EL BOLETÍN DE SOMOS
SOUTHWEST E N
E S P A Ñ O L
¡ CAST STEM LLEGARÁ A SWISD EN 2018! PÁGINA 3 EWdi inc ti óe nr dEedl i ItNi VoI nE R2N0O 1 27 0 •1 7 s•o DuI tS hT RwI Te Os tE Si CnOdLeA pR eI nN dD Ee PnEtN Ds IcE hN oT Eo Dl EdL i SsOt UrTi HcWt E •S Tw• wwww. w sw . s iwsi ds d. n. ne ett
s
s
o
MENSAJE DEL SUPERINTENDENTE Familias de SWISD, Hemos llegado a medio camino del año escolar 2017-2018. Es el tiempo perfecto reflexionar y apreciar nuestro pasado, nuestra trayectoria actual y mirar hacia el futuro con audacia. Con bastante orgullo, puedo alardear de los logros académicos de los estudiantes de SWISD. Por los últimos cuatro años, nuestros maestros y estudiantes han hecho gran progreso en enseñar y aprender. Han continuado el camino de éxito y específicamente en las matemáticas han creado un nuevo estándar de éxito que es lo máximo, y uno en que tengo confianza que va a continuar a crecer. Enormes felicitaciones a nuestros maestros, personal, administración, padres y especialmente a nuestros estudiantes para demostrar a San Antonio y el sur de Texas que estamos en un gran camino para conseguir el éxito académico. La Escuela Secundaria Judith Resnik y La Preparatoria Legacy Southwest ya no son tantos nuevos y se reúnen con los demás 16 campos de última generación. Nuestra comunidad puede estar orgullosa de las instalaciones que están disponibles a nuestra comunidad y estudiantes. Muchas gracias al personal de instalación y mantenimiento al mantener nuestros edificios y campos al nivel más alto. Planeamos dos iniciativas enormes, una a cada de nuestras escuelas preparatorias, que se llevan a cabo pronto. En la Preparatoria Legacy, comenzaremos un programa especializado llamado CAST STEM, el Centro de Ciencia Aplicada & Tecnología en ciencia, tecnología, ingeniería y matemáticas. El grupo inaugural de 150 estudiantes comenzarán este programa en Preparatoria Legacy, el agosto de 2018. Es una colaboración magnífica con la industria de manufactura, el Colegio de Palo Alto, TAMUSA/UTSA y SW. Estamos en el proceso de crear una Academia de Sanidad y Bienestar, que es única a San Antonio y tiene el potencial de llegar a ser un modelo nacional. Hemos colaborado con la Universidad de Incarnate Word para co-diseñar una academia para una carrera de sanidad que se enfoque en la sanidad integrada, sanidad pública/comunitaria, políticas públicas, tanto como una escuela profesional con oportunidades en medicina, dental, terapia física, optometría y farmacia. Hay tanto trabajo que ha sido hecho y tanto más para hacer con nuestra comunidad escolar. Estamos listos para la tarea y seguros que nuestros estudiantes, personal y comunidad están también. No hay mejor tiempo ser estudiante en SWISD y no hay mejor tiempo para aclarar que ¡SOMOS Southwest! Que tenga un buen descanso del semestre y anhelamos a todos un regreso seguro a SWISD. Lloyd Verstuyft, Ed.D.
Superintendente de Southwest ISD
REGION 20 MIEMBROS DEL AÑO SWISD BOARD OF TRUSTEES
Visit www.swisd.net/everychildeveryday or scan the QR code with your phone!
Learn about the Strategic Plan for the next 5 years: Top Left to Bottom Right: Florinda Bernal, Member, Keith Byrom, Ph.D., Member, Yolanda Garza-Lopez, Member, James Sullivan, Jr., Assistant Secretary, Sylvester E. Vasquez, Jr., Vice-President, Mike C. Frazier, President, Ida Sudolcan, Secretary
2
Beliefs Learner Outcomes Call to Action Learner Profiles Goals Presentations
E d i c i ó n d e l I N V I E R N O 2 0 1 7 • D I S T R I T O E S C O L A R I N D E P E N D I E N T E D E L S O U T H W E S T • w w w. s w i s d . n e t
CENTROS DE CIENCIA APLICADA & TECNOLOGÍA (CAST) ANUNCIA COLABORACIÓN CON DISTRITO En colaboración con Southwest ISD y los Colegios del Alamo –Colegio de Palo Alto, CAST STEM ofrece caminos en manufactura avanzada, ingeniería, energía y poder, y logístico global. Se abrirá con 200 estudiantes del noveno grado el próximo otoño. Los dos primeros años del programa CAST STEM se llevarán a cabo en la nueva escuela preparatoria de Southwest Legacy. El tercer año, los estudiantes se mueven al Centro de Bienvenido (será construido pronto) y el Centro de Excelencia de Manufactura Avanzada, instalaciones aprobados por volantes en un bono del Colegios de Alamo. Los cuatro caminos ofrecidos por CAST STEM se alinean con el currículo ofrecido por los programas actuales del Colegio Palo Alto en Manufactura Avanzada, Ingeniería, Administración de Logísticos y la Cadena de Suministro, Negocios Internacionales y Tecnología de Energía. El modelo CAST enfatiza experiencia y proyectos del mundo real, con socios industriales quien desde el principio ayudaron a planear el currículo y los proyectos. Los socios de CAST STEM incluyen Toyota Motor Manufacturing Texas, Inc., CPS Energy, H-E-B, HOLT CAT, Zachry Group, Caterpillar, Standard Aero, E02 Concepts, Associated Builders y Contractors-South Texas y Port San Antonio. Los socios industriales ofrecerán las oportunidades para diseñar y construir por medio de trabajar directamente con maquinaria y equipo pesado, robóticos y más tecnología avanzada. Con internados del verano, pasantías, y guía por profesionales industriales, los estudiantes estarán bien preparados para las entrevistas de empleo que son garantizadas al graduar. Clases universitarias forman parte del programa preparatorio en CAST STEM y son apoyadas por socios fuertes industriales y socios de educación superior de ambos dos y cuatro años (Colegio de Palo Alto y la Universidad de Texas A&M- San Antonio). Además de la experiencia de trabajo, los estudiantes tendrán la oportunidad de ganar hasta dos años de crédito universitario tanto como certificados reconocidos por la industria y un diplomado del Colegio de Palo Alto. La Universidad de Texas A&M – San Antonio (A&M-SA) está considerando entrenamiento educacional, desarrollo profesional y colaboraciones de investigación con CAST STEM, tanto como asegurando que los máximos créditos posibles transfieran a programas bachilleratos ofrecidos por A&M-SA. Aja Gardner será el principal inaugural en CAST STEM. Antes, Gardner sirvió como director de STEM/ CTE y Académica Avanzada en South San Antonio ISD y tiene experiencia adicional como principal asistente en North East ISD, y como maestra de ciencia a la Academia de Ciencia e Ingeniera en John Jay. Gardner tiene un bachillerato en biología médica de la Universidad Xavier de Louisiana, una maestría en Sanidad y Medicina Pública de la Universidad de St. Louis, y un doctorado en Sanidad y Medicina Pública de la Universidad Walden.
CLÍNICA DE SALUD BAJO AUSPICIO DE LA ESCUELA YA ABIERTA A TODOS La clínica de salud de Southwest ISD, ubicada en 11914 Dragon Lane cerca el Central Office Annex Gym, está abierta al público. La clínica ofrece inmunizaciones, exámenes físicos/ exámenes de bienestar para niños, exámenes físicos para deportes, cuidado agudo leve (infecciones del oído, infecciones de la garganta, asma, bronquitis), educación sobre la nutrición, prevención de enfermedades y heridas, y recetas de medicamentos como se necesita. Favor de llamar a la clínica al 210-644-7770 si tiene preguntas. O UE ST HT W• EwS w Tw • .ws w w iws.ds.wn ei st d . n e t18 3 E d i c i ó nE ddi ecli óI nN VdI eE lR Nv 0e r2a0n1 7o •2 0D 1I 7S T• RDI TI SO T ERSI TCOO LEASRC OI NL AD RE PI ENNDDE IPEENNTDE I ED NE TL ES DO EULT HS W
SEIS ESCUELAS PRIMARIAS DE SWISD RECIBEN EL PREMIO ESCOLAR DE EXCELENCIA SWISD está entusiasmado para anunciar que seis de nuestras escuelas primeras recibieron reconocimiento por Think Through Math, (ahora llamado Imagine Math!) por sus logros el año pasado. Las escuelas primarias Big Country, Kriewald Road, Sky Harbour, Bob Hope, Medio Creek y Spicewoord Park y fueron seleccionadas como Escuelas de Excelencia 2016-17 por su uso del programa suplementario matemático en línea Imagine Math! Para reconocer su uso sobresaliente del programa, cada escuela recibió un letrero de Imagine Math! para colgar en sus escuelas. Se debe notar que de 25 escuelas honradas en el estado de Texas, seis de ellas son de Southwest ISD. El distrito quiere agradecer a los principales, personal y estudiantes de estas escuelas por su gran labor en traer este honor al nuestro distrito.
LOS ESTUDIANTES COMIENZAN CLASES AL SW LEGACY PREPARATORIA El primer día de la escuela estaba muy emocionante para los estudiantes y personal a Southwest Legacy Preparatoria, porque sirvió como el inaugural oficial del nuevo campo. Los estudiantes y personal comenzaron la mañana con actuaciones de los mariachis, la banda, y los equipos de porristas y baile. La principal de SWLHS Anita Chavera dice que fue un gran comienzo por la segunda escuela preparatoria en la historia de SWISD. “Estoy tan orgullosa del distrito y todo el orgullo y tradición que representa. Espero y suplico que con la facultad, estudiantes, los padres y la comunidad podamos comenzar desarrollando nuestras tradiciones,” dijo Chavera. SWLHS ahora sirve más de mil quinientos estudiantes del noveno al undécimo grado, y la matriculación sigue creciendo.
“Me detuve para admirar la belleza de la luz natural, las piedras, simplemente la decoración total del edificio.” Anita Chavera, SWLHS Principal E d4 i c i ó nE ddiecli óVne rdaenl oI N2 V0 I1E7 R•N D0 I S2 0T R1 7I T•O DEI S CT RO ILTAOR EI SNCDOE LPAE RN DI NI EDNETPEE ND DE LI E SNOT UE TDHEWL ESSOT U•T HwWwEwS.Ts w d .wn .estw i s d . n e17t • iws w
FELICIDADES A NUESTROS ERUDITOS NACIONALES DE AP Southwest Preparatoria
Manuel A. Arteaga Adryn N. Gonzalez (también recibió National Hispanic Merit Scholar) Joyce Ortega (con honor) Teresa Valencia
Southwest Legacy Preparatoria Karla Hernandez Gonzalez Ashley E. Sandoval Torres Abner B. Vinaja
MI DISTRITO. MI HOGAR. MI PREFERENCIA. Como su distrito local, creemos en ofrecer opciones. Durante el año escolar 2016-17, nuestros estudiantes ganaron más de 350 certificados laborales. SWISD ofrece a los estudiantes varias oportunidades para recibir internados, externados, y experiencia genuina de trabajo.
Aprender a Nadar
Asistente Certificado de Enfermería
En colaboración con Colegios del Alamo –Colegio de Palo Alto y la Ciudad de San Joan Garza está en el camino del Programa Antonio, los estudiantes de SWISD “Aprenden de Ciencia de Sanidad y se graduará como una a Nadar” en el Centro Acuático y Atlético del Asistente Certificado de Enfermería. Colegio.
Culinario
Andrew Soliz está en el camino de Artes Culinarias y trabaja mano a mano con cocineros profesionales. Esta para graduarse con un certificado en manipulador de alimentos.
Más opciones venideras… CAST STEM (logístico global, ingeniería, energía y poder y manufactura avanzada,) Academia de Carreras de Sanidad en SWHS E16 d i c i ó nE ddi ecli óI nN VdI Ee Rl Nv0e r2a0n1 7o •2 0D 1I 7S T•R DI TI SO T ERSI TC OO LEASRC OI NL DA RE PIENNDDEIPEENNT DE I ED NE LT ES DO EU LT HSWO UE ST HT W• EwSwT w• .ws w iws .ds. w n ei st d . n e t 5
ESTUDIANTE DE SOUTHWEST PREPARATORIA GANA GRAN CAMPEÓN EN UNA COMPETICIÓN NACIONAL Felicidades al Senior Corey Verstraeten de Southwest Preparatoria por haber ganado Gran Campeón en la Competición de Restauración de Tractores Delo. Se llevó a cabo en Indianapolis en conjunto con la Convención Nacional de FFA. Estudiantes a través de la nación participaron en esta competición y es un honor tremendo ganar. No solo recibió el reconocimiento, sino también recibió un cheque de $10,000. Corey ha tenido mucho éxito durante su tiempo en la escuela preparatoria, previamente ganando Gran Campeón en la Feria Estatal de Texas en 2016. Este año realizó cuatro años consecutivos llegando al nivel finalista en la competición nacional.
6
E d i c i ó n d e l I N V I E R N 0 2 0 1 7 • D I S T R I T O E S C O L A R I N D E P E N D I E N T E D E L S O U T H W E S T • w w w. s w i s d . n e t
SENIOR SWHS CONTINÚA LOGRAR ÉXITO EN CAMPO DE GOLF Senior Lawrence Flores de Southwest fue el único estudiante de su edad invitado para jugar en PAGA nacional en Austin, y La Invitación del Día de Labor en San Antonio. Lawrence ha sido premiado cuatro años en nuestro programa de golf y tomó el primer lugar en la Invitación de Rattler Fall el año pasado.
SENIOR SWHS LLEGÓ A SER LA PRIMERA BUCEADORA COMPETITIVA EN LA HISTORIA DE SWISD HISTORY El jueves, el 12 de octubre, 2017, senior Journey Riggs de SWHS llegó a ser la primera buceadora competitiva en la historia de SWISD. Journey ha participado en dos competiciones y ganó el quinto lugar en la primera y el cuarto lugar en la segunda.
EL FÚTBOL DRAGÓN ALCANZA ATLETAS PROFESIONALES DESEMPATE HABLAN CON LOS ESTUDIANTES DE SWHS Felicidades al equipo Fútbol Dragón, entrenador Elliott y su personal por su temporada fantástica. Los Dragones terminaron la temporada regular con 8 – 2 y el Campeonato Distrito 29 – 6A. Esto asegura que los Dragones han alcanzado su desempate duodécimo consecutivo, una de las rachas ganadoras en el Condado de Bexar y los alrededores.
Los grupos de liderazgo estudiantil de Southwest Preparatoria fueron invitados a escuchar presentaciones motivacionales sobre el liderazgo y cómo hacer decisiones de parte de algunos atletas previos. Lanzador Dick "Lefty" O'Neal, previo presidente del NFLPA –División de San Antonio/Austin, Entrenador Rance Olisen, y Priest Holmes un jugador previo del NFL y de San Antonio, hablaron con nuestros estudiantes.
SELECCIONES DEL DISTRITO DE VÓLEIBOL DE LAS JOVENCITAS Felicidades al Equipo Preparatorio de Vóleibol de SWHS que recibió un premio por nuestras selecciones del distrito. Primer Equipo del Distrito Eliana Ponce; premio honorífico, Sadie Ballesteros, Julieanna Ramos, y Aaliyah Ortiz; Académicas Totales, Sadie Ballesteros, Eliana Ponce, Michelle Schutter, y Hannah Verstuyft. ¡Buen trabajo al vóleibol Dragón! E d i c i ó n d e l I N V I E R N 0 2 0 1 7 • D I S T R I T O E S C O L A R I N D E P E N D I E N T E D E L S O U T H W E S T • w w w. s w i s d . n e t
7
LAS DOS ESCUELAS PREPARATORIAS DE SWISD RECIBEN NIVEL DE LA PRIMERA DIVISIÓN UIL Felicidades a la banda de marcha de Southwest Legacy que compitió en la Evaluación de Banda de Marcha de la Región UIL en el estadio Judson, el sábado, el 21 de octubre. Esto fue la presentación inaugural de Legacy, llamada “Rise of the Titans.” La banda ganó una posición en la primera división con esta presentación como una banda preparatoria en la Conferencia 5A, y con este honor avanza al concurso del área (UIL Area Marching Contest). La banda de marcha de Southwest también compitió este sábado en el concurso regional de UIL con una presentación de "A Nightmare Before Christmas" y ganó una clasificación unánime de primera división en Conferencia 6A. Según las reglas de UIL, las bandas de Conferencia 6A que ganan primera división, pueden avanzar al Área solamente en un año número par, así Southwest tendrá su oportunidad el próximo año. Este es el primer año que SWISD tiene dos escuelas preparatorias y dos bandas de marcha. Es un gran honor ver ambas bandas recibiendo niveles superiores en la región de UIL, y la banda de Legacy avanzando a Área.
EL LIDERAZGO DEL DISTRITO CONTINÚA CON SU ENTRENAMIENTO DE HOLDSWORTH Nuestro equipo Holdsworth, que consiste en seis miembros de los líderes de SWISD, incluyendo Superintendente Dr. Lloyd Verstuyft, y Superintendente Asistente de Currículo e Instrucción Dr. JoAnn Fey, comenzaron sus sesiones de entrenamiento del programa Holdsworth. El entrenamiento abarca un repaso inclusivo del programa exitoso de liderazgo y colocación en el sector corporativo; HEB. El equipo también viajó a Ontario, Canadá para vislumbrar el programa de entrenamiento y orientación que es mundialmente conocido.
ESTUDIANTE DE LA PRIMARIA ELM CREEK PRESENTADO EN CARTELERA “GO PUBLIC”
Si pasó por I-35 y Loop 410 este diciembre, entonces usted vio al estudiante Burnie Battles de Elm Creek en las carteleras “Go Public.” “Go Public” promueve los beneficios de una educación pública K-12 en San Antonio por medio de presentar las opciones y oportunidades que nuestros distritos independientes proveen al preparar a los estudiantes para el colegio, el trabajo y la vida. 8
E d i c i ó n d e l I N V I E R N 0 2 0 1 7 • D I S T R I T O E S C O L A R I N D E P E N D I E N T E D E L S O U T H W E S T • w w w. s w i s d . n e t
IFLY COLABORA CON EL DISTRITO Y PROMUEVE LA EDUCACIÓN STEM iFly, el operador más grande del mundo del paracaidismo interior, ha colaborado con Southwest ISD para promover el poder de la educación STEM por medio de aviación. La Escuela Primaria Southwest fue regalado un campo iSTEM el martes, 7 de noviembre, que dio a los estudiantes una oportunidad única de disfrutar el entusiasmo de vuelo interior mientras aprendieron varias habilidades divertidas de ciencia y matemática. iSTEM emplea el poder del viento en su currículo interactivo, e inspira a los alumnos para llegar a ser una generación de expertos en ciencia e ingeniería. “Nuestros estudiantes se emocionan al aprender de conceptos de STEM fuera del salón de
“Apreciamos la generosidad de iFLY de San Antonio hacia nuestros estudiantes en mostrarles que pueden cumplir su sueño de volar.” Judy Foster, Principal de Primaria Southwest clase y para participar en experiencias emocionantes como el vuelo interior. Estamos totalmente comprometidos a dar nuestros estudiantes experiencias de currículo que son interesantes, rigurosas y divertidas,” dijo Judy Foster, principal de la Escuela Primaria Southwest. iFly, también ha colaborado con el Club de Aviación de Escuela Primaria Bob Hope. El Club abre la mente de los estudiantes por medio de educación, experiencias activas, y guía a los alumnos a aprender de las posibilidades de un trabajo en aviación. Esta colaboración es posible por los Colegios de Alamo. En el Colegio Palo Alto, los estudiantes pueden experimentar un simulador de vuelo y aprender de control desde tierra y el clima. Al crecer la educación de STEM en el Distrito, una meta por los estudiantes es construir el primer avión del Distrito.
EL CÓNSUL GENERAL DE MÉXICO VISITA PRIMARIA SUN VALLEY El Embajador Cónsul General Reyna Torres visitó las clases bilingües, doble-lenguaje y donó libros en español a los estudiantes y maestros. Es la primera vez que el Embajador Torres ha podido traer libros personalmente a una escuela. Eso le permitió pasar tiempo con los estudiantes y compartir un mensaje importante. “Más adelante es sus vidas, podrán encontrar mejores empleos, podrán trabajar en varios lugares diferentes y tendrán otras oportunidades educacionales porque podrán trabajar en distintas lenguas,” dice Embajador Torres. Torres dice que los libros vienen del sistema escolar de México. Ella espera que su visita proveyera apoyo para los programas bilingües y ESL en el distrito. E d i c i ó n d e l I N V I E R N 0 2 0 1 7 • D I S T R I T O E S C O L A R I N D E P E N D I E N T E D E L S O U T H W E S T • w w w. s w i s d . n e t
9
r
col
2017-18
we
st
Angelica Angulo Sky Harbour ES
Es
u
th
Di
ito
st
Maestros del Año De ar In dependiente
o lS
Maestra del Año del Escuela primaria
Phillip Salcido McAuliffe MS
Maestro del Año del Escuela Secundaria
Andy Kinsey Big Country ES
Theresa Entzi Bob Hope ES
Wendy Kriewald Elm Creek ES
Melinda Serenil Hidden Cove ES
Isabel Sanchez Indian Creek ES
Tracie Meskel Kriewald Rd ES
Cynthia Soto Medio Creek ES
Naida Ybarra Southwest ES
Kathy Hernandez Spicewood Park ES
Donna Burell Sun Valley ES
Nicholas Cardenas McNair MS
Gabriel Benavides Resnik MS
Johnathon Cruz Scobee MS
10
Louis James Southwest HS
Amanda Balarin Southwest Legacy HS
Elisa Rojas Southwest Academy
Marie Martinez Crossroads Center
E d i c i ó n d e l I N V I E R N 0 2 0 1 7 • D I S T R I T O E S C O L A R I N D E P E N D I E N T E D E L S O U T H W E S T • w w w. s w i s d . n e t
