜ÌÕÀ>à `i ->““Þ\ i˜ LÕÃV> `i «>Ã>i ÃiVÀi̜ Î ‡
/*‡ £n°Óä i˜ V>ÃÌi>˜œ

® -/
" *" *",/6"

Õ>˜ ° ÕÃ̜ Þ Ã«>š> œ>µÕ‰˜ ->Lˆ˜>° i˜ Vœ˜VˆiÀ̜° *Ài‡ Ãi˜Ì>˜`œ º*i˜ÖÌˆ“œ ÌÀi˜» Þ Ìœ`œÃ ÃÕà j݈̜à œÃ `œ …œÞ Þ œÃ `i Èi“«Ài «>À> `iiˆÌi `i ̜`œ ÃÕ «ÖLˆVœ° ˆi‡ ÀÀi /œÕÀ ՘`ˆ>° 1˜ˆV> «ÀiÃi˜Ì>Vˆ˜° ՘° Ó£ÉÎ] ÓÓ …ð œV° i˜ ÛÌ> i˜ ÌÕi˜‡ ÌÀ>`>°Vœ“ Þ ->˜ >À̉˜ ÓÎÇ£° ®  "

® "9/- *1 /
-"**  {™ Ó£ ™È

{™{‡ÎÎä£

->˜Ì> i £Çx£ >À>Ž>] Vœ˜ Õ}œ
À>˜>] >À‰œ À>˜‡ `ˆ˜iÌ̈] Õ>˜ iÞÀ>`œ Þ œÀ}i >ÀÀ>i° i >À‰> œœÃ° œ˜ >À> *>˜`œvˆ° 6iÀð ° >ϏœÀi˜Ã Þ ° œ˜â?iâ `i *ˆ˜œ° ˆÀ° >ۈiÀ >ՏÌi° ÕiÛ° > -?L° ­`iëi`ˆ`>® Ó£°Îä …Ã°

>ÀÌi ˜iViÈÌ>à “>“?à Π‡
/*‡ £Ç°äx] £n°xx] Óä°{x i˜ V>ÃÌi>˜œ

,>˜}œ ‡
ÉÉȇ £Ç°xx i˜ V>ÃÌi>˜œ /i“«i `i >ViÀœ ‡
Éə‡ Óä°£x

® 1 " 
, "

1˜ `‰> Vœ“«i̜ `i ŜÜÃ] i˜ÌÀiÌi‡ ˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ Þ iëiVÌ?VՏœÃ] i˜ i "Vi‡ >˜>Àˆœ “?à ˆ“«œÀÌ>˜Ìi `i -Õ`>“jÀˆ‡ V>° ivˆ˜iÃ] œÀV>Ã] œLœÃ “>Àˆ˜œÃ Þ «ˆ˜}؈˜œÃ° ->v>Àˆ ÌiÀÀiÃÌÀi° œ˜ÃՏÌi …œÀ>ÀˆœÃ° ® / ,
- 
,
-

®

",


{n™‡äΣä

?ÀÃi˜> ­*ÕiÀ̜®

iÃVÕLÀ‰ >À `i *>Ì> `iÃ`i i “>À‡ ° ÀÕViÀœ `i Î VÕLˆiÀÌ>ð *>Ãiœ `i Çä½° >«>Vˆ`>` Îää «iÀܘ>ð /œ`œÃ œÃ `‰>à ££°Îä] £{ Þ £È …ð

{ÎÓx‡Ó™ää


Û° jVˆ“> £xÇ

{ÎÓx‡Ó™ää

>Àœ ->˜
˜Ìœ˜ˆœ° >…‰>
Ûi˜ÌÕÀ>
}Õ>à /iÀ“>ià `i ÎÇä > {£ä ° x «ˆÃ‡ Vˆ˜>à ­Ó VÕLˆiÀÌ>î] «>ȏœÃ V>iv>V‡ Vˆœ˜>`œÃ > ?Ài> `i ÛiÃÌÕ>Àˆœ Þ }>Ç ÌÀœ˜œ“‰>° Îä …>ð `i >šiœ LœÃµÕi° 6ˆÃˆÌ>à }Ո>`>Ã] >Õ`ˆœÛˆÃÕ> Þ i˜ÌÀi‡ Ìi˜ˆ“ˆi˜ÌœÃ°
LˆiÀ̜ ̜`œ i >šœ°